توأمة الدفاع المدني

TWINNING PROJECT ‫مشروع التوأمة‬ Public awareness toward disaster and emergency response is increased ‫زيادة الوعي لدى السكان تجاه الكوارث و الاستجابة للطوارئ‬ activity 2.3.1 1.3.2 ‫نشاط‬

INTRODUCTION “The citizen is an actor of his security, that of his goods and his neighbor. He must be made aware of the risks to which he or his property, his relatives and neighbors may be exposed, so that he may appropriate the need for alert and action if necessary. ‫مقدمة‬ ‫ فيجب أن يكون على وعي بالمخاطر التي من الممكن‬.‫«يعتبر المواطن مسؤولاا عن أمنه وممتلكاته وجيرانه‬ ‫ حتى يكون على قدر كاف من الحذر‬,‫أن يتعرض لها أو من الممكن أن تقع على ممتلكاته أو أقاربه و جيرانه‬ »‫و اتخاذ ما يلزم من الإجراءات إذا لزم الأمر‬

‫‪INTRODUCTION‬‬ ‫‪• This workshop is designed to help you and your family plan for and survive a‬‬ ‫‪major natural disaster. By taking action to be prepared, you can lessen the impact of‬‬ ‫‪a natural disaster on your family. Set aside some emergency supplies and make a‬‬ ‫‪plan for what to do at home before, during and after a disaster. You could be‬‬ ‫‪without help for at least 72 hours, or as long as two weeks. Self-sufficiency during‬‬ ‫‪this time is key.‬‬ ‫مقدمة‬ ‫لقد تم تصميم ورشة العمل هذه بحيث تساعدك أنت وعائلتك للتخطيط والنجاة من الكوارث الطبيعية الكبيرة‪.‬‬ ‫إن اتخاذ الإجراء اللازم لتكون مستعداا ومتحضراا‪ ,‬سيكون له الأثر الكبير في تخفيف الآثار المترتبة على‬ ‫الكارثة الطبيعية على عائلتك‪ .‬ضع جانباا بعض المؤن للطوارئ وقم بإعداد خطة حول ما تستطيع القيام به في‬ ‫المنزل قبل وأثناء وبعد الكارثة‪ .‬حيث من الممكن أن تبقى بدون أي إغاثة أو مساعدة لمدة لا تقل عن ‪72‬‬ ‫ساعة‪ ,‬أو كحد أقصىى لمدة أسبوعين‪ .‬إن الاكتفاء الذاتي خلال هذه الأوقات أمر في غاية الأهمية‪.‬‬

‫‪INTRODUCTION‬‬ ‫‪• Because earthquakes and other disaster occur without warning, it’s important to‬‬ ‫‪take steps now to prepare, especially if you live in Very High and High natural‬‬ ‫‪disaster risk areas.‬‬ ‫‪• Knowing what you can do and how to respond with constructive and protective‬‬ ‫‪actions, can make yourself, your family, and your home safer.‬‬ ‫مقدمة‬ ‫بما أن الزلازل و الكوارث الأخرى تقع من غير سابق إنذار‪ ,‬فإنه من المهم أن يتم اتخاذ بعض الخطوات‬ ‫في الوقت الراهن للاستعداد‪ ,‬خاصة إذا كنت تعيش في مناطق ذات خطورة عالية جداا جراء الكوارث‬ ‫الطبيعية الكبيرة‪.‬‬ ‫معرفة ما الذي من الممكن القيام به و كيفية الاستجابة باتباع الإجراءات البناءة والوقائية‪ ,‬ستعمل كلها على‬ ‫توفير الأمن لك‪ ,‬و لعائلتك‪ ,‬و لمنزلك‪.‬‬

INTRODUCTION 1. Understand which disasters can happen in your community 2. Know what to do to be safe and mitigate damage; 3. Take action to increase your preparedness. 4. Practical exercise ‫مقدمة‬ ‫ تفهم ما هي الكوارث التي من الممكن أن تقع في مجتمعك؟‬.1 ‫ اعرف ما الذي من الممكن أن تقوم به بحيث تؤمن نفسك و تخفف من الاضرار‬.2 ‫ قم باتخاذ الاجراءات التي تزيد من استعدادك‬.3 ‫ تمرين عملي‬.4

