ศิลปวัฒนธรรม ประเพณี ร้อยใจไทยอาเซียน

รางวลั ชมเชย Commendation ตฤณ สงิ หกลางพล 101 Trin Singhaklangpol หุน่ สายเมียนมา Myanmar Puppetry การแสดงหุ่นสายจากประเทศเมยี นมา ในงานเทศกาลหนุ่ อยุธยานานาชาติ ณ วดั ไชยวฒั นาราม String puppetry from Myanmar performed at the Ayutthaya Harmony Puppet Network at Wat Chaiwatthanaram. ��������������_�����.indd 101 26/7/2562 BE 16:57

102 จงั หวดั นครสวรรค์ ประเทศไทย Nakhon Sawan, Thailand ��������������_�����.indd 102 26/7/2562 BE 16:57

รางวลั ชมเชย Commendation อัครายชญ์ เพช็ ร์อำ� ไพ 103 Aukkarayot Petch-um-pai เชิดมงั กร Dragon Dancing การเชดิ มงั กรในเทศกาลตรษุ จนี ของชาวจงั หวดั นครสวรรค์ จดั ไดอ้ ยา่ งยงิ่ ใหญแ่ ละตระการตา ถอื ไดว้ า่ เป็นจังหวดั ทสี่ บื ทอดประเพณตี รุษจีนมาจากบรรพบรุ ุษมานานนับ 100 ปี Dragon dance performed during the festive Chinese New Year in Nakhon Sawan is an impressive event. The province has been continuing the Chinese New Year tradition from their ancestors for more than a hundred years. ��������������_�����.indd 103 26/7/2562 BE 16:57

104 สนามหลวง กรุงเทพมหานคร ประเทศไทย Sanam Luang, Bangkok, Thailand ��������������_�����.indd 104 26/7/2562 BE 16:57

รางวัลชมเชย Commendation สุรเชษฐ อินอัญชัญ 105 Surachet Inanchan คนเชิดหุ่น The Puppeteer การแสดงห่นุ กระบอกในเอเชยี เผยแพร่ไปหลายประเทศมาก ท้งั ไทย พมา่ ลาว เวียดนาม และอกี หลาย ประเทศ โดยการแสดงหุน่ กระบอกจะน�ำเร่อื งราวในวรรณคดีต่างๆ ของประเทศนนั้ ๆ มาแสดง Puppetry can be found in many ASEAN countries: Thailand, Myanmar, Laos, Vietnam and many other countries. Puppetry usually employs stories from the country’s literature. ��������������_�����.indd 105 26/7/2562 BE 16:57

106 มัสยดิ กลาง จงั หวดั ฉะเชิงเทรา ประเทศไทย Chachoengsao Central Mosque, Chachoengsao, Thailand ��������������_�����.indd 106 26/7/2562 BE 16:57

รางวัลชมเชย Commendation ประพันธ์ ไกรศักดาวฒั น์ 107 Praphan Kraisakdawat อ่านคัมภรี อ์ ัลกรุ อา่ น Reading the Quran ละหมาด หรือนมาซ คือการนมัสการพระเจ้า อันเป็นศาสนกิจอย่างหน่ึงในอิสลามเพื่อแสดงถึง ความเคารพสักการะ ความขอบคุณ Salat or namaz is an act of worship, a religious duty for a Muslim to show respect and thank. ��������������_�����.indd 107 26/7/2562 BE 16:57

108 จงั หวัดบาหลี ประเทศอนิ โดนีเซยี Bali, Indonesia ��������������_�����.indd 108 26/7/2562 BE 16:57

สมบัติ ชัยสายัณห์ รางวัลชมเชย Sombat Chaisayan Commendation บาหลีเมืองงาม The Beautiful Bali 109 เป็นการแสดงการตอ้ นรบั นักท่องเที่ยวทีม่ าเยอื นบาหลี The picture illustrates the welcoming of tourists to Bali. ��������������_�����.indd 109 26/7/2562 BE 16:57

110 จงั หวัดบาหลี ประเทศอนิ โดนีเซยี Bali, Indonesia ��������������_�����.indd 110 26/7/2562 BE 16:57

รางวัลชมเชย Commendation สุกฤษฎิ์ หิรัญสารพงศ์ 111 Sukrit Hirunsaraphong วัฒนธรรมบาหลอี นิ โดนีเซีย The Culture of Bali, Indonesia สบื สาน วัฒนธรรม ประเพณี วิถแี หง่ อาเซยี น (บาหลี อนิ โดนเี ซยี ) Preserving the culture, and carrying on the tradition, the way of life of ASEAN in Bali, Indonesia. ��������������_�����.indd 111 26/7/2562 BE 16:57

