Tiềm năng và Cơ hội ĐT Lai Châu

チャンスと発展の潜在性を秘めるライチャウ CÔNG NGHIỆP - XÂY DỰNG 工業・建築業 Ưu tiên tập trung phát triển các ngành công nghiệp có lợi thế: Chế biến nông sản, lâm sản; khai thác và chế biến sâu khoáng sản, thuỷ điện, chế biến thức ăn gia súc… các dự án xây dựng cơ sở hạ tầng, các khu, cụm công nghiệp như Mường So, Tân Uyên, Than Uyên, khu kinh tế cửa khẩu Ma Lù Thàng và các dự án hoạt động trên các ngành công nghiệp phụ trợ, vật liệu mới thân thiện môi trường. 農林産品加工・鉱物開拓と加工・水力発電・家畜飼料加工などのアドバンテージのある 各工業分野、ムオンソー・Tan Uyen・Than Uyen・マールータン国境ゲート経済区など のインフラ・工業地域の建築プロジェクト、関連工業分野・環境にやさしい新素材に関わる プロジェクトを優先的・集中的に開発します。 QUY HOẠCH CÁC KHU, CỤM CÔNG NGHIỆP TỈNH LAI CHÂU GIAI ĐOẠN 2021-2030 2021〜2030年におけるライチャウ省の 工業団地・地域の計画 STT KHU CÔNG NGHIỆP, ĐỊA ĐIỂM/ 場所 DIỆN TÍCH CỤM CÔNG NGHIỆP 番号 面積 工業団地・地域 TỔNG SỐ/ 合計 317,9 ha 200 ha 01 KCN Mường So Xã Mường So, huyện Phong Thổ 50 ha 50 ha ムオンソー工業団地　　 フォントー県ムオンソー社 17,9 ha 02 CCN Than Uyên Xã Phúc Than, huyện Than Uyên Than Uyen 工業地域　　 Than Uyen 県フックタン社　　 03 CCN Tân Uyên Xã Thân Thuộc, huyện Tân Uyên Tan Uyen 工業地域　　 Tan Uyen 県タントゥオック社　　 03 CCN Nậm Nhùn Thị trấn Nậm Nhùn, huyện Nậm Nhùn ナムニュン工業地域　　 ナムニュン県ナムニュン市鎮 http://sokhdt.laichau.gov.vn 49

LAI CHÂU - TIỀM NĂNG VÀ CƠ HỘI PHÁT TRIỂN 50 http://sokhdt.laichau.gov.vn

チャンスと発展の潜在性を秘めるライチャウ DU LỊCH - DỊCH VỤ/ 観光・サービス業 Ưu tiên phát triển các dự án đầu tư du lịch tại địa phương có thế mạnh đặc thù. Thông qua đó thu hút đầu tư, xây dựng các khu sinh thái kết hợp với nghỉ dưỡng vùng cao Sìn Hồ, Phong Thổ; quần thể hang động Pu Sam Cap; thác Tác Tình gắn với chinh phục Putaleng; khu Sin Suối Hồ gắn với đỉnh Bạch Mộc Lương Tử; du lịch thể thao mạo hiểm rừng nguyên sinh Hoàng Liên Sơn…các dự án phát triển dịch vụ tại khu Kinh tế cửa khẩu Ma Lù Thàng, các dự án trung tâm thương mại, siêu thị tại trung tâm các huyện, thành phố trong tỉnh. 特徴的な強みを持つ地方における観光投資プロジェクトを優先的に発展させ ます。それにより、シンホーやフォントーでの高地リゾートと組み合わせ たエコツーリズムエリア、プーサムカップ洞窟群・プーターレン山登頂と組み合 わせたタックティン滝、バイックモックルオントゥー山頂と組み合わせたシンス オイホーエリア、ホアンリエンシン原生林冒険スポーツ観光、マールータン国境 ゲート経済区におけるサービス開発プロジェクト、省内各県や市の中心部におけ るショッピングセンター・スーパーマーケットのプロジェクトの投資・建設を誘 致します。 http://sokhdt.laichau.gov.vn 51

LAI CHÂU - TIỀM NĂNG VÀ CƠ HỘI PHÁT TRIỂN 52 http://sokhdt.laichau.gov.vn

チャンスと発展の潜在性を秘めるライチャウ CHÍNH SÁCH ƯU ĐÃI ĐẦU TƯ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LAI CHÂU ライチャウ省における 投資優遇政策 Tỉnh Lai Châu là địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn được quy định tại (Nghị định 31/2021/NĐ- CP) do vậy nhà đầu tư được hưởng các chính sách ưu đãi cao nhất theo khung pháp luật hiện hành của nhà nước về miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp; thuế đất; thuế mặt nước; ưu đãi về thuế xuất khẩu, hỗ trợ đào tạo lao động, trợ giúp Nhà Đầu tư thực hiện đền bù giải phóng mặt bằng, giải quyết nhanh thủ tục hành chính. ライチャウ省は、31/2021/ND-CP議定において規定された 特に困難な社会経済的環境を持つ地域であるため、企業 所得税・土地税・水面税などの減免に関して、国の現行法の 中で最も高い優遇措置を受けており、輸出税についても優遇 され、労働者の教育訓練があり、投資家に対する路面拡張の 補償支援と行政手続きの高速処理が行われます。 http://sokhdt.laichau.gov.vn 53

LAI CHÂU - TIỀM NĂNG VÀ CƠ HỘI PHÁT TRIỂN Ngoài chính sách ưu đãi của Trung ương, các nhà đầu tư, doanh nghiệp khi đầu tư vào lĩnh vực nông nghiệp, nông thôn còn được hưởng các chính sách ưu đãi, hỗ trợ đầu tư riêng của tỉnh Lai Châu như : Quyết định số 1875/QĐ-UBND ngày 27/11/2019 của UBND tỉnh Lai Châu về phê duyệt chủ trương đầu tư danh mục dự án khuyến khích doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn trên địa bàn tỉnh Lai Châu giai đoạn 2020-2025; Nghị quyết số 07/2021/NQ -HĐND ngày 22/03/2021 của Hội đồng Nhân dân tỉnh Lai Châu quy định chính sách phát triển nông nghiệp hàng hoá tập trung giai đoạn 2021-2025; Nghị quyết số 08/2021/NQ- HĐND ngày 22/03/2021 của HĐND tỉnh Lai Châu quy định về chính sách phát triển bền vững giai đoạn 2021-2025; Nghị quyết số 38/2019/NQ-HĐND ngày 11/12/2019 của HĐND tỉnh Lai Châu về thông qua đề án phát triển một số cây dược liệu giai đoạn 2020-2025 tầm nhìn đến năm 2030 trên địa bàn tỉnh Lai Châu; Nghị quyết số 39/2019/NQ-HĐND ngày 11/12/2019 của HĐND tỉnh Lai Châu về thông qua đề án phát triển sản xuất nông nghiệp các xã đặc biệt và xã biên giới tỉnh Lai Châu giai đoạn 2020-2025, Nghị quyết số 11/2022/NQ-HĐND ngày 29/3/2022 của HĐND tỉnh Lai Châu về kéo dài thời gian thực hiện một số nội dung của Nghị quyết Hội đồng nhân dân tỉnh về chính sách hỗ trợ phát triển sản xuất trên địa bàn tỉnh; Nghị quyết số 63/2022/NQ-HĐND ngày 09/12/2022 của HĐND tỉnh Lai Châu về Ban hành quy định Nội dung chi, mức hỗ trợ hoạt động khuyến nông trên địa bàn tỉnh Ngoài ra các Nhà Đầu tư còn được hưởng các chính sách chung về hỗ trợ đào tạo lao động, hỗ trợ phát triển thị trường, hỗ trợ áp dụng khoa học công nghệ và hỗ trợ giải quyết các thủ tục hành chính có liên quan, hỗ trợ công tác đền bù giải phóng mặt bằng. 54 http://sokhdt.laichau.gov.vn

チャンスと発展の潜在性を秘めるライチャウ 中央の優遇政策の他にも、投資家や企業が農業分野に投資を 行う際、その農村は次のようなライチャウ省独自の優遇政 策と投資支援をも受けられる。 2020〜2025年段階ライチャウ省地域における企業の農業・ 農村投資奨励プロジェクト一覧への投資の承認に関する 2019年11月27日付ライチャウ省人民委員会1875/QD-UBND号 決定 2021〜2025年段階に集中的に農作物を発展させる政策を規 定した2021年3月22日付ライチャウ省人民評議会07/2021/ NQ-HDND号議決 2021〜2025年段階の持続可能な発展政策に関して規定した 2021年3月22日付ライチャウ省人民評議会08/2021/NQ-HDND 号決議 2ライチャウ省地域における2030年を見据えた2020〜2025年 段階の薬用植物開発の提案承認に関する2019年12月11日付 ライチャウ省人民評議会38/2019/NQ-HDND号決議 2020〜2025年段階のライチャウ省の特別な社および国境の 社における農業生産開発の提案承認に関する2019年12月11 日付ライチャウ省人民評議会39/2019/NQ-HDND号決議 その他、投資家は労働者の教育支援、市場開発支援、テクノロジー 実用支援、関連行政手続き支援、路面拡張補償事業支援などの 一般的措置受けることができる。 http://sokhdt.laichau.gov.vn 55

LAI CHÂU - TIỀM NĂNG VÀ CƠ HỘI PHÁT TRIỂN Hệ thống văn bản cơ chế, chính sách ưu đãi, khuyến khích đầu tư, thủ tục cấp chứng nhận đầu tư và chủ trương đầu tư, quy hoạch, kế hoạch phát triển kinh tế, xã hội, quy hoạch phát triển ngành, lĩnh vực, v..v... được công khai trên cổng thông tin điện tử của tỉnh; trang thông tin điện tử tổng hợp Sở Kế hoạch Đầu tư tỉnh Lai Châu. 投資優遇・奨励に関する仕組み・政策、投資方向と投資の証明書 の付与、計画、社会経済開発、分野の発展企画などの書類は省 の電子情報ゲートやライチャウ省計画投資局の総合電子情報ウェブサ イトにおいて公開されている。 http://laichau.gov.vn http://sokhdt.laichau.gov.vn http://dulichlaichau.vn 56 http://sokhdt.laichau.gov.vn

チャンスと発展の潜在性を秘めるライチャウ QUY TRÌNH THỦ TỤC ĐẦU TƯ/ 投資手続きの流れ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU 4 ライチャウ省人民委員会 3 SỞ NGÀNH, 2 SỞ KH & ĐT, BQL KKT, BỘ NGÀNH KCNC, KCN, KCX (Nếu liên quan) ライチャウ省投資計 国境ゲート経済区の 関連部局 （関連があ 管理委員会 れば） NHÀ ĐẦU TƯ 1 1 TRONG NƯỚC 5 NHÀ ĐẦU TƯ 国内投資家 5 NƯỚC NGOÀI 海外投資家 http://sokhdt.laichau.gov.vn 57

