Mase generators 2022

SUSTAINABILITY Working harder for your... FREEDOM CONFIDENCE MARINE

SOSTENIBILITÀ LIBERTÀ Il mare è la massima espressione Mai come oggi ricerchiamo la LIBERTÀ. Godere della natura. È generoso nei la nostra vita senza restrizioni. Questo è possibile nostri confronti, ma merita se nella nostra barca abbiamo tutta l’energia che rispetto. È giusto quindi utilizzare ci serve. Un generatore efficiente che ci assicuri tutta l’energia che ci serve, autonomia. E che ci porti lontano, oltre ogni limite. generata da tecnologie evolute che Mase è in grado di offrire. FREEDOM Motori a propulsione elettrica e sistemi ibridi con l’utilizzo di Never like today we seek FREEDOM. Enjoy our batterie al litio. Perché come life without restrictions. This is possible if we sempre il nostro impegno è have all the energy we need in our boat. An tutelare la SOSTENIBILITÀ. efficient generator that ensures us autonomy. Spinti dall’innovazione, And that it takes us far, beyond all limits. rispettosi dell’ambiente. SUSTAINABILITY The sea is the highest expression of nature. He is generous to us, but he deserves respect. It is therefore right to use all the energy we need, generated by advanced technologies that Mase is able to offer. Electric propulsion engines and hybrid systems with the use of lithium batteries. Because, as always, our commitment is to protect SUSTAINABILITY. Driven by innovation, respectful of the environment. FIDUCIA In un mondo dove tutti promettono, la nostra storia parla per noi. Fin dal 1970 Mase ha fatto dell’innovazione il suo credo. È stata pionieristica nel mondo dei gruppi elettrogeni marini. Questo rende il brand cesenate un punto di riferimento per gli imprenditori che hanno una visione a lungo termine e che fanno dell’innovazione la loro caratteristica distintiva. Creando con loro un rapporto costruttivo di partnership e di FIDUCIA reciproca, per costruire insieme un percorso comune proiettato al futuro. CONFIDENCE In a world where everyone promises, our story speaks for us. Since 1970 Mase has made innovation his creed. It was a pioneer in the world of marine generator sets. This makes the Cesena’s brand a point of reference for entrepreneurs who have a long-term vision and who make innovation their distinctive feature. By creating a constructive relationship of partnership and mutual CONFIDENCE with them, to build together a common journey projected towards the future.

SUSTAINABILITY Working harderFREEDOM CONFIDENCE for your... Un passato di qualità, un futuro di innovazione. The quality of the past, the innovation in the future.

IIÍNINnINDDdDIIiCCcEeEXE GRUPPI SPECIALI SPECIAL GROUPS pag. 6 VS VARIABLE SPEED - YANMAR / KUBOTA - 1 PHASE 50/60 HZ pag. 10 pag. 8 VARIABLE SPEED - KUBOTA - 1 PHASE 50/60 HZ pag. 12 VARIABLE SPEED - DUAL VOLTAGE - KUBOTA - 1 PHASE 50/60 HZ pag. 14 IS 3000 RPM - YANMAR / KUBOTA - 1 PHASE 50 HZ pag. 18 3600 RPM - YANMAR / KUBOTA - 1 PHASE 60 HZ pag. 20 pag. 16 1500 RPM - YANMAR / KUBOTA - 1 PHASE 50 HZ pag. 22 1800 RPM - YANMAR / KUBOTA - 1 PHASE 60 HZ pag. 24 1500 RPM - YANMAR - 3 PHASE 50 HZ pag. 26 1800 RPM - YANMAR - 3 PHASE 60 HZ pag. 28

X MARINER 3000 RPM* - KUBOTA - 1 PHASE 50 HZ pag. 32 3600 RPM* - KUBOTA - 1 PHASE 60 HZ pag. 34 pag. 30 3000 RPM - KUBOTA - 1 PHASE 50 HZ pag. 36 QUADRI DI COMANDO 3600 RPM - KUBOTA - 1 PHASE 60 HZ pag. 38 1500 RPM* - YANMAR / KUBOTA - 1 PHASE 50 HZ pag. 40 1800 RPM* - YANMAR / KUBOTA - 1 PHASE 60 HZ pag. 42 1500 RPM - YANMAR / KUBOTA - 1 PHASE 50 HZ pag. 44 1800 RPM - YANMAR / KUBOTA - 1 PHASE 60 HZ pag. 46 1500 RPM* - YANMAR - 3 PHASE 50 HZ pag. 48 1800 RPM* - YANMAR - 3 PHASE 60 HZ pag. 50 1500 RPM - YANMAR - 3 PHASE 50 HZ pag. 52 1800 RPM - YANMAR - 3 PHASE 60 HZ pag. 54 1500 RPM* - PERKINS - 3 PHASE 50 HZ pag. 56 1800 RPM* - PERKINS - 3 PHASE 60 HZ pag. 58 1500 RPM - PERKINS - 3 PHASE 50 HZ pag. 60 1800 RPM - PERKINS - 3 PHASE 60 HZ pag. 62 1500 RPM* - JOHN DEERE - 3 PHASE 50 HZ pag. 64 1800 RPM* - JOHN DEERE - 3 PHASE 60 HZ pag. 66 1500 RPM - JOHN DEERE - 3 PHASE 50 HZ pag. 68 1800 RPM - JOHN DEERE - 3 PHASE 60 HZ pag. 70 * Versione aperta - Open version pag. 72 CONTROL PANEL pag. 74 ACCESSORI OPTIONALS pag. 76 INSTALLAZIONE INSTALLATION

Gruppi SPECIALISpecial Groups GNoi di Mase siamo affermati come una realtà che opera nella progettazione e produzione di gruppi elettrogeni a giri variabili. Questo ci consente di ottimizzare sistemi di propulsione ibrida di media e alta potenza. Perché il nostro impegno quotidiano ha l’obiettivo di innovare il tuo mondo, attraverso progetti su misura per soddisfare le tue specifiche esigenze. In Mase we have established ourselves as a company that operates in the design and production of variable speed generators. This allows us to optimize medium and high power hybrid propulsion systems. Because our daily commitment aims to innovate your world, through tailor-made projects to meet your specific needs. FREEINNOVAZIONE PER IL MONDO DEI SISTEMISTI Per sviluppare al meglio i loro sistemi di propulsione, molti sistemisti ci hanno scelto nel corso di questi ultimi anni. La nostra gamma di gruppi elettrogeni va da 50 a 500 kw, con tensioni oltre gli 800 volts dc. OTCCNAustoFIFmNIRpCDrEAoOSjEeNEUcDBFVS250SVINNOVATION FOR THE WORLD OF SYSTEMS ENGINEERS To best develop their propulsion systems, many systems engineers have chosen us over the years. Our range of generator sets goes from 50 to 500 kw, with voltages over 800 volts dc. 6

EDOMVS500SV UDFStsITDfOAoEIrNNMyAoCBuErI.L..ITYESPERIENZATECNOLOGICAEAMBIENTALE Continuiamo a studiare e aggiornarci per offrirti il massimo della nostra esperienza. La costante ricerca ci consente di offrirti prodotti in grado di migliorare la tua attività. Attraverso sistemi sempre più compatti, efficienti e rispettosi dell’ambiente. Perché solo una tecnologia consapevole e sostenibile può evolvere in un’innovazione efficiente. TECHNOLOGICAL AND ENVIRONMENTAL EXPERIENCE We continue to study and update ourselves to offer you the maximum of our experience. Constant research allows us to BILITYofferyouproductsthatcanimproveyourbusiness.Through increasingly compact, efficient and environmentally friendly systems. Because only a conscious and sustainable technology ENCEcanevolveintoefficientinnovation. 7

GPer offrirti il meglio, abbiamo lavorato con il massimo impegno per creare il nostro fiore all’occhiello: i generatori Mase VS. Queste macchine si distinguono per la loro innovazione e caratteristiche altamente tecnologiche, che possono essere riassunte nei seguenti punti: To offer you our best, we have worked with the maximum effort to create our flagship: the Mase VS generators. These machines stand out for their innovation and highly technological features, which can be summarized in the following points: Generatori VARIABLE SPEVariable Speed Generators GIRI DEL MOTORE I giri del motore variano a seconda del carico richiesto tra 2100 e 3150 giri / min. FREECiò significa che se si hanno poche applicazioni elettriche collegate, il generatore si calibrerà automaticamente alla potenza richiesta, garantendo al contempo un’eccezionale stabilità di tensione e frequenza. ENGINE REVS The engine revs vary depending on the load request between 2100 and 3150 rpm. This means that if you have only few electrical applications connected, the generator will automatically calibrate to the required power, while ensuring exceptional voltage and frequency stability. OOnylyoFtuhRneCeeEeOndSEeNUfrDFINVERTER All’interno dell’involucro che ospita il motore e l’alternatore a magneti permanenti (PMG) particolarmente compatto, è installato anche l’Inverter. Quest’ultimo evita la circolazione esterna di cavi di grandi dimensioni con alte tensioni, come invece normalmente avviene. TAINABAlternatorePMGINVERTER PMG AlternatorInside the enclosure that houses the engine and a particularly compact permanent magnet alternator (PMG) there is installed as well the Inverter which avoids the external circulation of large cables with high voltages, as is the case in traditional systems. Inverter Inverter Attuatore RPM 8 ONFIDERPMActuator