Definitions Disasters Disasters are hazards that cause destruction or environmental changes. The types are • Natural disasters • Man made disasters ‫تعريفات‬ ‫الكوارث‬ .‫تعتبر الكوارث من الأمور الباعثة على الخطر و التي تحدث دماراا أو تغيرات بيئية‬ :‫الأنواع هي‬ ‫• الكوارث الطبيعية‬ ‫• الكوارث من صنع البشر‬

Natural Disasters A natural disaster is the effect of a natural hazard such as flood, tornado, hurricane, volcanic eruption, earthquake, or landslide. ‫الكوارث الطبيعية‬ ‫ إعصار‬,‫ إعصار‬,‫الكارثة الطبيعية هي عبارة عن أثر لأمر طبيعي باعث على الخطر مثل فيضان‬ )‫ أو إنهيار أرضي‬,‫ زلزال‬,‫ إنفجار بركاني‬,‫مداري‬

‫‪INTRODUCTION‬‬ ‫مقدمة‬ ‫‪List of top natural disasters.‬‬ ‫قائمة بأهم الكوارث الطبيعية‬ ‫?‪which one concerns Jordan‬‬ ‫أي من هذه الكوارث تقلق الأردن؟‬ ‫إعصار حلزوني ‪1. Cyclone‬‬ ‫زلزال ‪2. Earthquake‬‬ ‫إعصار ‪3. Tornado‬‬ ‫إنفجار بركاني ‪4. Volcanic Eruption‬‬ ‫أمواج البحر العالية العاتية ‪5. Tsunami‬‬ ‫فيضان ‪6. Flood‬‬ ‫الحرائق البرية ‪7. Wildfire‬‬ ‫الجفاف ‪8. Drought‬‬ ‫إنهيارات ثلجية جبلية ‪9. Avalanche‬‬ ‫إنهيارات أرضية ‪10. Landslide‬‬

‫‪Earthquake‬‬ ‫الزلازل‬ ‫‪• It is the result of a sudden release of energy from‬‬ ‫‪the earth’s crust that creates seismic waves.‬‬ ‫‪• They are measured using seismographs‬‬ ‫يعتبر الزلزال نتيجة إطلاق مفاجئ للطاقة من القشرة الارضية والتي تعمل على خلق أمواج زلزالية‪.‬‬ ‫يتم قياس هذه الأمواج بواسطه جهاز يسمى بجهاز قياس الزلازل‬

FLOODS ‫الفيضانات‬ Floods are caused when water overflows from a water body. .‫تحدث الفيضانات عندما يفيض الماء عن مجراه الأصلي‬

‫‪WILD FIRE‬‬ ‫الحرائق البرية‬ ‫‪A wildfire is any uncontrolled fire in the countryside‬‬ ‫‪or wilderness.‬‬ ‫حرائق الغابات هي عبارة عن حريق غير مسيطر عليه غالباا ما يحدث في الأريف او في البرية‪.‬‬

‫‪LANDSLIDE‬‬ ‫الانهيارات الارضية‬ ‫‪A landslide or a landslip is a movement in the ground‬‬ ‫‪and a shallow flow of debris.‬‬ ‫الانهيار الأرضي أو انجراف التربة هو عبارة عن حركة في الأرض و تدفق ضحل للطمي والركام‪.‬‬

STORM a violent disturbance of the atmosphere with strong winds and usually rain, thunder, lightning, or snow. ‫ وبالرعد والبرق‬,‫العاصفة هي إضطراب عنيف لطبقات الجو مصحوب برياح قوية وبالأمطار أحياناا‬ .‫أو الثلوج‬

‫‪Man made disasters‬‬ ‫‪A man made disaster is a threat having an element of‬‬ ‫‪human intent, negligence, or error, or involving a‬‬ ‫‪failure.‬‬ ‫الكوارث من صنع البشر‬ ‫الكوارث التي هي من صنع البشر هي عبارة عن تهديد بحد ذاته وذلك بسبب وجود النوايا البشرية‪ ,‬الإهمال‪,‬‬ ‫أو الخطأ‪ ,‬أو الفشل‪.‬‬