112 อำ�เภอเฉลมิ พระเกียรติ จงั หวัดบรุ ีรัมย์ ประเทศไทย Chaloem Phra Kiat District, Buri Ram, Thailand ��������������_�����.indd 112 26/7/2562 BE 16:57

รางวลั ชมเชย Commendation กัญจนภ์ ูมิ จันทราทิพย์ 113 Kanchanaphum Jantrathip ฟอ้ นอปั สรา Apsara Dance งานประเพณีข้ึนเขาพนมรุ้ง ประจ�ำปี 2561 อุทยานประวัติศาสตร์เขาพนมรุ้ง เก็บความอลังการ ขณะนางร�ำร่ายร�ำในฟอ้ นท่าอัปสราพันมือ The picture captures the grandeur of the Khao Phanom Rung Festival 2018 at Phanom Rung Historical Park as performers are performing the Apsara dance. ��������������_�����.indd 113 26/7/2562 BE 16:57

114 จังหวดั นราธิวาส ประเทศไทย Narathiwat, Thailand ��������������_�����.indd 114 26/7/2562 BE 16:57

รางวลั ชมเชย Commendation อาหามะ สารีมา 115 Ahama Sareema แข่งเสียงนกเขาอาเซยี น ASEAN Bird-Singing Contest งานมหกรรมแข่งขนั นกเขาชวาเสยี งอาเซียนในจงั หวดั นราธวิ าส Bird-singing contest held in Narathiwat attracts participants and spectators from Thailand and other ASEAN countries. ��������������_�����.indd 115 26/7/2562 BE 16:57

116 อำ�เภอสายบุรี จังหวัดปัตตานี ประเทศไทย Sai Buri District, Pattani, Thailand ��������������_�����.indd 116 26/7/2562 BE 16:57

รางวัลชมเชย Commendation อาหามะ สารีมา 117 Ahama Sareema ลอยทะเล Floating in the Sea ระลึกถึงการลอยทะเลมาขึน้ ฝ่งั ขององค์พระ เทศกาลแหพ่ ระลุยไฟ ศาลเจ้าเลา่ เอย๊ี ะกง The ceremony commemorates the arrival of the Buddha image from the sea. There is also a ceremony that involves carrying the statue through a burning fire at this Thai Chinese Buddhist shrine in Pattani. ��������������_�����.indd 117 26/7/2562 BE 16:57

118 ฮอยอัน ประเทศเวียดนาม Hoi An, Vietnam ��������������_�����.indd 118 26/7/2562 BE 16:57

รางวัลชมเชย Commendation เตชทัต ธรรมนิตกจิ 119 Thechatat Thammanitkij เวยี ดนาม Vietnam สะพานโบราณอายุ 423 ปี สร้างขน้ึ ตง้ั แต่ปี ค.ศ. 1593 โดยชมุ ชนชาวญ่ปี ุ่นทม่ี าลงหลกั ปักฐานอยใู่ น “ฮอยอัน” ที่มีสถาปัตยกรรมของญี่ปุ่นโดดเด่นอยู่กลางเมือง บนสะพานจะมีศาลเทพเจ้าที่อายุกว่า 100 ปี ประดษิ ฐานอยู่ คอื ตวั แทนความสามคั คขี องผคู้ นตา่ งเชอ้ื ชาตใิ น “ฮอยอนั ” และเปน็ สญั ลกั ษณท์ ค่ี คู่ วรของเมอื ง มรดกโลก A 423-year-old bridge. It was built in 1593 by the Japanese who had settled in Hoi An. Japanese architecture stands majestically in the centre of this town. A shrine, more than 100 years old, is located on the bridge. It represents the unity of people from different countries and is a symbol fit for a World Heritage site. ��������������_�����.indd 119 26/7/2562 BE 16:57

120 กรงุ เทพมหานคร ประเทศไทย Bangkok, Thailand ��������������_�����.indd 120 26/7/2562 BE 16:57