LAI CHÂU - TIỀM NĂNG VÀ CƠ HỘI PHÁT TRIỂN 58 http://sokhdt.laichau.gov.vn

チャンスと発展の潜在性を秘めるライチャウ QUY TRÌNH HỖ TRỢ NHÀ ĐẦU TƯ 投資家支援の流れ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU ライチャウ省人民委員会 CÁC CƠ QUAN SỞ KH & ĐT TỈNH LAI CHÂU CÁC CƠ QUAN CHỨC NĂNG CHỨC NĂNG 担当機関 ライチャウ省計画投資局 担当機関 CÁC CƠ QUAN Với các dự án ngoài KCN, KKT CK NHÀ ĐẦU TƯ CHỨC NĂNG 投資家 担当機関 工業地帯および国境ゲート経済地 帯外のプロジェクトの場合 BAN QUẢN LÝ KKT CỬA KHẨU 国境ゲート経済区の管理 委員会 Với các dự án trong KKT CK 国境ゲート経済区におけるプロジ ェクト XÚC TIẾN, CẢI THIỆN TIẾP NHẬN VÀ XỬ LÝ THỦ TỤC TƯ VẤN VÀ HỖ TRỢ MÔI TRƯỜNG ĐẦU TƯ HÀNH CHÍNH VỀ ĐẦU TƯ CHO NHÀ ĐẦU TƯ 投資環境改善促進 投資に関する行政手続き 投資家に対するコンサ の受付・処理 ルティング・支援 - Xây dựng và thực hiện kế hoạch xúc tiến đầu tư. - Đầu mối tiếp nhận Hồ sơ dự án - Tiếp nhận, xử lý phản ánh kiến - Đề xuất cơ chế, chính sách - Giải quyết theo cơ chế “Một nghị của nhà đầu tư. thu hút đầu tư. cửa liên thông” - Thiết lập hệ thống thông tin - Xây dựng cơ sở dữ liệu, cung - Hỗ trợ các nhà đầu tư trong đối ngoại. cấp thông tin về đầu tư. suốt quá trình đầu tư - Dịch vụ tư vấn lập hồ sơ. - Đề xuất giải pháp cải thiện - Phổ biến cơ chế chính sách, hỗ môi trường đầu tư. ・プロジェクト書類受付担当 trợ đào tạo cho các doanh nghiệp. ・「「1つの連携窓口」制度によ ・投資促進計画の策定・実施 る解決 ・投資家からの提言の受付・処 ・投資誘致の仕組み・政策の ・投資プロセス全体を通じ投資 家 理 提案 投資過程を通した投資家支援 ・対外情報システムの確立 。 ・投資に関するデータベースの ・書類作成のコンサルティング 作成・情報提供 サービス ・投資環境改善方法の提案 ・政策の仕組みの普及、企業に対 する教育支援 http://sokhdt.laichau.gov.vn 59

LAI CHÂU - TIỀM NĂNG VÀ CƠ HỘI PHÁT TRIỂN DANH MỤC DỰ ÁN THU HÚT ĐẦU TƯ NĂM 2020 投資誘致プロジェクト一覧 60 http://sokhdt.laichau.gov.vn

STT DANH MỤC DỰ ÁN THU HÚT ĐẦU TƯ チャンスと発展の潜在性を秘めるライチャウ 番号 誘致一覧 ĐỊA ĐIỂM ĐẦU TƯ 投資場所 LĨNH VỰC NÔNG NGHIỆP \\ 農業分野 THU HÚT ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN CÂY MẮC CA/ マカダミア開発の投資誘致 01 TRỒNG, PHÁT TRIỂN CÂY MẮC CA Tại các xã: Pha Mu, Tà Hữa, Ta Gia. TẠI HUYỆN THAN UYÊN ファームー社・ターフア社・ターザー社 Than Uyen 県におけるマカダミアの栽培・ 開発。 02 TRỒNG, PHÁT TRIỂN CÂY MẮC CA Tại các xã: Hố Mít, Mường Khoa,Nậm Cần, Nậm Sở, Pắc Ta, Phúc Khoan, Tà TẠI HUYỆN TÂN UYÊN Mít, TT Tân Uyên, Trung Đồng. Tan Uyen 県におけるマカダミアの栽培・ ホーミット社・ムオンコア社・ナムカン社・ナムソー社・パックター社・フ 開発。 ックコアン社・ターミット社・Tan Uyen市鎮・チュンドン社。 03 TRỒNG, PHÁT TRIỂN CÂY MẮC CA Tại xã: Thèn Sin. TẠI HUYỆN TAM ĐƯỜNG テンシン社 タムドゥオン県におけるマカダミアの栽 培・開発。 04 TRỒNG, PHÁT TRIỂN CÂY MẮC CA Tại các xã : Mù Sang, Dào San, Ma Ly Pho, TT, Phong Thổ, Mường So, Lản TẠI HUYỆN PHONG THỔ Nhì Thàng, Nậm Xe, Sin Suối Hồ. フォントー県におけるマカダミアの栽培・ Xây dựng nhà máy chế biến tại xã Mường So. 開発。 ムーサン社・ザオサン社・マーリーフォー社・フォントー市鎮・ムオンソー 社・ランニータン社・ナムセー社・シンスオイホー社。フォントー県ムオン ソー社に加工工場建設。 05 TRỒNG, PHÁT TRIỂN CÂY MẮC CA Tại các xã: Căn Co, Chăn Nưa, Hồng Thu, Làng Mô, Lùng Thàng, Ma Quại, TẠI HUYỆN SÌN HỒ Nậm Cha, Nậm Cuổi, Nậm Hăn, Nậm Mạ, Nậm Tăm, Nỏng Hẻo, Pa Khoả, Pa Tần, Phăng Sô Lin, Phìn Hồ, Pu Sam Cáp, Sà Dế Phìn, Tả Ngảo, Tả Phìn, シンホー県におけるマカダミアの栽培・ Tủa SÍn Chải. 開発。 カンコー社、チャンヌア社、ホントゥー社、ランモー社、ルンタン社、マー クアイ社、ナムチャー社、ナムクオイ社、ナムハン社、ナムマ社、ナムタム 社、ノンヘオ社、パーコア社、パータン社、ファンソーリン社、フィンホー 社、プーサムカップ社、サーゼーフィン社、ターガオ社・ターフィン社、ト ゥアシンチャイ社。 06 TRỒNG, PHÁT TRIỂN CÂY MẮC CA Tại các xã: Lê Lợi , Nậm Ban, Nậm Chà, Nậm Hàng, Nậm Pì, Pú Đao, Chung TẠI HUYỆN NẬM NHÙN Chải và TT Nậm Nhùn. ナムニュン県におけるマカダミアの栽培・ レーロイ社・ナムバン社・ナムチャー社・ナムハン社・ナムピー社・プーダ 開発。 オ社・チュンチャイ社・ナムニュン市鎮 07 TRỒNG, PHÁT TRIỂN CÂY MẮC CA Tại các xã: Tà Tổng, Mù Cả, Pa Vệ Sủ, Bum Tở, Mường Tè, Nậm Khao, Pa Ửa, TẠI HUYỆN MƯỜNG TÈ Kan Hồ. Xây dựng nhà máy chế biến taị TT Mường Tè. ムオンテー県におけるマカダミアの栽培・ タートン社・ムーカー社・パーヴェスー社・ブムトー社・ムオンテー市鎮・ 開発。 ナムカオ社・パーウア社・カンホー社。ムオンテー県ムオンテー市鎮に加工 工場建設。 http://sokhdt.laichau.gov.vn 61

LAI CHÂU - TIỀM NĂNG VÀ CƠ HỘI PHÁT TRIỂN THU HÚT ĐẦU TƯ TRỒNG RỪNG SẢN XUẤT \\ 生産林栽培の投資誘致 01 TRỒNG RỪNG SẢN XUẤT TẠI GẮN VỚI CHẾ BIẾN LÂM Tại các xã : Mường Mít, Pha Mu, Tà Hứa, Tà Mung, Khoen On. SẢN TẠI HUYỆN THAN UYÊN ムオンミット社、ファーフー社、ターフア社、タムン社、コエン Than Uyen県における生産林栽培と林産物加工 オン社。 02 TRỒNG RỪNG SẢN XUẤT GẮN VỚI CHẾ BIẾN LÂM SẢN Tại các xã : Nậm Cần, Nậm Sở, Tà Mít, Thân Thuộc. Xây dựng chế biến nhà máy tinh dầu quế tại xã Nậm Sở, TẠI HUYỆN TÂN UYÊN huyện Tân Uyên. Tan Uyen 県における生産林栽培と林産物加 工。 ナムカン社、ナムソー社、ターミット社、タントゥオック 社。Tan Uyen県ナムソー社にシナモン精油加工工場建設。 03 TRỒNG RỪNG SẢN XUẤT GẮN VỚI CHẾ BIẾN LÂM SẢN Tại các xã: Khun Há và Nà Tăm. TẠI HUYỆN TAM ĐƯỜNG クンハー社、ナータム社 。 タムドゥオン県における生産林栽培と林産物加工。 04 TRỒNG RỪNG SẢN XUẤT GẮN VỚI CHẾ BIẾN LÂM SẢN Tại các xã : Vàng Ma Chải, Hoang Thèn, Huổi Luông. TẠI HUYỆN PHONG THỔ ヴァンマーチャイ社、ホアンテン社、フオイルオン社 。 フォントー県における生産林栽培と林産物加工。 05 TRỒNG RỪNG SẢN XUẤT GẮN VỚI CHẾ BIẾN LÂM SẢN Tại các xã: Chăn Nưa, Làng Mô, Lùng Thàng, Ma Quai, Nậm Mạ, Noong Hẻo, Pa Khoá, Phăng Sô Lin, Phìn Hồ, Pu TẠI HUYỆN SÌN HỒ Cam Sáp, Sà Dề Phìn, Tả Ngao, Tả Phìn, Tủa Sìn Chải. シンホー県における生産林栽培と林産物加工。 チャンヌア社、ランモー社、ルンタン社、マークアイ社、ナムマ 社、ノーンヘオ社、パーコア社、ファンソーリン社、フィンホー 社、プーカムサップ社、サーゼーフィン社、ターガオ社、ターフ ィン社、トゥアシンチャイ社。 06 TRỒNG RỪNG SẢN XUẤT GẮN VỚI CHẾ BIẾN LÂM SẢN Tại các xã: Mường Mô và Nậm Chà. TẠI HUYỆN NẬM NHÙN ムオンモー社、ナムチャー社。 ナムニュン県における生産林栽培と林産物加工。 07 TRỒNG RỪNG SẢN XUẤT GẮN VỚI CHẾ BIẾN LÂM SẢN Tại các xã: Ka Lăng, Mường Tè, Vàng San, Pa Ủ. Xây dựng nhà máy chế biến tinh dầu quế tại xã Bum Tở. TẠI HUYỆN MƯỜNG TÈ ムオンテー県における生産林栽培と林産物加工。 カーラン社、ムオンテー社、ヴァンサン社、パーウー社。ムオン テー県ブムトー社にシナモン精油加工工場建設。 08 TRỒNG VÀ CHẾ BIẾN CÁC SẢN PHẨM TỪ CÂY TRE Tại các huyện Phong Thổ, Nậm Nhùn, Mường Tè. 竹栽培と竹製品の加工：フォントー県、ナムニュン フォントー県、ナムニュン県、ムオンテー県における竹栽 県、ムオンテー。 培と竹製品の加工。 62 http://sokhdt.laichau.gov.vn