‫‪List of top Man made disasters.‬‬ ‫قائمة بأهم الكوارث التي هي من صنع الإنسان‬ ‫?‪which one concerns Jordan‬‬ ‫أي من هذه الكوارث تقلق الأردن؟‬ ‫‪1. Nuclear bombing‬‬ ‫‪2. terrorism‬‬ ‫‪3. Oil Spill‬‬ ‫‪4. Industrial accident‬‬ ‫‪5. accidents of hazardous materials‬‬ ‫‪transportation‬‬ ‫‪ .1‬التفجيرات النووية‬ ‫‪ .2‬الارهاب‬ ‫‪ .3‬التسرب النفطي‬ ‫‪ .4‬الحوادث الصناعية‬ ‫‪ .5‬الحوادث الناجمة عن نقل المواد الخطرة‬

Industrial accident Danger originating from technological or industrial accidents, dangerous procedures, infrastructure failures or certain human activities, which may cause the loss of life or injury, property damage, social and economic disruption or environmental degradation. December 6, 1917: Halifax, Canada. The Halifax Explosion. A ship loaded with about 9,000 tons of high explosives destined for France caught fire as a result of a collision in Halifax harbour, and exploded. The explosion killed about 2,000 and injured about 9,000. April 10, 1988: Ojhri Camp. A military storage center in Rawalpindi, Pakistan exploded, killing more than 90 people. July 11, 2011: Evangelos Florakis Naval Base explosion, Cyprus. The disaster occurred when 98 containers of gunpowder exploded; 13 people were killed. 62 people were injured and the explosion knocked out the island's power station for days.

‫الحوادث الصناعية‬ ‫إن الخطر الناجم عن الحوادث التقنية أو الحوادث الصناعية أو الاجراءات الخطرة أو انهيار البنية التحتية أو‬ ‫فيما يتعلق بنشاطات بشرية محددة من الممكن أن تتسبب بخسائر بشرية أو إصابات‪ ,‬تدمير للممتلكات‪ ,‬تعطيل‬ ‫للحياة الاقتصادية و الاجتماعية أو تؤثر سلبااعلى البيئة‪.‬‬ ‫‪ 6‬كانون الاول ‪ ,1917‬هاليفاكس‪ ,‬كندا‪ .‬إنفجار هاليفاكس‪ .‬كان هنالك سفينة محملة ب ‪ 9000‬طن من المواد‬ ‫المتفجرة ذات درجة عالية في طريقها الى فرنسا قد اشتعلت فيها النيران بسبب ارتطامها في ميناء هاليفاكس‬ ‫مما ادى الى انفجارها‪ .‬تسبب هذا الانفجار الى مقتل ما يقارب ‪ 2000‬شخص و جرح ما يقارب ‪9000‬‬ ‫شخص‪.‬‬ ‫‪ 10‬نيسان‪ 1988 ,‬معسكر أوجرهي‪ ,‬انفجار مركز تخزين عسكري في روال بندي‪ ,‬باكستان‪ ,‬تسبب بمقتل‬ ‫أكثر من ‪90‬شخص‪.‬‬ ‫‪ 11‬تموز ‪ 2011 ,‬إنفجار في قاعدة إيفانجلوس فلوركيس البحرية‪ ,‬قبرص‪.‬‬ ‫وقعت الكارثة عندما انفجرت ‪ 98‬حاوية محملة بالبارود ‪ ,‬الامر الذي ادى الى مقتل ‪ 13‬شخص و جرح ‪62‬‬ ‫اخرين و تسبب هذه الانفجار ايضا في اصابة محطة توليد الكهرباء في الجزيرة مما ادى الى قطع التيار‬ ‫الكهربائي عنها لعدة ايام‪.‬‬

accidents of hazardous materials transportation Hazardous Materials Incidents: Hazardous materials come in the form of explosives, flammable and combustible substances, poisons and radioactive materials. Hazards can occur during transportation. ‫الحوادث الناجمة عن نقل المواد الخطرة‬ ‫ قابلة‬,‫ سريعة الاشتعال‬,‫ تكمن الخطورة في هذه المواد بأنها قابلة للانفجار‬:‫حوادث المواد الخطرة‬ ‫ فمن الممكن أن تظهر الخطورة في حد ذاتها أثناء نقل هذه‬.‫ مواد ذات نشاط اشعاعي‬, ‫ سامة‬,‫للاشتعال‬ .‫المواد‬

