MAT Newsletter 2016

P\ph-cn þ 2016 VOL-1 [email protected] www.malayaleeassociationoftampa.com a-e-bm-fn¡v aebpw B-fhpw tNÀ-¶ a-e-bm-f-¯n-sâ {]u-Vn hn-fn-t¨m- Xp-¶ X-c-¯n A-ta-cn-¡-bn aebm-fn A-tkm-kn-tbj³ Hm-^v äm¼m F-¶ H-cp kwL-S-\ cq-]-sIm-ï-Xn Rm³ h-f-sc-tb-sd k-t´m- jn-¡p¶p. aebm-f-¯n-s\ a-d¶p-sIm-ïn-cn-¡p-¶ A-sÃ-¦n ku-I-cy-]qÀ-Æw a-d- ¡m³ {i-an-¡p-¶-hÀ-¡v H-cp a-dp]-Sn F-¶ X-c-¯n a-e-bm-f-¯n X-s¶ A-ta-cn-¡-bn C-§s\-sbm-cp ]{Xw {]-kn-²o-I-cn-¡m³ Xo-cp-am-\n-¨-Xn F-s¶ A-Xn-te-sd k-t´m-jn-¸n-¡p¶p. Cu ]-{X-¯n-sâ hn-P-b-¯n\pw C-Xn-sâ a-säÃm {]-hÀ-¯-\-§Ä¡pw FÃm `m-hp-I-§fpw t\-cp¶p. D-½³-Nmïn tI-c-f ap-Jy-a{´n {]-Xo£-I-tfm-sS {]-hÀ-¯-\-\n-c-X-am-b H-cp hÀ-jw \µn-bp-sS H-cp hm-¡v h-k-i¡-q¢ A-©oæ¡-o¢-©i-nu H¡-e® Q¡-Y¢-h-Y-©g-a-h©c¬ ±d-l¡-o¢ h-k-ס-Ø ±d-lt-·-c-c¢-j-Yl¤« o¤-Y¡-j¬- i¡-q®-Jw-´® H-¼¢-µ¤-J¥-T¢ Q-Á-c¡-T¢-¨Ê 2014 Q-c¤-lj¢ 1–¡« Y£i-Y¢ c¢-k-l¢vl¤h¡-i j-Ù¤-lt-n« d¥t-·¢-i¡-´¢-i¢-j¢- o«o®J¡jm¤-Ú¢-i¤« ©a-m£-i-Yi¤« c¢-k-c¢t- l-¼ h-k-i¡-q¢ A-©oæ¡-o¢-©i-nu H¡-e®´¤-J-i¡-X®. ס-Ø-i¢k¤« d-j¡-o-j·¤« ·¤-l¡u o-p¡-i¢-´¤-¼ ©l-a¢-J-q¡-X® ס-Ø-i¤-¨T ±d-o¢VÊ® Ì¡c« S¡uA-b¢-l-o¢-´¤-¼ h-k-i¡-q¢-Jw-´® J-k¡, A-©h-j¢-´-i¢-¨k h-k-i¡-q¢ o«-M-T-c-Jw G-¨×-T¤·-Y® lk¢-i ¨l¿¤-l¢-q¢J-¨qo¡«-o®-J¡-j¢-J, o¡-h¥-p¬-J-j-¹-q¢v ס-Ø-i¢k¤« d-j¢-o-j-±d-©a-m-¹-q¢k¤« ©c-j¢¶¤-¨J¡-Ù¡X®. ¨l¿¤-l¢-q¢-J-q¤-©c-Y¦Y§« c-k®-J¢-¨´¡-Ù®¢-j¢-´¤-¼ c-½¤¨T A-b¢-l-o¢-´¤-¼ h-k-i¡-q¢-J-q¤¨T p¦-a- ¨T h¤-Ø¢v d-J-µ-c¢-¼ S-¹w-´®Cª A-©oæ¡-o¢-©i-nu J-r¢-º j-Ù¤ i-·¤-T¢-¸¤-J-¨qi¤« o®-d-Ü-c-¹-¨q-i¤« D-©·Q-c« c-k®-J¢-iY® h¡tµ® 1–¡«lt-n« ¨J¡-Ù® ©c¡t-·® A-©h-j¢-´-i¢- ¨Y¡-¶-s¢-º® A-l-j¤-¨T m-fï-h¡-i¢ Y£t-¼ Y£i-Y¢ ¨oÊ® ©Q¡o-e® Otµ® d¡-¨kY-¨¼ G-×l¤« ±m-©Ú-ih¡-i h-k-i¡-q¢ h-k-i¡-q¢- A-©oæ¡-o¢-©i-nu ס-Ø-i¤-¨T j£-n® p¡-q¢v A-©oæ¡-o¢-©i-n-¨Êo«-M-T-c-J-q¢v H-¼¡-i¢ Y£t-¼-j¢-´¤-J-i¡X®. 2015 ¨k ±d-o¢-VÊ¡-i¢ ©ol-c« A-c¤-n®U¢-´¤-l¡u J-r¢-º- 1–¡« ±d-lt-·-©c¡-Y®-M¡-T-c-·¢-c¤ Y¢v F-c¢-´® A-Y¬-b¢-Jh¡-i o-©É¡-nl¤« A-g¢-h¡-cl¤« Y-T¢-µ¤ J¥T¢-i c¢-s-º o-a-oæ¢-¨Ê d¢u-f-k-h¡-i¢-j¤¼¤. Q-Á-c¡-¶¢v c¢-¼® A-J-¼¤-J-r¢-i¤-¼ h-k-i¡-q¢-Jw´¤« DÙ®. o«-M-T-c¡-d¡U-ll¤« ±d-lt-·-c d-j¢-O-il¤« ¨¨J-h¤- J-r¢-º j-Ù¤-lt-n« ס-Ø-i¢-¨k Q-c-¹-q¤-¨T ±d-Y£È-´®A-l-j¤-¨T d¤Y¢-i Y-k-h¤-s-Jw-´¤« c¡T¢-©c¡-T¤«, h-k-i¡-q-g¡- Yv B-i H-j¤ d-׫ d-J§-h-Y¢-J-q¤«, c¥-Y-ch¡-i B-mi-¹w H-¸« F-·¤-l¡u o¡-b¢-µ¤ F-¼® S¡u l¢-m§-o¢-´¤¼¤.n-©i¡T¤« D-¾ f-Ü« Aפ-©d¡-J¡-Y¢-j¢-´¤-l¡-c¤-¾ c¥-Y-c- Dw-¨´¡-¾¤-¼ Jt-½ c¢-j-Yh¡-i i¤-l-Q-c-¹q¤« A-T¹¢-i l¢-g¡L£-i O¢-É-Jw h¡-×¢ c¢-s¤·¢-¨J¡-Ù® d-j-o®-d-j f-p¤-±d-lt-·-c-d-j¢-d¡-T¢-Jw-´® S-¹-q¤-¨T J½×¢ Cª lt-n« H-j¤ g-j-X-o-h¢-Y¢-i¡-i¢-j¤-¼¤ F-¨Ê H-¸« D-Ù¡-i¢-j¤-¼-Y®. h¡-c-©·¡-T¤« ¨F-J¬-h-Y§-©·¡T¤« J¥-T¢ ±d-lt-·¢µ¤-¨J¡-Ù®©c-Y¦Y§« c-k®-J¤-¼-Y¡X®. 1500 v d-j« h-k-i¡-q¢ J¤-T¤«-f-¹w A-b¢-l-o¢-´¤-¼ Cª o«-M-Tc-¨i c-h¤-´® m-Ç¢-¨¸-T¤-·¡u ±m-h¢-´¡«. H-¸« ס-Ø ©f-i¤-¨T h-k-i¡-q¢-Jw´¡i¢ ±d-lt-·-c-c¢-j-Yh¡-i H-j¤ ©k¡-J-·¡-J-h¡-c-h¤-¾ c¢t-Ú-c-©ji¤« c¢-j¡-k-f-©ji¤« h-s- ס-Ø-i¤-¨T l¢l¢-b g¡-L-¹-q¢-k¤-¾ l¢l¢-b o«-M-T-c-J- lt-n« J¡-r®-O-¨l-i®-´¤-l¡u S-¹w-´® o¡-b¢-µ¤. A-Y¢-¨Ê ´¡-Y¢-j¢-´¡u c-h¤-´® ±m-Ú¢-´¡«.