ELETTRICOUEDSEgDTyDOAINMOABIMLITYvarsipaebeled Ideale per alimentare sistemi di propulsione ibridi e/o elettrici. ELECTRIC Ideal for supplying power to hybrid and/or electric propulsion systems. Minor consumo MRinidourezimonaenudteellnezeiomniessioni Più silenzioso Lower fuel consumption LoRweedruncteioedn ooff memaiinsstieonnasnce More silent operation FoIrDyEoNurC...EACCOPPIAMENTOPARALLELO PARALLEL COUPLING È possibile realizzare l’accoppiamento in parallelo di 2 gruppi delloThere are circuits that allow parallel coupling with functions that stesso modello, con funzioni che offrono il massimo risparmio offer maximum energy savings and at the same time allow high energetico e allo stesso tempo consentono carichi elevati. Collegandoloads. Connecting the inverters of the two generators through gli inverter dei due generatori tramite un semplice cavo si raddoppiaa simple cable doubles the power and the generators are la potenza ed i generatori si sincronizzano automaticamente, automatically synchronized, as well as being able to be oltre a poter essere alternati nelle funzioni Master e Slave. Questa alternated in the Master and Slave functions. This function is not funzione non è disponibile per la serie Dual Voltage. available for the Dual Voltage series RAFFREDDAMENTO COOLING Le unità VS sono raffreddate da circuiti chiusi con scambiatore The VS units are cooled by closed circuits with water coolant/sea acqua/acqua di mare e scambiatore interno aria/acqua di mare che water exchanger and indoor air/sea water exchanger that allow working at optimal temperatures, as well as permitting an easy BILITYconsentonodilavorareatemperatureottimaliedunafacileinstallazione installation in the engine room, requiring no special volumes and in sala macchine. Non necessitano di volumi particolari e sono being completely autonomous and independent by factors such completamente autonomi ed indipendenti da fattori quali temperature as operating temperature and volumes regarding to cooling. presenti in sala macchine e volumi relativi al raffreddamento. ANTI-VIBRATION ANTI-VIBRAZIONE The VS series models have a double anti-vibration system, I modelli della serie VS hanno un doppio sistema antivibrante, the former reducing the vibration level coming from the il primo riduce il livello di vibrazioni provenienti dal gruppo engine/alternator unit to the frame and the latter absorbing motore/alternatore verso il telaio. Il secondo assorbe le micro the residual micro vibrations originated between the generator frame and the boat. ENCEvibrazioni residue originate tra il telaio del generatore e la barca. 9

SERIE VS 1 FASE 50/60 HZ GIRI VARIABILI VS 6.5 VS 10.5 POTENZA CA FREQUENZA GIRI/MIN DIMENSIONI PESO CONTINUA (mm) Frequency Rpm Sizes Weight Continuous AC Tours/min output Frequence Vueltas/min Dimensions Poids Drehzahl u/min Dimensiones Puissance CA Frecuencia Peso continue Maße Frequenz Gewicht Potencia CA continua Hz Kg 50/60 161 Kontinuierliche 50/60 172 Leistung AC 50/60 176 50/60 185 VS 6.5 1 PHASE 50/60 2100-3150 L WH 195 VS 8.5* 230 or 240V 50/60 2100-3150 650 468 555 235 VS 10.5 50/60 2100-3150 650 468 555 252 VS 12.5* 6,5 KW 2100-3150 730 468 555 VS 12.8* 8,5 KW 2100-3150 730 468 555 VS 15.5* 10,5 KW 2100-3150 740 514 575 VS 15.5 LOW* 12,5 KW 1450-2300 800 514 647 12,8 KW 885 514 648 15 KW 16,2 KW * DETTAGLI - DETAILS 10

VS SERIES 1 PHASE 50/60 HZ VARIABLE SPEED VS 12.5 VS 15.5 LOW MOTORE INIEZIONE RAFFREDDAMENTO CILINDRATA POTENZA REGOLATORE POTENZA MAX DI GIRI ACUSTICA Engine Moteur Injection Cooling system Displacement Maximum Speed Regulator Acoustic Motor system Refroidissement Cylindrée Power Régulateur de tours power Motor Sistème Regulador de vueltas Puissance d’injection Refrigeración Desplazamiento Puissance acoustique Inyección Kühlung Hubraum maxi Drehzahlregler Potencia acústica Injektion Potencia máxima Schalleistung Maxi Leistung c.c. n° hp dBA @ 7mt 479 2 KUBOTA Z482 INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 599 2 11,1 ELECTRONIC WITH ACTUATOR 54 KUBOTA Z602 INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 719 3 KUBOTA D722 INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 898 3 14,5 ELECTRONIC WITH ACTUATOR 54 KUBOTA D902 INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 993 3 YANMAR 3TNV74F INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 1123 3 16,6 ELECTRONIC WITH ACTUATOR 54 KUBOTA D1105 INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 1498 4 KUBOTA V1505-E4B INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 18 ELECTRONIC WITH ACTUATOR 55 18,4 ELECTRONIC WITH ACTUATOR 55 24,8 ELECTRONIC WITH ACTUATOR 56 24,8 ELECTRONIC WITH ACTUATOR 50 DETTAGLI - DETAILS 11

SERIE VS 1 FASE 50/60 HZ GIRI VARIABILI VS 6.6 VS 8.6 POTENZA CA FREQUENZA GIRI/MIN DIMENSIONI PESO CONTINUA (mm) Continuous AC Frequency Rpm Sizes Weight output Frequence Tours/min Dimensions Poids Frecuencia Vueltas/min Dimensiones Peso Puissance CA Frequenz Drehzahl u/min Gewicht continue Maße Potencia CA continua Kontinuierliche Leistung AC VS 6.6* 1 PHASE Hz 2100-3150 L WH Kg VS 8.6* 115 or 240V 50/60 2100-3150 650 468 555 165 VS 10.6 50/60 2100-3150 650 468 555 179 VS 12.6* 6,5 KW 50/60 2100-3150 730 468 555 183 8,5 KW 50/60 730 468 555 192 10,5 KW 12,5 KW * DETTAGLI - DETAILS 12

VS SERIES 1 PHASE 50/60 HZ VARIABLE SPEED VS 10.6 VS 12.6 MOTORE INIEZIONE RAFFREDDAMENTO CILINDRATA POTENZA REGOLATORE POTENZA MAX DI GIRI ACUSTICA Engine Moteur Injection Cooling system Displacement Maximum Speed Regulator Acoustic Motor system Refroidissement Cylindrée Power Régulateur de tours power Motor Sistème Regulador de vueltas Puissance d’injection Refrigeración Desplazamiento Puissance acoustique Inyección Kühlung Hubraum maxi Drehzahlregler Potencia acústica Injektion Potencia máxima Schalleistung Maxi Leistung c.c. n° hp dBA @ 7mt 479 2 KUBOTA Z482 INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 599 2 11,1 ELECTRONIC WITH ACTUATOR 54 KUBOTA Z602 INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 719 3 KUBOTA D722 INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 898 3 14,5 ELECTRONIC WITH ACTUATOR 54 KUBOTA D902 INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 16,6 ELECTRONIC WITH ACTUATOR 54 18 ELECTRONIC WITH ACTUATOR 55 DETTAGLI - DETAILS 13

SERIE VS DUAL VOLTAGE 1 FASE 50/60 HZ GIRI VARIABILI VS 8.6 DV VS 10.6 DV POTENZA CA FREQUENZA GIRI/MIN DIMENSIONI PESO CONTINUA (mm) Weight Continuous AC Frequency Rpm Sizes Poids output Frequence Tours/min Dimensions Peso Frecuencia Vueltas/min Dimensiones Gewicht Puissance CA Frequenz Drehzahl u/min continue Maße Kg 179 Potencia CA L WH 183 continua 650 468 555 192 730 468 555 235 Kontinuierliche 730 468 555 Leistung AC 800 514 647 VS 8.6 DV 1 PHASE Hz 2100-3150 VS 10.6 DV 120 & 240V 50/60 2100-3150 VS 12.6 DV 50/60 2100-3150 VS 15.6 DV 8,5 KW 50/60 2100-3150 10,5 KW 50/60 12,5 KW 15 KW Non parallelabile - Not for parallel operation DETTAGLI - DETAILS 14