チャンスと発展の潜在性を秘めるライチャウ THU HÚT ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN DƯỢC LIỆU \\ 薬用植物開発の投資誘致 CÁC DỰ ÁN PHÁT TRIỂN CÂY SÂM/ 高麗人参の開発プロジェクト 01 SẢN XUẤT GIỐNG, PHÁT TRIỂN TRỒNG Tại các xã vùng cao của huyện. VÀ CHẾ BIẾN SÂM LAI CHÂU TẠI HUYỆN PHONG THỔ 県内高地の各社。 フォントー県におけるライチャウ高麗人参の品種開 発・栽培・加工。 02 SẢN XUẤT GIỐNG, PHÁT TRIỂN TRỒNG Tại các xã Giang Ma, Hồ Thầu, Khun Há. VÀ CHẾ BIẾN SÂM LAI CHÂU TẠI HUYỆN TAM ĐƯỜNG ザンマーシャ、ホータウ社、クンハー社。 タムドゥオン県におけるライチャウ高麗人参の品種開 発・栽培・加工。 03 SẢN XUẤT GIỐNG, PHÁT TRIỂN TRỒNG Tại các xã : Tả Phìn, Sà Dế Phìn, Tả Ngảo, Làng Mô, Tủa Sín VÀ CHẾ BIẾN SÂM LAI CHÂU TẠI HUYỆN SÌN HỒ Chải, và thị trấn Sìn Hồ. シンホー県におけるライチャウ高麗人参の品種開発・ ターフィン社、サーゼーフィン社、ターガオ、ランモー 栽培・加工。 社、トゥアシンチャイ社、シンホー市鎮。 04 SẢN XUẤT GIỐNG, PHÁT TRIỂN TRỒNG Tại các xã : Pa Vệ Sủ, Tả Tổng, Thu Lũm. VÀ CHẾ BIẾN SÂM LAI CHÂU TẠI HUYỆN MƯỜNG TÈ パーヴェスー社、タートン社、トゥールム社 。 ムオンテー県におけるライチャウ高麗人参の品種開 発・栽培・加工。 http://sokhdt.laichau.gov.vn 63

LAI CHÂU - TIỀM NĂNG VÀ CƠ HỘI PHÁT TRIỂN CÁC DỰ ÁN PHÁT TRIỂN CÂY DƯỢC LIỆU KHÁC/ 他の薬用植物の開発プロジェクト 01 ĐẦU TƯ TRỒNG, PHÁT TRIỂN CÂY DƯỢC LIỆU Tại các xã: Giang Ma, Hồ Thầu, Khun Há. TẠI HUYỆN TAM ĐƯỜNG ザンマー社・ホータウ社・クムハー社。 タムドゥオン県における薬用植物の栽培・開発投資。 02 ĐẦU TƯ TRỒNG, PHÁT TRIỂN CÂY DƯỢC LIỆU Tại các xã: Dào San, Mồ Sì San, Pa Vây Sử, Sì Lở Lầu, Sin Suối TẠI HUYỆN PHONG THỔ Hồ, Tung Qua Lìn. ザオサン社・モーシーサン社・パーヴァイスー社・シーローラ フォントー県における薬用植物の栽培・開発投資。 ウ社・シンスオイホー社・トゥンクアーリン社。 03 ĐẦU TƯ TRỒNG, PHÁT TRIỂN CÂY DƯỢC LIỆU Tại các xã: Sà Dề Phìn, Tả Ngọc, Tả Phìn. TẠI HUYỆN SÌN HỒ サーゼーフィン社・ターゴック社・ターフィン社。 シンホー県における薬用植物の栽培・開発投資。 04 ĐẦU TƯ TRỒNG, PHÁT TRIỂN CÂY DƯỢC LIỆU Tại các xã: Pú Đao, Hua Bum. Nậm Ban, Trung Chải, Nậm Hàng. TẠI HUYỆN NẬM NHÙN プーダオ社・フアブム社・ナムバン社・チュンチャイ社・ナム ナムニュン県における薬用植物の栽培・開発投資。 ハン社。 THU HÚT ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN GẠO CHẤT LƯỢNG CAO VÀ RAU, CỦ, QUẢ ハイクオリティ米・野菜・根菜・果実の投資誘致 CÁC DỰ ÁN CHUYÊN CANH RAU, CỦ, QUẢ/ 野菜・根菜・果実の投資誘致 01 VÙNG CHUYÊN CANH RAU, CỦ, QUẢ Tại các xã : Phúc Than, Mường Than, Mừơng Cang, Hua Nà, TRÊN ĐỊA BÀN HUYỆN THAN UYÊN thị trấn Than Uyên, Mường Kim, Tà Mung, Ta Gia, Khoen On, Pha Mu, Tà Hứa. Than Uyen 県における野菜・根菜・果実の単作地域。 フックタン社・ムオンタン社・ムオンカン社・フアナー 社・Than Uyen 市鎮・ムオンキム社・タームン社・ターザー 社・コエンオン社・ファームー社・ターフア社。 02 VÙNG CHUYÊN CANH RAU, CỦ, QUẢ Tại các xã: Pắc Ta, Hố Mít, Trung Đồng, thị trấn Tân Uyên, TRÊN ĐỊA BÀN HUYỆN TÂN UYÊN Mường Khoa. Tan Uyen 県における野菜・根菜・果実の単作地域。 パックター社・ホーミット社・チュンドン社・Tan Uyen 市鎮・ ムオンコア社。 03 VÙNG CHUYÊN CANH RAU, CỦ, QUẢ Tại xã Hồ Thầu và thị trần Tam Đường. TRÊN ĐỊA BÀN HUYỆN TAM ĐƯỜNG ホータウ社・タムドゥオン市鎮。 タムドゥオン県における野菜・根菜・果実の単作地域。 64 http://sokhdt.laichau.gov.vn

チャンスと発展の潜在性を秘めるライチャウ CÁC DỰ ÁN PHÁT TRIỂN GẠO CHẤT LƯỢNG CAO VÀ RAU, CỦ, QUẢ KHÁC 他のハイクオリティ米・野菜・根菜・果実の開発プロジェクト 01 LIÊN KẾT SẢN XUẤT, CHẾ BIẾN, GẮN LIỀNVỚITIÊUTHỤ GẠO Tại các huyện Than Uyên, Tân Uyên và Tam Đường. TẠI CÁC HUYỆN THAN UYÊN, TÂN UYÊN VÀ TAM ĐƯỜNG. Than Uyen 県、Tan Uyen 県、タムドゥオン県。 Than Uyen 県・Tan Uyen県・タムドゥオン県における 米の生産。 02 PHÁT TRIỂN TRỒNG, TIÊU THỤ CHUỐI TÂY XUẤT KHẨU Quy mô thu hút đầu tư hơn 900 ha tại các xã Nậm Cần 500 TRÊN ĐỊA BÀN MỘT SỐ HUYỆN TÂN UYÊN. ha, Nậm Sở 200 ha, Tà Mít 200 ha. Tan Uyen 県における輸出用西洋バナナの栽培開発と 投資誘致規模は900 ha以上で、ナムカン社500 ha、ナムソー社 販売。 200 ha、ターミット社および 200 ha。 03 TRỒNG TIÊU THỤ CÂY QUẢ ÔN ĐỚI HUYỆN SÌN HỒ Quy mô 500 ha cây quả ôn đới (Sơn tra, lê, đào, mận…) tại thị trấn Sìn Hồ và các xã Sà Dế Phìn, Phăng Sô Lin, Tả Phìn, Làng シンホー県における温帯果実の栽培・販売。 Mô, Tủa Sín Chải, Phìn Hổ, Tả Ngao, Hồng Thu. 投資誘致規模はシンホー市鎮とは、サーゼーフィン社、ファン ソーリン社、ターフィン社、ランモー社・トゥアシンチャイ 社・フィンホー社・ターガオ社・ホントゥー社において温帯果 実（ドシニィア・インディカ・梨・桃・プラム）500 ha。 04 VÙNG SẢN XUẤT DỨA TẬP TRUNG TẠI MỘT SỐ XÃ Tại các huyện Sìn Hồ, Nậm Nhùn và Than Uyên. TRÊN ĐỊA BÀN CÁC HUYỆN SÌN HỒ, NẬM NHÙN, THAN UYÊN シンホー県、ナムニュン県、Than Uyen県。 パインアップル生産地域は、シンホー県、ナムニュン 県、Than Uyen 市鎮など一部地域に集中している。 05 VÙNG NGUYÊN LIỆU HOA QUẢ GẮN VỚI Các xã Huổi Luông, Ma Ly Pho, Thị trấn, Hoang Thèn, Nậm Xe, NHÀ MÁY CHẾ BIẾN TẠI PHONG THỔ Vàng Ma Chải, Mù Sang, Bản Lang, Mường So, Khổng Lào. フォントー県における原料となる果実および加工工場 フックタン社・ムオンタン社・ムオンカン社・フアナー のある地域。 社・Than Uyen市鎮・ムオンキム社・タームン社・ターザー社・ コエンオン社・ファームー社・ターフア社。 06 CHUYÊN CANH MÍA TẠI HUYỆN PHONG THỔ Tại các xã Huổi Luông, Bản Lang, Hoang Thèn, Ma Ly Pho, Nậm Xe, thị Trấn Phong Thổ, Khổng Lào. フォントー県におけるサトウキビの単作地域。 フオイルオン社・バンラン社・ホアンテン社・マーリーフォー 社・ナムセー社・フォントー市鎮・コンラオ社。 07 PHÁT TRIỂN CÂY ĐỊA LAN TẠI HUYỆN PHONG THỔ Các xã Sin Suối Hồ, Lản Nhì Thàng, Dào San, Mồ Sì San, Tung Qua Lìn. フォントー県におけるシンジビウムの開発。 シンスオイホー社・ランニータン社・ザオサン社・モーシーサ ン社・トゥンクアーリン社。 08 TRỒNG VÀ CHẾ BIẾN CHÈ TẠI HUYỆN PHONG THỔ Các xã Hoang Thèn, Sin SUối Hồ, Nậm Xe. ホアンテン社・シンスオイホー社・ナムセー社。 フォントー県におけるお茶の栽培・加工。 09 VÙNG CHUYÊN CANH GỪNG, NGHỆ Quy mô 1,000 ha tại các xa Huổi Luông, Ma Ly Pho, Hoang TẠI HUYỆN PHONG THỔ Thèn, Nậm Xe, Khổng Lào, Bản Lang. Xây dựng một nhà máy chế biến tại vùng nguyên liệu hoặc KCN (Mường So). フォントー県における生姜・ウコンの単作地域。 規模はフオイルオン社・マーリーフォー社・ホアンテン社・ナ ムセー社・コンラオ社・バンラン社において1000 ha。原料地域 または工業地域に加工工場建設（ムオンソー社）。 http://sokhdt.laichau.gov.vn 65

