Der Augustdorfer - Ausgabe 3-2017

5.Jahr Kunstradsport in Augustdorf Ausgabe 03/2017 RSV-Vereinsgeschichte und DM am 10. Juni Juni-Juli Beilagen Jürgenliemke - Alles für Ihren Garten RSV - DM Radsport Magazin

Echt handgebraut bedeutet für uns Liebe und Leidenschaft für die Idee, den Brauprozess und für ganz eigene Kreationen. Historische Biersorten neu interpretiert mit ganz besonderen, längst vergessen geglaubten Rezepten und Zutaten. Die Finesse alter Zeiten kombiniert mit modernem Geschmack. Hierfür hat die Privatbrauerei Strate eine weitere Auszeichnung erhalten. Die Jury der World Beer Awards 2015 hat unser „Detmolder Chardonnay Hopfen Bier“ zu „Germany’s Best Experimental Speciality Beer“ gewählt. Das Detmolder Chardonnay Hopfen Bier ist durch seinen höheren Volumen- Alkoholanteil von 7,5 Prozent länger haltbar als das normale Bier. Es wird exklusiv in großen Flaschen (0,75 Liter) verkauft. Das daraus entwickelte „Detmolder Bourbon Chardonnay“, wurde 2016 gleich doppelt ausgezeichnet. Für dieses Bier wurden extra Bourbonfässer von amerikanischen Whisky- Destillerien entlang des Kentucky Bourbon Trail gekauft. Darin wird das „Detmolder Chardonnay Hopfen Bier“ weitere vier Monate gelagert und nimmt so sein Aroma aus den 20 Jahre alten Eichenfässern und vom zuvor darin gelagerten Whisky an. Es erhielt die Auszeichnung: Selection Gold vom Superior Taste Award. Frickis Anzeige.indd 1 08.05.17 18:11

www.der-augustdorfer.de FreikirchenInhalt Regional * Unabhängig * Neugierig Thema: Radsport in Augustdorf Unser Leitbild spiegelt sich in den Worten. REGIONAL! Wir sind regional. Wir leben hier. Die Einen mit Wurzeln, die Familien • Kindergärten • Schulen Anderen aus anderen Gründen. Und wir leben gern hier! Da- her möchten wir unseren Themen im Schwerpunkt den regio- nalen Bezug geben. So vielfältig, so bunt und so interessant wie unser gemeinsames Leben hier. Beratung • Tipps • Gesundheit UNABHÄNGIG! Das Team der Redaktion / der Herausgeber stehen keiner polit- schen oder religiösen Überzeugung nahe. Und so soll unser Ma- Kunterbuntes gazin offen für alle Strömungen mit freiheitlichen und demokra- tischen Grundidealen sein. Die Redaktion arbeitet unabhängig. Wir räumen Platz ein für viele Gedanken und geben Autoren mit verschiedenen politischen Einstellungen eine Plattform, ohne Kirchen dass diese unbedingt die Überzeugungen der Redaktion sind. Aber genau so möchten wir die Offenheit und Vielfalt erreichen, die wir bei uns schon im Alltag leben und lieben. Kaserne NEUGIERIG! War es nicht die unbeschwerte Neugier, die uns als Kindern so oft unbekannte Türen geöffnet hat? Die uns in bisher ver- Gourmet Tipps • Wein Tipps schlossene Welten steigen ließ und uns zu dem gemacht hat, was wir heute sind? Die uns Freude, Angst, Mut und Demut gelehrt hat? Das Kribbeln vor dem Unbekannten, die Fanta- sien im Kopf... Das alles möchten wir in unseren, oft so ver- Vereine • Sport • Veranstaltungen • Senioren nünftigen und rationalen, Alltag hinüberretten. Wir möchten neugierig bleiben ohne aufdringlich zu sein. Wir möchten anstecken und auffordern diese Neugier mitzuleben. Gemeinsam in unserem Ort. Ihr Team vom „Der Augustdorfer“ Wirtschaft • Energieberatung (siehe Impressum hinten) Liebe Augustdorfer, liebe Leser im Umfeld! Freizeit • Kunst • Kultur • Literatur Am 10.Juni heisst es \"Ausnahmezustand\". Gleich zwei Großveranstaltungen finden am 10. Juni in Augustdorf statt. Zum Einen fin- Natur • Tiere • Garten den in der WITEX- Halle die Deutsche Meister- schaft im Kunstradfahren statt, zum Anderen lädt die Bundeswehr in der GFM-Rommel- Verschiedenes • Kleinanzeigen Kaserne zum „Tag der Bundeswehr“ ein. Diese beiden Großveranstaltungen, insbesondere der „Tag der Bundeswehr“ in der GFM-Rommel-Kaserne, führen zu er- höhtem Verkehrsfluss und zu umfangreichen Sperrungen und 'Der Augustdorfer' Im Internet sind alle vergangenen Ausgaben des Augustdorfers on- Umleitungen in der gewohnten Verkehrsführung im gesamten line. Einfach aufs Cover klicken: Ortsbereich sowie aus Sicherheitsgründen auch im weiteren Tel: 05237 - 6890 270 www.der-augustdorfer.de/archiv Umfeld der Gemeinde. Ein weiträumig eingerichtetes Verkehrs- leitsystem führt die Besucher der Kaserne auf Parkplätze auf das Flugplatzgelände in Bad Lippspringe. Die Gemeinde Augustdorf und die Pressestelle der GFM-Rom- mel-Kaserne bitten alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Augustdorf um Verständnis dafür, dass es am Samstag den 10. Juni aufgrund der beiden Großveranstaltungen zu teilweise erheblichen Verkehrseinschränkungen kommen wird. Wo mög- lich sollten Fahrten auf den Hauptverkehrswegen in und um Augustdorf an diesem Tag auf ein Minimum beschränkt wer- den. Die Veranstalter bitten die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Augustdorf um Verständnis für diese notwendigen Maßnahmen. Viel Freude beim Durchblättern NEU: www.mb-handwerkerservice.com und Entdecken neuer Inhalte! Sonja Hölscher 3