ภาพถา่ ยรว่ มแสดง Honourable Mention วรรณพงษ์ สุรโรจนป์ ระจกั ษ์ 121 Wannapong Surarochprajak โขนหน้าพระบรมมหาราชวงั Khon Performance at the Grand Palace โขนคือนาฏศลิ ปท์ ่ีนิยมเล่นในบางประเทศในกลุม่ อาเซียน เชน่ ไทย และกมั พชู า ปัจจบุ นั โขนถอื เป็นมรดก ทางภูมิปญั ญาที่จับตอ้ งไมไ่ ดอ้ ันส�ำคญั อยา่ งยง่ิ ของชาตไิ ทย Khon is a type of performance art that can be found in many ASEAN countries, for example, Thailand and Cambodia. Nowadays, Khon is regarded as the nation’s valuable intangible cultural heritage. ��������������_�����.indd 121 26/7/2562 BE 16:57

122 กรุงบันดารเ์ สรีเบกาวัน ประเทศบรไู น Bandar Seri Begawan, Brunei ��������������_�����.indd 122 26/7/2562 BE 16:57

ภาพถา่ ยรว่ มแสดง Honourable Mention สวุ รรณ บัณฑิต 123 Suwan Bundith Sultan Omar Ali Saifuddien Mosque มัสยิดแห่งน้ีได้ชื่อว่ามินิทัชมาฮาล มีโดมทองตระหง่าน แสดงถึงความย่ิงใหญ่ ตัวอาคารแสดงถึง ความหนักแน่นมั่นคงด้วยหินอ่อน เป็นสถาปัตยกรรมด้านวัฒนธรรมของประเทศบรูไนที่โดดเด่นมีช่ือเสียง ทว่ั โลกมสั ยดิ นถี้ กู สรา้ งขน้ึ เพอ่ื เปน็ เกยี รตแิ ดส่ ลุ ตา่ นโอมาร์ อาลี ไซฟดุ ดนี ซงึ่ เปน็ สมเดจ็ พระราชาธบิ ดอี งคท์ ่ี 28 ของประเทศบรไู น This mosque has been known as the mini-Taj Mahal. The golden dome stands majestically, and the marble building portrays its stability. The mosque is a prominent architecture of Brunei and is known all over the world. It was built to honour Sultan Omar Ali Saifuddien, the 28th Sultan of Brunei. ��������������_�����.indd 123 26/7/2562 BE 16:57

124 มสั ยดิ กลาง จงั หวดั สงขลา ประเทศไทย Songkhla Central Mosque, Songkhla, Thailand ��������������_�����.indd 124 26/7/2562 BE 16:57

ภาพถา่ ยรว่ มแสดง Honourable Mention สวุ รรณ บัณฑิต 125 Suwan Bundith การขอพร (ดุอาอ)ฺ 2 Praying (Dua) No. 2 มุสลิมในอาเซียนน้ันมีระเบียบวิธีปฏิบัติในการขอพร (ดุอาอฺ) ต่อพระผู้เป็นเจ้า (อัลลอฮฺ) มาต้ังแต่ต้น จนเรยี กไดว้ ่าเป็นวฒั นธรรมท่สี ืบมาจนทุกวนั นี้ การขอพร (ดุอาอ)ฺ ทำ� โดยยกมอื ขนึ้ เสมอไหล่ หงายฝา่ มอื ข้นึ ไม่แหงนหน้าขึ้นฟ้า ลดสายตาให้ต่�ำลงและขอพรด้วยเสียงไม่ดังนัก การขอพรน้ันต้องท�ำด้วยความภักดี และเชอื่ มน่ั ในพระองคว์ า่ จะทรงตอบสนองการขอพระนนั้ ๆ แตต่ อ้ งไมข่ อพรเพอื่ แชง่ คนอน่ื และตนเองใหเ้ จอภยั พบิ ตั ิ Muslims in the ASEAN region has a strict etiquette in making Dua—an act of worship. This great care has been passed from generation to generation. A Dua is performed with both hands stretches forth to the sky at the shoulder level. The eyes are not lifted towards the sky, and one supplicates the prayer in a modest voice. The prayer has to be done with loyalty and faith in Allah who would respond to the prayer. Also, one must not pray for other people’s misfortunes. ��������������_�����.indd 125 26/7/2562 BE 16:57

ริมแมน่ ำ้ �โขงในเชยี งคาน จังหวดั เลย ประเทศไทย On the bank of the Mekong at Chiang Khan, Loei, Thailand 126 ��������������_�����.indd 126 26/7/2562 BE 16:57