LAI CHÂU - TIỀM NĂNG VÀ CƠ HỘI PHÁT TRIỂN CÁC DỰ ÁN PHÁT TRIỂN GẠO CHẤT LƯỢNG CAO VÀ RAU, CỦ, QUẢ KHÁC. その他の薬用植物開発プロジェクト 01 LIÊN KẾT SẢN XUẤT, CHẾ BIẾN, GẮN LIỀN VỚI Tại các huyện Than Uyên, Tân Uyên và Tam Đường. TIÊU THỤ GẠO TẠI CÁC HUYỆN THAN UYÊN, TÂN UYÊN Than Uyen 県・Tan Uyen 県・タムドゥオン県 VÀ TAM ĐƯỜNG. Than Uyen県、Tan Uyen県、タムドゥオン県における 米の生産・加工と販売の連携　　 02 PHÁT TRIỂN TRỒNG, TIÊU THỤ CHUỐI TÂY XUẤT KHẨU Quy mô thu hút đầu tư hơn 900 ha tại các xã Nậm Cần 500 ha, TRÊN ĐỊA BÀN MỘT SỐ HUYỆN TÂN UYÊN. Nậm Sở 200 ha, Tà Mít 200 ha. Tan Uyen 県における輸出用西洋バナナの栽培開発と 投資誘致規模はナムカン500ヘクタール、ナムソ200ヘク 販売。 タール、タミット200ヘクタールのコミューンで900ヘク タール以上である。 03 TRÔNG TIÊU THỤ CÂY QUẢ ÔN ĐỚI HUYỆN SÌN HỒ Quy mô 500 ha cây quả ôn đới (Sơn Tra, Lê, Đào, Mận…) tại thị trấn Sìn Hồ và các xã Sà Dế Phìn, Phăng Sô Lin, Tả Phìn, Làng 新和地区における温帯果樹の消費。 Mô, Tủa Sín Chải, Phìn Hổ, Tả Ngao, Hồng Thu. シンホータウンとサデピン、ファンソリン、タピン、ラ ンモー、トゥアシンチャイ、ピンホー、タンガオの各コ ミューンにある500ヘクタール規模の温帯果樹（ソンチ ャ、レー、モモ、プラムなど） 、ホントゥ。 04 VÙNG SẢN XUẤT DỨA TẬP TRUNG TẠI MỘT SỐ XÃ Tại các huyện Sìn Hồ, Nậm Nhùn và Than Uyên. TRÊN ĐỊA BÀN HUYỆN SÌN HỒ, NẬM NHÙN, THAN UYÊN シンホー地区、ナムニョン地区、タンウィエン地区。 パイナップルの生産地は、シンホー、ナムニョン、 タンウィエン地区のいくつかのコミューンに集中し ています。 05 VÙNG NGUYÊN LIỆU HOA QUẢ Các xã Huổi Luông, Ma Ly Pho, Thị trấn, Hoang Thèn, Nậm Xe, GẮN VỚI NHÀ MÀY CHẾ BIẾN TẠI PHONG THỔ Vang Ma Chải, Mù Sang, Bản Lang, Mường So, Khổng Lào. 果物原料エリアはフォントーの加工工場と連携して フオイルオン、マーリーポー、タウン、ホアンセン、ナ います。 ムセー、ヴァンマーチャイ、ムサン、バンラン、ムオン ソー、コンラオのコミューン。 06 CHUYÊN CANH MÍA TẠI HUYỆN PHONG THỔ Tại các xã Huổi Luông, Bản Lang, Hoang Thèn, Ma Ly Pho, Nậm Xe, Thị Trấn Phong Thổ, Khổng Lào. フォントー地区でサトウキビ栽培を専門に行ってい ます。 フオイルオン、バンラン、ホアンセン、マーリーポー、 ナムセ、フォントータウン、コンラオのコミューン。 07 PHÁT TRIỂN CÂY ĐỊA LAN TẠI HUYỆN PHONG THỔ Các xã Sin Suối Hồ, Lản Nhì Thàng, Dào San, Mồ Sì San, Tung Qua Lìn. フォントー地区における蘭の開発。 シン・スオイ・ホー、ラン・ニー・タン、ダオ・サン、 モー・シー・サン、トゥン・クア・リンのコミューン。 66 http://sokhdt.laichau.gov.vn

チャンスと発展の潜在性を秘めるライチャウ 08 TRỒNG VÀ CHẾ BIẾN CHÈ TẠI HUYỆN PHONG THỔ Các xã Hoang Thèn, Sin Suối Hồ, Nậm Xe. フォントー地区でお茶の栽培と加工を行ってい ホアン・セン、シン・スオイ・ホー、ナム・セのコミュ ます。 ーン。 09 VÙNG CHUYÊN CANH GỪNG, NGHỆ Quy mô 1,000 ha tại các xa Huổi Luông, Ma Ly Pho, Hoang Thèn, Nậm Xe, Khổng Lào, Bản Lang. Xây dựng một nhà máy chế biến TẠI HUYỆN PHONG THỔ tại vùng nguyên liệu hoặc khu Công Nghiệp (Mường So). フォントー地区にある生姜とターメリックの栽 フオイルオン、マーリーポー、ホアンセン、ナムセー、 培に特化した地域。 コンラオ、バンランの辺境の村にある1,000ヘクタールの 規模。 原料地域または工業地帯（ムオンソー）に加工工 場を建設します。 THU HÚT ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN CHĂN NUÔI \\ 畜産開発のための魅力的な投資 CÁC DỰ ÁN CHĂN NUÔI GIA SÚC/ 畜産プロジェクト 01 DỰ ÁN CHĂN NUÔI GIA SÚC TẬP TRUNG TẠI BẢN SAM SẨU, Tại các bản Sam Sẩu, xã Phúc Than; bản Sen Đông xã SEN ĐÔNG, NÀ PHẠ HUYỆN THAN UYÊN. Mường Than, bản Nà Phạ xã Mường Kim. 牛の飼育プロジェクトはタン・ウエン地区のサムサウ村、 パクタコミューン センドン村、ナパ村に集中している。 02 CHĂN NUÔI GIA SÚC (TRÂU, BÒ, LỢN…) TẬP TRUNG TẠI XÃ Xã Pắc Ta PẮC TA HUYỆN TÂN UYÊN ザンマ、ホータウ、クンハのコミューンにて。 牛 (水牛、牛、豚など) の飼育はタン ウイエン地区のパッ クタ コミューンに集中しています。 03 CHĂN NUÔI GẮN VỚI NHÀ MÁY CHẾ BIẾN THỨC ĂN GIA SÚC, Tại các xã : Thèn Sin, Bình Lư, Nà Tăm, Thị trấn Tam CHẾ BIẾN CÁC SẢN PHẨM TỪ GIA SÚC TẠI HUYỆN TAM ĐƯỜNG Đường huyện Tam ĐƯờng và xã Sùng Phải, thành phố VÀ THÀNH PHỐ LAI CHÂU Lai Châu. 家畜の生産は、タムズオン地区とライチャウ市の牛製品を コミューン内: タムズオン地区のシン、ビンルー、 ナタム、タムズオン町、ライチャウ市のソンムス 加工する動物飼料加工工場と関連しています。 トコミューン。 04 CHĂN NUÔI GIA SÚC TẬP TRUNG TẠI HUYỆN SÌN HỒ Tại các xã Nậm Căn , Căn Co. ナムカン、カン社のコミューンにて。 牛の飼育は新和地区に集中している 05 CHĂN NUÔI GIA SÚC GẮN LIỀN VỚI CHẾ BIẾN THỨC ĂN Tại các xã Huổi Luông, Nậm Xe, Mường So. VÀ PHÂN BÓN TẠI HUYỆN PHONG THỔ Huoi Luong、Nam Xe、Muong So のコミューンに フォントー地区で飼料加工と肥料を使用して直ちに牛を育 て。 てる 06 CHĂN NUÔI GIA SÚC GẮN LIỀN VỚI CHẾ BIẾN THỨC ĂN Tại các xã Lê Lợi, Mường Mộ, Nậm Manh , Nậm Hàng VÀ PHÂN BÓN TẠI HUYỆN NẬM NHÙN và thị trấn Nậm Nhùn. ナムヌン地区では牛の飼育が食料や肥料の加工に関係してい レロイ、ムオンモー、ナムマン、ナムハン、ナムヌ ンの町のコミューン内。 http://sokhdt.laichau.gov.vn 67