¨qi¤« h-k¡-i-q¢-J-¨qi¤« J¥¶¢-©i¡-Q¢-¸¢µ¤-¨J¡-Ù¤-¾ A-©oæ¡- l¢-m-a¡«-m-¹w O¤l-¨T c¢-¹w-´® l¡-i¢-µ-s¢-i¡-l¤-¼-Y¡-X®.o¢-©in-¨Ê g¡-l¢ ±d-lt-·-c-d-j¢-d¡-T¢-J-q¢v d-Æ¡-q¢-J-q¡- 2015 ¨k ±d-lt-·-c-d-j¢-d¡-T¢-Jw H-j¤ d-±Y-j¥©d-X c¢-¹-q¤- 2014 v F-¨Ê ©c-Y¦-Y§-·¢v D-¾ J-½-×¢-i¤-¨T-i¤«, 2015J¤-l¡u G-l-©ji¤« o¡a-j« È-X¢-µ¤-¨´¡-¾¤¼¤. ¨T h¤-Ø¢v A-l-Y-j¢-¸¢-´¡u C-Y¢-¨Ê d¢-¼¢v ±d-lt-·¢µ v ±m£. ©Q¡-©h¡u ©Y¡-¶¢-k¢-¨Ê ©c-Y¦-Y§-·¢-k¤-¾ J-½-×¢-i¤- ©Q¡o®-©h¡u Y-·-J¤-q·¢-©c¡-T¤«, f¢-©Q¡-i¢ ©Q¡-oe¢- ¨Ti¤« F¿¡ ±d-lt-·-c d-j¢-d¡-T¢-Jw´¤« c¢-¹w cvJ¢-i G-l-t´¤« o-Øv-o-h¦-Úh¡-i d¤-Y¤-lt-n« ©c-j¤-¼-©Y¡- ©c¡T¤« D-¾ o®-©c-p-l¤«, B-a-jl¤« Cª A-l-o-j-·¢v c¢-oæ£-hh¡-i o-p-J-j-X-·¢-c® c-z¢ d-s-i¤-¼-©Y¡-¨T¡-¸«¨T¡-¸« ¨e-±f¤-l-j¢ 27–¡« Y£i-Y¢ m-c¢-i¡-r®-O 2016 ¨k J-½- ±d-J¡-m¢-¸¢-´¤¼¤. A-©oæ¡-o¢-©in-¨Ê g¡-l¢ ±d-lt-·-c-¹w-´® c¢-¹-©q-l-j¤-×¢-i¤-¨T ±d-lt-·-©c¡-Y®-M¡-T-c-·¢k¤« Y¤-Tt-¼® c-T-´¤-¼ ¨Ti¤« o¡-¼¢-Ú¬ o-p-J-j-X-¹w A-g¬t-Ï¢µ¤-¨J¡-¾¤¼¤.J-k¡-d-j¢-d¡-T¢-J-q¢k¤« l-µ® c¢-¹-©q-l-¨ji¤« ©c-j¢v J¡X¡« c-½¤-¨T Q-Á-c¡-T¡-i g¡-j-Y-·¢-¨Ê h-p·¡-i o«-o®-J¡-jl¤«F-¼ ±d-Y£-È-©i¡-¨T ©J-j-q-·¢-¨Ê g¡-n-i¤«, J-k-J-q¤«, D-Ë-l-¹q¤« lj¤« Y-k-h¤-s-i®-´® H-j¡-i¢-j« c-z¢-J-©q¡¨T ¨¨J-h¡-s¤-l¡c¤« A-Y¤l-r¢ c-h¤-´® G-lt´¤« A-g¢-h¡-c¢-´¡-l¤-¼ o®-©c-p-d¥t-á« H-j¤ Y-k-h¤s-¨i l¡t-¨·-T¤-´¤-l¡c¤« lj¤« lt-n-¹-q¢v Cª o¤-©j-n® c¡-it o«-M-T-c-i®-´® o¡-b¢´-¨¶ F-¼® S¡u B-m«-o¢-´¤¼¤. ±d-o¢-VÊ® 2014 2015 ¨k ±d-lt-·-c d-j¢-d¡-T¢-Jw-´® c¢-¹w c-k®J¢-i F¿¡ o-p-J-j-X-·¢-c¤« c-z¢-i¤-¨T H-j¡-i¢-j« d¥-¨µ-Ù¤-Jw At-¸¢µ¤-¨J¡Ù® lt-Lê£-o® h¡X¢ o®-©c-p-©·¡-¨T (±d-o¢-VÊ®) ©Q¡-©h¡u ¨Y¨´-©Y¡-¶¢v ±d-o¢-VÊ® 2015 2016 {]-hÀ-¯-t\m-Zv-LmS-\w s^-{_p-h-cn 27\vFrom kz. te-JI³ g¡-j-l¡-p¢-Jq¤« ס-Ø¡-i¢k¤« d-j¢-o-j ±d-©a-m-·¤-h¤-¾ h-פ Tampa Malayalee V¢-o«-ft 20–¡« Y£i-Y¢ h-k-i¡-q¢ o«-M-T-c-J-q¤-¨T g¡-j- ס-Ø¡-i¢-k¤-¾ ¨oÊ® ©Q¡o-e® l¡-p¢-Jq¤« h-Y ©c-Y¡-´-Á¡j¤« P.O. Box 2013 o£-©s¡ h-k-f¡t H¡-V¢-©×¡- BÅ£-i L¤-j¤-´-Á¡j¤« O-T-¹¢v Mulberry, FL 33860 s¢-i-·¢v l-µ® lt-Lê£-o® h¡- A-Y¢-Z¢-J-q¡-i¢-j¢-´¤«. X¢-i¤-¨T ©c-Y¦-Y§-·¢-k¤-¾ 2016¨k J-½¢-×¢ c¢-k-l¢v l¼¤. Y¤-Tt-¼® c-T-´¤-¼ J-k¡ ¨e-±f¤-l-j¢ 27–¡« Y£i-Y¢ m-c¢- d-j¢-d¡-T¢-J-q¢v ±d-mo®-Y i¡r®O ¨¨l-J¤-©¼j« 5.30c® ct·-J¢ At-µ-ci¤« o«- l¡w-s¢-©´¡-i¢-k¤-¾ J®-c¡c¡-i Ml¤« A-l-Y-j¢-¸¢-´¤-¼ c¦-· J¡-·-k¢-´® J-½¬¥-X¢-×¢ ¨oÊ- l¢-o®-h-i-¹q¤« ס-Ø¡-i¢-¨k s¢v l-µ® c-T-´¤-¼ D-a®-M¡T-c« l¢l¢-b V¡u-o® o®-J¥-q¤J-¨q O-T-¹¢v l-µ® d¤Y¢-i J-½¢-×¢ ±d-Y¢-c¢-b£-J-j¢-µ® 200v¸-j« ¨d¡-Y¤-Q-c¹-¨q o¡-È¢-c¢t-·¢ J¤-¶¢-Jw A-l-Y-j¢-¸¢-´¤-¼ o-Y¬-±d-Y¢-Ñ ¨O-i®-Y® A-b¢- l¢l¢-b c¦-·-¹q¤« h-פ J-k¡ J¡-j« G-¨×-T¤-´¤-¼-Y¡X®. d-j¢-d¡-T¢-Jq¤« D-Ù¡-i¢-j¢-´¤«. Y¤-Tt-¼® c-T-´¤-¼ o¡«-o®- Y¤-Tt-¼¤ c-T-´¤-¼ A-·¡- J¡j¢-J o-©½-q-c-·¢-c® ±d-mo®-Y r-l¢-j¤¼¢-©c¡-T-c¤-f-Ü¢-µ® ¨Y-¼¢-ɬu o¢-c¢-h, T¢.l¢. Y¡- L¡-c-©h-qi¤« D-Ù¡-i¢-j¢-´¤-¼- jl¤« ct-·-J¢-i¤h¡-i At-µ-c Y¡-X® C-c¢i¤« d-j¢-d¡-T¢-J-q¢v g-±a-a£-d« ¨Y-q¢-µ® B-©M¡-n d-¨Æ-T¤-´¡u B-±L-p¢-´¤-¼- d-j¢-d¡-T¢ D-a®-M¡T-c« ¨O-à¤- lt ±d-o¢VÊ® lt-Lê£-o® h¡-X¢ ¼-Y¡X®. O-T-¹¢v ¨e¡´¡-k 813–407–2299, s£-c J¤-j¤-l¢-q ±d-o¢VÊ® ©Q¡x d¢. ©Q¡x 813–464–5130 F-¼¢-l-j¤-h¡-i¢ ©e¡-h ±d-o¢VÊ® B-c-zu ©T-f¢w s¢-ot-á® ¨O-à¡u B-±L- c¢-j-©lv Y¤-T-¹¢-i-lv B-m«- p¢-´¤-¼-lt Q¢©c¡ lt-Lê£-o® o-Jw At-¸¢-µ® o«-o¡-j¢- 239–817–6041, j¡-©Q-n® j¡-h-O-±zu ´¤-¼-Y¡-X®. A-©h-j¢-´-i¢-¨k 309–444–0696, f¢-nu ©Q¡-o-e® l¢l¢-b ©am£-i o«-M-T-c-J-q¤-¨T 727–798–0529 F-¼¢-l-j¤-h¡-i¢ f-Ü-¨¸-T¤J.