VS SERIES DUAL VOLTAGE 1 PHASE 50/60 HZ VARIABLE SPEED VS 12.6 DV VS 15.6 DV MOTORE INIEZIONE RAFFREDDAMENTO CILINDRATA POTENZA REGOLATORE POTENZA MAX DI GIRI ACUSTICA Engine Moteur Injection Cooling system Displacement Maximum Speed Regulator Acoustic Motor system Refroidissement Cylindrée Power Régulateur de tours power Motor Sistème Regulador de vueltas Puissance d’injection Refrigeración Desplazamiento Puissance acoustique Inyección Kühlung Hubraum maxi Drehzahlregler Potencia acústica Injektion Potencia máxima Schalleistung Maxi Leistung c.c. n° hp dBA @ 7mt 599 2 KUBOTA Z602 INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 719 3 14,5 ELECTRONIC WITH ACTUATOR 54 KUBOTA D722 INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 898 3 KUBOTA D902 INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 1123 3 16,6 ELECTRONIC WITH ACTUATOR 54 KUBOTA D1105 INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 18 ELECTRONIC WITH ACTUATOR 55 24,8 ELECTRONIC WITH ACTUATOR 56 DETTAGLI - DETAILS 15

Generatori INTERCOOLERIntercooler system - IS Generators GLa costante ricerca per offrirti il massimo dell’innovazione, ci ha portato a creare la gamma IS (Intercooler System). Questi generatori sono pensati per migliorare l’efficienza sia nei settori del diporto che in quello delle imbarcazioni commerciali e da lavoro. The constant research to offer you maximum innovation, has led us to create the IS range (Intercooler System). These generators are designed to improve efficiency in different sectors: pleasure, commercial and work boats. IS STYLE FREELe loro peculiarità sono il sistema di raffreddamento e la struttura degli antivibranti. Tali tecnologie le abbiamo progettate per offrirti il massimo dell’innovazione affiancandoti nel lavoro come nei momenti di svago. SStabFiliRtCyEOSfENoUDFCARATTERISTICHETECNICHEIS STYLE Nella gamma IS, il gruppo appoggia su 8Their peculiarities are the cooling system and the structure antivibranti. Doppio sistema, con il primo cheof the anti-vibration mounts. We have designed these riduce il livello di vibrazioni provenienti dal gruppotechnologies to offer you maximum innovation by supporting motore/alternatore verso il telaio e il secondoyou in work as well as in moments of leisure. che assorbe le micro vibrazioni residue originate tra il telaio del generatore e l’imbarcazione.16 Il raffreddamento è a ciclo chiuso all’interno della cassa per mezzo di uno scambiatore acqua/aria. Questo consente di ridurre vibrazioni e rumorosità, garantendo ZERO derating fino ad una temperatura dell’acqua di mare pari a 31 gradi. TAINABNessunoscambiod’ariaavvieneconlasala macchine, quindi i gruppi non richiedono particolari volumi per la loro installazione. Tecnologia doppio sistema antivibrante ONFIDEDoubleshock-absorbersystemtechnology

SYSTEM - IS EDOMIngressoacqua di mare Seawater inlet UDFSrITDyOAoEINuNMArC..B.EILITYIS5.5-18-20-24-27Uscita acqua di mare Seawater outlet Sistema di raffreddamento Cooling System BILITYDalmotore TECHNICAL FEATURES From engineIn the IS range, the unit rests on 8 anti-vibration mounts. Double system, with the first reducing the level of vibrations coming from the motor/alternator unit towards the frame and the second which absorbs the residual micro vibrations originated between the generator frame and the boat. The cooling is in a closed cycle inside the case by means of a water/air exchanger. This allows to reduce vibrations and noise, ensuring ZERO derating up to a sea water temperature of 31 degrees. No air exchange takes place with the engine room, so the groups do not require particular volumes for their installation. Al motore Sistema di raffreddamentoUscita acqua To engine di mare ENCECoolingSystem Seawater outlet Ingresso acqua di mare Seawater inlet 17

SERIE IS 1 FASE 50 HZ SILENZIATI 3000 GIRI IS 2.6 IS 3.5 POTENZA CA FREQUENZA GIRI/MIN DIMENSIONI PESO MOTORE MASSIMA (mm) Engine Maximum AC Frequency Rpm Sizes Weight Moteur output Frequence Tours/min Dimensions Poids Motor Frecuencia Vueltas/min Dimensiones Peso Motor Puissance CA Frequenz Drehzahl u/min Gewicht maximale Maße YANMAR L48N YANMAR L70N Potencia CA YANMAR L70W máxima YANMAR L100N Maximale YANMAR L100N KUBOTA Z482 Leistung AC KUBOTA D722 IS 2.6 1 PHASE Hz 3000 L WH Kg IS 3.5 115 or 230V 50 3000 500 380 465 80 IS 4.05I* 50 3000 590 406 515 96 IS 5.0 2 KW 50 3300 593 446 471 96 IS 6.05I* 3 KW 50 3000 675 468 565 130 IS 6.1 4 KW 50 3000 675 468 565 130 IS 9.1 5 KW 50 3000 650 468 555 165 6 KW 50 730 468 555 195 6,1 KW 8,6 KW * Con inverter - With inverter DETTAGLI - DETAILS 18

IS SERIES 1 PHASE 50 HZ SILENCED 3000 RPM IS 6.1 IS 9.1 INIEZIONE RAFFREDDAMENTO CILINDRATA POTENZA REGOLATORE CONSUMO POTENZA MAX DI GIRI CARBURANTE A ACUSTICA 4/4 DEL CARICO Speed Regulator Injection Cooling system Displacement Maximum Régulateur de tours Fuel consumption Acoustic system Refroidissement Cylindrée Power Regulador de vueltas 4/4 load power Sistème Puissance d’injection Refrigeración Desplazamiento Puissance Drehzahlregler Consommation de acoustique Inyección Kühlung Hubraum maxi carburant 4/4 charge Potencia MECHANICAL acústica Injektion Potencia MECHANICAL Consumo de máxima MECHANICAL combustible 4/4 carga Schalleistung MECHANICAL Kraftstoffverbrauch Maxi MECHANICAL bei 4/4 der Belastung Leistung MECHANICAL MECHANICAL DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W c.c. n° hp dBA @ 7mt DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 219 1 4,2 0,7 54 DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 320 1 6,1 1,3 54 DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 320 1 6,1 1,3 54 DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 435 1 8,8 1,6 54 INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 435 1 8,8 1,6 54 INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 479 2 11,1 2,6 54 719 3 16,5 3,2 54 DETTAGLI - DETAILS 19

SERIE IS 1 FASE 60 HZ SILENZIATI 3000-3300-3600 GIRI IS 2.7 POTENZA DIMENSIONI DIMENSIONI PESO MOTORE CA GIRI/MIN Sizes Sizes Weight Engine MASSIMA Dimensions Dimensions Poids Moteur Dimensiones Dimensiones Peso Motor Maximum Rpm Gewicht Motor AC output Maße Maße Puissance CA Tours/min maximale Potencia Vueltas/min CA máxima Maximale Drehzahl u/min Leistung AC IS 2.7 1 PHASE 3600 mm in IS 4.04 120 or 240V 3600 L W H L W H Kg Lb IS 4.06i* 3000 500 380 465 19,7 15 18,3 80 176 YANMAR L48V 2,2 KW 3600 590 406 515 23,2 16 20,2 96 212 YANMAR L70V IS 5.6 3,2 KW 3300 593 446 471 23,3 17,5 18,5 96 212 YANMAR L70W IS 6.06i* 4 KW 3600 650 468 555 25,6 18,4 21,8 165 364 KUBOTA Z482 5,6 KW 3600 675 468 565 26,5 18,4 22,2 130 287 YANMAR L100V IS 7.1 6 KW 650 468 555 25,6 18,4 21,8 165 364 KUBOTA Z482 IS 9.6 7,1 KW 730 468 555 28,7 18,4 21,8 195 430 KUBOTA D722 9,6 KW * * Con inverter - With inverter DETTAGLI - DETAILS 20

IS SERIES 1 PHASE 60 HZ SILENCED 3000-3300-3600 RPM IS 7.1 INIEZIONE RAFFREDDAMENTO CILINDRATA POTENZA REGOLATORE CONSUMO POTENZA MAX DI GIRI CARBURANTE A ACUSTICA Injection Cooling system Displacement 4/4 DEL CARICO system Refroidissement Cylindrée Maximum Speed Regulator Acoustic Sistème Power Régulateur de tours Fuel consumption power d’injection Refrigeración Desplazamiento Regulador de vueltas 4/4 load Puissance Inyección Kühlung Hubraum Puissance acoustique maxi Drehzahlregler Consommation de Potencia Injektion carburant 4/4 charge acústica Potencia máxima Consumo de Schalleistung combustible 4/4 carga Maxi Kraftstoffverbrauch Leistung bei 4/4 der Belastung dBA c.c. cid n° hp lt/h gal/h @ 7mt - 23 ft 219 13,3 1 DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 320 19,5 1 4,7 MECHANICAL 0,8 0,2 56 DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 320 19,5 1 DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 479 29,2 2 6,7 MECHANICAL 1,3 0,3 56 INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 435 26,5 1 DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 479 29,2 2 6,1 MECHANICAL 1,3 0,3 54 INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 719 43,9 3 INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 13,3 MECHANICAL 2,6 0,68 56 8,8 MECHANICAL 1,65 0,4 54 13,3 MECHANICAL 2,7 2,71 56 20 MECHANICAL 3,9 1 56 DETTAGLI - DETAILS 21

