E11eDeco122018

ДОМ МОСКВА«Я ПЕРЕЕЗЖАЛАНАЛЕГКЕ, ВЗЯВС СОБОЙЛИШЬ ЧУВСТВАИ ВОСПОМИНАНИЯ» ELLEDECORATION.RU 101

ДОМ ПОДМОСКОВЬЕ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Лестничный холл. Зеркало, Chelini, постамент, Moonstores, мраморный пол, компания «КАМ». НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Де- коратор Светлана Арефьева в интерье- ре кабинета. Библиотечная лестница, Massant, письменный стол, Moissonier, лампа, Badari, люстра, Chelini, потолок оклеен обоями, Aura.102 ELLEDECORATION.RU

ПОРТРЕТ ВАЛЕРИЯ ИНДЮК ЦВЕТНА Я РЕ ВОЛ ЮЦ И Я Иногда самое простое решение лежит на поверхности. Словно взмахнув волшебной палочкой, архитектор Светлана Арефьева превратила недостроенный дом в классический особняк. Текст АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН Фото СЕРГЕЙ АНАНЬЕВ ELLEDECORATION.RU 103

ПЕРВЫЙ ЖЕ ЭСКИЗ ГОСТИНОЙВ НЕСЕРЬЕЗНОЙ ПЕРСИКОВОЙ ГАММЕ СРАЗУ БЫЛ ОДОБРЕН«Сделайте мне классический интерьер!» — с таким китайских ваз и восточных сцен. В этом нашли отклик и ув- четким запросом хозяин этого дома обратил- лечения хозяина — он собирает фарфор и изучает восточ- ся к Светлане Арефьевой. «Уверенная позиция ную философию». Впрочем, именно классические решения сразу подкупила меня, — говорит архитектор. — помогли организовать изначально неудачную планировку На первой встрече мы словно настроились на дома. На первом этаже, по сути, не было гостиной — вместо одну волну. Я подготовила референсы по нарас- нее находилось пространство, разделенное на две части по- тающей: начав с интерьеров Джона Саладино, мы перешли диумом. При этом в центре расположилась несущая колон- к работам Жака Гарсии и отелям Ritz. Знаете, в интерьерах на. Пришлось разобрать часть подиума — к счастью, там не лобби гостиниц часто бывает некий перебор, чтобы произве- было коммуникаций. В результате получилась полноценная сти необходимый эффект». Проекты Светланы Арефьевой гостиная, которую отделили от холла рядом колонн, лишь отличает необычная работа с цветом — броская палитра при- одна из которых является несущей. Сложную форму холла дает ее интерьерам смелый характер. «Я сразу обратила вни- гармонизировали ответными пилястрами на стенах и актив- мание на то, как были скомбинированы цвета в костюме за- ным рисунком мраморного пола. «Нам вместе с моей колле- казчика, а его яркий портфель подсказал мне, что мы можем гой дизайнером Ириной Аритичевой удалось реализовать попробовать необычные сочетания в интерьере», — говорит почти все наши задумки. Даже роспись колонн под мрамор, архитектор. Так и получилось — первый же эскиз гостиной, от которой поначалу отказались, мы решили осуществить за выполненный в необычной персиковой гамме с вкраплени- неделю до сдачи, когда нашли очень хорошего художника- ем фисташкового и лимонного, был одобрен. «Это самые не- декоратора, — говорит Светлана. — Но, конечно, этот про- серьезные цвета, которые можно себе представить, — улыба- ект был бы невозможен без смелости самого хозяина. На- ется Светлана. — В этом есть что-то от игривой эпохи рококо, пример, в спальне мы выбирали между цветами Burgundy, но и в целом этот интерьер — своеобразная игра в классику. Merlot и Borscht! А когда сделали выкрасы в комнате для Мы не ориентировались строго на один стиль — здесь есть игры в шахматы в четыре оттенка зеленого, от малахитового и ампирные элементы, и рокайльные, и немного шинуазри: до изумрудного, и пригласили сделать выбор, он лишь пожал навершия шкафов в кабинете имеют форму крыш пагод, им плечами: «Я полностью доверяю вам!» Разве это не идеаль- вторят светильники в детской, ткани и обои с изображением ная ситуация?» www.wdinteriors.ru104 ELLEDECORATION.RU

ДОМ ПОДМОСКОВЬЕНА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Комна-та для игры в шахматы. Стол и сту-лья в обивке Chivasso, все —Moissonier, фонарь, Badari, лампы,Nicholas Haslam. Лепнина, мастер-ская «Петергоф», краска RomanticIsle, Pittsburgh Paints. НА СТРАНИ-ЦЕ СЛЕВА Гостиная отделена от хол-ла рядом фальшколонн. Основнойтон стен — Certain Peach, Sherwin-Williams. Диван, Furman, кушетка,Moissonier, обита тканью Elitis, крес-ло, Massant, в обивке Misia, шелко-вый индийский ковер, Art de Vivre.На дальнем плане — столовая.Лепнина, Deluxe Decor. ELLEDECORATION.RU 105

ДОМ ПОДМОСКОВЬЕ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Фрагмент кабинета. Кресло, Massant, оби- то тканью Misia, торшер, Zonca. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Гостевая спальня. Стул, Officina Inglesa, в тка- ни Schumacher, светильник и бра, Charles Edwards, шелковый ковер, Декораторское ателье Марка Пат- лиса. Стена за диваном обита тка- нью Macao, Pierre Frey.106 ELLEDECORATION.RU

К Л АССИ Ч ЕСК И ЕРЕШЕНИЯ ПОМОГЛИ ОРГАНИЗОВАТЬ ИЗНАЧАЛЬНО НЕУДАЧНУЮПЛАНИРОВКУ ДОМА ELLEDECORATION.RU 107

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ и НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Дет- ская. Кровати, подушки и по- крывала, Loffilab, бра, Bagues, светильник, Charles Edwards, cтул, Officina Inglesa, в тка- ни Schumacher, комод и бюро, Moissonier. «ЭТОТ ИНТЕРЬЕР — ИГРА В КЛАССИКУ. М Ы Н Е ОРИ ЕНТИ РОВА Л ИСЬ СТРОГО НА ОДИН СТИЛЬ»108 ELLEDECORATION.RU

ДОМ ПОДМОСКОВЬЕ ELLEDECORATION.RU 109

ДОМ ПОДМОСКОВЬЕ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Фрагмент главной ванной. Плитка ручной работы, мастерская Юрия Осини- на, консоль с раковиной, Chelini, смесители с лазуритом, Nicolazzi, зеркало, Jonathan Charles, светиль- ник, Charles Edwards, бра, Nicolas Haslam. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Фрагмент главной спальни. Комод, Atelier Brou, лампы, Wildwood Lamps, вазы Moon Stores и MH Living. Цвет стен Burgundy, Sherwin-Williams. Сте- на за комодом обита тканью Parade Ottomane, Pierre Frey.110 ELLEDECORATION.RU