Aktuelles zur DM unter: www.rsv-schwalbe.de Augustdorf Vereinsgeschichte Radsportverein Augustdorf e.V. Der Verein wurde am 13. Januar 1950 von acht jungen Männern gegründet. Im ersten Jahrzent wurde an meh- reren Straßenrennen teilgenommen. Die Vereinsgründer wollten, aber auch das Kunstradfahren populär machen. Trotz zu niedriger Deckennähe wählten sie den Saal des \"Heidenkrug\" als Trainingshalle. Auf normalen Tourenrä- dern wurden hier die ersten Trainingseinheiten absolviert. Im November 1950 führte Schwalbe die erste Saalsport- Erfahrung mit der Ausrichtung von größeren sportlichen übung durch. Diese fand großen Zuschauerzuspruch mit Veranstaltungen hat der Verein bereits durch Landes- dem Ergebnis, dass sich viele neue Mitglieder dem RSV meisterschaften und zwei Europameisterschaftsqualifika- anschlossen. Auch Radball kam als neue Sportart hinzu. tionen im Kunstradsport, sowie durch Volksradfahren mit Ein Höhepunkt der Vereinsgeschichte war der Gewinn der mehreren Hundert Teilnehmern gewonnen. NRW-Landesmeisterschaften im Sechser Kunstradfahren Mit der DM 2017 wollen wir die Möglichkeit nutzen, den der Männer. RSV Schwalbe und die Gemeinde Augustdorf weit über Mit Gründung einer unverändert aktiven Tischtennisabtei- die Grenzen von NRW hinaus zu präsentieren und den lung in 1973 wurde der Verein breiter aufgestellt und seit beteiligten Sportlern, Betreuern und dem Publikum ein 1975 wird der Kunstradsport als Hallenradsport, wie es guter Gastgeber zu sein. heute bekannt ist, betrieben. Die 4er Schüler Mannschaft (mixed) hat mit Cora Kuhlmann, Im Kunstradsport hat der RSV im Laufe der Jahre unzähli- Sofia Facchinelli, Elisa Lenniger und Florian Hölscher die ge Bezirks- und Landesmeisterschaften und sogar 2 Deut- Möglichkeit am 21.05.2017 auf den Landesmeisterschaften sche Vizemeisterschaften errungen. die Qualifikation zur DM zu erfahren. Ebenso die 2er Erfahrung mit der Ausrichtung von größeren sportlichen Schülerinnen Mannschaft mit Natalie Müther und Jana Veranstaltungen hat der Verein bereits durch Landesmeis- Pfeiffer. terschaften und 2 Europaqualifikationen im Kunstrad- sport, sowie durch Volksradfahren mit mehreren Hundert Teilnehmern. 1984 kam die Frauengymnastikgruppe dazu. Seit 40 Jahren fest im Sattel oder Ulrike – Später dann die Radwandergruppe und seit 2013 auch die Sportart Einradhockey im Ligaspielbetrieb. Unser Stein in der Brandung Seit 40 Jahren dreht sich bei Ulrike Stein alles ums Rad. Unzählige Kinder und Jugendliche gingen durch die fähi- Vorbericht zur DM gen Hände der Trainerin des RSV-Schwalbe Augustdorf und Der RSV Schwalbe Augustdorf richtet am 10. und wurden prompt auf ein Kunstrad gesetzt. 11.06.2017 im Sportzentrum Augustdorf die Deutschen Bereits 1977 begann ihre Geschichte im RSV, im dem das Meisterschaften im Hallenradsport aus. Mit aktuell 155 akrobatische Turnen auf dem Rad seit 1950 mit Erfolg ge- Mitgliedern ist er ein kleinerer Spartensportverein der 1950 lehrt und trainiert wird. Ein Erfolg, zu dem Ulrike Stein im als reiner Radsportverein gegründet wurde und damals mittlerweile vierten Jahrzent ihres Engagement maßgeb- noch Saalradsport mit dem beliebten „Reigenfahren“ lich beiträgt. betrieben hat. 4 4

Nach einer ca. einjährigen Als Trainerin, sowie als vertrauensvolle Ansprechpartne- Probezeit wurde sie festes rin, motiviert sie immer wieder die Sportler zu Höchst- Mitglied im Verein. Neben ih- leistungen und begleitet sie dabei auf ihrem individuellen rer aktiven Karriere als Sport- Werdegang. Jeder einzelne Sportler liegt ihr sehr am Her- lerin, begann sie sich 1982 zen, weswegen sie bis zu viermal in der Woche ehrenamt- auch als Übungsleiterhelferin lich in der Halle steht. in die Ausbildung der jünge- ren Sportler einzubringen. Ih- Ulrike, auf diesem Weg möchten wir dir für all die ren Übungsleiterschein erwarb Jahre danken, in denen du als Trainerin, vor allem sie 1983; ein Jahr darauf trat aber als unsere Freundin, für uns da warst. sie diesen Posten im Verein Bleib so wie du bist ...und auf die nächsten 40 Jahre! offiziell an. Eine schwere Knieverletzung Alina und Jacky zwang sie daraufhin zum vor- und natürlich die weiteren Sportler der Abteilung. zeitigen beenden ihrer aktiven Karriere. 1986 wurde sie zur Jugendwartin im RSV gewählt und in den darauffolgenden Jahren konnte sie als Traine- rin Fuß fassen. Schwanger mit ihrem ersten Sohn Alexander, erwarb sie 1991 die B-Trainer- Lizenz. 1994 übernahm sie, kurz vor der Geburt ihres zwei- ten Kindes Bastian, im Alter von 28 Jahren die Abteilungs- leitung Kunstrad im RSV von ihrem langjährigen, väterli- chen Freund Herbert Rubart. Bis heute führt sie diese Ab- Angela Kräft, Ulrike Salomon, Volker Vollroth, Thomss Kevenhörster. teilung sehr erfolgreich. Jutta Klein u. Petra Murke, Mathias Esser u. Nick Gützlaf Zwei Deutsche Vize-Titel im 2er Kunstradfahren, die Be- treuung von zwei Sportlern in der Jugendnationalmann- schaft, sowie unzählige Landes- und Bezirksmeistertitel sind bis dato ihr erfolgreiches Resümee. Aufgrund ihrer langjährigen Erfahrung und ihrer vielfälti- gen überregionalen Kontakte, wurde Ulrike von der Haupt- versammlung des Radsportbezirks Ostwestfalen-Lippe 2008 zur Bezirksfachwartin gewählt und übt auch diese Funktion bis heute aus. Ihre reichhaltige Erfahrung und ihr organisatorisches Ge- schick machten schon so manches Pokalturnier zu einem unvergesslich Ereignis. Unter ihrer Leitung wird die Deut- sche Schülermeisterschaft dieses Jahr zum ersten Mal in Augustdorf stattfinden. An dieser Großveranstaltung ist der gesamte Verein beteiligt. Ulrike hat ihren Verein durch ihr großes Engagement wie keine Andere geprägt. Sparkasse Paderborn-Detmold IBAN: DE 31 4765 0130 0046 444444 6er Kunstrad Mareike Irle, Petra Murke, Ulrike Salomon., Angela Käft, BIC: WELADE3LXXX Jutta Klein u. Cristiane Hippe 5

Ev. Familienzentrum Augustdorf Kindertageseinrichtungen “Jona und Arche” Jona: Schlingweg 15 32832 Augustdorf Kindertageseinrichtung Telefon: 05237-5870 “Regenbogen” Mail: [email protected] Haustenbecker Straße 4 Arche: Schlingweg 20 32832 Augustdorf 32832 Augustdorf Telefon: 05237-7074 Telefon: 05237-295 Mail: [email protected] Mail: [email protected] Leitung: Ina Ritter Leitung: Annegret Schneider Unsere Öffnungszeiten: Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: Montag bis Freitag: 08.00 Uhr bis 12.30 Uhr 08.00 Uhr bis 12.30 Uhr 14.00 Uhr bis 16.30 Uhr oder 14.00 Uhr bis 16.30 Uhr oder 07.00 Uhr bis 16.00 Uhr 07.00 Uhr bis 16.00 Uhr Urlaubszeiten unserer Einrichtungen in den Ferien: Kita „Arche“: 24.07. bis 04.08.2017 Kita „Jona“ : 07.08. bis 25.08.2017 Kita „Regenbogen“: 24.07. bis04.08.2017 Termine und Veranstaltungen des ev. Familienzentrums Augustdorf Freitag, 30.Juni Alleinerziehenden-Treff Montag, 26. Juni Der Alleinerziehenden-Treff soll TPP/ „Regenbogen“, Ein-Elternfamilien in gemütlicher Wir verabschieden unsere Schul- AWO „Bienenkorb“ Atmosphäre eine Möglichkeit zum anfänger, wünschen ihnen schöne Tagespflegepersonen (TPP) betreuen Austausch von Erfahrungen bieten. Ferien und für den kommenden Start als Tagesmütter/Väter die Kinder im Siehe Aushang in unseren drei Kin- in die Schule alles Gute und Gottes eigenen Haushalt oder in angemiete- dertageseinrichtungen. Segen. Nach den Sommerferien freu- ten Räumen, deren Eltern entweder en wir uns darauf, viele neue Kinder berufstätig oder arbeitssuchend sind, Sonntag, 9. Juli und Eltern in unseren Kitas begrü- sich in einer Ausbildung befinden Familiengottesdienst und ßen zu können. oder Maßnahmen der Arbeitsagentur Gemeindefest besuchen. Am 9. Juli feiern wir einen Familien- gottesdienst. Im Anschluss daran ist Die Treffen der TPP finden im Netz- die Gemeinde herzlich auf das Gelän- werk mit der Kita/FamZ AWO de des Gemeindehauses, Pastorenweg „Bienenkorb“ statt. TPP sind somit 26, eingeladen, wo weitergefeiert angebunden an beide FamZ., werden wird. vermittelt bzw. unterstützt. Für die Kinder gibt es Angebote zum Spielen. Wir freuen uns auf diesen Tag und heißen Sie und Euch herzlich willkommen. 6 6