SERIE IS 1 FASE 50 HZ SILENZIATI 1500 GIRI IS 16 POTENZA CA FREQUENZA GIRI/MIN DIMENSIONI PESO MOTORE MASSIMA (mm) Maximum AC Frequency Rpm Sizes Weight Engine output Tours/min Dimensions Poids Moteur Frequence Vueltas/min Dimensiones Peso Motor Puissance CA Drehzahl u/min Gewicht Motor maximale Frecuencia Maße Potencia CA Frequenz L WH Kg máxima IS 7 Maximale Hz 1500 760 530 625 230 YANMAR 3TNV80F IS 8.05 50 1500 IS 8.5 K Leistung AC 50 1500 837 568 688 295 YANMAR 3TNV80F IS 9.5 K 50 1500 IS 11.5 K 1 PHASE 50 1500 800 514 647,5 230 KUBOTA D1105 115 or 230V 50 1500 IS 12 50 1500 837 568 688 288 KUBOTA D1105 IS 16 7,5 KW 50 1500 IS 22 K 8 KW 50 1500 975 571,4 610 310 KUBOTA V1505 IS 24 7 KW 50 1500 IS 24 K 8 KW 50 1500 985 585 730 375 YANMAR 3TNV88 IS 27 11 KW 50 1500 IS 27 K 11,2 KW 50 1115 585 730 430 YANMAR 4TNV88 15,3 KW 22 KW 1115 585 730 475 KUBOTA V2403 26 KW 24 KW 1225 630 830 625 YANMAR 4TNV98 29 KW 27 KW 1260 640 826 630 KUBOTA V3300 1225 630 830 625 YANMAR 4TNV98 1260 640 826 630 KUBOTA V3300 DETTAGLI - DETAILS 22

IS SERIES 1 PHASE 50 HZ SILENCED 1500 RPM IS 22 K INIEZIONE RAFFREDDAMENTO CILINDRATA POTENZA REGOLATORE CONSUMO POTENZA MAX DI GIRI CARBURANTE A ACUSTICA 4/4 DEL CARICO Speed Regulator Injection Cooling system Displacement Maximum Fuel consumption Acoustic system Refroidissement Cylindrée Power Régulateur de tours 4/4 load power Sistème Puissance d’injection Refrigeración Desplazamiento Puissance Regulador de vueltas Consommation de acoustique Inyección Kühlung Hubraum maxi carburant 4/4 charge Potencia Drehzahlregler acústica Injektion Potencia Consumo de máxima MECHANICAL combustible 4/4 carga Schalleistung MECHANICAL Kraftstoffverbrauch Maxi MECHANICAL bei 4/4 der Belastung Leistung MECHANICAL MECHANICAL DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W c.c. n° hp MECHANICAL dBA @ 7mt DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 1267 3 12,74 MECHANICAL 2,3 49 DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 1267 3 12,74 ELECTRONIC 2,9 49 DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 1123 3 12,74 MECHANICAL 2,9 49 DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 1123 3 12,74 ELECTRONIC 2,9 49 DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 1498 4 16,8 MECHANICAL 4,1 50 DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 1642 3 18,4 ELECTRONIC 4 50 INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 2190 4 24,5 5,6 50 DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 2434 4 29,5 6,1 47 INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 3319 4 7,6 51 DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 3318 4 47 11 52 INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 3319 4 38,8 10,8 51 3318 4 47 11 52 38,8 DETTAGLI - DETAILS 23

SERIE IS 1 FASE 60 HZ SILENZIATI 1800 GIRI IS 24.6 K POTENZA DIMENSIONI DIMENSIONI PESO MOTORE CA GIRI/MIN MASSIMA Maximum Rpm Sizes Sizes Weight Engine AC output Dimensions Dimensions Poids Moteur Dimensiones Dimensiones Peso Motor Puissance CA Tours/min Gewicht Motor maximale Maße Maße Potencia Vueltas/min CA máxima Maximale Drehzahl u/min Leistung AC IS 8.1* 1 PHASE 1800 mm in IS 9.06* 120 or 240V 1800 L W H L W H Kg Lb IS 9.6 K* 1800 760 530 625 30 20,8 24,6 230 507 YANMAR 3TNV80F IS 10.6 K* 8,8 KW 1800 837 568 688 33 22,3 27 295 650 YANMAR 3TNV80F IS 13.6 K* 9 KW 1800 800 514 647,5 31,5 20,2 25,5 230 507 KUBOTA D1105 IS 14.6* 8,8 KW 1800 800 514 647,5 31,5 20,2 25,5 288 635 KUBOTA D1105 9,9 KW 1800 975 571,4 610 38,4 22,5 24 310 683 KUBOTA V1505 IS 19 13 KW 1800 985 585 730 38,7 23 28,7 344 758 YANMAR 3TNV88 IS 24.6 K* 13,5 KW 1800 1115 585 730 44 23 28,7 430 948 YANMAR 4TNV88 18,4 KW 1800 1115 585 730 44 23 28,7 475 1047 KUBOTA V2403 IS 28 24 KW 1800 1225 630 830 48,2 24,8 32,7 625 1378 YANMAR 4TNV98 IS 28.06 K*/** 30 KW 1800 1260 640 826 49,6 25,2 32,5 630 1389 KUBOTA V3300 27 KW 1225 630 830 48,2 24,8 32,7 625 1378 YANMAR 4TNV98 IS 31 34 KW 1260 640 826 49,6 25,2 32,5 630 1389 KUBOTA V3300 IS 34.06 K*/** 30 KW * ** Tier 3 Marine DETTAGLI - DETAILS 24

IS SERIES 1 PHASE 60 HZ SILENCED 1800 RPM IS 31 INIEZIONE RAFFREDDAMENTO CILINDRATA POTENZA REGOLATORE CONSUMO POTENZA MAX DI GIRI CARBURANTE A ACUSTICA Injection Cooling system Displacement 4/4 DEL CARICO system Refroidissement Cylindrée Maximum Speed Regulator Acoustic Sistème Power Régulateur de tours Fuel consumption power d’injection Refrigeración Desplazamiento Regulador de vueltas 4/4 load Puissance Inyección Kühlung Hubraum Puissance acoustique maxi Drehzahlregler Consommation de Potencia Injektion carburant 4/4 charge acústica Potencia máxima Consumo de Schalleistung combustible 4/4 carga Maxi Kraftstoffverbrauch Leistung bei 4/4 der Belastung dBA c.c. cid n° hp lt/h gal/h @ 7mt - 23 ft 1267 77,3 3 14,35 DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 1267 77,3 3 14,35 MECHANICAL 2,6 0,7 51 DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 1123 68,5 3 15,4 MECHANICAL DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 1123 68,5 3 15,4 MECHANICAL 3,1 0,8 51 DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 1498 91,4 4 20,2 MECHANICAL DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 1642 100,8 3 20,4 MECHANICAL 3,1 0,8 51 DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 2190 133,6 4 29,4 MECHANICAL DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 2434 148,5 4 39,8 MECHANICAL 3,1 0,8 51 INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 3319 202,5 4 ELECTRONIC DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 3318 202,4 4 56 MECHANICAL 5 1,3 50 INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 3319 202,5 4 47,3 ELECTRONIC DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 3318 202,4 4 56 MECHANICAL 41 52 INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 47,3 ELECTRONIC 6,2 1,6 52 6,5 1,7 49 8,9 2,3 53 13 3,4 54 12,4 3,3 53 13 3,4 54 DETTAGLI - DETAILS 25

SERIE IS 3 FASE 50 HZ SILENZIATI 1500 GIRI IS 20 T POTENZA CA FREQUENZA GIRI/MIN DIMENSIONI PESO MOTORE MASSIMA (mm) Maximum AC Frequency Rpm Sizes Weight Engine output Tours/min Dimensions Poids Moteur Frequence Vueltas/min Dimensiones Peso Motor Puissance CA Drehzahl u/min Gewicht Motor maximale Frecuencia Maße IS 10.5 T Potencia CA Frequenz 1500 L W H Kg IS 14.5 T máxima 1500 837 568 688 295 YANMAR 3TNV80F Maximale Hz 1500 985 585 730 375 YANMAR 3TNV88 IS 20 T 50 1500 1115 585 730 430 YANMAR 4TNV88 IS 25 T Leistung AC 50 1500 1225 630 830 625 YANMAR 4TNV98 IS 30.5 KT 50 1500 1115 585 730 475 KUBOTA V2403 IS 30 T 3 PHASE 50 1500 1225 630 830 625 YANMAR 4TNV98 IS 34 T 400V 50 1500 1225 630 830 625 YANMAR 4TNV98 IS 37.05 KT 10 KVA 50 1500 1260 640 830 630 KUBOTA V3300 IS 42.05 KT 50 1260 640 830 630 KUBOTA V3300 14,1 KVA 50 19,2 KVA 50 28 KVA 27,5 KVA 31 KVA 36,2 KVA 32,5 KVA 36,2 KVA DETTAGLI - DETAILS 26