LAI CHÂU - TIỀM NĂNG VÀ CƠ HỘI PHÁT TRIỂN CÁC DỰ ÁN NUÔI ONG/ 養蜂事業 01 NUÔI ONG LẤY MẬT VÀ CHẾ BIẾN, TIÊU THỤ Quy mô diện tích có thế khai thác vùng hoa nuôi ong khoảng MẬT ONG TẠI HUYỆN TÂN UYÊN 4,000 ha/xã. Tại các xã : Phúc Khoa , Nậm Cần, Nậm Sỏ, Hố Mít và Trung Đồng. Tan Uyen 県における蜂蜜の養蜂と蜂蜜の加工と 養蜂花卉として利用できる面積の規模は、1社当たり約 消費 4,000haである。フックコア社、ナムカン社、ナムソ社ー、 ホーミット社、チュンドン社。 02 NUÔI ONG LẤY MẬT VÀ CHẾ BIẾN, TIÊU THỤ Tại các xã Bản Bo, Khun Há, Sơn Bình, Tả Lèng. MẬT ONG TẠI HUYỆN TAM ĐƯỜNG バンボー社、クンハ社、タレン社 タムドゥオン県における蜂蜜の養蜂と蜂蜜の加工 Tại các xã: Sà Dế Phìn, Phăng Xô Lin, Tả Phìn, Tả Ngảo, Làng Mô. と消費 サゼフィン社、ファンソリ社、タフィン社、タガオ社、ラ ンモー社。 03 NUÔI ONG GẮN VỚI DU LỊCH SINH THÁI TẠI HUYỆN SÌN HỒ Các xã của huyện Phong Thổ フォントー県。 シンホー県における養蜂とエコツーリズム Các xã của huyện Nậm Nhùn 04 NUÔI ONG LẤY MẬT TẠI CÁC HUYỆN PHONG THỔ ナムニュン県 。 フォントー県における蜂蜜の養蜂と蜂蜜の加工と Tại các xã Tà Tổng, Ka Lăng, Can Hồ, Tá Bạ. 消費 タトン社、カラン社、カンホ社、タバ社 。 05 NUÔI ONG LẤY MẬT VÀ TIÊU THỤ MẬT ONG HUYỆN NẬM NHÙN ナムニュン県における蜂蜜の養蜂と蜂蜜の加工と 消費 06 NUÔI ONG LẤY MẬT HUYỆN MƯỜNG TÈ ムオンテー県における蜂蜜の養蜂と蜂蜜の加工と 消費 THU HÚT ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN THUỶ SẢN/ 水産業開発の投資誘致 01 NUÔI TRỒNG THUỶ SẢN GẮN LIỀN VỚI DU LỊCH Tại các xã Mường Cang, Mường Kim. Xây dựng nhà máy chế biến SINH THÁI VÙNG LÒNG HỒ THUỶ ĐIỆN BẢN CHÁT cá và sản xuất thức ăn thuỷ sản tại xã Mường Kim, vùng nuôi TẠI HUYỆN THAN UYÊN ương dưỡng và sản xuất giống thuỷ sản tại xã Mường Kim. ムオンカン社、ムオンキム社。水産加工工場と水産飼料生 Than Uyen 県バンチャット水力の発電の溜池でのエ 産工場の建設, ムオンキム社水産物の種苗生産の専用施設 コツーリズムと結びついた水産養殖 の建設 ムオンキム社。 02 NUÔI TRỒNG THUỶ SẢN GẮN LIỀN VỚI DU LỊCH Tại các xã Ta Gia, Khoen On. SINH THÁI VÙNG LÒNG HỒ THUỶ ĐIỆN HUỘI QUẢNG タージャ社、コエンオン社。 TẠI HUYỆN THAN UYÊN Than Uyen 県フオイクアン水力の発電の溜池でのエ コツーリズムと結びついた水産飼育 03 NUÔI CÁ NƯỚC LẠNH TẠI HUYỆN PHONG THỔ. Tại các xã Bản Lang, Sìn Suối Hồ. バンラン社、シンスオイホー社。 フォントー県における水産養殖 68 http://sokhdt.laichau.gov.vn

チャンスと発展の潜在性を秘めるライチャウ 04 NUÔI TRỒNG THUỶ SẢN GẮN LIỀN VỚI DU LỊCH Tại xã Tả Mít. SINH THÁI VÙNG LÒNG HỒ THUỶ ĐIỆN HUỘI QUẢNG タミット社 。 TẠI HUYỆN TÂN UYÊN Tan Uyen 県フオイクアン水力の発電の溜池でのエ コツーリズムと結びついた水産養殖 05 NUÔI CÁ NƯỚC LẠNH KẾT HỢP SẢN XUẤT CON GIỐNG Tại bàn Chu Va 6, xã Sơn Binh và bản Hồ Thầu xã Hồ Thầu VÀ CHẾ BIẾN SẢN PHẨM TỪ CÁ NƯỚC LẠNH TẠI HUYỆN TAM ĐƯỜNG ソンビン社チュバー6村とホータウ社ホータウ村 。 タムドゥオン県における冷水魚の養殖・種苗生産 および加工 06 NUÔI TRỒNG THUỶ SẢN GẮN LIỀN VỚI Tại lòng hồ thuỷ điện Sơn La thuộc các xã Nậm Hăn, Nậm Mạ, NHÀ MÁY CHẾ BIẾN TẠI HUYỆN SÌN HỒ Nậm Tăm, Nậm Cha; nuôi cá nước lạnh tại hồ Hoàng Hồ thuộc địa bàn các xã Sà Dế Phìn, Tả Ngảo. シンホー県における水産養殖・加工工場 シンホー県における水産養殖・加工工場。 ナムハン社、ナ 07 NUÔI TRỒNG, CHẾ BIẾN THUỶ SẢN ムマ社、ナムタム社、ナムチャ社に位置しているソンラ水 GẮN VỚI DU LỊCH SINH THÁI LÒNG HỒ LAI CHÂU 力の発電の溜池 。サーゼーフィン社・ターガオ社に位置し ているホアンホー湖における冷水魚の養殖 。 ライチャウ溜池でのエコツーリズムと結びついた 水産養殖・加工。 Tại xã Mường Mô, Nậm Nhùn. Xây dựng nhà máy chế biến tại bản Hàng, thị trấn Nậm Nhùn. ムオンモ社、ナムニュン社 。加工工場の建設 ナムニュン 市鎮バンハン 。 THU HÚT ĐẦU TƯ VÀO LĨNH VỰC CHẾ BIẾN \\ 加工 業の投資誘致 01 KHU GIẾT MỔ GIA SÚC TẬP TRUNG THÀNH PHỐ LAI CHÂU Tại xã San Thàng, thành phố Lai Châu ライチャウ市サンタン社 ライチャウ市における集中的家畜屠殺場 THU HÚT ĐẦU TƯ LĨNH VỰC PHÁT TRIỂN NÔNG NGHIỆP GẮN VỚI DU LỊCH 観光と結びついた農業開発の投資誘致 01 DU LỊCH CỘNG ĐỒNG, BẢO TỒN VĂN HOÁ DÂN TỘC MÔNG, Tại bản Hô Tra, xã Mường Khoa ,huyện Tân Uyên. BẢO TỒN CHÈ CỔ THỤ VÀ NUÔI CÁ NƯỚC LẠNH Tan Uyen県ムオンコア社ホトラ村。 Tan Uyen）県ムオンコア社ホトラ村におけるコミュニティ ツーリズム、モン族文化保存、古くからあるお茶の木の保 全と冷水魚の養殖 http://sokhdt.laichau.gov.vn 69

LAI CHÂU - TIỀM NĂNG VÀ CƠ HỘI PHÁT TRIỂN LĨNH VỰC THƯƠNG MẠI - DU LỊCH \\ 商業・観光業 01 DỰ ÁN DU LỊCH TẠI ĐÈO KHAU CO HUYỆN THAN UYÊN Tại xã Phúc Than フックタン社 。 Than Uyen 県カウコ峠における観光事業　　　 02 DỰ ÁN XÂY DỰNG BẢN DU LỊCH CỘNG ĐỒNG XÃ TÀ MUNG Tại xã Tà Mung HUYỆN THAN UYÊN タムン社 。 Than Uyen 県タムン社におけるコミュニティツーリズム村 Tại bản Phiêng Phát xã Trung Đồng, bản Nà Ún xã Pắc の事業　　　 Ta, bản Nà Hoi xã Thân Thuộc. チュンドン社フィエンファット村、パックター社 03 DU LỊCH SINH THÁI VÙNG CHÈ GẮN LIỀN VỚI SUỐI KHOÁNG ナウン村、タントゥオック社ナホイ村。 NÓNG HUYỆN TÂN UYÊN Tan Uyen 県におけるお茶地区のエコツーリズムと温泉 04 KHU DU LỊCH THÁC TÁC TÌNH GẮN VỚI Tại xã Hồ Thầu và thị trấn Tam Đường. CHINH PHỤC ĐỈNH PU TA LENG HUYỆN TAM ĐƯỜNG ホータウコミューンとタムズオンタウンにありま す。 タムドゥオン県におけるタックティン滝とプーターレン山 登頂 Tại các xã : Bản Bo, Sơn Bình, Hồ Thầu, Tả Lèng , huyện Tam Đường, và Bản Nà Hoi, xã Thân Thuộc, Tân Uyên. 05 QUẦN THẾ DU LỊCH HOÀNG LIÊN SƠN HUYỆN TAM ĐƯỜNG タムドゥオン県バンボ社、ソンビン社、ホータウ 社；Tan Uyen県タントゥオック社ナホイ村。 タムドゥオン県におけるホアンリエンソン観光区　 06 KHU DU LỊCH NGHỈ DƯỠNG VƯỜN ĐỊA ĐÀNG SƠN BÌNH Tại xã Sơn Bình. HUYỆN TAM ĐƯỜNG ソンビン社 タムドゥオン県におけるソンビンディアダンガーデンリゾ Tại xã Sín Suối Hồ. ート シンスオイホー社。 07 KHU DU LỊCH NGHỈ DƯỠNG SÌN HỒ GẮN LIỀN VỚI Tại thị trấn Sìn Hồ và các xã : Sà Dế Phìn, Phăng Sô Lin, ĐỈNH BẠCH MỘC LƯƠNG TỬ HUYỆN PHONG THỔ Tả Phìn, Tả Ngảo. シンホー市鎮、サーゼーフィン社、ファンソリン フォントー県におけるシンホーリゾートとバイックモック 社、タフィン社、タガオ社。 ルオントゥー山頂。 08 KHU DU LỊCH NGHỈ DƯỠNG CAO NGUYÊN SÌN HỒ シンホー高原リゾート 09 KHU DU LỊCH SINH THÁI PÚ ĐAO KẾT HỢP Tại các xã Pú Đao, Lê Lợi, Nậm Nàng, Mường Mô và thị DU LỊCH LÒNG HỒ THUỶ ĐIỆN LAI CHÂU HUYỆN NẬM NHÙN. trấn Nậm Nhùn. ナムニュン県におけるプザオエコツーリズムエリアとライ プザオ社、レロイ社、ナムナン社、ムオンモ社、 チャウ溜池。 ナムニュン市鎮。 10 DỰ ÁN DU LỊCH SUỐI NƯỚC NÓNG NẬM NGOA (PẮC MA) Tại xã Mường Tè. HUYỆN MƯỜNG TÈ ムオンテー社。 ムオンテー県におけるナムゴア（パックマ）温泉事業 70 http://sokhdt.laichau.gov.vn