DRK Kindertageseinrichtung Augustdorf Rahmeninfos zur DRK Kita Augustdorf Wir freuen uns auf Sie: sierten Eltern die Möglichkeit, DRK Kindertageseinrichtung sich über Tragemöglichkeiten für Haustenbecker Straße 2 ihre Kinder zu informieren. Erfahrungen 32832 Augustdorf können ausgetauscht werden und es kann nach Belieben getestet werden. Während des Tragetreffs Telefon: 05237 8988898 kann keine spezielle Beratung erfolgen, dafür kann aber Fax: 05237- 3889999 gerne bei Frau Ferlemann ein Termin ausgemacht werden. E-Mail: [email protected] Keine Anmeldung erforderlich, die Teilnahme ist kostenfrei. Leitung: Frau Kim Kiokios Programm Rucksack-Kita Öffnungszeiten: Das Programm Rucksack-Kita hat begonnen. Hierbei 45 Stunden: Montag - Donnerstag 06:45Uhr - 16:30Uhr werden die Eltern, Erzieherinnen und Erzieher, sowie Freitag 07:00Uhr - 15:30Uhr die Elternbegleiterin Partner für die Sprachförderung 35 Stunden: Montag - Freitag 06:45Uhr - 14:00Uhr der Kinder. Dabei werden die Eltern als Experten für das 25 Stunden: Montag - Freitag 07:30Uhr - 12:30Uhr Erlernen der Erstsprache angesprochen, nicht orientiert an ihren Defiziten, sondern an ihren Stärken. Schließzeiten: 16.06.2017, vom 24.07.- 04.08.2017, am 02.10.2017, Inselturnhalle am 30.10.2017 und vom 27.12. - 29.12.2017. Das turnen in der Inselhalle findet ab sofort montags statt. Wald- und Wiesentage Freizeit Im Wald ganz ohne vorgefertigtes Spielzeug, mit den Vom 22.05.2017 bis 24.05.2017 fand wieder unsere geheimnisvoll wirkenden Bäumen und ungewohnten Ge- jährliche Freizeit im Friedrich Blecher Haus in Horn-Bad räuschen werden Fantasie und die Kreativität der Kinder Meinberg mit den Kindern statt. angeregt. Da wir den Kindern diesen Erfahrungswert für ihr weiteres Leben mitgeben möchten, geben wir ihnen Erweiterung der DRK Kita immer mittwochs die Gelegenheit, mit uns die Natur zu Wir freuen uns ab dem 01.08.2017 unsere Kita um zwei entdecken und zu erkunden. neue Gruppen erweitern zu können. Diese werden wieder als Provisorium am Schlingsbruch SPROSS Eltern- Café: (Haustenbeckerstraße 34) entste- Unser kostenloser Treffpunkt für Eltern mit Kindern von hen. Hierfür haben wir noch 0-3 Jahren: Unter pädagogischer Begleitung von Frau Kindergartenplätze frei! Franziska Skenderovic und in gemütlicher Atmosphäre Bei Fragen melden sie stehen im Mittelpunkt gemeinsame Gespräche, sowie der sich bei uns! Austausch über Themen rund um Kind und Familie. Die Treffen finden jeden 2. Dienstag von 09:30 – 11:00 Uhr und jeden 4 Donnerstag von 15:30 – 17:00 Uhr statt. Keine Anmeldung erforderlich. Tragetreff in Kooperation mit dem SPROSS Eltern-Café: In Kooperation mit dem Eltern-Café findet jeden 3.Dienstag von 09:30 – 11:00 Uhr ein Tragetreff mit Corinna Ferlemann in der DRK Kindertageseinrichtung statt. Der Treff bietet interes- 7

7 Ihr Familienzentrum vor Ort: Ganzjährige Öffnungszeiten: Kindertagesstätte/Familienzentrum Bienenkorb 45 Stunden Mo-Do: 7.00-16.30 Uhr Mergelweg 18 32832 Augustdorf Fr: 7.00-15.00 Uhr Ihre Ansprechpartnerin: Ina Seidel 35 Stunden Mo-Fr: 7.00-14.00 Uhr Tel. (05237)7528 25 Stunden Mo-Fr: 7.00-12.00 Uhr Mail: [email protected] Wussten Sie es schon? In den Kindertageseinrichtungen der AWO begleiten wir Kinder im Elementarbereich von acht Wochen bis zum Schu- leintritt, die unterschiedliche Voraussetzungen und Bedürfnisse mitbringen. Um jedem Kind individuelle, bedarfsge- rechte und seinen Fähigkeiten entsprechende Bildungsangebote zu ermöglichen, haben wir uns auf den Weg gemacht, in unseren Einrichtungen die bezugsgruppenbasierte offene Arbeit konzeptionell zu verankern. Das bedeutet, dass die Kinder an vielfältigen pädagogischen Angeboten innerhalb der gesamten Einrichtung teilneh- men können. Diese Erweiterung bietet den Kindern folgende Chancen (Auszug): Die Kinder können auch zu jüngeren/ älteren Kindern und Erwachsenen anderer Gruppen soziale Kontakte und Bin- dungen aufbauen. Für Kinder bieten sich deutlich mehr Möglichkeiten ihren Interessen, Impulsen und Fähigkeiten nachzugehen. Für die Kinder erweitern sich die Aktions-und Handlungsspielräume und fördern somit das Selbstbe- wusstsein, ihre Fähigkeiten, Fertigkeiten und ihre Entscheidungskompetenz. Auszug aus „Standpunkte der AWO OWL“ „Termine in Ihrem Familienzentrum“ Offene Sprechstunde der Praxis für Logopädie „Pilates“: Termin: 03.07.2017 - Zeit: 14.00 Uhr- 16.00Uhr Termin: Dienstag - Zeit: 20.00-21.00 Uhr Berater: Frau Nadine Hausmann-Diekhof Leitung: Irina Ivanov-Gross (Gymnastiklehrerin) Anmeldung erforderlich unter 899241 Anmeldung erforderlich: Tel. 0176-816 93236 Offene Sprechstunde der Praxis für Ergotherapie „Yoga“: Termin: 12.06.2017 - Zeit: 14.00-16.00Uhr Termin: montags Berater: Herr Thorsten Panhorst Zeit: 18.00-19.30 Uhr / 19.45 - 21.15 Uhr Anmeldung erforderlich unter 899432 Leitung: Ines Richter (Yogalehrerin/ Ernährungsberaterin) Anmeldung erforderlich: Tel. 0170-4993162 Offene Sprechstunde - Elternsprechstunde Wir suchen gemeinsam Hilfe zu Ihrer Unterstützung \"Krabbelgruppe für Kinder bis drei Jahren\": Termin: nach Vereinbarung donnerstags 8.45 -10.30 Uhr Zeit: nach Vereinbarung Leitung: Jaqueline Wulsch, Kindertagespflegeperson Berater: Frau Ina Seidel (Leiterin) Anmeldung erforderlich unter 909385 „Bauch Beine Po“: Themenabend: Termin: Dienstag/ Mittwoch/ Donnerstag „Durch Bewegung werden Muskeln stark“ Zeit: 19.00 Uhr - 21.00 Uhr Bewegung und Sprachentwicklung Leitung: Irina Ivanov-Gross (Gymnastiklehrerin) Termin: 06.07.2017, 19.30 Uhr Anmeldung: erforderlich: Tel. 0176-816 93236 Leitung: Frau Nadine Hausmann-Diekhof (Logopädin) Ort: Mehrzweckraum „Rücken-Fit“: Anmeldung erforderlich unter 05237-7528 Termin: Mittwoch - Zeit: 19.00 Uhr - 20.00 Uhr Leitung: Irina Ivanov-Gross (Gymnastiklehrerin) Anmeldung: erforderlich: Tel. 0176-816 93236 8