IS SERIES 3 PHASE 50 HZ SILENCED 1500 RPM IS 34 T INIEZIONE RAFFREDDAMENTO CILINDRATA POTENZA REGOLATORE CONSUMO POTENZA MAX DI GIRI CARBURANTE A ACUSTICA 4/4 DEL CARICO Speed Regulator Injection Cooling system Displacement Maximum Fuel consumption Acoustic system Refroidissement Cylindrée Power Régulateur de tours 4/4 load power Sistème Puissance d’injection Refrigeración Desplazamiento Puissance Regulador de vueltas Consommation de acoustique Inyección Kühlung Hubraum maxi carburant 4/4 charge Potencia Drehzahlregler acústica Injektion Potencia Consumo de máxima MECHANICAL combustible 4/4 carga Schalleistung MECHANICAL Kraftstoffverbrauch Maxi MECHANICAL bei 4/4 der Belastung Leistung MECHANICAL ELECTRONIC DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W c.c. n° hp MECHANICAL dBA @ 7mt DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 1267 3 12,74 MECHANICAL 2,9 49 DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 1642 3 18,4 ELECTRONIC 4 50 DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 2190 4 24,5 ELECTRONIC 5,6 50 INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 3319 4 8,5 52 DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 2434 4 47 6,1 47 DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 3319 4 29,5 8,9 52 INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 3319 4 47 10,8 52 INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 3318 4 47 11 52 3318 4 47 11 52 47 DETTAGLI - DETAILS 27

SERIE IS 3 FASE 60 HZ SILENZIATI 1800 GIRI IS 23 T POTENZA DIMENSIONI DIMENSIONI PESO MOTORE CA GIRI/MIN Sizes Sizes Weight Engine MASSIMA Dimensions Dimensions Poids Moteur Dimensiones Dimensiones Peso Motor Maximum Rpm Gewicht Motor AC output Maße Maße Puissance CA Tours/min maximale Potencia Vueltas/min CA máxima Maximale Drehzahl u/min Leistung AC IS 11.6 T* 3 PHASE 1800 mm in IS 16.8 T* 240-480V 1800 L W H L W H Kg Lb 11,5 KVA 1800 837 568 688 33 22,3 27 295 650 YANMAR 3TNV80F IS 23 T 16,8 KVA 1800 985 585 730 38,7 23 28,7 344 758 YANMAR 3TNV88F IS 29 T 1800 1115 585 730 44 23 28,7 430 948 YANMAR 4TNV88 IS 30.6 KT* 23 KVA 1800 1225 630 830 48,2 24,8 32,7 625 1378 YANMAR 4TNV98 IS 36 T 29 KVA 1800 1115 585 730 44 23 28,7 475 1047 KUBOTA V2403 IS 37.06 KT* 30 KVA 1800 1225 630 830 48,2 24,8 32,7 625 1378 YANMAR 4TNV98 IS 42 T 37,5 KVA 1800 1260 640 830 49,6 25,2 32,7 630 1389 KUBOTA V3300 IS 42.06 KT* 37,5 KVA 1225 630 830 48,2 24,8 32,7 625 1378 YANMAR 4TNV98 42,5 KVA 1260 640 830 49,6 25,2 32,7 630 1389 KUBOTA V3300 42,5 KVA * DETTAGLI - DETAILS 28

IS SERIES 3 PHASE 60 HZ SILENCED 1800 RPM IS 42 T INIEZIONE RAFFREDDAMENTO CILINDRATA POTENZA REGOLATORE CONSUMO POTENZA MAX DI GIRI CARBURANTE A ACUSTICA Injection Cooling system Displacement 4/4 DEL CARICO system Refroidissement Cylindrée Maximum Speed Regulator Acoustic Sistème Power Régulateur de tours Fuel consumption power d’injection Refrigeración Desplazamiento Regulador de vueltas 4/4 load Puissance Inyección Kühlung Hubraum Puissance acoustique maxi Drehzahlregler Consommation de Potencia Injektion carburant 4/4 charge acústica Potencia máxima Consumo de Schalleistung combustible 4/4 carga Maxi Kraftstoffverbrauch Leistung bei 4/4 der Belastung dBA c.c. cid n° hp lt/h gal/h @ 7mt - 23 ft 1267 77,3 3 14,35 DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 1642 100,8 3 20,4 MECHANICAL 3,1 0,8 51 DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 2190 133,6 4 29,4 MECHANICAL DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 3319 202,5 4 MECHANICAL 41 51 DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 2434 148,5 4 56 MECHANICAL INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 3319 202,5 4 39,8 ELECTRONIC 6,2 1,6 52 DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 3318 202,4 4 56 MECHANICAL INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 3319 202,5 4 47,3 ELECTRONIC 10,4 2,7 56 DIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 3318 202,4 4 56 MECHANICAL INDIRECT INTERCOOLER W/A - W/W 47,3 ELECTRONIC 6,5 1,7 49 11,4 3 56 13 3,4 54 12,4 3,3 56 13 3,4 54 DETTAGLI - DETAILS 29

Generatori MARINERMariner Generators GPer noi innovazione significa offrirti un’ampia gamma di generatori tra i quali scegliere, per soddisfare le tue singole esigenze. Per questo la serie Mariner è ideale per essere impiegata nelle imbarcazioni da diporto, oppure commerciali a tutti i livelli. For us, innovation means offering you a wide range of generators to choose from, to meet your individual needs. This is why the Mariner series is ideal for use in pleasure or commercial boats at all levels. MARINER STYLE FREELa serie Mariner si distingue per il sistema di raffreddamento e per la struttura degli antivibranti. Questo ti consente di usufruire di un prodotto di alta qualità che migliorerà le prestazioni della tua barca. QQualFitRyCEfOoSENUrDFCARATTERISTICHETECNICHEMARINER STYLE The Mariner series stands out for its cooling system and for Nella serie Mariner ilthe structure of the anti-vibration mounts. This allows you to gruppo appoggia sutake advantage of a high quality product that will improve the quattro antivibranti, mentreperformance of your boat. l’alternatore e l’interno cassa vengono raffreddati attraverso30 uno scambio termico con la sala macchine. TAINABMotoreYANMAR3TNV88 ONFIDEYANMAR3TNV88engine

UEDFSyIToDDOAuEINrNM.OA.C.BEIMLITYTECHNICALFEATURES In the Mariner series, the unit rests on four anti-vibration mounts,while the alternator and the internal casing are cooled through a heat exchange EBNILCITEYwiththeengineroom. 31

SERIE MARINER 1 FASE 50 HZ VERSIONE APERTA 3000 GIRI MARINER 550 POTENZA CA FREQUENZA GIRI/MIN DIMENSIONI PESO MOTORE MASSIMA (mm) Engine Maximum AC Frequency Rpm Sizes Weight Moteur output Frequence Tours/min Dimensions Poids Motor Frecuencia Vueltas/min Dimensiones Peso Motor Puissance CA Frequenz Drehzahl u/min Gewicht maximale Maße KUBOTA Z482 Hz KUBOTA Z482 MARINER 550 Potencia CA 50 3000 L WH Kg KUBOTA D722 MARINER 610 máxima 50 3000 674 475 551 125 MARINER 910 Maximale 50 3000 674 475 551 125 728 527 549 135 Leistung AC 1 PHASE 115 or 230V 5,5 KW 6,1 KW 8,6 KW DETTAGLI - DETAILS 32

MARINER SERIES 1 PHASE 50 HZ OPEN VERSION 3000 RPM MARINER 610 INIEZIONE RAFFREDDAMENTO CILINDRATA POTENZA REGOLATORE CONSUMO POTENZA MAX DI GIRI CARBURANTE A ACUSTICA 4/4 DEL CARICO Speed Regulator Injection Cooling system Displacement Maximum Régulateur de tours Fuel consumption Acoustic system Refroidissement Cylindrée Power Regulador de vueltas 4/4 load power Sistème Puissance d’injection Refrigeración Desplazamiento Puissance Drehzahlregler Consommation de acoustique Inyección Kühlung Hubraum maxi carburant 4/4 charge Potencia MECHANICAL acústica Injektion Potencia MECHANICAL Consumo de máxima MECHANICAL combustible 4/4 carga Schalleistung Kraftstoffverbrauch Maxi bei 4/4 der Belastung Leistung c.c. n° hp dBA @ 7mt 2,6 - INDIRECT W/W 479 2 11,1 2,6 - 3,2 - INDIRECT W/W 479 2 11,1 INDIRECT W/W 719 3 16,6 DETTAGLI - DETAILS 33