‫‪RISKS present in Jordan‬‬ ‫المخاطر الحالية في المملكة الاردنية الهاشمية‬ ‫‪Floods‬‬ ‫الفيضانات‬ ‫‪Landslide‬‬ ‫انزلاق التربة‬ ‫‪Forest fire‬‬ ‫حرائق الغابات‬ ‫‪Earthquake‬‬ ‫الزلازل‬

‫‪RISKS present in Jordan‬‬ ‫المخاطر الحالية في المملكة الاردنية الهاشمية‬ ‫‪Storm‬‬ ‫العواصف‬ ‫‪Industrial accident‬‬ ‫الحوادث الصناعية‬ ‫‪Accident of hazardous‬‬ ‫الحوادث الناجمة عن نقل‬ ‫‪material transportation‬‬ ‫المواد الخطرة‬

‫‪2 - Know what to do to be safe and mitigate‬‬ ‫‪damage‬‬ ‫‪ -2‬اعرف ما الذي يجب عليك القيام به حتى تكون في أمان وتخفف من الأضرار‬

‫? ‪WHAT TO DO‬‬ ‫ما يجب القيام به؟‬ ‫‪Cut off all energy :‬‬ ‫قطع كل مصادر الطاقة‪:‬‬ ‫…‪electricity, gas‬‬ ‫كهرباء‪ ,‬غاز وغيرها‬ ‫‪Take refuge in the‬‬ ‫الالتجاء الى مكان آمن في‬ ‫‪upper floors‬‬ ‫الطوابق العلوية‬ ‫‪Stay tuned for‬‬ ‫البقاء متيقظاا للمعلومات‬ ‫‪information‬‬ ‫الابتعاد عن الأماكن الخطرة‬ ‫‪Go away from‬‬ ‫‪dangerous place‬‬

WHAT TO DO ? ‫ما الذي يجب عليك القيام به؟‬ Evacuate building and ‫إخلاء المباني والمساكن‬ dwelling ‫الاحتماء داخل المباني‬ Take refuge inside a ‫إغلاق الأبواب والنوافذ‬ building ‫فتح المجال لدخول رجال‬ Close doors and ‫الإطفاء‬ windows Allow access to the firefighters

‫? ‪WHAT TO DO‬‬ ‫ما يجب القيام به؟‬ ‫! ‪Drop, cover, hold on‬‬ ‫انبطح‪ ,‬احتم ‪ ,‬اثبت في مكانك‬ ‫‪Take refuge in the‬‬ ‫الاحتماء بطابق التسوية‬ ‫‪basement‬‬

Not to do ! ‫ما لايجب القيام به‬ ‫لا تستخدم سيارتك‬ ! ‫استخدم هاتفك في الحالات‬ Do not use your ‫الطارئة فقط‬ car Use your phone only in case of emergency Do not get your kid ‫لا ترسل اطفالك للمدرسة‬ to school Do not go looking for ‫لا ترجع للبحث عن أغراضك‬ your stuff

‫! ‪Not to do‬‬ ‫تجنب القيام!‬ ‫‪Do not go back on‬‬ ‫لا ترجع بنفس الطريق التي‬ ‫‪your steps‬‬ ‫جئت منها‬ ‫‪Stay away from power‬‬ ‫ابتعد عن أسلاك الكهرباء‬ ‫‪lines‬‬ ‫‪Do not smoke‬‬ ‫لا تدخن‬