«В СПАЛЬНЕ МЫ ВЫБИРАЛИМЕЖДУ ЦВЕТАМИ BURGUNDY, MERLOT И BORSCHT!» ELLEDECORATION.RU 111

ЗИМНЯЯ В Рождество и Новый год самое время загадывать желания. Загородный дом на Волге, построенный архитектурным бюро Ольги Зубовой, — словно оживающая прямо на глазах зимняя сказка. Текст ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА Фото ДЖОРДЖО ПОССЕНТИ (GIORGIO POSSENTI) Д О Р О ГА112 ELLEDECORATION.RU

ДОМ ТВЕРСКАЯ ОБЛАСТЬНА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Гостиная. Ка-минный портал облицован гранитоми американской амбарной доской.Бучардированный гранит BelgianBlue. Кресла, Lilian August. Столик,Hickory White. Торшер, Circa. Пор-тьеры, Etro. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВАВид на Волгу с балкона дома.Ограждение — брашированный тер-мообработанный дуб. ELLEDECORATION.RU 113

ДОМ ТВЕРСКАЯ ОБЛАСТЬ114 ELLEDECORATION.RU

«ВЕСНОЙ ВИДИШЬ ЛЕДОХОД НА РЕКЕ,А ЛЕТОМ — КАК ЦВЕТУТ ПОЛЯ И КОЛОСЯТСЯ ТРАВЫ» Столовая. Стол сделан на за- каз по эскизам дизайнера. Стулья, Lilian August. Люстры, Officina Luce. ELLEDECORATION.RU 115

ДОМ ТВЕРСКАЯ ОБЛАСТЬ 12Припорошенный снегом высокий деревянный встречается диаметр в два раза меньше, так что потребова- дом, построенный в живописном месте прямо на лись значительные усилия, чтобы найти необходимое коли- берегу Волги, охраняют стройные и высокие ели. чество древесины. Сквозь их пушистые лапы, освещенные солн- цем, просматриваются седые сосновые бревна, Масштаб здания во многом определил его интерьер и об- большие окна, широкое крыльцо — глядя на это, становку. «Площадь — 2860 кв. м, потолки — больше 4 м высо- невольно вспоминаются все русские сказки вместе взятые. той. Чтобы соблюсти пропорции, было решено использовать «Дом задумывался как настоящее семейное поместье вдале- в основном крупногабаритную американскую мебель, — рас- ке от городской суеты», — рассказывает автор проекта, архи- сказывает Ольга. — Кроме того, многое создавалось на заказ тектор и дизайнер Ольга Зубова. в столярных мастерских по нашим чертежам». Интересная Усадьба занимает большую территорию, где также распо- история связана с лестницей — центральной артерией дома. ложены гостевой дом, баня, фермы и конюшня, высажены Изначально инженером была спроектирована одномаршевая яблоневые и вишневые сады. «Нас вдохновлял уникальный лестница шириной 5 метров. «Когда мы, следуя проекту, смон- строительный материал — сухостойная сосна. И, конечно, тировали каркас, заказчик был в шоке, потому что массив- природа, которая окружает этот дом, — продолжает Ольга. — ная конструкция заняла всю прихожую и выглядела устра- Из всех окон открываются потрясающие виды на излучину шающе, — рассказывает Ольга. — В итоге мы утопили старую реки. Зимой наблюдаешь, как идет ледокол, летом — как цве- лестницу в пруду, теперь она используется, чтобы заходить по тут поля и колосятся травы на лугу. Из пейзажа родилась ней в воду. А для дома спроектировали новую — легкую, дву- и цветовая гамма». Особенность этой сосны в том, что взрос- маршевую, которая стала украшением парадного холла». Го- лые деревья возрастом до пятисот лет медленно высыхают стиная не обошлась без камина — какая же зимняя сказка без на заболоченных территориях на границе Карелии и Фин- живого огня! Для облицовки портала использован черный бу- ляндии. Под воздействием дождей, солнца и морозов мате- чардированный гранит. Чтобы поверхность получилась ше- риал приобретает твердость камня. Архитекторы использо- роховатой, на ней были выполнены многочисленные сколы. вали бревна нестандартного диаметра — 42 см. Чаще всего «Похожий камень в отделке камина я обнаружила в интерье- ре на Сейшелах и загорелась идеей при случае осуществить «ДЕРЕВЯННЫЙ ДОМ ДЫШИТ И ЖИВЕТ ВМЕСТЕ С ХОЗЯЕВАМИ»116 ELLEDECORATION.RU

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кабинет.Винтажный стол, Италия. Стеллаж,Restoration Hardware. Люстра сдела-на на заказ по эскизам дизайнера.НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Засне-женный фасад деревянного домавыглядит по-настоящему сказочно.2 Холл. Лестница из белого амери-канского дуба, древесина демонти-рована и привезена из старых аме-риканских ферм. Диван, AndrewMartin. Люстра, Edition Limitée. ELLEDECORATION.RU 117

ДОМ ТВЕРСКАЯ ОБЛАСТЬ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Ванная ком- ната. Чугунная ванна, Drummonds. Полотенцесушитель, Vogue. Вин- тажный столик, США. Светильник, Woka. Шторы, Loro Piana. НА СТРА- НИЦЕ СПРАВА 1 Спальня. Кро- вать, Lillian August. Тумбы сделаны на заказ. Настольные лампы, Porta Romana. Шторы, de Le Cuona. Ко- вер, Loro Piana. 2 Спальня сына. Стол, Ralph Lauren Home. Стеллаж, Colección Alexandra.118 ELLEDECORATION.RU

12«МЫ ВЗЯЛИ ЦВЕТА, В КОТОРЫЕ ПРИРОДА ОКРАШИВАЕТСЯ В РАЗНЫЕ СЕЗОНЫ»это в собственном проекте», — рассказывает Ольга. Дубо- ства дизайнеры не делали ни одной 3D-визуализации. «Рабо-вые бревна, из которых сделана лестница и полы, тоже не- тали прямо с листа и по коллажам. Редкий случай! — говоритровные, демонтированные из старых американских амбаров. Ольга. — Дом собирался как пазл, по фрагментам».«В интерьере нам хотелось соединить природную дикостьи красоту материалов с комфортом городской квартиры, к ко- Все отделочные материалы, финиши, мебель, текстиль,торому привыкли заказчики, — рассказывает Ольга. — На- по замыслу дизайнера, должны были быть по максимуму на-пример, ванные комнаты у нас отделаны мрамором, что в де- туральными и экологичными. Из тканей Ольга использова-ревянном доме достаточно сложно технически из-за живой ла шерсть, кашемир и лен, которые хорошо «дружат» с дере-конструкции». Кухня оснащена профессиональным обору- вом. Краски в интерьере по большей части приглушенные:дованием — хозяйка много и с удовольствием готовит, кроме оттенки сливы, бордо, глубокого изумруда. «Мы не исполь-того, семья часто приглашает домой шеф-поваров. Пожалуй, зовали ярких кричащих оттенков намеренно, чтобы не раз-главные сложности у архитекторов возникли на этапе взаи- рушить единство интерьера и окружающего мира, — гово-модействия со строителями. «Воплотить кучу инженерных рит Ольга. — Взяли цвета, в которые природа окрашиваетсязамыслов, в том числе с применением иностранных техноло- в разные сезоны. Хотелось создать ощущение полного уми-гий, с российскими строителями всегда непросто, — рассказы- ротворения и гармонии». Одно из любимых хозяевами мествает Ольга. — Мы сами многому научились в процессе. Дере- в доме — игровая комната с уютными креслами-качелямивянный дом имеет ряд нюансов. Он живет вместе с хозяевами, и эркерным окном. Несмотря на то что качели проектирова-дышит и на глазах меняется в зависимости от сезона и влаж- лись для детей, у всех взрослых они вызывают восторг. «Ка-ности. Нам было любопытно изучать, как он устроен и как чаясь, смотришь, как движется вода в реке, или любуешьсяфункционирует. Невероятно ценный опыт». Этот проект ин- заснеженным пейзажем. Медитативное ощущение! — гово-тересен еще и тем, что на этапе проектирования и строитель- рит Ольга. — А что еще нужно русской зимой». Дизайнер Ольга Зубова, т.: +7 (903) 969 4777, 969 [email protected] ELLEDECORATION.RU 119