Familien • Kindergärten • Schulen Grundschule IN DER SENNE Augustdorf Offene Ganztagsgrundschule Schlingweg 22 - 32832 Augustdorf - Tel.: 05237 / 99116 -Fax: 05237 / 99117 - www.gs-senne-augustdorf.de Se- kretariat Mo. – Fr. 7:30 – 12:30 geöffnet Neuigkeiten aus der Grundschule „In der Senne“ Auch im Schuljahr 2016/2017 gab es wieder besondere Er- eignisse, von denen wir kurz berichten möchten. Besonders gefreut haben wir uns über die sportlichen Erfolge unserer Eine weitere besondere Veranstaltung war unser zweispra- Schülerinnen und Schüler: chiges Lesecafe, das wir seit zwei Jahren regelmäßig auch Dass es sich beim aktuellen Jahrgang 4 der Grundschule im Vormittagsbereich durchführen und zu dem wir alle In der Senne in Augustdorf um einen sportlich besonders Schulanfänger und Schulanfängerinnen der Augustdorfer talentierten Jahrgang handelt, haben nun auch die Basket- Kindertagesstätten einladen. In diesem Jahr wurde aus ballerinnen und Basketballer unter Beweis gestellt. dem Buch „Wie pinkelt eigentlich ein Huhn“ in Deutsch Nachdem das Fußball-Team der Schule im Dezember den und Türkisch vorgelesen. Gelesen haben Deniz Basar und Kreismeister-Titel des Vorjahres erfolgreich verteidigt hat- Moritz Abraham aus der Klasse 4a. Die Kinder hörten be- te und das mit Mädchen und Jungen gemischte Turn-Team geistert zu. Anschließend haben dann einige Kinder der im Januar Vize-Kreismeister wurde, gelang es nun dem Klasse 4a mit den Kindern aus den Kitas ein Huhn, als Er- Mädchen- und dem Jungen-Team (betreut von Oliver Mei- innerung an den schönen Vormittag, gebastelt. Alle waren erjohann und Marco Schlichting) die Basketball-Kreismeis- mit Feuereifer bei der Arbeit. terschaft der großen Grundschulen zu erringen. Damit sind zurzeit 3 Wanderpokale in der Schulvitrine zu besichtigen. Am Donnerstag, den 6.4.2017 fand wieder unser traditi- Die Jungen erspielten sich im Wettbewerb der großen onelles Schülerkonzert statt. Viele Kinder aus allen Jahr- Grundschulen in der Vorrunde mit 7:3 gegen Horn, 6:2 ge- gangsstufen hatten sich angemeldet um ihr Können auf gen Knetterheide und 6:6 gegen Leopoldshöhe zunächst den verschiedenen Instrumenten, als Sänger oder Tänzer den 2. Tabellenrang. Weitere Stationen auf dem Weg ins zu zeigen. Einige Schülerinnen und Schüler aus der Klasse Finale waren dann im Viertelfinale die GS Lemgo-Kamp- 4a hatten selbstständig einen Tanz ausgedacht und ein- straße (7:4-Sieg) und im Halbfinale die Kusselbergschule studiert. Die Zuschauer waren begeistert und belohnten (6:2-Sieg). Das Endspiel gegen die GS Am Weinberg aus die Tänzer mit einem langanhaltenden Applaus. Die Kinder Blomberg wurde am Ende eines anstrengenden Vormittags werden mit diesem Tanz auch am Tanztreff der lippischen denkbar knapp mit 4:3 gewonnen. Grundschulen im Juni teilnehmen. Wie in jedem Jahr wurden am Ende des Konzertes wie- der Spenden gesammelt. In diesem Jahr soll der Erlös für eine ganz besondere Projektwoche verwendet wer- den, die in der Zeit vom 29.5.2017 bis zum 2.6.2017 stattfinden wird. Gemeinsam mit den Schulanfängern aus den Kindertages- stätten „Arche“ und „Jona“ haben die Kinder eine Woche lang die Gelegenheit an unterschiedlichen Workshops und Experimenten zum Thema Naturwissenschaften, Sprache und Ernährung teilzunehmen. Am Freitag, den 2.6.2017 findet dann in der Zeit von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr eine große Abschlusspräsen- tation mit Schulfest statt, zu der wir Sie ganz herzlich einladen. hinten von links: Moritz Abraham, Sagwan Demir, Jonathan Warkentin, Justin Steiger vor- An diesem Nachmittag besteht die Gelegenheit, für Kinder ne von links: Lukas Wiebusch, Darius Schulz, Jason Bartsch, Deniz Basar, Lukas Warkentin und Eltern, die in der Woche durchgeführten Workshops und Experimente noch einmal zu erproben. Selbstverständ- lich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. Die Eltern un- serer Schule und die Eltern der Kitas organisieren gemein- sam eine „gesunde Cafeteria“. www-ergo-detmold.de 9

BEET- UND BALKONPFLANZEN! Heidehaus Hilfe mit Herz Gärtnerei im Heidehaus - Geöffnet: Montag bis Donnerstag von 8.00-12.00 Uhr und 13.00-16.00 Uhr Freitag von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr Thema: Telefon: 0 52 37 - 607 40 www.jgs-heidehaus.de Gärtnerei im Heidehaus Heidehaus bald mit Dachsweg 1 ˖ 32832 Augustdorf Multifunktions-Sportplatz dort ge spielt, um das Hei de haus dies be züg lich zu un ter- stüt zen, und die stolze Spen den summe ge ne riert. \"S port ist ein Schlüs sel, um Ener gien los zu wer den. Darum freuen wir uns, dass wir die ses Pro jekt un ter stüt zen kön nen\", er- klärte In grid Thaiß die Mo ti va tion des Li ons-Clubs. Je- rome Köh ler, Lei ter der Ju gend sied lung, zeigte sich be- Multifunktions-Sportplatz geis tert: \"Ju gend hilfe fällt ja ei gent lich nur da auf, wo für das Heidehaus sie an eck t.\" Umso glück li cher sei er, dass die Sied lung so un ter stützt wer de, er klärt Köh ler. Das Ge samt vo lu men der Lionsclub \"Cherusker\" spendet Konzerterlös Um bau ar bei ten be zif ferte er mit 80.000 Eu ro. 50 Pro zent Au gust dorf (g w). Die Ju gend sied lung Hei de haus möchte da von sol len ü ber Spen den und För de rer ak qui riert wer- ein al tes As phalt-Klein feld durch einen neuen Mul ti funk- den, die an dere Hälfte soll aus ei ge nen Mit teln stam men. ti onss port platz er set zen, auf dem sich die ju gend li chen Geht al les glatt, soll der Sport platz spätes tens An fang Be woh ner beim Fuß ball, Bas ket ball, Han d ball, Ten nis oder Sep tem ber, beim Tag der of fe nen Tür des Hei de hau ses, Ba d min ton aus po wern kön nen. Mit Hilfe ei ner Spende ein ge weiht wer den. ü ber 3.000 Euro vom Det mol der Li ons-Club \"Che rus ker\" ist das Hei de haus bei die sem Pro jekt einen großen Schritt Ergänzend dazu möchten wir betonen, dass dieser Platz wei ter ge kom men. auch von Augustdorfer Vereinen genutzt werden kann und Der Det mol der Li ons- wir gerne Jugendliche aus Augustdorf zum gemeinsamen Club \"Che rus ker\" hat- Sporttreiben einladen. te Ende Ja nuar in der Stadt halle Det mold das In der nächsten Ausgabe des Augustdorfers werden wir Be ne fiz kon zert \" Li ons das Programm am Tag der offenen Tür vorstellen und zur Clas sic\" or ga ni siert Geschichte des dann 70 jährigen Bestehens des Heide- (Lippe ak tu ell be rich te- hauses die Historie veröffentlichen, die mit viel Bild und te). Ein En sem ble un ter spannenden Geschichten aufwarten kann. der Lei tung von Eck hard Fi scher, Pro fes sor für Save the Date: Am Sonntag, den 03.09.2017 ab 13.00 Uhr Vio line an der Hoch- Tag der offenen Tür mit Feierlichkeiten und viel Spiel und schule für Mu sik, hatte Spaß Anfang September! 10