SERIE MARINER 1 FASE 60 HZ VERSIONE APERTA 3600 GIRI MARINER 560 POTENZA DIMENSIONI DIMENSIONI PESO MOTORE CA GIRI/MIN Sizes Sizes Weight Engine MASSIMA Poids Moteur Dimensions Dimensions Peso Motor Maximum Rpm Gewicht Motor AC output Dimensiones Dimensiones Kg Lb KUBOTA Z482 Puissance CA Tours/min Maße Maße 125 275 KUBOTA Z482 maximale 125 275 KUBOTA D722 mm in 135 298 Potencia Vueltas/min L WH L WH CA máxima 674 475 551 26,5 18,7 21,7 674 475 551 26,5 18,7 21,7 Maximale Drehzahl u/min 728 527 549 28,6 20,7 21,6 Leistung AC MARINER 560 1 PHASE 3600 MARINER 710 120 or 240V 3600 MARINER 960 3600 5,5 KW 7,1 KW 9,6 KW DETTAGLI - DETAILS 34

MARINER SERIES 1 PHASE 60 HZ OPEN VERSION 3600 RPM MARINER 710 INIEZIONE RAFFREDDAMENTO CILINDRATA POTENZA REGOLATORE CONSUMO POTENZA MAX DI GIRI CARBURANTE A ACUSTICA Displacement 4/4 DEL CARICO Cylindrée Injection Cooling system Maximum Speed Regulator Fuel consumption Acoustic system Refroidissement Desplazamiento Power Régulateur de tours 4/4 load power Sistème Hubraum Regulador de vueltas Puissance d’injection Refrigeración Puissance Consommation de acoustique Inyección Kühlung maxi Drehzahlregler carburant 4/4 charge Potencia acústica Injektion Potencia Consumo de máxima combustible 4/4 carga Schalleistung Kraftstoffverbrauch Maxi bei 4/4 der Belastung Leistung dBA c.c. cid n° hp lt/h gal/h @ 7mt - 23 ft 479 29,2 2 INDIRECT W/W 479 29,2 2 13,3 MECHANICAL 2,7 0,7 - INDIRECT W/W 719 43,8 3 INDIRECT W/W 13,3 MECHANICAL 2,7 0,7 - 20 MECHANICAL 3,9 1 - DETTAGLI - DETAILS 35

SERIE MARINER 1 FASE 50 HZ SILENZIATI 3000 GIRI MARINER 550 S POTENZA CA FREQUENZA GIRI/MIN DIMENSIONI PESO MOTORE MASSIMA (mm) Engine Maximum AC Frequency Rpm Sizes Weight Moteur output Frequence Tours/min Dimensions Poids Motor Frecuencia Vueltas/min Dimensiones Peso Motor Puissance CA Frequenz Drehzahl u/min Gewicht maximale Maße KUBOTA Z482 Hz KUBOTA Z482 MARINER 550 S Potencia CA 50 3000 L WH Kg KUBOTA D722 MARINER 610 S máxima 50 3000 655 473 551 155 MARINER 910 S Maximale 50 3000 655 473 551 155 730 468 555 185 Leistung AC 1 PHASE 115 or 230V 5,5 KW 6,1 KW 8,6 KW DETTAGLI - DETAILS 36

MARINER SERIES 1 PHASE 50 HZ SILENCED 3000 RPM MARINER 610 S INIEZIONE RAFFREDDAMENTO CILINDRATA POTENZA REGOLATORE CONSUMO POTENZA MAX DI GIRI CARBURANTE A ACUSTICA 4/4 DEL CARICO Speed Regulator Injection Cooling system Displacement Maximum Régulateur de tours Fuel consumption Acoustic system Refroidissement Cylindrée Power Regulador de vueltas 4/4 load power Sistème Puissance d’injection Refrigeración Desplazamiento Puissance Drehzahlregler Consommation de acoustique Inyección Kühlung Hubraum maxi carburant 4/4 charge Potencia MECHANICAL acústica Injektion Potencia MECHANICAL Consumo de máxima MECHANICAL combustible 4/4 carga Schalleistung Kraftstoffverbrauch Maxi bei 4/4 der Belastung Leistung c.c. n° hp dBA @ 7mt 2,6 55 INDIRECT W/W 479 2 11,1 2,6 55 3,2 55 INDIRECT W/W 479 2 11,1 INDIRECT W/W 719 3 16,6 DETTAGLI - DETAILS 37

SERIE MARINER 1 FASE 60 HZ SILENZIATI 3600 GIRI MARINER 560 S POTENZA DIMENSIONI DIMENSIONI PESO MOTORE CA GIRI/MIN Sizes Sizes Weight Engine MASSIMA Dimensions Poids Moteur Dimensiones Dimensions Peso Motor Maximum Rpm Gewicht Motor AC output Maße Dimensiones Kg Lb KUBOTA Z482 Puissance CA Tours/min Maße 155 342 KUBOTA Z482 maximale 155 342 KUBOTA D722 in 185 408 Potencia Vueltas/min L WH CA máxima 25,8 18,6 21,7 25,8 18,6 21,7 Maximale Drehzahl u/min 28,7 18,4 21,8 Leistung AC MARINER 560 S 1 PHASE 3600 mm MARINER 710 S 120 or 240V 3600 L WH MARINER 960 S 3600 655 473 551 5,5 KW 655 473 551 7,1 KW 730 468 555 9,6 KW DETTAGLI - DETAILS 38

MARINER SERIES 1 PHASE 60 HZ SILENCED 3600 RPM MARINER 710 S INIEZIONE RAFFREDDAMENTO CILINDRATA POTENZA REGOLATORE CONSUMO POTENZA MAX DI GIRI CARBURANTE A ACUSTICA Injection Cooling system Displacement 4/4 DEL CARICO system Refroidissement Cylindrée Maximum Speed Regulator Acoustic Sistème Power Régulateur de tours Fuel consumption power d’injection Refrigeración Desplazamiento Regulador de vueltas 4/4 load Puissance Inyección Kühlung Hubraum Puissance acoustique maxi Drehzahlregler Consommation de Potencia Injektion carburant 4/4 charge acústica Potencia máxima Consumo de Schalleistung combustible 4/4 carga Maxi Kraftstoffverbrauch Leistung bei 4/4 der Belastung dBA c.c. cid n° hp lt/h gal/h @ 7mt - 23 ft 479 29,2 2 INDIRECT W/W 479 29,2 2 13,3 MECHANICAL 2,7 0,7 56 INDIRECT W/W 719 43,8 3 INDIRECT W/W 13,3 MECHANICAL 2,7 0,7 56 20 MECHANICAL 3,9 1 56 DETTAGLI - DETAILS 39

SERIE MARINER 1 FASE 50 HZ VERSIONE APERTA 1500 GIRI MARINER 2400 POTENZA CA FREQUENZA GIRI/MIN DIMENSIONI PESO MOTORE MASSIMA (mm) Maximum AC Frequency Rpm Sizes Weight Engine output Tours/min Dimensions Poids Moteur Frequence Vueltas/min Dimensiones Peso Motor Puissance CA Drehzahl u/min Gewicht Motor maximale Frecuencia Maße MARINER 700 Potencia CA Frequenz 1500 L W H Kg MARINER 805 máxima 1500 719 492 596 190 YANMAR 3TNV80F MARINER 950 K Maximale Hz 1500 764 520 626 255 YANMAR 3TNV80F MARINER 1200 50 1500 764 520 626 288 KUBOTA D1105 MARINER 1600 Leistung AC 50 1500 875 570 664 294 YANMAR 3TNV88 MARINER 2200 K 50 1500 1000 570 670 395 YANMAR 4TNV88 MARINER 2400 1 PHASE 50 1500 1000 570 670 435 KUBOTA V2403 MARINER 2400 K 115 or 230V 50 1500 1202 590 753 565 YANMAR 4TNV98 MARINER 2700 50 1500 1250 630 820 620 KUBOTA V3300 MARINER 2700 K 7,5 KW 50 1500 1202 590 753 565 YANMAR 4TNV98 8 KW 50 1250 630 820 620 KUBOTA V3300 8 KW 50 11,2 KW 50 15,3 KW 22 KW 26 KW 24 KW 29 KW 27 KW DETTAGLI - DETAILS 40