ภาพถา่ ยรว่ มแสดง Honourable Mention เสกสรร หวงั ใจสุข 127 Seksan Wangjaisuk ศรทั ธาธรรมรมิ ฝ่ังโขง Faith in Dharma on the Banks of the Mekong เม่ือใกล้วันไหลเรือไฟ ชาวบ้านริมฝั่งโขงจะรวมตัวกันประดับเรือไฟเข้าร่วมประกวด ซ่ึงเป็นการสร้าง ความงดงาม และสืบสานความศรทั ธาทางพทุ ธศาสนา จนเปน็ ประเพณที ผี่ คู้ นให้ความเคารพและสนใจ Close to the Lai Reua Fai Day, people living on the banks of the Mekong would gather to build the illuminated boats. This beautiful ceremony carries faith in Buddhism. It has become a festival that is popular and respected by many people. ��������������_�����.indd 127 26/7/2562 BE 16:57

128 จังหวัดนนทบุรี ประเทศไทย Nonthaburi, Thailand ��������������_�����.indd 128 26/7/2562 BE 16:57

ภาพถ่ายรว่ มแสดง Honourable Mention สายธาร สมาทอง 129 Saitharn Samathong ตักรบาตรมอญ Almsgiving Ceremony of the Mon พธิ ที �ำบุญตักบาตรแบบชาวมอญ ปากเกร็ด นนทบุรี พระสงฆ์จะนั่งเรือมารบั บณิ ฑบาตรจากชาวบา้ น ตามวิถีมอญ The Mon almsgiving ceremony in Pak Kret, Nonthaburi is unique as a boat is a mode of transport for monks. ��������������_�����.indd 129 26/7/2562 BE 16:57

130 เวยี งจันทน์ ประเทศลาว Vientiane, Laos ��������������_�����.indd 130 26/7/2562 BE 16:57

ภาพถ่ายร่วมแสดง Honourable Mention วศิ าล น�้ำค้าง 131 Wisan Numkarng งานบญุ รวมใจ A Merit-Making Ceremony That Unites All Hearts เปน็ ความตนื่ ตา ตื่นใจ เมื่อไดเ้ หน็ คนมาทำ� บุญกนั มากมาย ในงานนมสั การพระธาตุหลวง It is an amazing sight to see so many people gathered for this merit-making ceremony at Pha That Luang. ��������������_�����.indd 131 26/7/2562 BE 16:57

132 วัดสริ นิ ธรวรารามภูพร้าว จงั หวดั อบุ ลราชธานี ประเทศไทย Wat Sirindhorn Wararam Phu Prao, Ubon Ratchathani, Thailand ��������������_�����.indd 132 26/7/2562 BE 16:57

ภาพถ่ายรว่ มแสดง Honourable Mention สมุ ิตร นันทค์ �ำ 133 Sumith Nunkham แสงเทียนแหง่ ธรรม The Candlelight of Buddhism วดั สริ นิ ธรวรารามภพู รา้ ว หรอื เรยี กกนั วา่ วดั เรอื งแสง เปน็ วดั ทตี่ งั้ อยบู่ นเนนิ เขาสงู บรเิ วณบนยอดเขา จะมองเห็นพระอุโบสถ สีปัดทองต้ังเดน่ เปน็ สง่า จดุ เด่นของวัดคือ ความงดงามตระการตาของภาพเรอื งแสง เป็นสีเขียวของต้นกลั ปพฤกษท์ ี่เป็นจติ รกรรมทอ่ี ยู่บนผนงั ด้านหลงั ของอโุ บสถในยามค�่ำคืน Wat Sirindhorn Wararam Phu Prao, also known as the Fluorescent Temple or The Glow in the Dark Temple, is located on a hill. At the top of the hill is the impressive ubosot (ordination hall), decorated in gold. The rear wall of the building contains its highlight: a mural of a cassia tree that glows at night. ��������������_�����.indd 133 26/7/2562 BE 16:57

134 วดั พระธาตยุ าคู ตำ�บลกมลาไสย จงั หวัดกาฬสนิ ธุ์ ประเทศไทย Phra That Ya Khu, Kalasin, Thailand ��������������_�����.indd 134 26/7/2562 BE 16:57