2

3{]-h-À-¯-\m-\p-`-h-§-fp-sS 2015 se {]-hÀ-¯-\-§-fn-te-bv-¡vI-cp-¯n a-emb-fnA-tÊm-kn-tb-j³ Hm-^v äm-¼ {]-hÀ-¯-t\m-Xv-LmS-\w Hsc¯n-t\m«waq¶mw hÀ-j-¯n-te¡v MAT ¨Ê 1–¡« l¡t-n¢-J-l¤« j¡-Qu d-T-l-·¢v, TMA ±d-o¢- F-¼¢-lt o-¼¢-p¢-Y-j¡-i¢-j¤¼¤. d-j« J-k¡-±d-Y¢-g-Jw A-l-Y-j¢- o-Y¬-o-Ül¤« o¤-Y¡-j¬- 2015 ¨k J-½-×¢-i¤-¨T ±d-lt- V-Ê® ¨Qi®-©h¡w J-q-d¤-j-i¢v, o¡«-o®-J¡j¢-J o-©½-qc-¨· ¸¢-µ l¢-l¢-b-i¢-c« d-j¢-d¡-T¢-Jw l¤-h¡-i ±d-lt-·-c-¹-q¢-k¥-¨T ·-©c¡-Y®-M¡-T-cl¤« A-Y¢-l¢- FOMA ±T-n-st ©Q¡-i¢ BÊ-X¢ Y¤-Tt-¼® h¥-¼¤-h-X¢-´¥t 150–v ©l-a¢-i¢v A-j-©¹s¢. ס-Ø-i¢k¤« d-j¢-o-j-±d-©a-m- d¤-kh¡-i d-j¢-d¡-T¢-J-©q¡-¨T ¹-q¢-k¤« D-¾ h-k-i¡-q¢-J-q¤-¨T l¡w-s¢-©´¡-i¢-k¤-¾ J®-c¡c¡-i H.F³.hn Ip-dp-¸n\v h¤-Ç-J-X®Uh¡-i ±d-m«-o-Jw J¡-·-k¢-´® J-½¬¥-X¢-×¢ ¨oÊ- B-Z-cm-Rv-P-en-IÄ G-פ-l¡¹¢-i h-k¡i-q¢ A-©oæ¡- s¢v-¨l-µ® 2015 Q-c¤-l-j¢ 17–¡« o¢-©i-nu H¡-e® ס-Ø A-Y¢- Y£à-Y¢ c-T-·-¨¸¶¤. ¨Ê h¥¼¡« lt-n-·¢-©k-i®-´® l¢-Q-i-J-jh¡-i J¡v-¨l-¸® ס-Ø-i¤-¨T c¡-c¡-g¡-L- c-T-·¢-i¢-j¢-´¤¼¤. o¡-h¥-p¬ ·¤-c¢¼¤ SHCCC ¨oÊ-s¢v o¡«-o®-J¡-j¢-J-©h-M-k-J-q¢v ±d-lt-·¢-µ® J-j¤-·® Y-T¢-µ¤-J¥-T¢-i 1200–v d-j« Bt-Ò¢-µ-lj¤« d-J§-h-Y¢-J-q¤h¡-i H-j¤ d-׫ o¤-h-c- h-k-i¡-q¢J-¨q o¡-È¢ c¢-s¤-·¢ oæ¤-J-q¡X® Cª lt-n« A-©oæ¡-o¢-©in-¨Ê ©c-Y¦- ±d-mo®-Y ¨Y-¼¢-ɬ-u O-k- Y§-c¢-j-i¢-©k-´® F-·¢-i¢-j¢-´-¤-¼Y®. µ¢-±Y-Y¡-j« A«f¢-J g-±a-a£-d« ¨Y-q¢-µ® B-©M¡-n-d-j¢-d¡- 2016 ¨k d¤Y¢-i J-½-×¢-i¤-¨T ±d-lt-·-©c¡- T¢-Jw D-Y®-M¡T-c« ¨O-i®Y¤. Y®-M¡T-c« A-Y¢ l¢-d¤-k-h¡-i¢ ¨e-±f¤-l-j¢ 27–¡« O-T-¹¢c® FOMA ±d-o¢VÊ® Y£i-Y¢ l¡w-s¢-©´¡-i¢-¨k ¨o-±J-V® p¡t-¶® J®-c¡c¡-i B-i B-czu c¢-j-©l-k¢v, J¡-·-k¢-´® J-½¬¥-X¢-×¢ ¨oÊ-s¢v ¨l-µ® ¨¨l-J¤- FOKANA ±T-o®-×¢ ©f¡t-V® ©¼j« 5.30 c® l¢-d¤-k-h¡-i¢ c-T-·-¨¸-T¤-¼-Y¡X®. ¨¨l-o® ¨O-it-h¡u ©Q¡t-Q® Y-a-l-o-j-·¢v h-k-i¡-q-·¢-¨Ê J-k¡-o¡-h¥-p¢-J, lt-Lê£o®, c-l-©J-j-q ±d-o¢VÊ® o¡«-o®-J¡j¢-J j«-L-¹-q¢v ±d-lt-·¢-µ® ±d-m-o®-Y¢ Bt-Ò¢-µ-lt- B-m«-o-Jw Bt-¸¢-µ® o«-o¡-j¢- t\-Xr-Xz-]-cn-io-e-\ Iym-¼v ´¤-¼-Y¤«, ±d-mo®-Y o¢-c¢-h¡ o£-j¢-iv Bt-¶¢-Í® At-µ-c-i¤-¨Ti¤« o«-M-·¢-¨Ê-i¤« ©c-Y¦-Y§-·¢v MAT¨Ê j¥-d£J-j-X k-Ȭ- eo-UÀ-jn-¸v s{S-bn-\nwKv BÅ- l- ¢m- §¡o- l¤« ¨¨Jl- j- ¢´- ¡u A[- ym]- I³, Ihn, Km\- c- - Y-©À-m-l¡-o¢-Jq¡-i J-k¡-±d-Y¢-g-J-q¤-¨T c¢-jl-b¢ ·¢-¨Ê h¤-K¬ C-c-¹-q¢v H¼¡-i c-J¬¡-Ø® c-T-·-¨¸¶¤. l¢-J¡-j¢ o-p¡-i¢µ¤. Nb- nX- mh- v F¶- o \ne- I- f- n J-k¡-d-j¢-d¡-T¢-Jw A-j-©¹-s¤-¼-Y¤-h¡X®. ±d-o®Y¤-Y J¤-¶¢-J-¨q-i¤«, i¤-l-Q-c-¹-¨q-i¤« s-l. e¡-at ¨V¡-h-c¢-´® hU-·¢v ae- b- mf- nI- f- ps- S a\- Ê- ns- \ J-k¡-d-j¢-d¡-T¢-Jw