MARINER SERIES 1 PHASE 50 HZ OPEN VERSION 1500 RPM MARINER 2700 INIEZIONE RAFFREDDAMENTO CILINDRATA POTENZA REGOLATORE CONSUMO POTENZA MAX DI GIRI CARBURANTE A ACUSTICA 4/4 DEL CARICO Speed Regulator Injection Cooling system Displacement Maximum Fuel consumption Acoustic system Refroidissement Cylindrée Power Régulateur de tours 4/4 load power Sistème Puissance d’injection Refrigeración Desplazamiento Puissance Regulador de vueltas Consommation de acoustique Inyección Kühlung Hubraum maxi carburant 4/4 charge Potencia Drehzahlregler acústica Injektion Potencia Consumo de máxima MECHANICAL combustible 4/4 carga Schalleistung MECHANICAL Kraftstoffverbrauch Maxi MECHANICAL bei 4/4 der Belastung Leistung MECHANICAL MECHANICAL c.c. n° hp ELECTRONIC dBA @ 7mt MECHANICAL 2,3 - DIRECT W/W 1267 3 12,74 ELECTRONIC 2,9 - MECHANICAL 2,9 - DIRECT W/W 1267 3 12,74 ELECTRONIC 4- 5,6 - DIRECT W/W 1123 3 12,74 6,1 - 8,9 - DIRECT W/W 1642 3 18,4 11 - 10,8 - DIRECT W/W 2190 4 24,5 11 - INDIRECT W/W 2434 4 29,5 DIRECT W/W 3319 4 42 INDIRECT W/W 3318 4 38,8 DIRECT W/W 3319 4 47 INDIRECT W/W 3318 4 38,8 DETTAGLI - DETAILS 41

SERIE MARINER 1 FASE 60 HZ VERSIONE APERTA 1800 GIRI MARINER 2800 POTENZA DIMENSIONI PPEESSOO MOTORE CA GIFRRI/EMQIUNENZADIMEGNISRIOI/MNIN Sizes Weight Engine MASSIMA Poids Moteur Dimensions Peso Motor Maximum Rpm Sizes Gewicht Motor AC output Dimensions Dimensiones Dimensiones Puissance CA Tours/min Maße maximale Maße in Potencia Vueltas/min L WH CA máxima 28,3 19,4 23,4 30 20,5 24,6 Maximale Drehzahl u/min 30 20,5 24,6 Leistung AC 34,4 22,4 26 39,4 22,4 26,4 MARINER 810* 1 PHASE 1800 L mm H 39,4 22,4 26,4 Kg Lb MARINER 906* 120 or 240V 1800 719 W 596 47,3 23,2 29,6 190 419 YANMAR 3TNV80F MARINER 1060K* 1800 764 492 626 49,2 24,8 32,3 200 441 YANMAR 3TNV80F MARINER 1460* 8,8 KW 1800 764 520 626 47,3 23,2 29,6 288 635 KUBOTA D1105 MARINER 1900 9 KW 1800 875 520 664 49,2 24,8 32,3 294 648 YANMAR 3TNV88 MARINER 2460 K* 9,9 KW 1800 1000 570 670 395 871 YANMAR 4TNV88 MARINER 2800 13,5 KW 1800 1000 570 670 435 959 KUBOTA V2403 MARINER 2806 K* 18,4 KW 1800 1202 570 753 565 1245 YANMAR 4TNV98 MARINER 3100 24 KW 1800 1250 590 820 620 1367 KUBOTA V3300 MARINER 3406 K* 30 KW 1800 1202 630 753 565 1245 YANMAR 4TNV98 27 KW 1250 590 820 620 1367 KUBOTA V3300 34 KW 630 30 KW * DETTAGLI - DETAILS 42

MARINER SERIES 1 PHASE 60 HZ OPEN VERSION 1800 RPM MARINER 3100 INIEZIONE RAFFREDDAMENTO CILICNIDLIRNADTARATA POTENZA REGOLATORE CONSUMO POTENZA MAX DI GIRI CARBURANTE A ACUSTICA Injection Cooling system Displacement 4/4 DEL CARICO system Refroidissement Cylindrée Maximum Speed Regulator Acoustic Sistème Power Régulateur de tours Fuel consumption power d’injection Refrigeración Desplazamiento Regulador de vueltas 4/4 load Puissance Inyección Kühlung Hubraum Puissance acoustique maxi Drehzahlregler Consommation de Potencia Injektion carburant 4/4 charge acústica Potencia máxima Consumo de Schalleistung combustible 4/4 carga Maxi Kraftstoffverbrauch Leistung bei 4/4 der Belastung dBA c.c. cid n° hp lt/h gal/h @ 7mt - 23 ft 1267 77,3 3 14,35 DIRECT W/W 1267 77,3 3 14,35 MECHANICAL 2,6 0,7 - DIRECT W/W 1123 68,5 3 15,4 MECHANICAL DIRECT W/W 1642 100 3 20,4 MECHANICAL 3,1 0,8 - DIRECT W/W 2190 133,6 4 29,4 MECHANICAL DIRECT W/W 2434 148,5 4 39,8 MECHANICAL 3,1 0,8 - INDIRECT W/W 3319 202,5 4 ELECTRONIC DIRECT W/W 3318 202,4 4 56 MECHANICAL 41 - INDIRECT W/W 3319 202,5 4 47,3 ELECTRONIC DIRECT W/W 3318 202,4 4 56 MECHANICAL 6,2 1,6 - INDIRECT W/W 47,3 ELECTRONIC 6,5 1,7 - 8,9 2,3 - 13 3,4 - 12,4 3,3 - 13 3,4 - DETTAGLI - DETAILS 43

SERIE MARINER 1 FASE 50 HZ SILENZIATI 1500 GIRI MARINER 805 S POTENZA CA FREQUENZA GIRI/MIN DIMENSIONI PESO MOTORE MASSIMA (mm) Maximum AC Frequency Rpm Sizes Weight Engine output Tours/min Dimensions Poids Moteur Frequence Vueltas/min Dimensiones Peso Motor Puissance CA Drehzahl u/min Gewicht Motor maximale Frecuencia Maße MARINER 700 S Potencia CA Frequenz 1500 L W H Kg MARINER 805 S máxima 1500 868 540 618 230 YANMAR 3TNV80F MARINER 850 KS Maximale Hz 1500 921 581 656 295 YANMAR 3TNV80F MARINER 950 KS 50 1500 921 581 656 230 KUBOTA D1105 MARINER 1200 S Leistung AC 50 1500 921 581 656 288 KUBOTA D1105 MARINER 1600 S 50 1500 1040 631 694 344 YANMAR 3TNV88 MARINER 2200 KS 1 PHASE 50 1500 1135 631 694 400 YANMAR 4TNV88 MARINER 2400 S 115 or 230V 50 1500 1135 631 694 465 KUBOTA V2403 MARINER 2400 KS 50 1500 1295 630 810 595 YANMAR 4TNV98 MARINER 2700 S 7,5 KW 50 1500 1260 640 826 630 KUBOTA V3300 MARINER 2700 KS 8 KW 50 1500 1295 630 810 595 YANMAR 4TNV98 7 KW 50 1260 640 826 630 KUBOTA V3300 8 KW 50 11,2 KW 50 15,3 KW 22 KW 26 KW 24 KW 29 KW 27 KW DETTAGLI - DETAILS 44

MARINER SERIES 1 PHASE 50 HZ SILENCED 1500 RPM MARINER 2400 S INIEZIONE RAFFREDDAMENTO CILINDRATA POTENZA REGOLATORE CONSUMO POTENZA MAX DI GIRI CARBURANTE A ACUSTICA 4/4 DEL CARICO Speed Regulator Injection Cooling system Displacement Maximum Fuel consumption Acoustic system Refroidissement Cylindrée Power Régulateur de tours 4/4 load power Sistème Puissance d’injection Refrigeración Desplazamiento Puissance Regulador de vueltas Consommation de acoustique Inyección Kühlung Hubraum maxi carburant 4/4 charge Potencia Drehzahlregler acústica Injektion Potencia Consumo de máxima MECHANICAL combustible 4/4 carga Schalleistung MECHANICAL Kraftstoffverbrauch Maxi MECHANICAL bei 4/4 der Belastung Leistung MECHANICAL MECHANICAL c.c. n° hp MECHANICAL dBA @ 7mt ELECTRONIC 2,3 51 DIRECT W/W 1267 3 12,74 MECHANICAL 2,9 51 ELECTRONIC 2,9 49 DIRECT W/W 1267 3 12,74 MECHANICAL 2,9 49 ELECTRONIC 4 52 DIRECT W/W 1123 3 12,74 5,6 52 6,1 49 DIRECT W/W 1123 3 12,74 7,6 54 11 54 DIRECT W/W 1642 3 18,4 10,8 54 11 54 DIRECT W/W 2190 4 24,5 INDIRECT W/W 2434 4 29,5 DIRECT W/W 3319 4 47 INDIRECT W/W 3318 4 38,8 DIRECT W/W 3319 4 47 INDIRECT W/W 3318 4 38,8 DETTAGLI - DETAILS 45