チャンスと発展の潜在性を秘めるライチャウ 11 DỰ ÁN KHU DU LỊCH SINH THÁI PU SI LUNG HUYỆN MƯỜNG TÈ Tại xã Pa Vệ Sủ ムオンテー県におけるプーシールンエコツーリズムエリア パーヴェスー社 。 事業 12 KHU DU LỊCH QUẦN THỂ PUSAMCAP THÀNH PHỐ LAI CHÂU Tại xã Nùng Nàng huyện Tam Đừơng và TP. Lai Châu VÀ HUYỆN TAM ĐƯỜNG ライチャウ市、タムドゥオン県ヌンナン社。 ライチャウ市とタムドゥオン県におけるプーサムカップツー リズムエリア 13 KHU TỔ HỢP TMDV VÀ KHÁCH SẠN HUYỆN TÂN UYÊN Tại tổ dân phố 2, 3 thị trấn Tân Uyên Tan Uyen 市鎮　2号、3号居住グループ。 Tan Uyen県における商業・サービス・ホテルの複合施設 14 SÂN GOLF HUYỆN TAM ĐƯỜNG/ タムズオン地区ゴルフコース Tại thị trấn Tam Đường/ タムドゥオン市鎮。 15 DỰ ÁN TỔ HỢP NHÀ HÀNG DỊCH VỤ, BẾN BÃI, KHO HÀNG Tại xã Ma Li Pho và xã Huổi Luông , huyện Phong Thổ. HOÁ KHU KTCK MA LÙ THÀNG, HUYỆN PHONG THỔ フォントー県フオイルオン社、マーリーフォ社。 フォントー県マールータン国境ゲート経済区におけるレストラ ン、サービス業、蔵庫の複合施設事業。 LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP – XÂY DƯNG \\ 工業・建設業 01 NHÀ MÁY XỨ LÝ CHẤT THẢI RẮN TẠI THÀNH PHỐ LAI CHÂU Tại xã San Thàng サンタン社 。 ライチャウ市にある固形廃棄物処理プラント 02 TỔ HỢP NHÀ Ở THƯƠNG MẠI PHƯỜNG ĐÔNG PHONG, Tại phường Đông Phong THÀNH PHỐ LAI CHÂU ドンフォン坊 。 ライチャウ市ドンフォン坊トゥオンマイ集合住宅　　 03 NHÀ Ở THƯƠNG MẠI KHU ĐÔ THỊ PHÍA ĐÔNG NAM TP. LAI CHÂU 1 Tại tổ 26, phường Đông Phong ドンフォン坊26号居住グループ 。 ライチャウ市東南都市区の商業不動産 04 KHU DÂN CƯ ĐÔ THỊ TỔ 23, PHƯỜNG ĐÔNG PHONG, TP. LAI CHÂU Tại tổ 23, phường Đông Phong ドンフォン坊23号居住グループ 。 ライチャウ市東南都市区の23居住グループ住宅街 05 NHÀ Ở THƯƠNG MẠI KHU ĐÔ THỊ PHÍA ĐÔNG NAM TP. LAI CHÂU 2 Tại xã San Thàng サンタン社。 第2ライチャウ市東南都市区の商業不動産 http://sokhdt.laichau.gov.vn 71

LAI CHÂU - TIỀM NĂNG VÀ CƠ HỘI PHÁT TRIỂN Tại phường Đoàn Kết 06 KHU TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI VÀ NHÀ Ở LAI CHÂU TP. LAI CHÂU ドアンケット坊 。 ライチャウ市ライチャウ商業・住宅地 07 KHU NHÀ Ở THƯƠNG MẠI TẠI TỔ 10, PHƯỜNG TÂN PHONG , TP. LAI CHÂU Tại tổ 10 phường Tân Phong ライチャウ市タンフォン坊10号居住グループの商業不動産 タンフォン坊10号居住グループ 08 KHU NHÀ Ở XÃ HỘI THÀNH PHỐ LAI CHÂU Tại bản Màng, phường Quyết Thắng クエットタン坊マン村。 ライチャウ市格安住宅街 09 KHU LÂM VIÊN THÀNH PHỐ LAI CHÂU( GIAI ĐOẠN 2) Phường Tân Phong タンフォン坊。 ライチャウ市ラムヴィエン区（第2期）　　 10 CỤM CÔNG NGHIỆP THAN UYÊN/ Than Uyen工業地域　　 Tại xã Phúc Than/ フックタン社 11 NHÀ MẤY SẢN XUẤT GẠCH KHÔNG NUNG HUYỆN THAN UYÊN Tại xã Phúc Than Than Uyen 県アドビレンガ工場。 タンウイエン地区の未焼成レンガ製造業者 12 NHÀ MÁY ĐIỆN GIÓ THAN UYÊN / Than Uyen 風力発電所 Tại xã Phúc Than/ ドアンケット区に位置 13 CỤM CÔNG NGHIỆP TÂN UYÊN/ Tan Uyen 工業地域　　 Tại tổ dân phố 3, thị trấn Tân Uyên Tan Uyen 市鎮3号居住グループ。 14 TỔ HỢP SÂN GOLF HUYỆN TÂN UYÊN/ Tan Uyen ゴルフ場複合施設　 Tại tổ dân phố 1, thị trấn Tân Uyên Tan Uyen 市鎮1号居住グループ 。 15 KHU CÔNG NGHIỆP MƯỜNG SO/ ムオンソー工業団地 Tại xã Mường So, huyện Phong Thổ フォントー県ムオンソー社 。 16 KHU KINH TẾ CỬA KHẨU MA LÙ THÀNG Tại xã Huổi Luông, Ma Li Pho, huyện Phong Thổ マールータン国境ゲート経済区　 フォントー県フオイルオン社、マーリ ーフォ社 。 17 CỤM CÔNG NGHIỆP NẬM NHÙN / ナムニュン工業地域　 Tại thị trấn Nậm Nhùn/ ナムニュン工市鎮。 18 TRUNG TÂM SÁT HẠCH LÁI XE CƠ GIỚI ĐƯỜNG BỘ TP. LAI CHÂU Thành phố Lai Châu ライチャウ市 。 ライチャウ市道路自動車運転試験センター 19 HẦM ĐƯỜNG BỘ QUA ĐÈO KHAU CO, HUYỆN THAN UYÊN Tại xã Phúc Than. フックタン社。 Than Uyen カウコ峠のトンネル 20 BẾN XE MỚI HUYỆN THAN UYÊN/ Than Uyen県の新しいバス停留所　 Thị trấn Than Uyên Than Uyen市鎮 10号区 21 SÂN BAY LAI CHÂU HUYỆN TÂN UYÊN/ Tan Uyen 県ライチャウ空港　　 Thị trấn Tân Uyên/ Tan Uyen 市鎮 。 22 BẾN XE HUYỆN TÂN UYÊN/ Tan Uyen 県の新しいバス停留所 Tại bản Chom Chăng, xã Thân Thuộc タントゥオック社チョむチャン村。 72 http://sokhdt.laichau.gov.vn

チャンスと発展の潜在性を秘めるライチャウ DANH SÁCH CÁC ĐIỂM MỎ KHOẢNG SẢN THU HÚT ĐẦU TƯ TRÊN ĐỊA BẢN TỈNH LAI CHÂU ライチャウ省における投資誘致の鉱山一覧 STT TÊN MỎ ĐỊA ĐIỂM, QUY MÔ MÔ TẢ GHI CHÚ 番号 鉱山名 場所.規模 特徴 留意点 1 CHẾ BIẾN SÂU Xã Bản Giang, Bản Hon, - Giao thông: Gần đường nối cao tốc Lào Hợp tác với Công ty cổ huyện Tam Đường Cai – Lai Châu (đường tỉnh 136) phần đất hiếm Lai Châu – ĐẤT HIẾM - Trữ lượng của mỏ đã cấp phép: Vimico để tuyển, chế biến 1.079.524 tấn TR2O3 và 6.044.077 tấn sâu đất hiếm mỏ Đông MỎ ĐÔNG PAO タムドゥオン県バンジャ BaSO4, 4.211.248 tấn CaF2 Pao ドンパオ鉱山 ン社 ・バンホン社/交通：ラオカイ〜ライ ドンパオ鉱山のレアアー レアアース チャウハイウェイリング付近（136号 スの選択・加工にライチ 省道） ャウレアアース株式会社 加工 ・認可された埋蔵量：1,079,524 ト Vimicoと協力しています ン TR2O3、6,044,077 トン BaS04, 4,211,248 トン CaF2 2 MỎ ĐẤT HIẾM - Xã Bản Giang, Bản Hon, - Giao thông: Khu vực gần đường nối cao - Công ty cổ phần đất ĐÔNG PAO huyện Tam Đường tốc Lào Cai – Lai Châu (đường tỉnh 136) hiếm Lai Châu – Vimico đã (PHẦN CÒN LẠI) - Diện tích khoảng 950ha - Trữ lượng : 416.299 tấn TR2O3 và thăm dò giai đoạn 2008 5.053.026 tấn BaS04, 3.683.621 tấn CaF2 -2010 レアアースド ・タムドゥオン県バンジャ - Thuộc thẩm quyền cấp ンパオ鉱山（ ン社、バンホン社 ・交通：ラオカイ〜ライチャウハイウ phép của Bộ TNMT 残り） ェイリング付近（136号省道） ・面積：約950ha ・埋蔵量: 416,299 トンTR2O3、 ・ライチャウレアアース 5,053,026 トン BaS04、 3,683,621 株式会社Vimico が2008 トンCaF2 〜2010年に探査しました ・環境資源省が認可し ます 3 MỎ NAM - Xã Bản Hon, huyện Tam - Giao thông: Khu vực gần đường nối cao Thuộc thẩm quyền cấp Đường tốc Lào Cai – Lai Châu (đường tỉnh 136) phép của Bộ TNMT: dự ĐÔNG PAO - Diện tích khoảng 95ha - Khu vực chưa được thăm dò kiến đấu giá ở khu vực 南ドンパオ chưa thăm dò 鉱山 ・タムドゥオン県バンホ ・交通：ラオカイ〜ライチャウハイウ ン社　 ェイリング付近　（136号省道） 環境資源省が認可しま 4 MỎ VÀNG NẬM ・面積：約95ha ・ 未探査 す。未探査場所に対する オークション予定。 CUỔI ナムクオイ - Xã Nậm Cuổi, huyện Sìn Hồ - Giao thông gần đường tỉnh 133 - Thuộc thẩm quyền cấp 金鉱 - Diện tích mỏ 13,8 ha ・交通：136号省道付近　 phép của UBND tỉnh ・シンホー県ナムクオイ社 ・省人民委員会が認可し ・面積：13.8ha ます。 http://sokhdt.laichau.gov.vn 73