HOT Funkenflug Foto: H.Kapelle HOT Funkenflug, Pivitsheider Str.57 Programm Juni und Juli 2017 32832 Augustdorf, Tel.: 05237 / 89144 [email protected], www.hot-funkenflug.de In Trägerschaft vom Jugendsiedlung Heidehaus e.V. Mädchenangebote: Einladung zum Ralf Thesmann Für Mädchen von 6 bis 12 Jahren: je- Sommerferienprogramm Mitarbeiter seit 1999 den Mittwoch von 15:00 – 18:00 Uhr. (ausführlich auf Seite 17) Jugendcafé, Die Mädchengruppe (12-15 Jahre) Liebe Kinder, das Haus der offenen Midnightball, trifft sich etwa zweimal im Monat am Tür Funkenflug veranstaltet in die- Straßensozialarbeit, Wochenende. sem Jahr wieder ein Kinderzeltlager Feldhaus, Matheclub Genaue Termine gibt es auf Anfrage! für alle Kinder von 8 bis 13 Jahren, Matheclub: ein einwöchiges Theaterprojekt, Der Matheclub ist ein Nachhilfeange- Kai Bartkowiak bot für Mathematik ab der 5. Klasse. sowie viele weitere Angebote für Mitarbeiter seit 2014 Für die Teilnahme ist keinerlei Anmel- Kinder und Jugendliche. Wir freuen Jugendcafé, dung erforderlich. Also einfach vor- uns auf ein buntes Ferienprogramm Midnightball, beischauen und mitmachen! Das An- voller Momente zum Lachen und zum Straßensozialarbeit, gebot ist kostenlos und findet immer Fröhlich sein! Feldhaus, Jugendraum donnerstags von 15:00 – 16:00 Uhr Auf Seite 17 findet Ihr eine Über- am Freibad statt. sicht des Sommerferienprogramms. Klub 12: Die Teilnehmer/innenbeiträge für Jacky Weber Für Kinder von 8 – 12 Jahren: Immer die jeweiligen Angebote sind im HoT Funkenflug persönlich zu entrichten. Mitarbeiterin donnerstags von 16:00 – 18:00 Uhr seit 2016 Gitarrenkurs: Die Anmeldefrist für alle Angebote Mädchentag Immer freitags von 15:00 – 17:00 Uhr endet am Freitag, den 30.06.2017. am Mittwoch, (Anmeldung erforderlich) Weitere Informationen unter der Mädchengruppe Midnightball: 30.06.17. oben stehenden Rufnummer. am Wochenende Feyyaz Beken Freiwilliges soziales Jahr Krumbach oHG Stukenbrocker Straße 7-9 in 32832 Augustdorf Telefon: 05237-89980 Fax: 05237-899822 [email protected] Ganzjährige Öffnungszeiten Unsere Öffnungszeiten: im Hot Funkenflug Montag - Samstag von 7 bis 21 Uhr Offener Treff: Dienstag: 15:00 – 20:00 Uhr Besuchen Sie auch unseren Mittwoch: 18:00 – 21:30 Uhr Getränkemarkt in der Donnerstag: 18:00 – 21:30 Uhr Stukenbrocker Straße 8 Freitag: 15:00 – 21:30 Uhr Telefon: 05237-99614 Sonntag: 15:00 – 20:00 Uhr KW42 AZ_PRT_REWE_NO_6722 Augustdorf_42-2016_25843155_001 2016-10-13T13:20:30Z 1 001 11 11

Beratung • Tipps • Gesundheit redaktionelle Anzeige zu Lebzeiten nur dadurch ändern, dass ich das Testament genannten „Wechselbezüglichkeit“, dann kann ich diese widerrufe. Dann hat nämlich auch der andere Ehegatte die Möglichkeit, auf den Widerruf zu reagieren und seine Anordnung ggf. anzupassen oder zu ändern. Ist einer der Ehegatten hingegen verstorben, ist der überlebende Ehe- gatte an die gemeinsam getroffene Anordnung „gebun- den“, er kann sie grundsätzlich nicht mehr abändern. Das wird man hier auch bei der Einsetzung der gemeinsamen Kinder zu sogenannten „Schlusserben“ annehmen müssen – sie kann also von dem überlebenden Ehegatten einseitig nicht mehr abgeändert werden, selbst, wenn man vermu- Mariele Hüsemann, Ziver Kurt, ten könnte, das dieses auch im Sinne des vorverstobenen Notarin in Schlangen Notar in Augustdorf Ehemannes gewesen sein dürfte. Fachanwälte. Spezialisiert auf alle Fragen des Erbrechts. Nur in seltenen Ausnahmefällen kann die Bindungswir- Pivitsheider Str. 45 Fürstengartenstr. 15 Schützenstraße 1 kung durch Anfechtung des Testamentes beseitigt werden. 32832 Augustdorf 32756 Detmold 33189 Schlangen Um eine solche Bindungswirkung der wechselseitigen tes- tamentarischen Verfügung zu vermeiden, sollte man bei Tel.: 
/    | [email protected] | www.hk-erbrecht.de Errichtung eines Testamentes unbedingt auch über die Aufnahme einer Klausel nachdenken, mit der man es dem Drum prüfe, wer sich ewig bindet! - länger lebenden Ehegatten ermöglicht, auf Veränderungen Justus Köhne, Rechtsanwalt Frage: mentes zu ermöglichen. Auch beim Testament? 16318_HUES_Anzeigenadaption-Standort-DT_RZ.indd 1 25.05.2016 09:24:49 des Lebens angemessen reagieren zu können, ihm also mit einer sog. „Öffnungsklausel“ die Abänderung des Testa- Mein Ehemann ist verstorben. Wir Das kann übrigens auch schon zu Lebzeiten wichtig sein: haben zwei gemeinsame Kinder. In einem gemeinschaftlichen Testament oder aufgrund von Krankheit nicht mehr in der Lage ist, mit meinem Mann haben wir uns zu- bei der Änderung des Testamentes mitzuwirken, er also nächst gegenseitig zu Alleinerben eingesetzt, und unsere wenn der andere Ehegatte bspw. infolge eines Unfalls beiden Kinder zu Erben nach dem Tod des Längstlebenden. nicht mehr geschäftsfähig ist, um das Testament zu än- Nun ist meine Tochter auf die schiefe Bahn geraten. Kann dern („Testierunfähigkeit“). Zwar kann die Wirkung des ich die Erbfolge noch ändern, z.B. meinen Sohn allein als Testamentes dann trotzdem noch durch einen Widerruf meinen Erben einsetzen oder gleich die Kinder meiner insgesamt beseitigt werden, damit fallen dann aber auch Tochter? Das wäre sicherlich auch im Sinne meines Man- alle anderen Regelungen weg, die man vielleicht eigent- nes gewesen! lich gerne erhalten möchte. Antwort: Die Lösung könnte auch hier sein: eine Öffnungsklausel Bei einem gemeinschaftlichen Testament können die ein- in das Testament aufnehmen, mit der ein Ehegatte ein- zelnen festgelegten Anordnungen voneinander abhängig seitig Änderungen treffen darf. Man kann dabei festlegen, sein: „Wenn Du mich zu Deinem Erben einsetzt, dann dass er die Änderung nur dann anordnen kann, wenn ganz setze ich auch Dich zu meinem Erben ein“. Kommt man bestimmte Bedingungen eingetreten sind (z.B. könnte bei der Auslegung der Anordnungen zu solch einer so- erlaubt werden, einen anderen Schlusserben benennen zu dürfen, sofern dieser aus dem Kreis der Enkelkinder stammt). Oder man vertraut dem Ehegatten vollständig und lässt eine Abänderung auch ganz allgemein – ohne Einschränkungen – zu. Pivitsheider Str. 6 Ihre „Hüsemann & Kurt – Kanzlei für Erbrecht“ 32832 Augustdorf Telefon: 0 52 37- 89 93 66 Öffnungszeiten: Di., Mi., Do.: 9.00 - 18.00 Uhr, Freitag: 9.00 - 20.00 Uhr Samstag: 8.00 - 13.00 Uhr 12 1212