SERIE MARINER 1 FASE 60 HZ SILENZIATI 1800 GIRI MARINER 906 S POTENZA DIMENSIONI PPEESSOO MOTORE CA GIFRRI/EMQIUNENZADIMEGNISRIOI/MNIN Sizes Weight Engine MASSIMA Poids Moteur Dimensions Peso Motor Maximum Rpm Sizes Gewicht Motor AC output Dimensions Dimensiones Dimensiones Puissance CA Tours/min Maße maximale Maße in Potencia Vueltas/min L WH CA máxima 34,2 21,2 24,3 36,2 22,9 25,8 Maximale Drehzahl u/min 36,2 22,9 25,8 Leistung AC 36,2 22,9 25,8 40,9 24,8 27,3 MARINER 810 S* 1 PHASE 1800 L mm H 44,7 24,8 27,3 Kg Lb MARINER 906 S* 120 or 240V 1800 868 W 618 44,7 24,8 27,3 230 507 YANMAR 3TNV80F MARINER 960 KS* 1800 921 540 656 51 24,8 31,9 295 650 YANMAR 3TNV80F MARINER 1060 KS* 8,8 KW 1800 921 581 656 51,6 25,2 32,5 230 507 KUBOTA D1105 MARINER 1460 S* 9 KW 1800 921 581 656 51 24,8 31,9 288 635 KUBOTA D1105 MARINER 1900 S 8,8 KW 1800 1040 581 694 51,6 25,2 32,5 344 758 YANMAR 3TNV88 MARINER 2460 KS* 9,9 KW 1800 1135 631 694 400 882 YANMAR 4TNV88 MARINER 2800 S 13,5 KW 1800 1135 631 694 465 1025 KUBOTA V2403 MARINER 2806 KS* 18,4 KW 1800 1295 631 810 595 1312 YANMAR 4TNV98 MARINER 3100 S 24 KW 1800 1260 630 826 630 1389 KUBOTA V3300 MARINER 3406 KS* 30 KW 1800 1295 640 810 595 1312 YANMAR 4TNV98 30 KW 1260 630 826 630 1389 KUBOTA V3300 * 34 KW 640 34 KW DETTAGLI - DETAILS 46

MARINER SERIES 1 PHASE 60 HZ SILENCED 1800 RPM MARINER 2800 S INIEZIONE RAFFREDDAMENTO CILICNIDLIRNADTARATA POTENZA REGOLATORE CONSUMO POTENZA MAX DI GIRI CARBURANTE A ACUSTICA 4/4 DEL CARICO Injection Cooling system Displacement Maximum Speed Regulator Fuel consumption Acoustic system Refroidissement Cylindrée Power Régulateur de tours 4/4 load power Sistème Regulador de vueltas Puissance d’injection Refrigeración Desplazamiento Puissance Consommation de acoustique Inyección Kühlung Hubraum maxi Drehzahlregler carburant 4/4 charge Potencia acústica Injektion Potencia Consumo de máxima combustible 4/4 carga Schalleistung Kraftstoffverbrauch Maxi bei 4/4 der Belastung Leistung dBA c.c. cid n° hp lt/h gal/h @ 7mt - 23 ft 1267 77,3 3 14,35 DIRECT W/W 1267 77,3 3 14,35 MECHANICAL 2,6 0,7 53 DIRECT W/W 1123 68,5 3 15,4 MECHANICAL DIRECT W/W 1123 68,5 3 15,4 MECHANICAL 3,1 0,8 53 DIRECT W/W 1642 100 3 20,4 MECHANICAL DIRECT W/W 2190 133,6 4 29,4 MECHANICAL 3,1 0,8 51 DIRECT W/W 2434 148,5 4 39,8 MECHANICAL INDIRECT W/W 3319 202,5 4 ELECTRONIC 3,1 0,8 51 DIRECT W/W 3318 202,4 4 56 MECHANICAL INDIRECT W/W 3319 202,5 4 47,3 ELECTRONIC 41 54 DIRECT W/W 3318 202,4 4 56 MECHANICAL INDIRECT W/W 47,3 ELECTRONIC 6,2 1,6 54 6,5 1,7 51 8,9 2,3 56 13 3,4 56 12,4 3,3 56 13 3,4 56 DETTAGLI - DETAILS 47

SERIE MARINER 3 FASE 50 HZ VERSIONE APERTA 1500 GIRI MARINER 2500 T POTENZA CA FREQUENZA GIRI/MIN DIMENSIONI PESO MOTORE MASSIMA (mm) Maximum AC Frequency Rpm Sizes Weight Engine output Tours/min Dimensions Poids Moteur Frequence Vueltas/min Dimensiones Peso Motor Puissance CA Drehzahl u/min Gewicht Motor maximale Frecuencia Maße MARINER 1050 T Potencia CA Frequenz 1500 L W H Kg MARINER 1450 T máxima 1500 764 520 626 255 YANMAR 3TNV80F MARINER 2000 T Maximale Hz 1500 875 570 664 294 YANMAR 3TNV88 MARINER 2500 T 50 1500 1000 570 670 350 YANMAR 4TNV88 MARINER 3000 T Leistung AC 50 1500 1202 590 753 565 YANMAR 4TNV98 MARINER 3050 KT 50 1500 1202 590 753 565 YANMAR 4TNV98 MARINER 3400 T 3 PHASE 50 1500 1000 570 670 435 KUBOTA V2403 MARINER 3705 KT 400V 50 1500 1202 590 753 565 YANMAR 4TNV98 MARINER 4205 KT 10 KVA 50 1500 1250 630 820 620 KUBOTA V3300 50 1250 630 820 620 KUBOTA V3300 14,1 KVA 50 19,2 KVA 50 28 KVA 31 KVA 27,5 KVA 36,2 KVA 32,5 KVA 36,2 KVA DETTAGLI - DETAILS 48

MARINER SERIES 3 PHASE 50 HZ OPEN VERSION 1500 RPM MARINER 3400 T INIEZIONE RAFFREDDAMENTO CILINDRATA POTENZA REGOLATORE CONSUMO POTENZA MAX DI GIRI CARBURANTE A ACUSTICA 4/4 DEL CARICO Speed Regulator Injection Cooling system Displacement Maximum Fuel consumption Acoustic system Refroidissement Cylindrée Power Régulateur de tours 4/4 load power Sistème Puissance d’injection Refrigeración Desplazamiento Puissance Regulador de vueltas Consommation de acoustique Inyección Kühlung Hubraum maxi carburant 4/4 charge Potencia Drehzahlregler acústica Injektion Potencia Consumo de máxima MECHANICAL combustible 4/4 carga Schalleistung MECHANICAL Kraftstoffverbrauch Maxi MECHANICAL bei 4/4 der Belastung Leistung MECHANICAL MECHANICAL DIRECT W/W c.c. n° hp ELECTRONIC dBA @ 7mt DIRECT W/W 1267 3 12,74 MECHANICAL 2,9 - DIRECT W/W 1642 3 18,4 ELECTRONIC 4- DIRECT W/W 2190 4 24,5 ELECTRONIC 5,6 - DIRECT W/W 3319 4 8,5 - INDIRECT W/W 3319 4 39 8,9 - DIRECT W/W 2434 4 40 6,1 - INDIRECT W/W 3319 4 29,5 10,8 - INDIRECT W/W 3318 4 47 11 - 3318 4 47 11 - 47 DETTAGLI - DETAILS 49

SERIE MARINER 3 FASE 60 HZ VERSIONE APERTA 1800 GIRI MARINER 2900 T POTENZA DIMENSIONI PPEESSOO MOTORE CA GIFRRI/EMQIUNENZADIMEGNISRIOI/MNIN Sizes Weight Engine MASSIMA Poids Moteur Dimensions Peso Motor Maximum Rpm Sizes Gewicht Motor AC output Dimensions Dimensiones Dimensiones Puissance CA Tours/min Maße maximale Maße in Potencia Vueltas/min L WH CA máxima 30 20,5 24,6 34,4 22,4 26 Maximale Drehzahl u/min 39,4 22,4 26,4 Leistung AC 47,3 23,2 29,6 39,4 22,4 26,4 MARINER 1160 T* 3 PHASE 1800 L mm H 47,3 23,2 29,6 Kg Lb MARINER 1680 T* 240-480V 1800 764 W 626 49,2 24,8 32,3 255 562 YANMAR 3TNV80F MARINER 2300 T 11,5 KVA 1800 875 520 664 47,3 23,2 29,6 294 648 YANMAR 3TNV88F MARINER 2900 T 16,8 KVA 1800 1000 570 670 49,2 24,8 32,3 350 772 YANMAR 4TNV88 MARINER 3060 KT* 1800 1202 570 753 565 1246 YANMAR 4TNV98 MARINER 3600 T 23 KVA 1800 1000 590 670 435 959 KUBOTA V2403 MARINER 3706 KT* 29 KVA 1800 1202 570 753 565 1246 YANMAR 4TNV98 MARINER 4200 T 30 KVA 1800 1250 590 820 620 1367 KUBOTA V3300 MARINER 4206 KT* 37,5 KVA 1800 1202 630 753 565 1246 YANMAR 4TNV98 37,5 KVA 1250 590 820 620 1367 KUBOTA V3300 42,5 KVA 630 42,5 KVA * DETTAGLI - DETAILS 50