ภาพถ่ายรว่ มแสดง Honourable Mention พลฤทธ์ิ ฐิติวริทธินันท์ 135 Pollit Thitivarithinun น้อมศรทั ธาทะเลธงุ Faith and the Sea of Thungs ทะเลธุงอีสาน ศรัทธาแรงกล้าในพระพุทธศาสนาเพ่ือเป็นพุทธบูชา และมีความเช่ือว่าการทานธุง เปน็ ปจั จยั ใหเ้ กดิ ความเปน็ สริ มิ งคล อกี ทงั้ จากตำ� นานทเี่ ลา่ ขานถงึ ธงุ เสมอื นตวั แทนในการขบั ไลม่ ารรา้ ยไปจาก สวรรค์ ทำ� ใหใ้ นกาลตอ่ มา มนษุ ยจ์ งึ ไดป้ ระดษิ ฐธ์ งุ เพอื่ เปน็ สอื่ กลางในการตดิ ตอ่ ระหวา่ งชาวบา้ นกบั สงิ่ ศกั ดส์ิ ทิ ธิ์ และเปน็ สัญลกั ษณข์ องความเป็นสิริมงคลอีกด้วย The sea of thungs in Isan is a testament to faith in Buddhism. Buddhists believe that the ceremony will bring prosperity. There is a legend that thungs ward off evils from heaven. People, therefore, create thungs to represent good fortune and to mediate between them and holy beings. ��������������_�����.indd 135 26/7/2562 BE 16:57

136 จงั หวัดลพบรุ ี ประเทศไทย Lopburi, Thailand ��������������_�����.indd 136 26/7/2562 BE 16:57

ภาพถ่ายร่วมแสดง Honourable Mention มานติ ลาภลอื ชัย 137 Manit Larpluechai โต๊ะจีนลิง Dining with Monkeys เทศกาลโต๊ะจนี ลงิ อ�ำเภอเมือง จงั หวดั ลพบรุ ี เทศกาลเลยี้ งโต๊ะจีนลิงนีจ้ ัดวา่ เปน็ 1 ใน 10 ของเทศกาล ทแ่ี ปลกทส่ี ดุ ในโลก และเปน็ เทศกาลทส่ี ำ� คญั ของลพบรุ ี ในการจดั เทศกาลนี้ กเ็ พอ่ื ใหล้ งิ ทอ่ี าศยั บรเิ วณศาลพระกาฬ พระปรางคส์ ามยอด และตามตกึ ไดก้ ินอิ่มอยา่ งเป็นทางการ โดยจัดปีละครง้ั Lopburi Monkey Banquet Festival can be considered one of the most bizarre festivals in the world. It is held annually and is one of Lopburi’s major festivals. The purpose of the event is so that the monkeys living around Phra Kan Shrine, Prang Sam Yod and other nearby buildings would be formally well-fed. ��������������_�����.indd 137 26/7/2562 BE 16:57

138 ประตูทา่ แพ จังหวัดเชียงใหม่ ประเทศไทย Tha Pae Gate, Chiang Mai, Thailand ��������������_�����.indd 138 26/7/2562 BE 16:57

ภาพถา่ ยรว่ มแสดง Honourable Mention สรุ เชษฐ อินอญั ชัญ 139 Surachet Inanchan พธิ แี ห่พระพทุ ธสหิ งิ ค์ Phra Phuttha Sihing Procession ในการสรงนำ�้ พระพทุ ธรปู ชาวลา้ นนา ชาวบา้ นจะจดั เตรยี มนำ�้ ขมนิ้ สม้ ปอ่ ย เพอื่ รอมาสรงนำ�้ พระพทุ ธสหิ งิ ค์ อนั เปน็ ทเี่ คารพและศรัทธาของชาวเชียงใหม่และล้านนา การแห่จะเรมิ่ จากวัดพระสงิ ค์และแห่รอบเมอื งผา่ นประตู ทา่ แพ The Lanna practice of bathing Phra Phutta Sihing Buddha image uses water fragranced with turmeric and sompoi (a kind of climbing plant). The procession starts from Wat Phra Singh and proceeds around the city through Tha Pae gate. ��������������_�����.indd 139 26/7/2562 BE 16:57

140 จงั หวดั ปทมุ ธานี ประเทศไทย Pathum Thani, Thailand ��������������_�����.indd 140 26/7/2562 BE 16:57

ภาพถ่ายร่วมแสดง Honourable Mention วริ ตั น์ไชย วันสามงาม 141 Wiratchai Wansamngam ประเพณีชาวมอญ Tradition of the Mon People ประเพณชี าวมอญจุดลกู หนู ประจำ� ปีของมอญเมืองปทมุ ธานี สืบสานมานานแล้ว การจดุ ลูกหนหู รอื จรวดมอญ Annual traditional rocket-firing competition of the Mon people who live in Pathum Thani has been practiced for generations. ��������������_�����.indd 141 26/7/2562 BE 16:57