j¤-O¢-J-jh¡-i Yc-Y® ©J-j-q g-È- ©cY- ¦Y- §c- ¢j- i- ¢©- k´- ® F·- ¢´¤J- J-q-·¢v g-±a-a£-d« ¨Y-q¢-i¢-µ® G±-d¢v 19–¡« Y£iY- ¢ ¨¨lJ- ¤- ]pf- I- ¨- mÀ¯- W- nb- n¨- Htc- X-©·¡-¨T¡-¸« B-o§-a¢-´¡-c¡-i¢ o£-פ-Jw h¤u-J¥-¶¢ F-¼-Y¢-¨Ê g¡-L-h¡-i¢- 5–¡« Jë¡- B-j«-g¢-µ J¬¡«-d¢-c® 96 J¤-¶¢-Jw ©¼-j« c-T-¼ o-h¡-d-c-O-T-¹¢v sbmc- p hyà- nb- mW- v H.F³. f¤-´® ¨O-à¡-l¤-¼-Y¡X®. oæ¢-c¤ h¤-J-q¢-k¤-¾ J¤-¶¢-Jw-´¡-i¢ d¨- ÆT- ¤·¤. “Time management l-µ® h¡t-±L¢-©L¡s¢-©i¡-o® o¢- hn. Ipd- p¸.v Xs- â FÃm cN- \- - G-±d¢v 18,19 Y£-i-Y¢-J-q¢v and study skill” F-¼ l¢-n-i- s¢iu H¡t-·-©V¡-J®-o® Ot-µ® If- nepw BV- yXzw \nd- ª- ±d-o®Y¤-Y J-½-×¢-i¤-¨T ©c-Y¦-Y§-·¢v 2016 ¨k ±f¡u-V-c¢-k¤-¾ ¨o-±J-¶® p¡t-¶® ·¢-v ©J¡-r®-o® d¥t-·¢-i¡´¢. l¢-J¡-j¢ s-l. e¡-at ©Q¡t-Q® Xs- âXmb- cN- \ms- sie- nbpw O¤-j¤¹¢-i J¡-k-i-q-l¢-c¤-¾¢vY-¨¼ A-©oæ¡-o¢-©i- J®c- ¡c¡i- J¡·- k- ¢´- ® ©o¡n- ¬v Cª J¬¡Ø- ® J¤¶- ¢J- w´- ® d¤Y¢¨- i¡- A-±fp¡« J¬¡-Ø¢v d-¨Æ-T¤-· ]Z- k- ¼- ¯pw sImï- ph- c- m- nu c¢-jl-b¢ o¡-h¥-p¬ ±d-lt-·-c-¹w J¡-r®-O-¨l- p¡-q¢v l-µ® ©c-Y¦-Y§-d-j¢-m£-k- j-c¤g-l« B-i¢-j¤¼¤. CY¢-k¥-¨T J¤-¶¢-Jw-´® ot-¶¢-e¢´-×® l¢- \pÅ- At- ±l- ¯- ns- â Ig- nh- v ´¤-J-i¤-Ù¡i¢. h-k-i¡-q¢ A-©o¡-o¢-©i-nu H¡-e® A-lt-´® o§-i« d-j¬¡-d®-Y-Y-i¤«, Yj-X« ¨O-i®Y¤. A]- mc- a- mW.v H.F³.hnb- p- ס-Ø-i¤« Y-h¢-r® A-©oæ¡-o¢-©i-nu H¡-e® ס-Øi¤« sS hnt- bmK- w Ih- nXmt- em- o«-i¤-Ç-h¡-i¢ ¨O¨¨¼ ±d-q-i-a¤-j¢-Y¡-m§¡-o-c¢-b¢ I¯- n\- p am{- XaÃ, ae- bmf- ©m-Kj-X« c-T-·¤-Ji¤« A-Y¢-¨Ê c£-Y¢-i¤-Çh¡-i kn\- na- m temI- ¯- n\pw- Hc- p D-d-©i¡-L« D-s-¸¤-l-j¤-·¤-Ji¤« ¨O-i®Y¤. J¥-T¡-¨Y. Xoc- m\- ã- a- mW.v 67–¡h-Y® C-ɬu s¢-¸-f®-q¢-J® a¢c¡-©M¡-n« ¨e-V- ©s-nu H¡-e® C-ɬu A-©oæ¡-o¢-©i-n-c¤-h¡-i¢ J¥-T¢- ©Ot-¼® Q-c¤-l-j¢ 31–¡« Y£i-Y¢ S¡-i-s¡r®-O C-ɬu Jw-µ-sv ¨oÊt p¡-q¢vl-µ® A-Y¢-l¢-d¤-k-h¡-i¢ c-T-·¤-J-i¤-Ù¡i¢. A-©oæ¡-o¢-©in-¨Ê Y¤-Tt-±d-lt-·-c-¹w-´® o¤-h-c-o¤-J-q¤-¨T o-p¡-i-o-p-J-j-X-¹w A-g¬t- Ï¢-´¤-¼-©Y¡-¨T¡-¸« 27–¡« Y£à-Y¢ c-T-´¤-¼ ±d-lt- ·-©c¡-Y®-M¡-T-c-·¢-©k-i®-´® ס-Ø-i¢k¤« d-j¢-o-j- ±d-©a-m-¹-q¢k¤« A-b¢-l-o¢-´¤-¼ F¿¡ h-k-i¡-q¢ o¤-p¦-·¤-´-¨qi¤« o®-©c-p-d¥t-á« È-X¢-´¤-Ji¤« ¨O-़¤. f¢-©Q¡-i® ©Q¡o-e® ¨o-±J¶s¢, סØdn-¸-_v-fn-Iv Zn\m-tLm-jw 2015 Q-c¤-l-j¢ 25–¡« Y£i-Y¢ ס-Ø-i¢-k¤-¾ C-ɬu Jw-µ-sv ¨oÊ-s¢v-l-µ® ¨e-V- ©s-nu H¡-e® C-ɬu A-©oæ¡-o¢-©in-¨Ê ©cY- ¦Y- §·- ¢v o«M- - T¢-¸¢-µ s¢-¸-f®-q¢-J® a¢c¡-©M¡-n-i¡-±Y- i¢v 20–v d-j« ©dt-©Ot-¼® A-l-Y- j¢-¸¢-µ ¨O-Ù-©h-ql¤« Y¤-Tt-¼® Y¤-Tt-¼® o-a-oæ¢v A-l-Y-j¢- ¸¢-µ ¨O-Ù-©h-ql¤« B-©M¡-n-¹w-´® ¨J¡-r¤-©¸J¢.