Beratung • Tipps • Gesundheit redaktionelle Anzeige Nadine Hausmann-Diekhof redaktionelle Anzeige PraxisLogopädie Stimm-, Sprach- u. Sprechtherapie Logopädin und Neurofunktionstherapeutin Pivitsheider Straße 45 Augustdorfer Straße 11 32832 Augustdorf 32758 Detmold Tel: 05237/89 92 41 Tel: 05232/9 80 54 56 Fax: 05237/89 92 32 Fax: 05232/9 80 54 53 Email: [email protected] www.logopaedie-hausmann.de NF!T – eine etwas andere Therapieform NF!T bedeutet Neurofunktions!- Anzeige HausmannDiekhof_0103.indd 1 09.03.17 13:30 Fußpilz therapie und ist ein relativ neuer immer ein treuer Freund? Therapieansatz. Etwa jeder dritte Bundesbürger Bei dieser Therapieform wird ein muskulä- leidet hin und wieder an leicht res Ungleichgewicht im Mundbereich be- schmerzenden nässenden, aufge- handelt, das bei fast allen logopädischen platzten Stellen an den Füßen, Störungsbildern ein wesentlicher Ursachenfaktor ist. meist zwischen den Zehen. Dies ist nicht außergewöhnlich und taucht auch in vielen anderen Therapieansätzen auf. Gerade in der schwülwarmen Zeit, wo jeder gerne und häufig duscht Was die NF!T allerdings von anderen Therapieansätzen un- oder sich im Schwimmbad aufhält, lebt der Fußpilz auf. Er terscheidet und ganz deutlich abgrenzt, ist, dass es so gut bekommt Wärme, Feuchtigkeit und abgeschilferte Hautreste wie keine sprachlichen Anweisungen gibt, wie eine Übung als Nahrung. Zum Glück sind die den Fußpilz hervorrufen- auszuführen ist. Dieser Ansatz kommt ganz ohne Sprache den Fadenpilze nicht besonders gefährlich, denn sie werden aus und ist somit für jede Altersgruppe und jedes Krank- in der Regel nicht von den Füßen auf andere Körperteile heitsbild geeignet. Der Patient soll die Übungen mit ihren übertragen, und die Gefahr dass andere Familienmitglieder Einzelheiten über die Eigenwahrnehmung fühlen. So wird sich den Fußpilz ,,holen\", ist gering. über die Haut, die Muskel- und Knochenwahrnehmung die korrekte Durchführung einer Übung erlernt und im Zentra- Was sollte man nun gegen den Fußpilz tun? lennervensystem abgespeichert. Die früher recht umständliche Anwendung von Antipilzmit- Der Patient braucht also keinerlei Anleitungen zu verste- teln, den so genannten Antimykotika, mit dreimal tägli- hen, so dass z.B. auch schon Säuglinge mit einer Trink- cher Auftragung einer Salbe und Pudern von Strümpfen und schwäche, oder Schlaganfallpatienten mit sehr geringem Schuhen usw. ist durch moderne Arzneimittel vereinfacht Sprachverständnis effektiv behandelt werden können. worden: Hochwirksame Cremes oder auch Gele werden ein- mal vor dem Zubettgehen aufgetragen und leicht einmassiert Neben den oben genannten Vorteilen der NF!T, gibt es fertig. noch ein sehr wichtiges Kriterium, das auf den ersten Blick sicherlich kein logopädisches Therapieelement zu Aber Achtung: sein scheint, doch gerade bei Kindern für die Effektivität Diese Arzneistoffe wirken so gut, dass häufig schon nach sehr wichtig ist. Nämlich der Spaß und die Freude an den den ersten Anwendungen Juckreiz und Rötung verschwun- Übungen. Nur mit Spaß und Freude sind Motivation und den sind und nach einigen Tagen die Haut unverletzt aus- Mitarbeit besonders bei den kleinen und kleinsten Pati- sieht - leider nicht selten ein Trugschluss! enten erst möglich. Spätestens bei der Arbeit mit dem Um den Pilz wirklich zu entfernen, sollte konsequent nach „Rogginator“ beginnen die Kinder vor Freude zu jauchzen. Verschwinden der Symptome das Mittel noch für eine, besser noch zwei Wochen weiter angewendet werden; sonst Obwohl eine Vielzahl von Störungsbildern, wie z.B. bleibt der Fußpilz ein, treuer Freund'\", der bei der nächsten Schluckstörungen, Sensibilitätsstörungen, vorverlagerter Gelegenheit wieder zum Vorschein kommt. Beiß- oder Würgreflex, LKG-Spaltproblemen, Zungenteil- resektionen und natürlich Artikulationsstörungen, behan- In der Apotheke erhält man aber nicht nur die wirksamen delt werden können, wird doch jeder Patient und jedes Fußpilzmittel, sondern auch Tipps und Empfehlungen um Problem individuell betrachtet und bewertet. Nur so kann Fußpilzerkrankungen richtig vorzubeugen. ein ganz spezifischer Therapieplan erarbeitet, und eine Ihr Apotheker R.Balke optimale Behandlung erzielt werden. Ihre Nadine Hausmann-Diekhof 13 13

Kunterbuntes Flugtage im Luftsportzentrum Oerlinghausen - Pfingsten 2017 Anfang Juni ist es wieder soweit.... Das Luftsportzentrum Oerlinghausen lädt ein zu den jährlichen Flugtagen. Flugshows, Informa- tionen der 12 regionalen Vereine rund um den Flugsport, Simulator, Rundflüge, Kunstflug, Fall- schirmsprungvorführungen, Wirtschaftsschau, Thema Elektromobilität und vor allem gute Ver- pflegung! Weitere Höhepunkte der drei Tage sind am Sonn- tag Abend das „Nightglowing“ der Heissluftbal- lone und das Höhenfeuerwerk kurz vor Mitter- nacht. Montag nachmittag führt eine Automobil-Oldti- mer Etappe über den Flugplatz. Ebenfalls prä- sentiert sich die Luftwaffe an allen drei Tagen. Die Schau beginnt am Samstag um 14:00 Uhr und endet Montag gegen 17:00 Uhr. Der Eintritt ist frei! PKW-Parkfläche ist auf dem Flugplatz vorhan- den. Bitte Parkleitschildern folgen. Eine Parkge- bühr wird erhoben. Segelflugplatz als überregionale Attraktion Das jährliche große Flugplatzfest, das die Flugplatzgemeinschaft zu Pfingsten veran- staltet, war und ist für Oerlinghausen und Umgebung ein Highlight. Somit profitieren Bürgerschaft und Stadtmarketing vom Se- gelflugplatz als bedeutenden Ort überregi- onaler Veranstaltungen. Die Oerlinghauser sind stolz auf das weit Die Gastronomie am Platz steht dabei ebenso im Mittel- über die Region hinaus bekannte Aushän- punkt wie das Geschehen am Himmel. geschild „Flugplatz“ – denn viele Auswär- tige, selbst auf internationaler Ebe- Das Oerlinghausen der Segelflieger ne, kennen Unter den Segelfliegern ist Oerlinghausen sogar weltweit dadurch den bekannt. Die Segelflugschule ist Kompetenzzentrum für Namen Oer- die Ausbildung und Fortbildung für Piloten aus vielen Län- linghausen dern. Der Flugplatz ist das größte Segelflugzentrum Euro- gut. Am Wo- pas und blickt auf eine große Historie zurück. chenende ist Der Bundestrainer der Segelflug-Nationalmannschaft Wolli der Flugplatz Beyer ist hier zu Hause. ein beliebtes Als Landesleistungszentrum zur Förderung der Nach- Ziel für Fahr- wuchsflieger sammeln die Piloten gemeinsam aus den radtouren und heimischen Vereinen im „Teuto-Speed-Cup“ Punkte für die Familienausflüge. Bundesliga und internationale Vergleiche. Aber auch Motorflieger der verschiedenen Klassifizierun- gen werden hier überwiegendend an den zwei Flugschulen ausgebildet und fliegen von Oerlinghausen aus. Eine aktive Modellbaugruppe gehört ebenso zum Gesamt- bild des Luftsportzentrum Oerlinghausen, wie zwei Luft- fahrttechnische Betriebe. Quellennachweis: 2017 Flugplatzgemeinschaft e.V. Oerlinghausen, Rolf Tiemeyer 14