«ЕСТЕСТВЕННУЮ КРАСОТУ ДОМА НА ПРИРОДЕ МЫ СОЕДИНИЛИ С КОМФОРТОМ ГОРОДСКОЙ КВАРТИРЫ»120 ELLEDECORATION.RU

ДОМ ТВЕРСКАЯ ОБЛАСТЬНА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Спальня до-чери. Обои, Maya Romanoff. Кро-вать, Hickory Chair Furniture. Прикро-ватная лампа, Arteriors. Тумбочки,Hickory White. НА СТРАНИЦЕСЛЕВА Ванная комната. В отдел-ке — камень, Salvador Dali. Сантех-ника, Dornbracht. ELLEDECORATION.RU 121

ОТЕЛЬ АСТАШОВО НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Реставрация разрушенного здания 1897 года по- стройки велась по проекту архитек- турного бюро Александра Попова РЦАПО. Более пяти тысяч элементов резного декора было изготовлено заново, но по старинным технологи- ям. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Терем Асташово — единственный в России отель-музей с полностью воссоздан- ной обстановкой XIX века.122 ELLEDECORATION.RU

РУССКОЕ Андрей Павличенков и Ольга Головичер восстановили затерянный в чухломской глуши деревянный терем XIX века. История любви к русской деревянной архитектуре тесно переплетается здесь с любовной историей первого хозяина дома. Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото МИХАИЛ ЛОСКУТОВНАРОДНОЕ ELLEDECORATION.RU 123

РЕСТАВРАЦИЯ ИНТЕРЬЕРОВ ЗАНЯЛА ЧЕТЫРЕ ГОДА. ЗАВЕРШЕНИЕМ СТАЛИ ОБОИ, КОТОРЫЕ ВОССОЗДАЛ АНГЛИЙСКИЙ МАСТЕР124 ELLEDECORATION.RU

ОТЕЛЬ АСТАШОВО Главная гостиная. На табличках над дверями выгравированы назва- ния номеров, данные в честь местных рек. Среди прочих есть, к примеру, «Идол» и «Ида». Старинная мебель и утварь собраны по соседним за- брошенным деревням и бережно восстановлены. Масляные светиль- ники XIX века переделаны в люстры и настольные лампы местными масте- рами, а воссоздание обоев по чудом сохранившемуся крохотному фраг- менту оказалось под силу только ан- глийскому мастеру Роберту Уэстону, компания Hamilton Weston. ELLEDECORATION.RU 125

ОТЕЛЬ АСТАШОВО « то вы из журнала? А я вам грибов со- брал, сейчас будем омлет с лисичками126 ELLEDECORATION.RU готовить». Навстречу нам выходит сам хозяин Андрей. Так вот кто в теремоч- ке живет. Впрочем, пожить здесь может любой желающий. С августа 2018 года дом-музей Асташово функционирует как отель. Добираться восемь часов из Москвы на машине, но мы предпочли ночной поезд до Галича и затем полтора часа на такси. Немного устали, но доносящиеся с кухни ароматы сырников, домашнего сли- вового варенья с корицей и кофе быстро приводят в чувство. Андрей и Ольга — москвичи, успешные бизнесмены, никог- да не планировали поселиться в деревне. «У нас даже дачи не было, — рассказывает Ольга. — Зачем сидеть каждые выход- ные в одном доме, если так много интересных мест, куда мож- но поехать. Брали детей в охапку, лыжи, сноуборды, путеводи- тели по заповедным местам России, и в машину». Собственно, с этого все и началось. В реестре памятников архитектуры ко- стромской области Андрей вычитал про деревянный терем Мартьяна Сазонова 1897 года постройки. Приехали точно по адресу, а дома не видно. Его буквально поглотил лес, за годы советской власти участок зарос настолько, что высокие дере- вья вплотную подошли к зданию. «А когда увидели, замерли одновременно от ужаса и восторга, — продолжает Ольга. — Это была не пизанская, а настоящая падающая башня. При этом величие и масштаб здания впечатляли! Мы забили тре- вогу. Обратились к друзьям в Архнадзор и в госслужбы, кото- рые должны заниматься если не реставрацией, то хотя бы кон- 1 сервацией памятников. Архнадзор помог собрать волонтеров, мы вместе расчистили участок, пригнали технику, сняли пада- 2 ющую башню и поставили ее на землю. Заказали архитекто- ру-реставратору Александру Попову проект восстановления дома. Идеи заниматься этим самостоятельно не было, понача- лу мы просто хотели немного помочь. Но госслужбы дали от- каз: у дома нет статуса памятника архитектуры. Более того, на бумагах дома вовсе не было. Участок значился как пустующие земли сельхозназначения. Пришлось вызывать БТИ, чтобы просто зафиксировать сам факт существования терема. А как только здание получило «свидетельство о рождении и пропи- ску», его выставили на торги. Собственно, кроме нас, на них пришел всего один человек. И тот скорее из любопытства». Несмотря на отсутствие охранного статуса, восстанавли- вать здание решили по всем строгим правилам реставрации архитектурных памятников. Деревянные детали фасада за- фиксировали и пронумеровали, затем дом полностью разо- брали и отвезли в реставрационные мастерские. Детали, не подлежащие восстановлению, а таких оказалось около соро- ка процентов, изготовили заново, но по старым технологи- ям. Дом собрали на месте опять-таки «по старинке». Напри- мер, в качестве гидроизоляции использована береста, которая, по словам Андрея, надежнее всех современных материалов: «Вспомните хотя бы вечные берестяные грамоты». НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Владельцы тербургской публики, строившей дачи и воссоздатели терема Андрей Пав- в модном «русском стиле». В советское личенков и Ольга Головичер. 2 Фраг- время терем был национализирован, мент гостиной. НА СТРАНИЦЕ СПРА- здесь располагались почта и клуб, за- ВА 1 Русские прялки из коллекции тем здание сорок лет стояло забро- Андрея Павличенкова. 2 Построенный шенным. 3 Лестничный холл. Роспись в 1897 году терем был скопирован под розовый мрамор восстановлена с опубликованного в журнале эски- по историческим образцам, реставра- за, выполненного известным архитек- тор Василий Митрофанов. 4 Мартьян тором Иваном Павловичем Ропетом Сазонов (в центре) с семейством и од- в 70-е годы XIX века для богатой пе- носельчанами на крыльце терема.