‫‪3 - Take action to increase your preparedness.‬‬ ‫‪ -3‬قم باتخاذ ما يكفي من الإجراءات لتزيد من استعدادك و جاهزيتك‪.‬‬

‫‪• In an emergency, some equipment is essential.‬‬ ‫‪• Depending on the event, each household must be‬‬ ‫‪able to provide for the minimum needs during 72h.‬‬ ‫‪• Each family usually has the majority of the articles‬‬ ‫‪listed below. The important is to organize them in‬‬ ‫‪order to access them quickly.‬‬ ‫• في الحالات الطارئة‪ ,‬بعض المعدات ستكون ضرورية‪.‬‬ ‫• بالاعتماد على الموقف‪ ,‬يجب على كل منزل أن يوفر حاجاته الأساسية لما ما يقل عن ‪ 72‬ساعه‪.‬‬ ‫• على الأغلب‪ ,‬جميع البيوت لديها معظم المواد المذكورة تاليا بحيث تكمن الأهمية في ترتيبهم‬ ‫بصورة منظمة حتى تسهل عملية الوصول إليهم عند الحاجة وبشكل سريع‪.‬‬

• A backpack, a gym bag or a suitcase, easily accessible (for example: in a closet near the front door) can be prepared and contain the following : ‫ حقيبة صالة رياضية أو حقيبة عادية سهل الوصول اليها ( مثلا في خزانة قريبة من‬,‫حقيبة ظهر‬ :‫الباب الامامي) بحيث يتم تجهيزها وأن تحتوي على ما يلي‬

Emergency kit composition : ‫محتويات حقيبة الطوارئ‬ Water. Store at least 1 gallon ‫ قم بتخزين ما لا يقل عن‬.‫الماء‬ of water per person per day ‫ يوم‬/‫جالون من الماء لكل شخص‬ and be prepared for at least ‫و خذ بالحسبان مدة لا تقل عن‬ a 72-hour period. ‫ ساعة‬72 Food. It’s always a practical ‫ من المفيد دائما أن تقوم‬.‫الطعام‬ idea to keep a supply of ‫بتخزين مؤونة من المواد‬ non-perishable food. .‫الغذائية غير سريعة التلف‬ Stock foods that do not require refrigeration, ‫قم بتخزين الطعام الذي لا يحتاج‬ cooking, water, or special ‫ أو‬,‫ أو ماء‬,‫ أو طبخ‬,‫إلى تبريد‬ preparation ‫تحضيرات خاصة‬

‫محتويات حقيبة الطوارئ ‪Emergency kit composition :‬‬ ‫‪Flashlights and spare‬‬ ‫مصابيح اليد الكهربائية و كمية‬ ‫‪batteries.‬‬ ‫من البطاريات‪.‬‬ ‫‪Keep a flashlight at home. Do‬‬ ‫‪not use matches or candles‬‬ ‫احتفظ دائما بمصباح يدوي في‬ ‫‪after an earthquake until you‬‬ ‫منزلك‪ .‬لا تقم باستخدام عيدان‬ ‫‪are certain that no gas leaks‬‬ ‫الثقاب أو الشموع بعد حدوث‬ ‫‪exist‬‬ ‫زلزال إلا ما بعدما تتأكد من‬ ‫عدم وجود تسرب غازي‪.‬‬ ‫‪Important papers and‬‬ ‫الأوراق المهمة و النقد‪.‬‬ ‫‪cash. Be sure to have a‬‬ ‫أحرص على ان تتوفر معك‬ ‫‪supply of cash for use if‬‬ ‫سيولة نقدية كافية للاستخدام في‬ ‫‪banks, and credit card‬‬ ‫حال تعطل النظام البنكي‬ ‫‪systems are not operating.‬‬ ‫وبطاقات الائتمان‬

Emergency kit composition : ‫محتويات حقيبة الطوارئ‬ Special needs. ‫حاجات خاصة‬ Keep a supply of special needs ‫إحرص على تخزين ما يكفي‬ items, such as medications ‫ مثل‬,‫من الحاجات الخاصة‬ .‫الأدوية‬ sanitation and hygiene items ‫المواد الصحية و مواد التعقيم‬ (moist towel ettes and toilet )‫(مناديل مبللة و مناديل تواليت‬ paper), and any other items ‫وأي مواد أخرى خاصة‬ unique to your family’s needs. .‫باحتياجات أسرتك‬