LAI CHÂU - TIỀM NĂNG VÀ CƠ HỘI PHÁT TRIỂN 5 MỎ VÀNG -Xã: Hua Bum, huyện Nậm - Xa giao thông, xa dân cư. - Thuộc thẩm quyền cấp phép của UBND tỉnh NẬM SẺ Nhùn ・交通と居住地域から遠い - Diện tích 3,6ha ・省人民委員会が認可し ます。 ナムセ金鉱　 - ナムニュン県フアブム社　 – 面積：3.6ha 6 MỎ ĐỒNG - Xã Khun Há, Tam Đường - Xa đường giao thông - Thuộc thẩm quyền cấp - Diện tích mỏ: 3,9 ha ・交通から遠い　 phép của UBND tỉnh LAO CHẢI - Tài nguyên dự báo: 2.000 ・省人民委員会が認可し tấn Cu ます。 ラオチャイ 銅鉱 ・タムドゥオン県クンハ社 - Thuộc thẩm quyền cấp ・面積：3.9ha　 phép của UBND tỉnh. Dự ・予測埋蔵量：2,000ト kiến đấu giá. ン Cu ・省人民委員会が認可し ます。オークション予定 7 MỎ CHÌ KẼM KHUN - Xã Khun Há, Tam Đường - Giao thông: Gần đường giao thông nông thôn HÁ (THUỘC MỎ - Diện tích mỏ: 10 ha - Hiện trạng sử dụng đất: đất nông SẮT KHUN HÁ) - Tài nguyên dự báo: 4.100 nghiệp trồng cây hàng năm tấn Pb+Zn クンハ鉛・亜 ・タムドゥオン県クンハ社 ・交通：農村交通道路から近い 鉛鉱山　（ク ・面積：10 ha ・土地使用現状：一年生作物の農地 ンハ鉄鉱に所 ・予測埋蔵量：4,100トン 属している） Pb + Zn 8 MỎ CHÌ KẼM - Xã Khun Há, Tam Đường - Giao thông: Gần đường giao thông - Thuộc thẩm quyền cấp phép của UBND tỉnh KHUN HÁ - Diện tích mỏ: 9 ha nông thôn. - Tài nguyên dự báo: 2.661 - Hiện trạng sử dụng đất: đất nông ・省人民委員会が認可し ます。 クンハ鉛・亜 tấn Pb+Zn nghiệp trồng cây hàng năm, đất rừng 鉛鉱山　 ・タムドゥオン県クンハ社 sản xuất ・面積：9ha ・交通：農村交通道路から近い ・予測埋蔵量：2,661トン ・土地使用現状：一年生作物の農地、 Pb + Zn 生産林地 9 MỎ VÀNG SAN SUI - Xã Vàng San, Mường Tè - Giao thông: Gần đường giao thông - Thuộc thẩm quyền cấp nông thôn, xã dân cư phép của UBND tỉnh - NẬM SUỔNG - Diện tích 355,4Km2 - Tài nguyên của mỏ khoảng 3.786 kg Au ・省人民委員会が認可し サンスイ・ナ ・ムオンテー県ヴァンサ ・交通：農村交通道路付近、居住地 ます。 ムスオン金鉱 ン社、 から遠い ・面積： 355.4km2 ・予測埋蔵量：3,786 kg Au 74 http://sokhdt.laichau.gov.vn

チャンスと発展の潜在性を秘めるライチャウ 10 ĐÁ VÔI ĐOLOMIT - Xã Bản Lang , huyện Phong - Trữ lượng dự kiến 1.901.000 m3 đá ốp - Công ty CP Norcem Yên Thổ lát, 7.603.000 tấn đá làm vôi Bình tại Lai Châu khảo sát BẢN LANG - Diện tích khoảng 30 ha. - Giao thông: Nằm sát đường tỉnh 132 năm 2021 - Hiện trạng sử dụng đất: chủ yếu đất - Thuộc thẩm quyền cấp バンランドロ ・フォントー県バンラン社 trồng chuối, và trồng cây hàng năm phép của Bộ Tài nguyên マイト石灰岩 ・面積：約30ha Môi trường ・面積は約30ヘクタール。 ・予測埋蔵量：1,901,000 m3 石タイ ル, 7.603.000 トン 石灰岩 ・ライチャウイエンビン ・交通現状：132号省道付近/土地使 Norcem 株式会社が2021 ・土地使用現状：バナナ栽培地、一年 年に探査しました 生作物の農地 ・環境資源省が認可し ます 11 ĐÁ PHIẾN - Xã Nậm Ban, Nậm Nhùn - Giao thông: gần quốc lộ 2 - Thuộc thẩm quyền cấp - Diện tích mỏ 6.8 ha. phép của UBND tỉnh NẬM BAN – Tài nguyên dự báo – Hiện trạng sử dụng đất : đát rừng đã 71.783m3. được chuyển mục đich sử dụng. - 省人民委員会が認可し ナムバン結晶 ます。 片岩 ・ナムニュン県ナムバン - 交通：2号国道付近 ン社　　 – 土地使用現状：使用目的変更済みの ・面積：6.8ha 生産林地。 ・予測埋蔵量：71,783 m3 12 ĐÁ HOA ĐOLOMIT - Xã Bản Lang, huyện Phong - Giao thông: Gần đường tỉnh 132/ - Thuộc thẩm quyền cấp BẢN LANG Thổ - Hiện trạng sử dụng đất: chủ yếu đất phép của UBND tỉnh. - Diện tích mỏ: 3,5 ha trồng chuối, và trồng cây hàng năm - Đã cấp 1,5 ha cho Công バンランドロ ty cổ phần tập đoàn K-MS マイト大理石 ・フォントー県バンラン社\\ ・交通：132号省道付近 ・面積：約3,5 ha ・土地使用現状：バナナ栽培地、多年 ・省人民委員会が認可 生作物の農地 します ・省人民委員会が認可 します。1,5ha がK-MS グループ株式会社に認可 されました 13 NƯỚC KHOÁNG - Xã Mường Tè, Mường Tè - Giao thông: Cách Quốc lộ 4H khoảng - Thuộc thẩm quyền cấp - Tọa độ: 22O33’57”; 500m, gần khu dân cư phép của Bộ Tài nguyên NÓNG PẮC MA 102O31’22” - Hiện trạng sử dụng đất: đất sông suối và Môi trường - Lưu lượng 0,02l/s, nhiệt độ đất trồng cây hàng năm パックマー 68OC - Đã quy hoạch là điểm du lịch nghỉ ・環境資源省が認可し 温泉 dưỡng nước nóng Pắc Ma khoảng ます。 ・ムオンテー県ムオンテー社 1,75ha ・位置：22o 33’57”. 102o 31’22” ・交通：4H号国道から 500m、居住地 ・フロー：0.02 l/s, 付近 ・温度：68oC ・土地使用現状：川・泉、一年生作 物の農地 ・約1.75 haパックマー温泉リゾート として企画されました 14 MỎ SẮT - Xã Can Hồ, huyện Mường Tè - Giao thông: Xa đường giao thông, xa - Thuộc thẩm quyền cấp - Tọa độ 22O16’50’’- 102O48’05’’ khu dân cư phép của Bộ Tài nguyên SI THAO CHẢI - Hàm lượng Fe2O3 = 39,76% (Điểm mỏ Môi trường ・ムオンテ地区のカンホー ít triển vọng) シータオチャ コミューン ・天然資源環境省のライ イ鉄鉱山 ・座標は 22o 16’50” ・交通: 道路から遠く、住宅地から センス権限の下にあり 102o 48’05”です も遠く ます。 ・Fe2O3 含有量 = 39.76% (鉱山候補地) http://sokhdt.laichau.gov.vn 75

LAI CHÂU - TIỀM NĂNG VÀ CƠ HỘI PHÁT TRIỂN 15 NƯỚC KHOÁNG - Xã Mồ Sì San, Phong Thổ - Giao thông: Cách đường tỉnh 132 - Thuộc thẩm quyền cấp Khoảng 3km phép của Bộ Tài nguyên NÓNG TẢ PAO HỒ - Tọa độ 22O44’05”; - Hiện trạng sử dụng đất: đất sông suối và Môi trường TRÊN (1) 103O20’31” đất trồng cây hàng năm - Lưu lượng 5 l/s, nhiệt độ ・環境資源省が認可し 上ターパオホ 74OC ・交通：132号省道から 3 km、居住 ます。 ー温泉 (1) 地付近 ・フォントー県モーシサ ・土地使用現状：川・泉、一年生作 物の農地 ン社 ・位置：22o 44’05” 103o 20’31” ・フロー：5 l/s、 ・温度: 74oC 16 NƯỚC KHOÁNG - Xã Sì Lở Lầu, Phong Thổ - Giao thông: Cách đường tỉnh 132 - Thuộc thẩm quyền cấp - Tọa độ 22O43’45”; khoảng 500m phép của Bộ Tài nguyên NÓNG TẢ PAO HỒ 103O18’39” - Hiện trạng sử dụng đất: đất sông suối Môi trường DƯỚI (2) - Lưu lượng nước 3l/s. Nhiệt và đất trồng cây hàng năm ・環境資源省が認可し độ 58OC (không khí 20OC), ます。 下ターパオホ ・交通：132号省道から 500m ー温泉 (2) ・フォントー県シーロラ ・土地使用現状：川・泉、一年生作 - Thuộc thẩm quyền cấp ウ社 物の農地 phép của Bộ Tài nguyên ・位置：22o 43’45” Môi trường 103o 18’39” 。 ・環境資源省が認可し ・3フロー：3 l/s ます。 ・温度：58oC（気温が20oC である場合） 17 NƯỚC KHOÁNG - Xã Vàng Ma Chải, Phong Thổ - Giao thông: Cách đường tỉnh 132 - Tọa độ 22O43’47”; khoảng 500m NÓNG SI LÔ LÀO 103O19’11” - Hiện trạng sử dụng đất: đất sông suối (1) - Lưu lượng 0,5l/s, nhiệt độ và đất trồng cây hàng năm 62OC シーロラオミ ・交通：132号省道から 約500m ネラルウォー ・フォントー県ヴァンマチ ・土地使用現状：川・泉、一年生作 ター (1) ャイ社 物の農地 ・位置：22o 42’47” 103o 19’11” ・フロー：0.5 l/s ・温度：62oC 19 NƯỚC KHOÁNG - Xã Pắc Ta, huyện Tân Uyên - Giao thông: Cách Quốc lộ 32 khoảng - Thuộc thẩm quyền cấp - Tọa độ 22O04’06”; 2km, gần khu dân cư phép của Bộ Tài nguyên PẮC THÀ 103O50’17” - Hiện trạng sử dụng đất: đất sông suối Môi trường - Lưu lượng đạt 20l/s, Nhiệt và đất nông nghiệp trồng cây hàng năm; パックターミ độ 48OC. - UBND huyện đã quy hoạch đất thương - 環境資源省が認可し ネラルウォー mại dịch vụ khoảng 200ha ます。 ター - Tan Uyen 県パックター 社。 - 位置：22o 04’06” - 交通：国道から 約 2 km 。 103o 50’17” - 土地使用現状：川・泉、多年生作物 - フロー：20 l/s の農地。 - 温度：48oC。 - 県人民委員会が約200 haを商業・サ ービスエリアとして企画しました。 76 http://sokhdt.laichau.gov.vn