redaktionelle Anzeige

Kunterbuntes GEMEINDE AUGUSTDORF DER BÜRGERMEISTER Neue Geschäftsstellenleiterin der Volks- Mitteilungen aus Rat und Verwaltung 25. April 2017 hochschule Lippe-West in Augustdorf Behindertenbeauftragte/r gesucht Irina Enns hat die Leitung Die Gemeinde Augustdorf bemüht sich um die Wahrung der der Geschäftsstelle der Belange von Menschen mit Behinderungen. Ziel ist es, die Volkshochschule Lippe- jeweils verschiedenen Lebenssituationen von Menschen West in Augustdorf über- mit Behinderung zu verbessern und Benachteiligungen nommen. Sie tritt damit zu verhindern. Zu diesem Zweck bestellt der Gemeinderat die Nachfolge von Annette eine/einen Behindertenbeauftragte(n). Der bisherige Fischer an, die zuvor lange Behindertenbeauftragte wird sich nach fünfjährigem Jahre die Geschäftsstelle Engagement von seinem Ehrenamt zurückziehen. erfolgreich geleitet hat. Interessierte Bürgerinnen und Bürger, die diese Aufgabe gern übernehmen möchten, werden gebeten, sich Die Direktorin Ute Reichert freut sich, dass mit Frau formlos bei der Gemeinde Augustdorf, Der Bürgermeister, Enns wieder eine Augustdorferin für die Nachfolge der Pivitsheider Straße 16, bis zum 30. Juni 2017 zu bewerben. Geschäftsstellenleitung gefunden wurde. Die 35jährige Der/dem Behindertenbeauftragten werden im Wesentlichen Irina Enns übernimmt damit die organisatorische folgende Aufgaben übertragen: Verantwortung für alle Veranstaltungen der Volkshochschule in Augustdorf. Als Mutter von 2 Kindern schulte Irina Enns · Ansprechpartner(in) für die Belange von Menschen nach ihrer Elternzeit im April 2014 zur Bürokauffrau um mit Behinderung in Augustdorf zu sein. und schloss die Umschulung im Januar 2017 erfolgreich ab. Ihr Praktikum während der Umschulung absolvierte sie · Die Anregung von Maßnahmen, die darauf gerichtet sind, die Benachteiligung von Menschen dabei bei einem Bildungsträger in Lemgo, was ihr für ihre mit Behinderung abzubauen oder deren Entstehen neue Aufgabe sehr zu Gute kommt. „Ich freue mich sehr auf entgegenzuwirken. meine neue Aufgabe bei der Volkshochschule Lippe-West als Leiterin der Geschäftsstelle Augustdorf“, erklärt Enns. · Das Engagement dafür, dass besondere „Mein Ziel ist es, den Bürgerinnen und Bürgern vor Ort Benachteiligungen von Frauen mit eine freundliche und kompetente Beratung anzubieten.“ Behinderung beseitigt und unterschiedliche Die Augustdorferin hat während ihrer Einarbeitungszeit in Lebensbedingungen von Frauen und Männern mit der VHS-Hauptgeschäftsstelle in Lage schon gezeigt, dass Behinderung berücksichtigt werden. sie über die erforderliche Kundenorientierung verfügt und das notwendige Organisationstalent besitzt. Die Volks- · Die Überwachung der Einhaltung von Vorschriften hochschule Lippe-West ist als Zweckverband organisiert. des Behindertengleichstellungsgesetzes sowie Neben der Geschäftsstelle Augustdorf und der Hauptge- anderer Vorschriften, die die Belange von schäftsstelle Lage gibt es mit den Geschäftsstellen in Oer- Menschen mit Behinderung betreffen. linghausen und Leopoldshöhe weitere VHS-Büros vor Ort. (Foto v. links: neue Geschäftsstellenleiterin in Augustdorf Irina Enns und VHS- · Weitergabe von Praxistipps und Aufzeigen von Möglichkeiten der Eingliederung Menschen mit Direktorin Ute Reichert) Behinderung in Gesellschaft und Beruf, sowie Informationen über die Gesetzeslage. · Mitgestaltung der politischen und sozialen Rahmenbedingungen für Menschen mit Behinderung. · Werben um Solidarität und Verständnis für die Situation und Bedürfnisse von Menschen mit Mit Behinderung in allen Teilen der Gesellschaft. Liebe schenken! Die/der Behindertenbeauftragte kann Räumlichkeiten und Sachmittel der Gemeinde Augustdorf nutzen. Ein Anspruch auf sonstige Vergütung oder Aufwandsentschädigung besteht nicht. Auch als www.zeitlos- Gutschein detmold.de erhältlich! is@zeitlos- detmold.de NEUE ANSCHRIFT: Lagesche Str. 14, Ich freue 32756 Detmold · Tel. 0151/11605294 mich auf Sie!

Kunterbuntes Foto: H.Kapelle Sommerferien Montag 31.07.17 – Freitag 04.08.17 Programm Projektwoche „Leben - früher & heute“ Funkenflug - Mit diversen Ausflügen, und vielleicht sogar einem Blick in die Zukunft - Wir begeben uns im Laufe dieser Woche auf eine Zeitrei- se. Spiel, Spaß, Handwerk und Technik stehen hierbei im Freitag, 14.07.17 – Sonntag, 16.07.17 Vordergrund. Auf den Spuren der Geschichte des Menschen Kindercamping am Schlingsbruch erforschen wir das Leben, wie es früher einmal war, wie - Raus aus der Schule - rein ins Zelt - es heute ist und vielleicht sogar, wie es in der Zukunft Auch dieses Jahr sind am ersten Ferienwochenende alle aussehen könnte. Es finden auch verschiedene Ausflüge Kinder im Alter von 8 bis 13 Jahren herzlich zum großen mit dem Bulli in der näheren Umgebung statt. Kindercamping eingeladen. Während des Zeltlagers sind Ein Angebot für Kinder von 8-13 Jahren diverse sportliche, kreative und spannende Aktionen ge- Teilnehmer/innen Beitrag: 30 € plant. Wir nehmen an einer Olympiade teil, treffen Indi- Zeitraum: 09.00 –16.00 Uhr aner und helfen Robin Hood. Wir werden die Umgebung erkunden, am Lagerfeuer Stockbrot backen, spielen, bas- Montag, 07.08.17 – Sonntag, 20.08.17 teln und überhaupt eine Menge Spaß haben. Eigenes Zelt - hat das Haus geschlossen, weiter geht’s am 21.08.17 - und Schlafsack sind erforderlich. Ein Angebot für Kinder von 8-13 Jahren Montag 21.08.17 – Freitag 25.08.17 Teilnehmer/innen Beitrag: 20 € „Ausflugswoche“ - Reisen bildet… - Beginn: Freitag, 14.07. 2017 um 15.00 Uhr Ende: Sonntag, 16.07.2017 um 15.00 Uhr Mo: 21.08.2017 Ausflug ins Rastiland (09.00 – 19.00 Uhr) Alter: 8 – 14 J., Kosten: 15,00 € Montag, 17.07.17 – Samstag 22.07.17 Theaterprojekt für Kinder Di: 22.08.2017 Ausflug in den Olderdisser Tierpark - Theater aus dem Schuhkarton – (09.00 – 14.30 Uhr) Alter: 6 – 12 J., Kosten: 4,00 € Der Theaterpädagoge Holger Schneider aus Dortmund hat in der Vergangenheit bereits mehrere Projekte mit uns er- Mi: 23.08.2017 Ausflug in den Dinopark folgreich durchgeführt. Wir werden eine Woche lang (09.00 – 17.00 Uhr) Alter: 6 – 12 J., Kosten: 15,00 € gemeinsam mit euch ein Stück entwickeln und einstudie- ren und am letzten Tag in der EKSAula aufführen. Wer Do: 24.08.2017 Ausflug zur Landesgartenschau von euch Lust hat Theaterluft zu schnuppern, ist herzlich (09.00 – 14.30 Uhr) Alter: 8 – 14 J., Kosten: 4,00 € eingeladen teilzunehmen. Ein Angebot für Kinder von 8-14 Jahren Fr: 25.08.2017 Ausflug zum Fußballgolf Teilnehmer/innen Beitrag: 30 € (13.00 – 16.00 Uhr) Alter: 12 – 18 J., Kosten: 12,00 € Zeitraum: 09.00 –16.00 Uhr Ablaufplan: Mo – Fr.: 09.00 Uhr gemeinsames Müslifrühstück 09.30 Uhr Proben 12.30 Uhr Mittagessen 13.30 Uhr Proben 16.00 Uhr Tagesabschluss Sa.: vormittags Generalprobe nachmittags Aufführung Dienstag 25.07.17 – Freitag 28.07.17 „Turnierwoche im Funkenflug“ - Geschicklichkeit und Schnelligkeit sind Trumpf - Dienstag, 25.07.17, 16.00 Uhr Billardturnier (ab 12 Jahren)* Umzüge, Mittwoch, 26.07.17, 16.00 Uhr Quizturnier für Mädchen (ab 8 Jahren) Möbeltransporte, Möbelmontagen Donnerstag, 27.07.17, 16.00 Uhr Kickerturnier (ab 12 Jahren) Freitag, 28.07.17, 16.00 Uhr Fifa – Playstation – Turnier (ab 12 Jahren)* *** Kurierdienst 0-24 Uhr *** Anmeldung jeweils kurz vor Turnierbeginn, (*) Startgebühr: 1,00 € Im Bruche 2 • 32832 Augustdorf Tel: 05237 890 738