4

5 s\-{lp-t{Sm-^n t\-¸mÄ `q-I-¼ h-ÅwI-fn Zp-cn-Xm-izm-k-\n-[n H-©Jé¡ft 3–¡« Y£i-Y¢ 2015 G-±d¢v 25–¡« Y£i-Y¢ o-p¡-i¢-µ¡v A-Y® A-lt- ©J-j-q o-h¡-Q« H¡-e® ©k¡J-¨· ¨S-¶¢µ¤-¨J¡-Ù® ´® lk¢-¨i¡-j¡-m§¡-o-h¡- oª·® e®-©q¡-s¢-V¡ o«- s¢-Jét o®-¨J-i¢-k¢v 7.8 J¤-¨h-¼® J-j¤Y¢. Internation M-T¢-¸¢µ® 7–¡h-Y® ¨c-±p¤- ©j-K-¨¸-T¤·¢-i ©c-¸¡w al Charity Organisation Bi ©±T¡-e¢ l-¾«-J-q¢-i¢v g¥-J-Ø-·¢v 10000 v d-j« Marcy crop B-i¢ o-p-J- f¢-nu ©Q¡-o-e¢-¨Ê B-q¤-Jw ¨J¡¿-¨¸-T¤-Ji¤« j¢-µ® a¤-j¢-Y¡-m§¡-o-c¢-b¢ ©c-Y¦-Y§-·¢v MAT ¨c H-¶-cl-b¢ Q-c¹-¨q J¡-X¡- ©m-K-j¢-´¤-J-i¤-Ù¡-i¢. ±d-Y¢-c¢-b£-J-j¢-µ® T£« Y¡-l¤-Ji¤« ¨O-i®Y¤. CY¢-©c¡-T® o-p-J-j¢-µ d-¨Æ-T¤-´¤-J-i¤-Ù¡i¢. F¿¡ o¤-h-c-o¤-J-©q¡T¤« A-©h-j¢-´-i¢-¨k l¢l¢-b o-J-kY¤« c-né-¨¸-¶ c-z¢ ©j-K-¨¸-T¤-·¤¼¤. o«-Ì¡-c-¹-q¢v c¢-¼® ©c-¸¡-q¢-¨k B-i¢-j¹-¨q F·¢-i c¢-jl-b¢ T£-h¤- ©cj¢i ©Y¡-Y¢-¨k-Æ¢k¤« J-©q¡-¨T¡-¸« h-Ë-j¢-µ® A-g¢-h¡-ch¡-i ©c-¶« ¨¨J-l- j¢-´¡u o¡-b¢µ¤.s]-bnâ nw-Kv hÀ¡v-tjm-¸v Iym-¼v H-©Jé¡ft 8–¡« Y£i-Y¢ ס-Ø-i¢-k¤-¾ ¨oÊ®©Q¡o-e® o£©s¡ h-k-f¡t Ot-µ® p¡-q¢vl-µ® H®-¼¡«-Jë¡-oæ¤-h¤-Yv d-·¡«-Jë¡-oæ¤-l-¨j-i¤-¾ J¤-¶¢-Jw-´¡-i¢¨d-i¢u¢«-L® lt´®-©n¡-¸® c-T-·¤-J-i¤-Ù¡i¢. l¢-J¡-j¢s-l. e¡-at ©Q¡t-Q® h¡-q¢-©i-´v g-±a-a£-d« ¨J¡-q¤-·¢D-Y®-M¡T-c« ¨Oi®-Y J¬¡-Ø¢v 100 J¤-¶¢-Jw d-¨Æ-T¤·¤.¨d-i¢Ê¢«-L® lt-®J®©n¡-¸¢v ¨¨c-d¤X¬« ©cT¢i HearstyF¼ ±L¥-¸¡-X® lt´®-©n¡-¸¢-c® ©c-Y¦Y§« c-k®-J¢-iY®.l-j-i®-´¤-¼-Y¢c¤« ¨d-i¢Ê® ¨O-à¤-¼-Y¢c¤« J-q-s¤-Jwh¢-J®-o® ¨O-à¤-¼-Y¢-c¤«, o§-É« g¡-l-c-Jw J¬¡u-l¡-o¢v B-´¤-¼-Y¢c¤« D-¾ ±T-i¢-c¢«-L® J¤-¶¢-Jw-´® CªJ¬¡-Ø® d-Jt-¼¤ c-k®J¢. kn²n-¡v-em kv-]o-¡n§v- ¨h-i® 23–¡« Y£i-Y¢ סء-i¢v ¨Y-¼¢-ɬ-i¢- ¨k ±dh¤-K J-k¡-±d-Y¢-gJ-¨q A-X¢-c¢j-·¢ C-ɬ-i¢-¨k ±d-m-o®-Yc¡-i o«-l¢-b¡-i- Ju o¢-Ú¢-´®-k¡v A-X¢-i¢-¨µ¡-j¤´¢-i c¡-k¤-h-X¢-´¥t c£-Ù o«-L£-Y-c¦· ©J¡h-V¢ o®-©×-Q® ©n¡ ס-Ø-i¢-k¤-¾ h-k-i¡-q¢J-¨q B-c-z-·¢v B-s¡-T¢µ¤. P-\-tk-hm A-hm-À-Uv 2015äm-¼þ A-ta-cn-¡³k-aq-l-¯n-\v hnhn-[X-e-§-fn \-evIn-b\n-ÊzmÀ-° kw-`m-h-\-IÄ Aw-Ko-I-cn¡p-IF-¶ B-i-b-hp-am-bnae- b- mf- n At- Êmk- t- nj- ³Hm-^v äm-¼ C-Zw-{]-Z-am-bn B-cw-`n-¨ P-\-tk-hm A-hm-À-Uv 2015 \vDr. sI.än. tPm¬.F{- _l- mw. ]n, Nmt- ¡m,hÀ-¡n tIm-c¯v, ]-tc-X³ tXmak- v aT¯- ne- m«- vF¶- nh- À AÀl- c- mbn.MATsâ2015{]h- À¯- -t\mX- L-v mS- \- NS- §- nÂh-¨v hn-in-jv-Sm-Xn-YnI-sfs]m¶m-S A-Wn-bn-¨vB-Z-cn¨p.

6 Iq«m-bv-a-bp-sS aebm-fn A-tkm-kn-tbj³ {]-XoIw Hm-^v äm-¼m hr-¡-tcm-K TAMPA \nÀ-®-b Iym-¼pw MALAYALEE AÈj-h¤-×-·¤-c¢-¼® F-·¢ t_m-[-h¡-c-W A-Èj-¨· o®-©c-p¢-´¤-¼ sk-an-\mdpw \S¯n Editorial Address ס-Ø¡-i¢-¨k h-k-i¡-q¢ o-h¥-p- ·¢c® “ס-Ø¡ h-k-i¡-q¢”i¤-¨T o§-É« ©k-KJu Tampa Malayalee ±d-X¡h«. O¤-j¤¹¢-i J¡k«-¨J¡-Ù® d¡-k¡ : h-k-i¡-q¢ A-©o¡-o¢-©inu P.O. Box 213 ס-Ø¡-i¢-¨k h-k-i¡-q¢ o-h¥-p- ·¢-¨Ê p¦-a-i-·¤-T¢-¸¤-J-q¤-¨T H¡-e® ס-Ø¡i¤« e¡-at ©V-l¢-V® O¢-s- Mulberry, FL. 33860 g¡-L-h¡-i¢-·£t¼¤-¨J¡-Ù® J¥-¶¡- ©hv ¨O-it-h¡-c¤-h¡-i¤-¾ J¢-V®-c¢ ¨e-V-Email: [email protected] i®-h-i¤-¨T ±d-Y£-J-h¡-i¢ m¢j-oæ® ©snu H¡-e® C-ɬi¤« o«-i¤-Ç-h¡-i¢ D-it-·¢ c¢v-´¤-¼ h-k-i¡-q¢ A-©o¡-o¢-©inu l¦-´-©j¡-L- c¢-l¡-j-X-·¢-¨Ê g¡-L-h¡-i¢ Published by H¡-e® ס-Ø, A-¨Y MAT¨Ê d-±Y-bt-½« F-¼ Cª Y¢-Jµ¤« oª-Q-c¬-h¡-i¢ ©j¡-L-c¢t-X-i Malayalee Association of Tampa d¤Y¢-i o«-j«-g-·¢-c® Y¤T-´« J¤-s¢-´¤-l¡u o¡-b¢- J¬¡Ø¤« l¢-aL®b ©V¡-Jét-h¡-j¤-¨T ©c-Y¦-Y§- www.malayaleeassociationoftampa.com