โครงการประกวดภาพถา่ ยทางวัฒนธรรมอาเซยี น ประจำ� ปีงบประมาณ 2562 ภายใต้หวั ขอ้ “ศลิ ปวัฒนธรรม ประเพณี ร้อยใจไทยอาเซยี น“ จดั ทำ� โดย ส�ำนกั งานศลิ ปวฒั นธรรมร่วมสมัย กระทรวงวัฒนธรรม เลขที่ 10 ถนนเทียมรว่ มมติ ร แขวงหว้ ยขวาง เขตห้วยขวาง กรงุ เทพมหานคร 10310 ท่ีปรึกษา ผ้อู ำ� นวยการสำ� นักงานศลิ ปวัฒนธรรมรว่ มสมยั นางสาววมิ ลลกั ษณ์ ชชู าติ รองผู้อำ� นวยการส�ำนกั งานศิลปวฒั นธรรมรว่ มสมัย นายบญุ เลิศ คำ� ดี คณะกรรมการ ผ้เู ชย่ี วชาญเฉพาะด้านส่งเสรมิ งานวจิ ติ รศลิ ป์ (ทศั นศลิ ป์) นางสาวสมลกั ษณ์ คล่องแคลว่ ศลิ ปินแห่งชาติ สาขาทศั นศลิ ป์ (ภาพถ่าย) ปี 2552 นายวรนนั ทน์ ชชั วาลทิพากร ศลิ ปนิ แหง่ ชาติ สาขาวรรณศลิ ป์ (สารคดี) ปี 2558 นายธีรภาพ โลหติ กลุ นายกสมาคมถ่ายภาพแหง่ ประเทศไทย ในพระบรมราชูปถมั ภ์ นายดาว วาสกิ ศริ ิ ผู้อ�ำนวยการศนู ย์หอศลิ ป์ นายประสิทธิ์ อทนิ วงศ์ บรรณาธิการ ผอู้ ำ� นวยการศูนยห์ อศลิ ป์ นายประสทิ ธิ์ อทินวงศ์ กองบรรณาธิการ นักวิชาการวัฒนธรรมช�ำนาญการพิเศษ นายราเมศ ล่มิ สกลุ นกั วิชาการวฒั นธรรมปฏบิ ตั ิการ นางสาวนวนั วัจน์ ยุธานหัส นกั วิชาการวัฒนธรรม นางสาวสนุ ษิ า มณีบางกา นักศกึ ษาฝกึ งาน นายวิษณุ ศรหี าญ นักศกึ ษาฝกึ งาน นางสาวพนติ พมิ พ์ ประทุมทรพั ย ์ ขอขอบคุณ สำ� นกั งานศิลปวัฒนธรรมร่วมสมัย ขอขอบคณุ คณะกรรมการฯ และผู้ใหก้ ารสนบั สนุนทุกท่านท่มี ีสว่ นชว่ ยให้ การประกวดภาพถ่าย และนทิ รรศการแสดงผลงานที่ได้รับการคดั เลอื กคร้ังนี้สำ� เรจ็ ลลุ ่วงไปดว้ ยดี ��������������_�����.indd 142 26/7/2562 BE 16:57

Cultural Photography Contest 2019 Under the theme “Uniting ASEAN Through Art and Culture” Organiser Office of Contemporary Art and Culture (OCAC), Ministry of Culture No. 10 Thiamruammitr Road, Huay Khwang, Bangkok 10310 Consultants Director-General, Office of Contemporary Art and Culture Vimolluck Chuchat Deputy Director-General,Office of Contemporary Art and Culture Boonlert Khamdee Judging Committee Senior Specialist on Fine Arts Promotion (Visual Art) Somlak Klongklaew National Artist – Visual Arts (Photography) 2009 Waranun Chutchawantipakorn National Artist – Literature (Documentary) 2015 Teeraparb Lohitkun President of the Royal Photographic Society of Thailand Dow Wasiksiri Director of Art Centre Prasit Atinvong Editor Director of Art Centre Prasit Atinvong Editorial Team Cultural Officer (Senior Professional Level) Ramase Limsakul Cultural Officer (Practitioner Level) Nawanwaj Yudhanahas Cultural Officer Sunisa Maneebangka Intern Wisanu Sriharn Intern Phanitphim Prathumsub Acknowledgement We would like to express our deepest gratitude to the committee and individuals who have extended their generous assistance in making this project and exhibition possible. ��������������_�����.indd 143 26/7/2562 BE 16:57

Designed by Kotdee Co., Ltd. 26/7/2562 BE 16:57 ��������������_�����.indd 144