Emergency kit composition : ‫محتويات حقيبة الطوارئ‬ Clothes. ‫الملابس‬ If you live in a cold climate, ,‫إذا كنت تعيش في منطقة باردة‬ you must think about warmth ,‫فيجب عليك أن تفكر بالتدفئة‬ because you might not have ‫لأنه من الممكن أن لا تتوفر‬ heat after a disaster. ‫التدفئة بعد الكارثة‬ double keys of your car ‫قم بعمل نسخ احتياطية لمفاتيح‬ and your house ‫السيارة و المنزل‬

Emergency kit composition : ‫محتويات حقيبة الطوارئ‬ battery-powered radio. ‫مذياع يعمل بواسطة البطاريات‬ Most telephones will be out of ‫أغلب الهواتف ستكون خارج‬ order or used for emergency ‫الخدمة أو سيتم استخدامها في‬ purposes, so portable radios ‫ لذا فإن المذياع‬,‫حال الطوارئ‬ will be your best source of ‫المحمول سيكون أفضل مصدر‬ information .‫للمعلومات لديك‬ Tools. ‫الأدوات‬ In addition to a pipe wrench ‫بالإضافة الى مفتاح ربط‬ (for turning off gas and ‫المواسير ( من أجل إغلاق‬ water valves), you should ‫صمامات الغاز والماء) يجب أن‬ have a lighter, a supply of ‫ كمية كافية‬,‫يتوفر معك ولاعة‬ matches in a waterproof ‫من عيدان الثقاب موضوعة في‬ container, and a whistle for ‫ صافرة لتنبيه‬,‫علبة مقاومة للماء‬ signaling rescue workers. .‫عمال الإنقاذ‬

Emergency kit composition : ‫محتويات حقيبة الطوارئ‬ GATHER CRITICAL DOCUMENTS: Once the immediate danger passes, having your legal, financial, and medical documents will help you to receive assistance and work with your insurance company. Take time now to safeguard critical documents and take pictures or videos of your belongings :‫جمع الوثائق المهمة‬ ,‫ المالية‬,‫ فإنه من المفيد أن يكون بحوزتك أوراقك القانونية‬,‫في حال تعدي مرحلة الخطر المحدق‬ ‫ خذ ما يكفي‬.‫والطبية حيث أنها ستساعدك في الحصول على المساعدة والعمل مع شركة التأمين‬ .‫من الوقت الآن في حفظ الأوراق المهمة وقم بالتقاط صور أو مقاطع فيديو لممتلكاتك‬

4 - Practical exercise ‫ تمرين عملي‬-4

DROP, COVER, AND HOLD ON : ‫ و اثبت في مكانك‬, ‫ احتم‬, ‫إنبطح‬ During an earthquake, minimize your movements to a few steps to a nearby safe place. If you are indoors, stay there until the shaking has stopped and you are sure it is safe to exit. ‫ في حال أنك‬.‫ قم بالتخفيف من حركتك لخطوات قليلة بحيث تصل إلى مكان آمن‬,‫أثناء وقوع الزلزال‬ .‫ ابق في مكانك حتى تتوقف الاهتزازات وحتى تتأكد أنك في مأمن من الخروج‬,‫كنت موجود داخل مبنى‬

Table top exercise: ‫تمارين صفية‬ For each event choose the right icons : ‫قم باختيار الايقونة المناسبة للحدث‬ For this exercise we need to print 20 copies of each individual icons. Each trainees will have to place the right icon in front of each risk. .‫ نسخة لكل ايقونة بحد ذاتها‬20 ‫لأغراض هذا التدريب نحن بحاجة الى طباعه‬ ‫على كل متدرب ان يقوم بوضع الايقونة المناسبة أمام كل نقطة خطر‬

Result of the exercise : ‫نتائج التمرين‬