«ЭТО БЫЛА НЕ ПИЗАНСКАЯ, 12А НАСТОЯЩАЯ ПАДАЮЩАЯ НЕМНОГО ИСТОРИИ БАШНЯ» С теремом связана романтическая 34 история. В 1894 году 52-летний Марть- ян Сазонов, бывший крепостной, раз- богатевший на строительных подрядах в Петербурге, овдовел, вернулся в род- ную деревню и посватался к 20-летней дочери дьякона Елизавете Доброволь- ской. А в подарок красавице решил возвести сказочный терем, эскиз кото- рого увидел в журнале. Новый дом впе- чатлил приятеля Мартьяна — такого же разбогатевшего крестьянина Ива- на Поляшова, и тот построил в ответ свой терем в Погорелово, в часе езды. Друзья вечно соперничали, у кого дом лучше, а жена краше. После револю- ции оба терема были национализиро- ваны. Но этого Сазонов уже не застал. Он скончался в 1914 году, молодая жена покинула дом и больше не вы- шла замуж. Асташовский терем был за- крыт вплоть до 1943 года, когда пред- седательница местного сельсовета решила сыграть в нем свадьбу. И нако- нец, в 2010 году Андрей Павличенков из любви к русскому зодчеству занялся спасением дома и создал лучшее место для романтического уикенда! ELLEDECORATION.RU 127

С КУХНИ ДОНОСЯТСЯ АРОМАТЫ СЫРНИКОВ, ДОМАШНЕГО СЛИВОВОГО ВАРЕНЬЯ С КОРИЦЕЙ И ОМЛЕТА С ЛИСИЧКАМИ128 ELLEDECORATION.RU

ОТЕЛЬ АСТАШОВО Асташово — место глухое, до бли- жайшего населенного пункта восемь километров. Во время визита мож- но совершить конную прогулку, тур на снегоходах или побывать на экс- курсии в древних Чухломе, Гали- че и Солигаличе. А можно провести весь день у самовара в чайной ком- нате. Витражи для нее были восста- новлены по черно-белым архивным фото, которые специальным образом анализировали. ELLEDECORATION.RU 129

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Спаль- 3 Печь в главной столовой — лю- 1 2ня. Из соображений комфорта от бимое развлечение детей и, если 3антикварной кровати взято только нужно, дополнительное спальное Из горы строительного мусора выбрали образцы декора-изголовье, которое дополнено со- место. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА тивной покраски холла, печных изразцов и фрагментов обо-временным основанием и матра- В номерах полностью воссозда- ев, чтобы затем заказать такие же. Сохранили даже дере-сом. 2 Ванная комната в одном из на домашняя обстановка, от ме- вянные доски с процарапанными ругательствами советскихномеров терема. Стоимость но- бели до посуды и книг времен по- времен, когда в доме находился клуб. Их бережно закрылимеров от 3000 до 8000 рублей. стройки дома. стеклянной облицовкой. А что, тоже история! «Оформление лестничного холла с росписью под розовый мрамор слишком вычурное, — признаются владельцы. — Для себя мы сделали бы иначе, но если решили восстанавливать исторический облик, то решили. Мы даже деревянные окна сделали по старым стандартам — со съемными зимними ра- мами. Но отопление в дом все-таки провели, так что печка теперь скорее для развлечения. Однако, чтобы не нарушать интерьер, вместо навесных радиаторов сделали встроенные в пол конвекторы. Старинную мебель и утварь искали по со- седним деревням и тоже бережно восстанавливали. Посколь- ку антикварных кроватей не бывает большого размера, от них использовали только изголовья, а основания делали новыми. Все-таки современным людям нужен комфорт». Забавно, но у Андрея и Ольги нет собственной комнаты в доме. «Если гостей очень много, мы ночуем в палатке или уходим в один из гостевых «дубль-домов», построенных на поляне по проекту Ивана Овчинникова. В свободное время собираем грибы, катаемся на квадроциклах или посещаем до- машний кинотеатр, оборудованный на чердаке, а зимой ходим на лыжах. Кстати, каждый год мы прокладываем профессио- нальные трассы, так как сами очень любим спорт». Работы по реставрации интерьеров заняли четыре года. Знаменательное завершение состоялось в августе 2018 года, когда из Англии прибыли обои в гостиную. Их рисунок английский мастер це- лый год восстанавливал по чудом уцелевшим фрагментам. P.S. Будете здесь пить чай с баранками и домашним ва- реньем, обязательно попросите рассказать местные байки о медведях, деревенских гробовщиках и сватовстве граждан- ки Марковой. www.astashovo.com130 ELLEDECORATION.RU

ОТЕЛЬ АСТАШОВОМАРТЬЯН САЗОНОВ ПОСВАТАЛСЯ К ДЕВУШКЕ НА ТРИДЦАТЬ ЛЕТ МОЛОЖЕ ЕГО И ПРЕПОДНЕС ЕЙ РОСКОШНЫЙ ПОДАРОК — СКАЗОЧНЫЙ РУССКИЙ ТЕРЕМ! ELLEDECORATION.RU 131

БОЛЬШОЙ ОРИГИНАЛ Архитектор Руслан Васякин и дизайнер Владимир Фефелов спроектировали деревянный дом под стать его владельцу — молодому IT-предпринимателю, увлеченному коллекционированием современного искусства и дизайна. Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото ДМИТРИЙ ЦЫРЕНЩИКОВ Стиль ВЛАДИМИР ФЕФЕЛОВ

ДOМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ Двусветная гостиная объедине- на со столовой и кухней. Диваны Bend-Sofa и журнальный стол, все — B&B Italia. Камин, Focus. Подвесной светильник, Vibia. У окна на полу — декоративные фигурки, Magis. ELLEDECORATION.RU 133