µ-Y¢v S-¹w-´® A-Y¢i¡-i O¡-j¢-Y¡tϬ« DÙ®. ·¢-k¤¾ ©f¡-b-lv´-j-X ¨o-h¢-c¡s¤« l£V¢©i¡ ±d-o-©Ê,c¤« ©j¡-L ±dY¢-©j¡-b EDITORIAL BOARD h-s¤-c¡-Tu h-k-i¡-q¢-i¤-¨T F¿¡ o®-d-z-c-¹q¤« h¡t-Lê-¹w A-T¹¢-i k-M¤©k-K l¢-Y-j- Y¤-T¢-´¤-¼ H-j¤ l¡t-·¡-h¡b¬« ס-Ø¡-i¢-¨k h-k-i¡- Xl¤« c-T·¢. Chief Editor q¢-J-q¤-¨T O¢-jJ¡-k o§-d®-c« B-i¢-j¤¼¤. B o§- Josemon Thathamkulam d®-c« o¡-È¡-Y®-´-j¢-´¤-l¡u d-jo¬« Y-¼¤ o-p- d¡-k¡ l-k-l¥t ¨oÊ® ©h-j£-o® Otµ® Email: [email protected] ¡-i¢µ-l-©j¡T¤« A-©Y¡-¨T¡-¸« Y-¨¼ F-©¼¡-¨T¡-¸« H¡-V¢-©×¡-s¢-i-·¢v l-µ® ¨e-±f¤-lj¢ 2–¡« ±d-lt-·¢-µ F-V¢-©×¡-s¢-iv ©f¡tV¢-©c¡-T¤-h¤-¾ Y£i-Y¢ m-c¢-i¡-r®-O 9c® B-j«-g¢-µ J¬¡- Editors cz¢ Cª A-l-o-j-·¢v ©j-K-¨¸-T¤-·¤¼¤. Ø¢-c® h-k-i¡-q¢ A-©o¡-o¢-©inu H¡-e® Bijoy Joseph ס-Ø¡ ±T-n-st ¨¨o-hx ¨Y¡-½u o§¡- Email: [email protected] lj¤« k-´-¹-q¢v ס-Ø¡-i¢-¨k h-k-i¡-q¢-J-q¤-¨T L-Y-l¤«, l-k-l¥t ¨oÊ® ©h-j£-o® Ot-µ® JomonThekkethottiyil o¡-p¢-Y¬ A-g¢-j¤-O¢-Jw l-qt-·¤-l¡c¤« l¢-l¢-bY-j« l¢-J¡-j¢ s-l. e¡. C-½¡-c¤-©lv ¨d-j¢-i- Email: [email protected] f¢-o¢c-oæ® ©h-K-k-J-q¢v ±d-lt-·¢-´¤-¼-lt-´® d¤-s« Aa¬-È ±d-o«-Ll¤« ©J¡¶-i« Q¢¿¡ SunneyMattamana A-l-j¤-¨T ±d-lt-·-c hß-k« A-g¢-l¦-Ú¢-¨¸-T¤-·¤- f¡-Ƥ ±d-o¢VÊ® ±m£. e¢-k¢-¸® J¤-r¢-J¤-q« Email:[email protected] l¡-c¤« “ס-Ø¡ h-k-i¡-q¢”i¢-k¥-¨T o¡-b¢-´-¨¶-¨i-¼® D-a®-M¡-T-cl¤« c¢t-á-p¢µ¤. Bishin Joseph S-¹w B-±L-p¢-´¤¼¤. Email:[email protected] ¨JF-e®-¨F o«Ì¡-c ©J¡-H¡t-V¢- “ס-Ø¡ h-k-i¡-q¢”i¤-¨T h¤-©¼¡-¶¤-¾ ±d-i¡-h-·¢c¤« ©c-×t n¢-f¤ d£-×t l¢-n-i¡-l-Y-j-X« ס-Ø¡-i¢k¤« d-j¢-o-j ±d-©a-m·¤« A-b¢-l-o¢-´¤-¼ c-T·¢. ¨JF-e®-¨F Q¢¿¡ F-J®-o¢-J¬¥-¶£-l® F¿¡ h-k-i¡-q¢-J-q¤-¨Ti¤« c¢-o£-hh¡-i o-p-Jj-X« ¨h-Øt ©V¡. ©Y¡-ho® l¡-l¡-c¢-J¤-©¼v ±d-Y£-È¢-´¤-¼-©Y¡-¨T¡-¸« c¢-¹-q¤-¨T l¢-k-©is¢-i ©f¡-b-lv´-j-X ¨o-h¢-c¡s¤« l¢u-¨oÊ® A-g¢-±d¡-i-¹w S¹-¨q A-s¢-i¢-´-X-¨h-¼® A-g¬t- V¢ ©d¡w ±d-o¢VÊ® ¨f-¼¢ J-c¬¡-¶¤ Ï¢µ¤-¨J¡-¾¤¼¤. J¤-©¼v J¦-Y-Ñ-Yi¤« ©j-K-¨¸-T¤·¢. o®-©c-p-©·¡¨T ©Q¡o®-©h¡u Y-·«-J¤q« O£-e® F-V¢×t

GoodPTreocghrBaamd Tech 7 ssl-kv-¡qÄ {]-Xn-`I-sf A\p-tam-Zn¨p 5 l-i-oæ¤-h¤-Yv 11 l-i-oæ¤-l-¨j-i¤-¾ J¤-¶¢-Jw-´® o¡-h¥-p¬-Y¢- 2015 A-Ú¬¡-i-c-lt-n-·¢v q¢v c¢¼¤« Y¢-j-¨º-T¤-´-¨¸-¶ o-a-o¢v-¨lµ® Dr. l¢-Q-iu-Á-Jw Y¢-j¢-µ-s¢-i¤-l¡c¤« AY¢-©c¡-T® ±d-Y¢-J-j¢-´¡-c¤«, ±dY¢-©j¡-b¢- ¨¨p-o®-´¥w dU-c« d¥t-·£- h¡-ql¢-J ©h-©c¡u, AQ-i® c¡-it ot-¶¢-e¢-´-פ-J-q¤«,´¡c¤« ±d¡-d®-Y-j¡-´¤¼ “Good Tech Bad Tech” J¬¡Ø® ס-Ø-i¢-k¤-¾ J-j¢-µ d¡U¬, Jk¡, J¡-i¢-J, c¡it, ¨¨h-´¢w ©Q¡o-e® J¬¡-n® A-l¡t-V¤-J-q¤« cv-J¢¨o-±J-¶® p¡t-¶® J®-c¡c¡-i J¡-·-k¢-´® Ot-µ® p¡-q¢v-¨l-µ® Q¥-¨¨k o¡«-o®-J¡j¢-J Y-k-¹-q¢v ±d¡- F-¼£ J¤-¶¢J¨q H¡X¡-©M¡- Ac¤-©h¡-a¢µ¤.11–¡« Y£i-Y¢ c-T-·-¨¸-¶¤. 50–v d-j« J¤-¶¢-Jw d-Æ-T¤-· Cª J¬¡- l£X¬« ¨Y-q¢-i¢-µ l¢-a¬¡t-Ï¢-J- n-©·¡-T-c¤-f-Ü¢-µ® c¢-s-ºØ¢v ±d¡-l£X¬« ©cT¢-i A-Õ®-©dt ©c-Y¦Y§« c-k®-J¢ s-l. e¡-at©Q¡o-e® O¡-©´¡ J¬¡-Ø® D-Y®-M¡T-c« ¨O-i®-Y¤.tUm. In-c¬ kn ]-t«-en-\vkzo-I-c-Ww \-ev-In C-ɬ-i¢k¤« ©c¡t-·® A-©h-j¢-´-i¢k¤« B-i¢ l¢l¢-b Y-k-¹-q¢vA-©c-J¡-i¢-j-¹w-´® o¡-h¥-p¬-©È-h-±d-lt-·-c-¹w ¨O-i®Y¤-¨J¡-Ù¢-j¢-´¤-¼-Y¤«, g¡-j-Y£-i-j¤-¨T A-g¢-h¡-c-l¤h¡i ©V¡. J¢-jx o¢.d-©¶-k¢¨c MAT B-a-j¢-´¤-J-i¤-Ù¡-i¢. ¨h-i® 23–¡« Y£i-Y¢ B-l¤-V®¨¨p-o®-´¥-q¢v l-µ® c-T-¼ o¢-Ú¢-´®-k¡v o®-©×-Q¢ ©n¡-i¤-¨T h¤-©¼¡-T¢-i¡-i¢ ©J-j-q Y-c¢-h-i¢v ¨O-Ù-©h-q-·¢-¨Êi¤« h¤-·¤-J¤-T-i¤-¨Ti¤« A-J-ØT¢-©i¡-¨T