チャンスと発展の潜在性を秘めるライチャウ 18 MỎ VÀNG - Xã Thèn Sin, huyện Tam - Giao thông: Cạnh đường tỉnh 130, cách - Thuộc thẩm quyền cấp Đường khu dân cư khoảng 250m phép của Bộ Tài nguyên THÈN SIN - Tọa độ 22O27’00” - - Tài nguyên của mỏ khoảng 4.070kg Au. Môi trường テンシン金鉱 103O27’45” ・交通：130号省道と居住地から約 ・環境資源省が認可し 20 NƯỚC KHOÁNG ・タムドゥオン県テンシ 250m ます。 ン社 ・鉱山資源は約 4070 kg Au です NA BAN ・位置: 22o 27’00” ナバンミネラ 103o 27’45” ルウォーター - Xã Thân Thuộc, Tân Uyên. - Giao thông: Cách Quốc lộ 32 khoảng - Thuộc thẩm quyền cấp 21 NƯỚC KHOÁNG - Tọa độ: 22O10’52” 3km, gần khu dân cư phép của Bộ Tài nguyên 103O43’48” - Hiện trạng sử dụng đất: đất sông suối Môi trường PHIÊNG PHÁT - Lưu lượng đạt 5-10 l/s, Nhiệt và đất nông nghiệp trồng cây hàng năm フィエンファ độ 41OC. - UBND huyện đã quy hoạch đất thương ・環境資源省が認可し ットミネラル mại dịch vụ khoảng 200ha ます。 ウォーター ・Tan Uyen 県パックター社 ・位置：22o 10’52” ・交通：32号国道から 約 32 km、居 22 MỎ VÀNG 103o 43’48” 住地付近 ・フロー：5〜10 l/s ・土地使用現状：川・泉、多年生作 PU SAM CÁP ・温度：41oC 物の農地 プーサムカッ プ金鉱 ・県人民委員会が約200 haを商業・ サービスエリアとして企画しました - Xã Trung Đồng, - Giao thông: Cách Quốc lộ 32 khoảng - Thuộc thẩm quyền cấp huyện Tân Uyên 1km, gần khu dân cư phép của Bộ Tài nguyên - Tọa độ 22O06’06”; - Hiện trạng sử dụng đất: đất sông suối Môi trường 103O48’07” và đất nông nghiệp trồng cây hàng năm; - Lưu lượng đạt 5 l/s, - UBND huyện đã quy hoạch đất thương ・環境資源省が認可し Nhiệt độ 41OC. mại dịch vụ khoảng 200ha ます。 ・Tan Uyen 県トルンド ・交通：32号国道から 約 1 km、居 ン社 住地付近 ・位置：22o 06’06” ・土地使用現状：川・泉、多年生作 103o 48’47” 物の農地 ・フロー：5 l/s ・県人民委員会が約200haを商業・ ・温度：41oC。 サービスエリアとして企画しました。 -Xã Khun Há, huyện Tam - Giao thông: Xa đường giao thông, xa - Thuộc thẩm quyền cấp Đường, xã Noong Hẻo và khu dân cư phép của Bộ Tài nguyên Nậm Cuổi, huyện Sìn Hồ - Cấp 122 đạt khoảng 46,49 kg Au, tài Môi trường - Diện tích 150 km2 nguyên cấp 333 khoảng 706,29kg Au. ・環境資源省が認可し ・タムドゥオン県クンハ ・交通：交通道路と居住地から遠い ます。 社、ナムクオイ県ノーンヘ ・122級の資源：46.49kg Auで、333級 オ社、シンホー県 の資源： 706.29kg ・面積： 150 km2 http://sokhdt.laichau.gov.vn 77

LAI CHÂU - TIỀM NĂNG VÀ CƠ HỘI PHÁT TRIỂN CÁC THÔNG TIN KHÁC 他の情報 GIÁ NƯỚC 水道代 Giá nước sạch sinh hoạt sử dụng tại trung tâm các huyện, thành phố và khu vực cửa khẩu Ma Lù Thàng như sau: 各県、市とマールータン国境ゲートにおける 水道代は以下のようです。 11.650 VND/M3 Cho các hoạt động sản xuất vật chất 物資生産活動 19.400 VND/M3 Cho kinh doanh dịch vụ サービス営業活動 78 http://sokhdt.laichau.gov.vn

STT NHÓM ĐỐI TƯỢNG KHÁCH HÀNG チャンスと発展の潜在性を秘めるライチャウ 番号 顧客グループ GIÁ BÁN/ 値段 (VND/kwh) I. GIÁ BÁN LẺ CHO KINH DOANH/ 法人向け小売価格 1 Cấp điện áp từ 22kV trở lên/ 22 kV以上の電圧供給　 - Giờ bình thường/ 通常時間 2.516 - Giờ thấp điểm/ 低負荷時間 1.042 GIÁ ĐIỆN - Giờ cao điểm/ 使用ピーク時間 4.378 電力代 2 Cấp điện áp từ 6kV đến dưới 22kV/6 kV以上22 kV以下の電圧供給　 Giá điện cho các hoạt động kinh doanh cụ thể như sau: - Giờ bình thường/ 通常時間 2.708 特定の事業活動における電 気料金は次のとおりです。 - Giờ thấp điểm/ 低負荷時間 1.594 http://sokhdt.laichau.gov.vn 79 - Giờ cao điểm/ 使用ピーク時間 4.532 3 Cấp điện áp dưới 6kV/ 6 kV以下の電圧供給　 - Giờ bình thường/ 通常時間 2.746 - Giờ thấp điểm/ 低負荷時間 1.671 - Giờ cao điểm/ 使用ピーク時間 4.724 II. GIÁ BÁN LẺ CHO CÁC NGÀNH SẢN XUẤT/ 生産用小売価格 1 Cấp điện áp từ 110kV trở lên/ 110kV以上の電力供給 - Giờ bình thường/ 通常時間 1.584 - Giờ thấp điểm/ 低負荷時間 999 - Giờ cao điểm/ 使用ピーク時間 2.844 2 Cấp điện áp từ 22kV đến dưới 110kV/ 電圧レベル 22kV ～ 110kV 未満 - Giờ bình thường/ 通常時間 1.604 - Giờ thấp điểm/ 低負荷時間 1.037 - Giờ cao điểm/ 使用ピーク時間 2.959 3 Cấp điện áp từ 6kV đến dưới 22kV/ 22kV以上110kV以下の電力供給 - Giờ bình thường/ 通常時間 1.661 - Giờ thấp điểm/ 低負荷時間 1.075 - Giờ cao điểm/ 使用ピーク時間 3.055 4 Cấp điện áp dưới 6kV/ 6kV以上22kV以下の電力供給 - Giờ bình thường/ 通常時間 1.738 - Giờ thấp điểm/ 低負荷時間 1.133 - Giờ cao điểm/ 使用ピーク時間 3.171

LAI CHÂU - TIỀM NĂNG VÀ CƠ HỘI PHÁT TRIỂN CAM KẾT CỦA TỈNH LAI CHÂU ĐỐI VỚI NHÀ ĐẦU TƯ 投資家に対するライチャウ省のコミットメント Tỉnh Lai Châu cam kết thực hiện nghiêm túc các chính sách ưu đãi, hỗ trợ đầu tư đối với Nhà Đầu tư trong quá trình tìm hiểu thị trường, thực hiện dự án đầu tư vào địa bàn tỉnh Lai Châu, với phương châm: “Doanh nghiệp phát tài, Lai Châu phát triển”. ライチャウ省は、「ビジネスの繁栄、ライチャウの発展」をモットーに、ライチャ ウ省の市場調査と投資プロジェクトの実施の過程で、投資家に対する優遇政策と投 資支援を真剣に実施することに尽力している。. 1. Cấp giấy chứng nhận đăng ký thành lập doanh nghiệp không quá 02 ngày. Cấp Quyết định chủ trương đầu tư không quá 2/3 thời gian theo qui định. Cấp giấy phép xây dựng không quá 10 ngày; 事業所登録証明書を2日以内に発行すること、投資方針に関する決定を規定の時間 の3分の2時期以内発行すること、 建設許可を10日以内の付与すること 2. Thủ tục về thuế, hải quan thuận tiện, nhanh chóng; 便利で迅速な税金および通関手続き 3. Cung cấp lực lượng lao động có chất lượng, phù hợp với mọi hoạt động, ngành nghề kinh doanh của Nhà Đầu tư; 投資家のあらゆる活動や事業分野に適した質の高い労働力を提供します 4. Đảm bảo cung cấp nước sạch, nước sản xuất đầy đủ cho doanh nghiệp; きれいな水、企業に十分な生産用水の供給を確保すること 5. Hệ thống điện cung cấp đảm bảo 24/24h cho doanh nghiệp và Nhà Đầu tư; 企業や投資家に24時間365日の供給を確保すること 6. Có cơ quan chuyên trách hỗ trợ Nhà Đầu tư về công tác giải phóng mặt bằng; 用地整理において投資家をサポートする専門機関があること 7. Đảm bảo an ninh trật tự trong và ngoài doanh nghiệp; 社内外の安全と秩序を確保すること 80 http://sokhdt.laichau.gov.vn

チャンスと発展の潜在性を秘めるライチャウ http://sokhdt.laichau.gov.vn

LAI CHÂU TIỀM NĂNG & CƠ HỘI PHÁT TRIỂN チャンスと発展の潜在性を秘め るライチャウ https://sokhdt.laichau.gov.vn TRUNG TÂM XÚC TIẾN ĐẦU TƯ, THƯƠNG MẠI VÀ DU LỊCH TỈNH LAI CHÂU ライちゃう省投資・商業・観光促進センター Địa chỉ: Tầng 4, nhà 01, Khu hành chính các đơn vị sự nghiệp tỉnh Lai Châu, TP. Lai Châu, tỉnh Lai Châu. 住所：ライチャウ市、ライチャウ省行政・政治中心、01棟4階 Tel : (+84 213) 3 799 919 - Fax : (+84 213) 3 799 918 - Email: [email protected]