134 ELLEDECORATION.RU «ЭТО РЕДКИЙ СЛУЧАЙ, КОГДА МЫ РАБОТАЛИ С ОЧЕНЬ ДИЗАЙН- ОРИЕНТИРОВАННЫМ ЗАКАЗЧИКОМ»

ДOМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГНА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кухняbulthaup b3. На стене — картиныАлександра Флоренского из кол-лекции владельца. Барные стулья,Gubi. Вазы, дизайн Тапио Вирккалыдля Venini. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВАСтоловая. Стол Seven, B&B Italia.Стулья, Gubi. Подвесные светильни-ки, Vibia. Вазы, дизайн ЭммануэляБабле для Venini. опрос, кому поручить проект нового загород- тиворечие, — продолжают авторы проекта. — В правилах ного дома, заказчики решили не задумываясь. застройки поселка прописано обязательное использова- Уже более пятнадцати лет они являются посто- ние дерева в качестве основного материала. Но в интерье- янными клиентами петербургской Галереи ди- ре заказчики просили по возможности сократить его при- зайна | bulthaup. «На этот раз заказчики обра- сутствие. Они не хотели традиционный деревянный дом тились к нам с просьбой спроектировать «под и представляли себе современный, рациональный, теплыйключ» дом для их сына — молодого IT-предпринимателя, кол- интерьер с большими открытыми пространствами, мини-лекционирующего современное искусство и живущего на два мальным количеством мебели и свободными стенами длягорода — Санкт-Петербург и Лондон», — рассказывают архи- размещения произведений искусства».тектор Руслан Васякин и дизайнер Владимир Фефелов. Место для дома тоже выбрано не случайно — живопис- Площадь первого этажа дома — 150 квадратных метров,ный поселок расположен неподалеку от горнолыжного ку- второго — 130 квадратных метров. В едином пространстверорта под Петербургом. «Тут-то и возникло небольшое про- расположена гостиная-столовая-кухня, есть четыре спальни и кабинет. «Работа с новым деревянным домом напоминала ELLEDECORATION.RU 135

ДOМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Кабинет. 1 Стол, bulthaup. Книжный стеллаж, Wogg. На полках — коллекционные 2 фигурки, Hermès. 2 Графика Ольги Флоренской. Стеллаж, Wogg. Вазы, общение с живым организмом, который диктует свои зако- дизайн Этторе Соттсасса, Memphis ны, — замечает архитектор. — Дом периодически давал усад- Milano. Кресло, дизайн Чарльза ку, а изначально заданная конструкция из деревянного бруса и Рэй Имс для Vitra. НА СТРАНИЦЕ сводила к минимуму возможности перепланировки. Это бы- СПРАВА Ванная комната. Плитка, ло одновременно сложно и интересно. Но, к счастью, нам уда- Mutina. Сантехника, Agape. Кера- лось сделать в зоне гостиной двусветное пространство, поэто- мический табурет, Pols Potten. му главное помещение стало светлее и легче».136 ELLEDECORATION.RU Брус во всех помещениях тонирован в серый цвет, что cоздает единую гамму и настроение. Одна стена в каждой жилой комнате акцентирована обоями. Все предметы пе- рекликаются между собой. Это касается не только мебели. Например, камин в гостиной вторит форме подвесных све- тильников в расположенной рядом столовой. Из напольных покрытий интересен разноформатный керамогранит с фак- турой бетона на первом этаже и массивная дубовая доска на втором этаже. Все предметы мебели и декора подбирались непосред- ственно для этого дома с учетом собранной хозяином коллек- ции современного искусства, которую требовалось вписать в интерьер. «Это редкий случай в нашей практике, когда мы работали с очень дизайн-ориентированным заказчиком, — заключают авторы проекта. — Полное взаимопонимание, возникшее еще на первой встрече, привело к тому, что абсо- лютно все предметы подбирались не только из соображений качества, но и по принципу высокого современного дизайна. В результате весь дом получился в единой цветовой тональ- ности, а понятие «искусство жить» обрело новое прочтение, в котором современный комфорт немыслим без подлинного искусства». Авторы проекта: архитектура — Руслан Васякин, дизайн и декорирование интерьера — Владимир Фефелов, комплектация — Галерея дизайна | bulthaup Санкт-Петербург, www.design-gallery.ru

«РАБОТА С ДЕРЕВЯННЫМ ДОМОМ НАПОМИНАЛА ОБЩЕНИЕ С ЖИВЫМ ОРГАНИЗМОМ»ELLEDECORATION.RU 137

138 ELLEDECORATION.RU ТРАДИЦИОННЫЙ ДЕРЕВЯННЫЙ ИНТЕРЬЕР — ЭТО ТО, ЧЕГО МЕНЬШЕ ВСЕГО ХОТЕЛ ВЛАДЕЛЕЦ

ДOМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ Спальня хозяина. Кровать Husk, дизайн Патрисии Уркиолы для B&B Italia. Покрывало, Vivaraise. По- душки и ткани, Hermès. Подвесной светильник, Slamp. Кресло Ox, ди- зайн Ханса Вегнера, Erik Jorgensen. ELLEDECORATION.RU 139

Алексей Дорожкин (ELLE DECORATION) Премия ELLE DECORATION «Выбор года» 2018и Андрей Бартенев (художник) 10 октября 2018 года на площадке «Над Москвой» на 90-м этаже «Башни Фе- дерация. Восток» прошла торжественная церемония вручения V Юбилейной премии ELLE DECORATION «Выбор года», по традиции собравшая всех профес- сионалов интерьерной индустрии. Премия присуждалась в двух номинациях: лучшие объекты года определяли читатели путем онлайн-голосования на сай- те www.elledecoration.ru, а профессионалов года назвало экспертное жюри ELLE DECORATION. Церемонию вели главный редактор ELLE DECORATION Алексей До- рожкин и художник Андрей Бартенев. За музыкальное оформление вечера отвечали DJ Amonita и группа Sohoband. www.elledecoration.ru Благодарим наших партнеров: компании Preciosa, Va.decor, Yachtline, Campo Viejo, San Pellegrino, Smile Events&Catering, Nespresso, Madam Katerine, de Gournay, Bosco Casa, MosBuild.Майк Шилов (дизайнер, Джулио Каппеллини Яков Сыромятников (MosBuild), Выступление группы DJ Amonitaчлен жюри), Наталья Шкулева (дизайнер, член жюри) Диана Мосолова (ITE Москва) Sohoband(Hearst Shkulev Media)Игорь и Елена Березины Архитектор года Кирилл Локтев и Мария Диме Рангелов Декораторы года Лена Соловьева(S-Classic) Борис Воскобойников Ефимова (Bosco Casa) (Asko Россия) и Илья Климов («Арт-Бюро 1/1») (VOX Architects)Тамара Федорова Михал Габай Алла и Антонио Линарес Карлотта Шнабель, Светлана Королева, Неля Прибыльская(Lladró Россия) (Preciosa) (Roca Group) Даниэле Лора (cc-tapis) (WWTS) Эмма Мкртчян, Александра Елена Форстер Елена Масько Массимо Таддеи Ольга Колпина («Театр Тканей Exterio»), Ландграф, Асаль Ташпулатова (Artemide) (LG Electronics) (Аran Cucine Россия и СНГ) Федерика Травилья (Alcantara) (de Gournay)140 ELLEDECORATION.RU