d-©¶-k¢-¨c ©l-a¢-i¢-©k-´® B-c-i¢µ¤. Y¤-Tt-¼®A-©À-p« ¨O-i®Y¤-¨J¡-Ù¢-j¢-´¤-¼ o¡-h¥-p¬-©È-h-±d-lt-·-c-¹-q¤-¨Ta¦-m¬¡-l¢-n®-Jj-X« ©l-a¢-i¢v c-T-·-¨¸¶¤. A-©Y Y¤-Tt-¼® ®-±d-o¢VÊ®©Q¡-©h¡u ¨Y©´-©Y¡-¶¢v ©V¡. d-©¶-k¢-¨c ¨d¡¼¡-T A-X¢-i¢-µ®B-a-j¢µ¤. A-Y¢-c¤-©m-n« ©V¡. d-©¶v g-±a-a£-d« ¨Y-q¢-i¢-µ® o¢-Ú¢-´®-k¡v ©n¡ D-Y®-M¡T-c« ¨O-i®Y¤. hn-Zym-`ym-k klm-b \n-[n h-k-i¡-q¢ A-©oæ¡-o¢-©i- ©V-l¢-V® F-¼ l¢-a¬¡t-Ï¢- nu H¡-e® ×®¡-Øi¤-¨T o¡-h¥- ¨i Y¢-j-¨º-T¤·¤. o-p¡- p¬-©o-l-c-·¢-¨Ê g¡-Lh¡-i i-c¢-b¢-i¤-¨T B-a¬-lt-nL-V¤ l¢-a¬¡-g¬¡-o-o-p¡-i-c¢-b¢-i¢v B-i 40000. c¢¼¤« ©J-j-q-·¢v c¢t-Ú-cj¤« o-ht-Ï-j¤h¡-i f¢.F-o®.o¢. j¥-d A-Ñ-c ©V-l¢- ©c-r®-o¢-¹® l¢-a¬¡t-Ï¢-J-q¢v V¢-c® CY¢-©c¡T-J« A-iµ¤- c¢¼¤« dU-c o-p¡-i-·¢-c¡-i¢ ¨J¡-T¤-´¤-Ji¤« A-T¤-· A-©d-È-Jw È-X¢µ¤. A-©d- h¤-¼¤-ltn-¨· o-p¡-i- È-J-q¢v c¢¼¤« ©c-r®-o¢-¹® c¢b¢ MAT¨Ê A-¨¨V§o-s¢ o®-©J¡-qt-n¢-¸® o-f® J-½-×¢ ©f¡t-V¢-¨Ê J£-r¢v f¡-Æ¢v G-J-J-X®U-h¡-i¢ AÑ-c¡ c¢-©È-d¢-´¤-Ji¤« ¨O-i®Y¤.bp.F-kv tIm¬-{K-Êv Øm-\mÀ-°n ta-cn tXm-a-Ên-\v kzo-Ic-Ww h¤u ¨e´¡-c ±d-o¢VÊ® J-h¡u-Vt ©Q¡t-Q® ©J¡-j-Y¢-¨Ê ©c-Y¦- Y§-·¢v h-k-i¡-q¢ A-©oæ¡-o¢-©inu H¡-e® ס-Øi¤« ס-Ø-i¢-¨k l¢l¢-b o«-M-T-c-Jq¤« o«-i¤-Ç-h¡-i¢ ¨o-d®-׫-ft 12–¡« Y£i-Y¢ ס-Ø-i¢-k¤-¾ h¡t±L-©L¡-s¢io® H¡t-·-©V¡-J®-o® Ot-µ® p¡-q¢v- ¨l-µ® e®-©q¡-s¢-V¡-i¢v c¢-¼® A-©h-j¢-´u ©J¡x-±L-oæ¢-©k-´® h-Ë-j¢-´¤-¼ B-a¬ h-k-i¡-q¢ ©h-j¢ ©Y¡-h-o¢-c® o§£-Jj-X« c-k®-J¤-J-i¤- Ù¡-i¢. O-T-¹¢v ±d-o¢VÊ® ©Q¡-©h¡u ¨Y¨´-©Y¡-¶¢v, ¨e¡´¡-c s£-Q¢-i-Xv ¨¨l-o® ±d-o¢VÊ® o-»¢ h×-h-c Y¤-T¹¢-i A-cl-b¢ l¬-Ç¢-Jw AV§. ©h-j¢ ©Y¡-h-o¢-c® d¢uY¤-X l¡-L®-a¡-c« ¨O-i®-Y® o«-o¡-j¢-µ¤. Cª lt-n« A-l-o¡-c« Y¢-j-¨º-T¤-¸¢v l¢-Q-i¢-µ¡v A-©h-j¢-´u ©J¡x-±L-oæ¢v F-·¤-¼ B-a¬ C-ɬu A-©h-j¢-´u l-c¢-Y-i¡-i¢-j¢´¤« ©h-j¢ ©Y¡-ho®.

8 k-tµiwB-iw-kIÄ A©h-j¢-´-i¢-¨k F¿¡ h-k-i¡-q¢ o«-M-T-c-Jw´¤« h¡-Y¦- J-i¡-J¤-¼ ±d-lt-·-c d-j¢-d¡-T¢-Jw B-o¥-±Y-X« ¨O-à¤- ¨e-´¡-c-i¤-¨T 2015–2016 ltn-¨· s£-Q-Xv ¨¨l-o® ¼-Y¢k¤« c-T-¸¡-´¤-¼-Y¢k¤« J-r¢-º lt-n« h-k-i¡-q¢±d-o¢-VÊ¡-i¢ ¨Y-j-¨º-T¤-´-¨¸-¶ o-»¢-h-×-h-c-i®-´® h-k- A-©o¡-o¢-©inu H¡-e® ס-Ø¡ h¤u-d-É¢-i¢-k¡-i¢-j¤¼¤.i¡-q¢ A-©oæ¡-o¢-inu H¡-e® ס-Ø A-¨¨V§o-s¢ ©f¡t-V® o«-M-T-c¡-h¢-Jl¤-¨J¡Ù¤« H-¨·¡-j¤-h-¨J¡Ù¤« L¦-p¡-Y¤-j-¨¨l-o® ¨O-it-h¡t F¿¡ l¢-b-d¢-ɤ-Xi¤« g¡-l¤-J-¹q¤« Y§-·¢-¨Ê o®-d-z-c-¹w D-Xt-·¤-¼ h¢-J-µ d-j¢-d¡-T¢-J-B-m«-o¢-´¤¼¤. q¡-i¢-j¤¼¤ MAT ס-Ø¡-i¢-¨k h-k-i¡-q¢-Jw-´¡-i¢ o-½¡- c¢-µY®. o-»¢ h×hc A-©h-j¢-´-i¢-¨k ©J-j-q F-¼-s¢-i-¨¸-T¤-¼ e®-©q¡-s¢-V-i¢- ]p-kv-X-I-{]-Imi-\w ¨k A-Y¢-h-©c¡-p-jh¡-i h-i¡-h¢ c-L-j-·¢v l-µ® 2016 Q¥-¨¨k 7 h¤-Yv 10 l-¨j c-T-´¤¼ ©e¡-h-i¤¨T 5–¡h-Y® Jx-lu-nu O-j¢-±Y-·¢-¨Ê g¡- h-k-i¡-q¢ A-©oæ¡o¢-©i¡nu H¡-e® ס-Ø-i¤-¨T ©c-Y¦-Y§-·¢v cT-¼ L-h¡J¤« F-¼-Y¢v o«-m-i-h¢¿. ס-Ø¡-i¢k¤« d-j¢-o-j-·¤-h¤-¾ F¿¡ h-k-i¡-q¢-J- H¡X¡-©M¡-n-a¢-c-·¢v c¢-s-º o-a-o¢v ©V¡. j-l£-±z-c¡-Z¢-¨Ê d¤-o®- ¨qi¤« ©e¡-h-i¤-¨T Jx-¨lu-n-c¢-©k´¤« o§¡L-Y« ¨O-à¤-¼Y¢-©c¡-¨T¡-¸« ס-Ø¡ Y-Jh¡i “Stories from my heart’ a cardiologist’s reflections on the h-k-i¡-q¢ F-¼ ©d-j¢v d-±Y ±d-lt-·-c j«-L-©·´¤« J¡-k¥-¼¢-i¢-j¢-´¤-¼ h-k- gift of life ±d-J¡m-c« ¨O-à¤-J-i¤-Ù¡i¢. i¡-q¢ A-©o¡-o¢-©inu H¡-e® ס-Ø¡-i®-´¤ F¿¡l¢-b B-m«-o-Jq¤« ©c-j¤¼¤. B-c-zu c¢-j-©lv ©e¡-h ±d-o¢VÊ®Hm-Wm-tLm-jwþ2015 qt-n¢-¸¢-c® ¨Y-j-¨º-T¤-´-¨¸-¶ l¢-a¬¡t-Y¢-c¢- ¨i C-ɬu ©c-r®-o® A-©oæ¡-o¢-©i-nu h¤u ±d-o¢VÊ® dª-qu