БЛОКНОТ ELLE DECORATION Baccarat 10 октября ювелирный Дом Baccarat отме- тил 10-летие в России. В честь праздника Алла Вербер и президент Baccarat Даниэ- ла Риккарди торжественно открыли выставку «Симфония света» в Третьяковском проезде. Вечеринка продолжилась в Maison Baccarat, где гостей ждал коктейль-бар, презентация новой коллекции «Млечный путь» и хрусталь- ной обуви Диего Дольчини. www.us.baccarat.comАлексей Дорожкин Женя Жданова Илона Меньшакова и Ирина(ELLE DECORATION) (дизайнер) Маркидонова (Sisters’ Design)и Полина Тенишева (Trade Tech) Татьяна Купцова (дизайнер)L’Appartement и Татьяна Горшкова (дизайнер) Даниэла Риккарди (Baccarat), Екатерина Мухина Диего Дольчини (Balmain) (ELLE)9 октября компания Trade Tech при под- и Алла Вербер (ЦУМ)держке журнала ELLE DECORATION со-брала дизайнеров и архитекторовв концепт-сторе L’Appartement. Гости по-знакомились с экспозицией американ-ских светильников Made in New Yоrkи послушали лекцию главного редакто-ра ELLE DECORATION Алексея Дорожкинао современном световом дизайне в США.А затем гостей ждали закуски, напиткии фотосессия. www.lappartement.ru Александр Инна Маликова Сирадекиан (певица) (дизайнер) ЭвелинаЮлия Маркос Марина Бояркина Алексей Вязьминов Дарья Лапошина Хромченко(дизайнер) (дизайнер) (архитектор) (Международная (эксперт моды) школа дизайна)Ольга Фрейман Илья Сологубовский Анастасия Анна Кашенцева Юлия Прудько Григорий Марина Зудина(архитектор) (декоратор) Панибратова (архитектор) и Павел (June & July) Масленников (актриса) (архитектор) Железнов (архитектор) (художник) Ксения Эва ВострокнутоваЮрий и Яна Волковы Амалия Тальфельд Майк Шилов Мария Романова Оксана Бондаренко Чилингарова (певица)(дизайнеры) (архитектор) (дизайнер) (архитектор) («Ли-Лу») (журналист) ELLEDECORATION.RU 141

БЛОКНОТ ELLE DECORATIONЕкатерина Егорова (Liaigre) и Уилдрик Алексей Кузнецов Филипп Файфер (Caracole), Селим Зергот (That’s Living), АссельБатьез (MSK Eastside Gallery) (художник) Турсынбекова (Caracole), Катарина Дмох (That’s Living), Эми Лори (Caracole), Рами Шиннави (That’s Living) и Пол Сэстон (Caracole)Илона Меньшакова и Ирина Макс Касымов Андрей Малахов Константин и Ольга That’s LivingМаркидонова (Sisters’ Design) (дизайнер) (телеведущий) Андрикополус (Bosco) 5 октября открылся флаг- и Екатерина Сивер манский интерьерный салон (Liaigre) That’s Living в самом сердце столицы, по адресу Тверская, 9. Помимо элитной мебели, центром притяжения празд- ничного вечера стали работы известного художника-ми- нималиста Хельмута Кол- лера, украсившие верхний этаж шоу-рума, и театрали- зованный перформанс, соз- данный дизайнером Венерой Казаровой. www.thatsliving.comГуля Галеева Майк Шилов Татьяна Анна Русска(дизайнер) (дизайнер) Горшкова (блогер) (дизайнер) Изета Гаджиева (Izeta)Liaigre Дмитрий Дибров Майк Шилов (телеведущий) (дизайнер)3 октября во флагманском шоу-руме Liaigre приподдержке MSK Eastside Gallery состоялся верни-саж выставки художника Алексея Кузнецова. Гостивечера познакомились с творчеством известно-го абстракциониста и новой экспозицией Liaigre.Живое общение с автором, прогрессивная музыкаи ледяное шампанское задали правильное настро-ение вечера. www.liaigre.com Ирина Безрукова (актриса) Хавьер Торрас (Roca), Нурия Валь Ловера, Борис Воскобойников (архитектор) и Антонио Линарес (Roca) Roca 10 октября компания Roca объявила начало Восьмого Между- народного конкурса дизайна jumpthegap в Музее архитектуры им. А.В. Щусева. Стали известны имена новых членов жюри и тре- бования к проектам по созданию ванной комнаты будущего. По- сле презентации Борис Воскобойников, глава VOX Architects, выступил с лекцией об архитектуре интерьера, а по ее заверше- нии гости посетили экспозицию Next Bath Experience. www.roca.com142 ELLEDECORATION.RU

Мартин Брудницки (архитектор) Ираклий Зария Кэтрин Шенаман Кэтрин Айленд (дизайнер)и Джонатан Брук (дизайнер) и Мэдлин (дизайнер) и Клод Сесил и Уитни Робинсон Стюарт (дизайнер) Гурне (de Gournay) (ELLE DECOR USA)de Gournay Беата Хеуман (дизайнер), Софи Эшби (дизайнер) и Ханна Сесил21 сентября прошел светский ужин в резиден- Гурне (de Gournay)ции Хоутон-холл в Норфолке, организованныйde Gournay. Во дворце маркиза Чамли за од- Маркиз Дэвид Чамлиним столом собрались ведущие дизайнеры и жур- и Доминик Эванс-Фрейкналисты со всего мира. Гостям представили обои (de Gournay)с ручной росписью в стиле шинуазри, созданныеde Gournay по мотивам интерьера одного из заловдворца. www.degournay.comСофья Тодоровская (дизайнер), Альбина Шорина (архитектор), Ольга Светлана Бикбаева Foster GroupСмородинова (Foster Group), Ирина Коломейченко (архитектор), Вера («Архидом»)Полунина (дизайнер) и Алиса Марукян (архитектор) 12 октября компания Foster Group пригла- и Марина Путиловская сила дизайнеров и архитекторов на уют- (архитектор) ный киновечер. Генеральный директор Борис Хобод презентовал инновацион- ную High-End-аудиосистему и рассказал об особенностях восприятия звука. После увлекательной беседы гости смогли по пра- ву оценить качество звучания во время про- смотра комедийного фильма «Любовник моей жены». www.fostergroup.ruАндрей Волков (архитектор), Роман Горбатов (Axor), Елена Хрящева Оксана Ирина Лойе (архитектор)Мария Максакова (Konzept) и Юрий Ли (TECE) (архитектор) Сальберг-Вачнадзе (архитектор)Konzept Михаил Наталья Климова Чижов (архитектор)4 октября салон премиальной сантехники Konzept совместно с немецки- (Axor)ми фабриками Axor и TECE устроил вечеринку в стиле Октоберфест. Го- ELLEDECORATION.RU 143сти праздника приняли участие в мастер-классе по росписи баварскогопряника и отведали традиционные немецкие угощения и пенные напитки.Кульминацией вечера стала зажигательная дискотека под хиты выпускни-цы «Фабрики звезд» Евгении Рассказовой. www.konzept.ru