B-k¤-´¡-ju o-a-oæ¢v ±d-K¬¡-d¢µ¤. A-Y¢-c¤-©m-n« ¨¨p-o®-´¥w ±d-Y¢-gJ-¨q B-a-j¢-´¤-J-i¤«, ©V¡. j-l£-±z c¡- Z¢-¨Ê d¤Y¢-i d¤-o®-Y-J-·¢-¨Ê ±d-J¡m-c« c-T-·¤-Ji¤« ¨O-i®Y¤. o¡«-o®-J¡j¢-J o-©½-qc-¨· Y¤-Tt-¼® c-T-·-¨¸-¶ J-k¡-d-j¢-d¡-T¢-J-q¢v ס-Ø-i¢- ¨k J-k¡-±d-Y¢-g-J-q¤-¨T l¢-l¢-b-i¢-c« J-k¡-d- j¢-d¡-T¢-J-q¤«, J-k¡-c¢-©J-Yu o®-J¥w H¡-e® V¡u-o® A-l-Y-j¢-¸¢-µ p¦-a-i-o®-dt-m¢i¡-i ©a-m-gÇ¢, c¦-·¡-l¢-n®-J¡-jl¤« c-T-·-¨¸¶¤. Y¤-Tt¼® H¡-X-o-a¬i¤« A-©Y¡-¨T¡-¸«Y-¨¼ h-i¡-h¢ f£-×® T£-h¢-¨Ê ±m-l-X-h-b¤-jh¡-i L¡-c- ©h-qi¤« H¡X¡-©M¡-n-¹w-´® ¨J¡-r¤-¸®-J¥¶¢. MAT¨Ê H¡X¡-©M¡-n« ±dª-W-L«-g£-j-h¡-i¢2015 H¡-L-o®×® 8–¡« Y£i-Y¢ ס-Ø-i¢-k¤-¾ ¨oÊ®©Q¡o-e® o£©s¡ h-k-f¡t Ot-µ® p¡-q¢v-¨l-µ® c-T-·-¨¸¶¤. J¦-Y¬« 5.30 c® B-j«-g¢µ©M¡-n-i¡-±Y ¨O-Ù-©h-q-·¢-¨Ê-i¤«, h¤-·¤-´¤-T-i¤-¨T-i¤«, Y¡-k-¨¸¡-k¢-i¤-¨T-i¤«, d¤-k¢-J-q¢-i¤-¨Ti¤« A-J-ØT¢-©i¡-¨T h-k-i¡-q¢ h¼-¨c©l-a¢-i¢-©k-i®-´® B-c-i¢µ¤. Y¤-Tt-¼® c-T-¼o¡«-o®-J¡j¢-J o-©½-q-c-·¢v ±d-o¢VÊ®©Q¡-©h¡u ¨Y¨´-©Y¡-¶¢v G-lt´¤« o§¡L-Y«©ct¼¤. s-l. e¡at. ©Q¡t-Q® ¨Y¡-¶¢v d-s-Ø¢v g-±a-a£-d« ¨Y-q¢-i®µ® H¡X¡-©M¡-n«c-k®-J¤-Ji¤« ¨O-i®Y¤. Y¤-Tt¼® MAT Gt-¨¸-T¤·¢-i ©c-r®-o¢-¹® ͤ-VÊ®-o® o®-©J¡-

9 ^m-an-en ]n-Iv-\n-¡vCª ltn-¨· d¢-J®-c¢-´® ס-Ø-i¢-k¤-¾A-Y¢-h-©c¡-p-jh¡i Lettuce Lakeparkv ¨l-µ® c-l«-ft 14–¡« Y£i-Y¢c-T-·-¨¸¶¤. J¤-¶¢-Jq¤« i¤-l-Q-c-¹q¤«h¤-Y¢t-¼-lj¤« d-¨Æ-T¤-· d¢-J®-c¢-´¢vl¢-l¢-bY-j« h-Ë-j-¹w c-T-·-¨¸¶¤.f¡f¤-©d¡-q¢-¨Ê ©c-Y¦-Y§-·¢-v D-¾e¤-V® J½-×¢ l¢-l¢-b-i¢-c« g-È-X-d-a¡t-Ï-¹w d¢-J®-c¢-´¢v H-j¤-´¢.lk¢-i Q-c d-Æ¡-q¢-·-©·¡-T¤-J¥-T¢c-T·¢-i d¢-J®-c¢´® MATc® H-j¤ d¤-·u D-Xt-á® c-k®J¢.Inauguraത Programes

10 {]-hÀ-¯-\-§Ä-¡v e-`n-¨ P-\Io-b Aw-Ko-Imcw 2015v A-©oæ¡-o¢-©in-¨Ê ©c-Y¦-Y§-·¢v o«- M-T¢-¸¢-´-¨¸-¶ c¥-Y-cl¤« c-l£-c-l¤h¡-i B-m-i-¹- q¢v Dª-¼¢-i¤-¾ ±d-lt-·-c-¹w h¢-J-l¤-×-Y¡-i¢ F-¼-Y¢-¨Ê ¨Y-q¢-l¡-X® ±d-o®Y¤-Y ±d-lt-·-c-¹w-´ k-g¢-µ l-Ø¢-µ Q-cJ£-i A«-L£-J¡-j« 2015 v A-©oæ¡-o¢-©i-n-¨Ê ©c-Y¦-Y§-·¢v F-·¢-i J-½-×¢-i¤-¨T ±d-lt-·-c-¹w ±d-m«-o-c£- i-h¡X®. ©Q¡-©h¡u ¨Y¨´-©Y¡-¶¢v ±d-o¢-VÊ¡-i¢ ©c-Y¦Y§« G-¨×-T¤-· J-½-×-i¢v o¥-o¢ ©Q¡t- Q¢(¨¨l-o® ±d-o¢VÊ®), lt-Lê£-o® h¡-X¢(±d-o¢-VÊ® C-k-J®-×®), ©V¡-q¢ ©l-X¡-T® (¨o-±J¶-s¢), ©Q´-f® h¡-Y¬¥(±T-n-st), D¿¡-o® D-k-p-¼¡v (©Q¡-i¢Ê® ±T-n- st), A-j¤x O¡©´¡(©Q¡-i¢Ê® ¨o-±J¶-s¢), f¢-nu ©Q¡-oe®, c¢-n h¡-Y¬¥, f¡f¤-©d¡w, B-©Ê¡-µu Ols, ¨Fo-´® h¡-½u, m¢-l-J¡É® c¡it, ©h-r®-o¢- J¤-É-h׫, ¨Q-o¢k¢©i¡ F-¼¢-lj¤« i¥-·® ¨s-±d-o- ©Ê-×£-l®-h¡t B-i¢ Ac¢n ©Q¡x, n¡-c¢ F-±f-p¡«, F-h¢v A-±f-p¡«, ©±m-i o»¢, ±J¢-o®×£-c ©Q-´f®, ¨nv-f¢ ¨O-s¢-i¡u, n-©s¡w-V® ©Q¡-oe®, Ak£c ¨¨ohx, d¥-Q Q-i-mÆt, ±m£-l¢-a¬ l¢-Qiu, j¡-p¤v ©Q¡tQ®, Ac¢-Y h×-h-c F-¼¢-lj¤« A-¨¨V§o-s¢ ©f¡t-V«-L-¹-q¡-i¢ ©Q¡-o-©h¡u Y-·-J¤-q«(¨O-it- h¡u), o-»¢ h×-hc(¨¨l-o® ¨O-it-h¡t) ©o-l¬t l¢-Y- i-·¢v(¨o-±J¶-s¢0, l¢-Q-iu-c¡-it(±T-n-st), n¡-f¤ lt-Lê£o®, ©Y¡h-o® l-k¢-i-l£-T-u, ©Q¡t-Q® A-±f-p¡«, ©Y¡h-o® h¡Y¬¤ F-¼¢-l-j¤-¨Ti¤« h¢-J-l¤-× ±d-lt-·-c- ¹w H¼¤-¨J¡-Ù®-h¡-±Y-h¡-X® A-©oæ¡-o¢-©inc® Cª Q-cJ£-i A«-L£-J¡-j« ©c-T¢-¨i-T¤-´¡u o¡-b¢-µY®. Y¤-Tt¼¤« A-©oæ¡-o¢-©in-¨Ê ©c-Y¦-Y§-·¢v c¥-Y- ch¡-i B-m-i-¹-q¤«, ±d-lt-·-c-¹q¤« ס-Ø-i¢-¨k h-k-i¡-q¢ o-h¥-p« ±d-Y£-È¢-´¤¼¤.

11o¤±do- ¢Ú- o¢c- ¢h- ¡ P¡i- ¡-±L¡-p-Ju B-c-z-J¤-¶c¤«o«L£-Y o«-l¢-b¡-i-Juj¡-Q¡-h-X¢i¤« A-É-j¢µ¤.ס-Ø¡ h-k-i¡-q¢ A-©o¡-o¢-©i-nu d-©j-Y-j¤-¨TB-Å¡-l¢-c® c¢-Y¬-m¡-É¢©ct¼¤-¨J¡-¾¤¼¤

12