ЕТвпммеркааспноесптнгрпепаоаалоНноыемдИрипрбирНнтыаонвлАеюалимихеАдаОНипмдиимнвгИснсзтлСыыгежаиИоаогнсхсМ.хлзрвиуотНОооааистВктлкмАвоеозиоосн!евоиихгтнлын,озятпвх вио,ае ВЗЯТЬ ВЫСОТУ144 ELLEDECORATION.RU

БЛОКНОТ ELLE DECORATION 21 3 КАЖДЫЙ ЭЛЕМЕНТ КОЛОННЫ ИЗ ОБЪЕМНОГО СТЕКЛА ОТЛИТ ВРУЧНУЮ 1 Стойка ресепшен выполнена по проекту Сергея Чобана. Натуральный камень Moca Rosal привезен из Португалии. 2 Централь- ный вход «Башни Федерация». 3 Панорам- ные окна есть во всех апартаментах.С  егодня представить панораму столицы без небо- апартаменты с панорамными окнами высотой 5 метров, вы- скребов делового центра Москва-Сити почти не- сокоскоростными лифтами, предназначенными только для возможно. Но лучшие виды открываются из са- жителей, и доступом к инфраструктуре «Башни Федера- мих башен. Сталинские высотки, Кремль и даже ция», не выходя на улицу. крыши соседних небоскребов кажутся далеки- ми, если смотреть на них из огромных панорам- Но самое главное — огромный стеклянный купол, накры- ных окон 374-метровой «Башни Федерация. Восток». Самое вающий пентхаус «Башни Федерация» — самый высокий высокое здание Москва-Сити — проект архитектурного бю- апартамент Европы. Ничто не сможет помешать полному об- ро Speech Сергея Чобана. Все, начиная от небесно-голубо- зору — ближайшее здание находится на расстоянии не ме- го оттенка фасада и заканчивая отделкой лобби, украшен- нее 100 метров, а звездное небо — прямо над головой. ного световой колонной, каждый сегмент которой вручную отлит из стекла, подчинено одной идее — создать уникаль- Для жизни на высоте, в эпицентре делового района, мож- ное пространство, которому нет равных нигде в мире. Выс- но выбрать и другие варианты — например, апартаменты на шим — во всех смыслах — достижением стали Платиновые этажах с 69-го по 84-й. За разработку планировок и вариан- тов отделки апартаментов отвечает именитое британское ар- хитектурное бюро Dyer. ELLEDECORATION.RU 145

БЛОКНОТ ELLE DECORATION Здоровый сон Матрас Serta Glamour марки Askona обеспечивает комфортный отдых и качественный сон благодаря блокам независимых пружин. Каждый участок тела поддерживается в анатомически правиль- ном положении: человек меньше ворочается и быстрее засыпает. Таким образом снимается эмоциональное напряжение и мышеч- ная усталость. www.askona.ru Сильный характер Современная коллекция для спальни Le Spezie фа- брики Le Fablier обладает сильным характером благодаря строгим вертикальным и горизонталь- ным линиям в дизайне предметов. Фасады мебе- ли превращаются в произведения современного искусства. Так, комод Timo оформлен элемента- ми из брашированного ясеня, которые создают ин- тересную игру света и тени. Отделка подчеркивает структуру натурального дерева. www.lefablier.ru Парижский шик Праздничная коллекция кофе и аксессуаров от Nespresso посвящена изысканной парижской жизни. Новые бленды вдохновлены традиционны- ми французскими десертами — макарон и пралине. Помимо двух вкусов с ароматами сладостей, один бленд воссоздает классический черный кофе, с которого неизменно начинается утро каждого парижанина. Броский дизайн упаковок разработала Индия Мадави, которая также создала для Nespresso коллекцию утонченных аксессуаров. Плавные си- луэты чашек навеяны формой кофейного зерна. www.nespresso.com/ru146 ELLEDECORATION.RU

Богатство фактурыКомпания Nolte Küchen демон-стрирует широкие возмож-ности для индивидуальногопланирования простран-ства кухни. Каждый может вы-брать для себя модели, исходяиз собственных эстетическихи финансовых запросов. Ас-сортимент фасадов пополнил-ся новой необычной фактуройобожженного дерева. На вы-бор предлагается натураль-ный шпон Legno в цвете OakSepia и его репродукцияArtwood по более привлека-тельной цене. www.nolte-kuchen.ru Дизайн вне времени Фабрика Frette отходит от тра- диционных сезонных концеп- ций. Текстильные ансамбли для дома отличаются вневремен- ным дизайном и предлагают мно- жество стилевых вариантов для интерьеров. В основе концеп- ции — простые геометрические формы и узоры с историческими корнями, которые присутствуют в архитектуре, моде и живопи- си на протяжении многих веков. Одним из ключевых орнамен- тов стала классическая «елочка», украшающая в том числе и по- душки (на фото). www.frette.comЦветущий сад Атмосфера праздникаКоллекция Botanica английской марки Cole & Приглушенный свет напольного светильника Lightree марки Slide соз-Son представляет все многообразие англий- дает в интерьере праздничную новогоднюю атмосферу. Лаконичныйского пейзажа — от садов и парков до диких современный силуэт разработан дизайнером Летицией Ченси. Све-лесов и лугов. Серия включает 15 орнаментов тильник предлагается в трех вариантах цвета: белом, зеленом и крас-ручной работы и демонстрирует изменчивость ном. www.slidedesign.itприроды от сезона к сезону: как постепен-но зацветает сирень, глициния, душистый го- ELLEDECORATION.RU 147рошек и шиповник. На фото: паттерн Allium,изображающий соцветия лука на длинных нож-ках от фиолетовых и розовых до белоснежныхоттенков. www.cole-and-son.com, www.odesign.ru

Мир в отражении Финальный штрих Светильник Glo итальянской марки Penta Компания «Европласт» — по дизайну Карло Коломбо является од- лидер в России по про- ним из самых известных объектов фа- изводству изделий из брики. В этом году версии абажура пенополиуретанов благо- в золотых, серебряных, черных оттенках даря уникальной техноло- пополнились новыми вариантами — на- гии изготовления форм для сыщенным зеленым, синим и абсолют- литья любой конфигура- но белым цветом. Серия светильников ции. Новая коллекция мол- Glo предлагает напольные, подвесные дингов расширяет границы и настольные версии для современного привычных представлений интерьера. www.pentalight.com о лепнине. Широкие кар- низы и лаконичные мол- В стиле динги завершают декор ретро пространства, а в сочета- нии со скрытой подсвет- С помощью пуфов Jil кой создают яркие акценты от Массимо Кастанья в интерьере. www.evroplast.ru для фабрики Flou можно полностью преобразить пространство комнаты. Предметы идеально по- дойдут для гостиной — их легко перемещать и использовать как под- ставку для ног, столик или дополнительное си- денье. Основание вы- полнено из древесины эвкалипта. Сиденье мо- жет иметь чехлы из на- туральной кожи или текстиля ярких оттен- ков в духе орнамен- тов 1950–1960-х годов. www.flou.it Феерия цвета Британский производитель красок и обоев Farrow & Ball презентует де- вять новых оттенков своей тради- ционной палитры, отражающих современные колористические тен- денции в дизайне интерьера. Цвета от экзотического розового и багряно- го до приглушенного белого и синего разработаны таким образом, чтобы выгодно смотреться как самостоятель- но, так и в составе цветовой гаммы. Оттенки реагируют на различные сценарии освещения и время суток. www.farrow-ball.com, www.manders.ru148 ELLEDECORATION.RU

БЛОКНОТ ELLE DECORATIONГотовь телегу зимой Тихий помощникМаневренная газонокосилка-робот SILENO city Одним из родоначальников производ-от Gardena создана специально для содержания ком- ства современных кухонных вытяжек яв-пактных и средних садов. Устройство позаботится о га- ляется итальянская компания Faber. Ужезоне самостоятельно и абсолютно бесшумно в то более 60 лет фабрика успешно сочета-время, пока вы отдыхаете. Всепогодный робот отли- ет в работе функциональность, дизайнчается высокой мощностью и справляется с работой и простоту установки. Настенная вытяж-даже на участках с большим уклоном и в труднодоступ- ка Pyana обеспечивает эффективный за-ных местах. А результат — чистый и ровный покос лу- хват воздуха в сочетании с экономичнымжайки без колеи. www.gardena.com/ru энергопотреблением. Модель со стро- гим силуэтом по дизайну Карло КоломбоВсе на борт! предлагается в белом и черном цветах.Уникальная инициатива выставки www.faberspa.comАРХ Москва и проекта Pluton Project«АРХ Пароход» стала ежегодной тра- ELLEDECORATION.RU 149дицией. Уже в третий раз на бортусобрались мэтры российской архи-тектуры и дизайна, деятели искусстваи представители СМИ, чтобы обсудитьактуальные проблемы и наметить путиих решения. Путешествие 2018 годабыло разделено на три тематическиеэкспедиции с кураторами Марией Ро-мановой, Ильей Мукосеем и Екатери-ной Гандрабурой. www.archparoxod.ru

ENGLISH SUMMARY ELLE DECORATIONDECEMBER 2018 — JA NUA RY 2019Editor’s letter, page 16 beneath it made it feel almost like downtown New York. “Such location creates no boundaries with the outdoors, you can popSometimes, instead of writing an editor’s letter, I wish I could just out outside anytime and feel the rhythm of life. That’s what I likedraw a big heart! This is the only way to make a magazine. Year about it,” Ilona shares.after year, we are constantly coming up with something new, makingchanges from issue to issue and thinking up of surprises for you — Color Revolution, page 102we do love this material world, but we treat it responsibly. SometimesI ask myself: aren’t we talking too much about consumption, as Text by Alexey Dorozhkin. Photography by Sergey Ananievwe are urging our audience to pay more attention to the material The Russian designer, Svetlana Arefieva always strives for brighterthings around them. Well, yes and no — one person could resolve colors and bold design solutions. So, when a customer turnedon overhauling the interior design, while another one would simply to her for a “classic interior”, she didn’t hesitate to offer him somerepaint walls and buy a new dish set. Still, it is my profound belief unconventional solutions within the customer’s taste as she saw it.that the beauty of interior design contributes to more friendliness The resulting design combined the Empire style, Rococo and evenin our society, which is now overridden with mutual hatred and a bit of chinoiserie. “It’s an ideal situation for a designer when yourmistrust. Does it take that much to accomplish, really? You can start customer is up to the experiment,” Arefieva says.with smaller things: the way you serve breakfast, the way you makeyour bed… These everyday decorations in your house gear down Winter Road, page 112the absurd modern rhythm and help you get back to living a normallife. I often recall suppers in the house of my academic advisor, back Text by Elena Kananykina. Photography by Giorgio Possentiin my college days. Her family has been living in St. Petersburg like Olga Zubova and her architect firm built a country house on astraight since 1703. These light, wonted touches of serving cutlery, bank of the Volga River, which looks as if a winter tale came to life.of putting glasses and china… Everything there had its own special The designers strived to fuse the wild nature feel of the place with theplace — butter knives and bread plates. Those items were brought comforts inherent to any modern dwelling. Despite that, the colorstogether from different dish sets, they were escaped shatters of in the house are rather soft. “We didn’t use any blatant colors in ourthe old world that went through repressions and exiles, Nazi siege design to keep the balance of the interior and the environment. So weof Leningrad and the WWII. Still, here we sit at the table like nothing went with nature colors of different Russian seasons,” Zubova says.ever happened. Whatever happens in your life, your glasses shouldshine, you need a special knife for your butter, napkins should be Russia of Old, page 122a bit starched, and when the holiday comes — the house shouldsmell of fresh fir needles, the presents should be wrapped and Text by Polina Chesova. Photography by Mikhail Loskutovhidden from the curious children’s eyes. This is not a love of dolce A Russian couple, Andrey and Olga, former residents of Moscow,vita, it is a love of beauty. Just love. found and renovated an old 19-th century house miles away fromAlexey Dorozhkin, Editor-in-Chief the city to make it both their residence and a hotel. Every detail that could not be repaired was manufactured anew using theAmerican Dream, page 86 old technology but introducing some modern comforts that were unthinkable in the XIXth century. “Say what you will, but modernText by Vanessa Lawrence. Photography by James Merrell people do need some comfort,” Andrey states.The Hollywood veteran, Baz Luhrmann, and his family moved intoan 1852 house in Manhattan. The decoration was largely delegated Quite a Character, page 132to the director’s spouse, Catherine Martin, who had a strongbackground as an interior designer known for her passion towards Text by Polina Chesova. Photography by Dmitry Tsyrenshikovtheatrical grandeur. “Some people are so artistic by nature that the A St. Petersburg-based design gallery | bulthaup was engagedlife they live is art in itself. You can feel it in this apartment,” reflects to custom-design a house at a ski-resort near St. PetersburgNicole Kidman, a frequent visitor of the house. for a young IT-entrepreneur. The challenge was that the local authorities insisted on using wood as the base material, while theSense and Sensibility, page 94 customer wished for a modern spacious house, not a traditional wooden one. Thus, the designers made the living room a doubleText by Alexey Dorozhkin. Photography by Mikhail Loskutov floor height area to make the space lighter and brighter; they alsoIlona Menshakova, a Russian interior designer, did not take too toned all the wooden surfaces gray, which created a single stylefondly to her new Moscow-based apartment at first, which occupied in the house. The subtle interconnection of every interior item in thethe basement and ground floors. The industrial loft style seemed house blends perfectly with the contemporary art collection of theway too artificial for Ilona. Still, the designer had to work with what owner. “This was a very rare case of working with an extremelyshe had. The basement was turned into a studio overlooking a small design-oriented customer,” the designers say.garden, and the upper part of the apartment with a busy street150 ELLEDECORATION.RU