Kirchen Evangelisch Reformierte Kirchengemeinde Am 9. Juli feiern wir unser Gemeindefest. Öffnungszeiten: Der Gottesdienst wird von den Kitas Jona, Arche und Re- Mo. - Mi.: 8.-12.30 Uhr, Do.: 13-17.30 Uhr,Fr.: 8-12 Uhr genbogen mitgestaltet. Ebenso wird unsere Kirchenmusik (Chor „Querbeet“, Posaunenchor und Musikgruppe) in Ansprechpartner: diesem Gottesdienst erklingen. Im Anschluss an den Got- Pfarramt: tesdienst ist die Gemeinde herzlich auf das Gelände des Pfarrerin Johanna Krumbach Gemeindehauses, Pastorenweg 26, eingeladen, wo weiter- Pastorenweg 26A gefeiert wird. 32832 Augustdorf Für die Kinder gibt es Angebote zum Spielen. Wir freuen Tel.: 1033 uns auf diesen Tag und heißen Sie und Euch herzlich will- Mail: Johanna.Krumbach@ kommen. T-Online.de Büro: Gruppen und Kreise: Frau Inge Barke Frauenkreis: Pastorenweg 26 Der Frauenkreis trifft sich vierzehntägig mittwochs von Tel.: 9709-0 15 – 17 Uhr im Gemeindehaus, Pastorenweg 26. Nach ei- Fax: 9709-10 nem gemeinsamen Kaffeetrinken haben wir Zeit über ein Mail: [email protected] bestimmtes Thema zu sprechen. Internet: www.dorfkirche-augustdorf.de Mittwoch, der 7. Juni Wir machen einen Ausflug zur Landesgartenschau nach Wir treffen uns zum Gottesdienst/ Termine: Bad Lippspringe Die Fahrt beginnt um 14 Uhr an den be- kannten Haltestellen (Beginn: Jahnstraße). Nach unserer Pfingstsonntag: Ankunft trinken wir Kaffee, danach ist persönliche Zeit, 04. 06. 10 Uhr Diamant-Konfirmation mit Abendmahl sich die Gärten anzusehen. Das Mitführen von Rollatoren Pn. Krumbach ist selbstverständlich möglich. Die Fahrt kostet inclusive Pfingstmontag: Busfahrt, Eintrittspreis (15,50 €)und Kaffeegedeck insge- 05. 06. 10 Uhr Gottesdienst Pn. Krumbach samt 26 Euro. Mittwoch, der 21. Juni 11.06. 10 Uhr Gottesdienst Pn. Krumbach Heute bringen die Teilnehmerinnen des Frauenkreises Ge- schichten und schöne Texte mit. Es können lustige Ge- 18. 06. 10 Uhr Gottesdienst Pn. Krumbach schichten sein, nachdenkliche Texte oder auch Gedichte. Wir freuen uns über die Vielfalt! 25. 06. 10 Uhr Gottesdienst Pn. Opitz-Hollburg Mittwoch, der 5. Juli Wir treffen uns das letzte Mal vor der Sommerpause. 02. 07. 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Gesprächskreis: Pn. Krumbach Wir treffen uns einmal im Monat am Mittwoch im Gemein- 09. 07. 10 Uhr Gottesdienst zum Gemeindefest mit Ki- dehaus, von 19.00 Uhr bis 21.00 Uhr. Tas und Kirchenmusik Pn. Krumbach Mittwoch, der 7. Juni Wir machen gemeinsam mit dem Frauenkreis einen Aus- Sommerkirche: flug zur Landesgartenschau nach Bad Lippspringe. Die 16. 07. 9.30 Uhr Gottesdienst P. Flor Fahrt beginnt um 14 Uhr an den bekannten Haltestellen (Beginn: Jahnstraße). Nach unserer Ankunft trinken wir 23. 07. 9.30 Uhr Gottesdienst Pn. Brinkmann Kaffee, danach ist persönliche Zeit, sich die Gärten anzu- sehen. Das Mitführen von Rollatoren ist selbstverständlich 30. 07. 9.30 Uhr Gottesdienst Pn. Opitz-Hollburg möglich. Die Fahrt kostet inclusive Busfahrt, Eintrittspreis (15,50€) und Kaffeegedeck insgesamt 26 Euro. Sommerkirche 2017 Mittwoch, der 21. Juni Liebe Gemeinde, um auch in den Sommerferien in den Ein Abend mit unserer Talk-Box! drei Kirchengemeinden Heidenoldendorf, Pivitsheide Mittwoch, der 5. Juli und Augustdorf die Sonntags-gottesdienste anbieten zu Wir treffen uns das letzte Mal vor der Sommerpause. können, ist es erforderlich, dass ein Pfarrer bzw. eine Vielleicht in der Eisdiele? Pfarrerin immer zwei Gottesdienste nacheinander in Die Tanz-Treffen unterschiedlichen Gemeinden hält. Dies hat veränderte Tanzlehrerin Rosemarie Mäcker lädt Menschen ab 60 Gottesdienstzeiten zur Folge. Jahren zum Erlebnistanz ein.Tanzen ist Lebensfreude und In Augustdorf wird der Gottesdienst an den sieben Sonn- Bewegung ist gesund. Jeder kann mitmachen und aktiv tagen der Sommerferien um 9.30 Uhr stattfinden. Gesundheitsvorsorge betreiben. Im fröhlichen Gemein- dekreis ist niemand mehr allein. Die Tanz-Treffen finden Der Predigtplan für die Sommerferien für Augustdorf: 14-tägig am Mittwoch im Gemeindehaus statt. Sonntag, 6. August, 9.30 Uhr: Pfrn.Krumbach Sonntag, 13. August, 9.30 Uhr: Pfrn.Krumbach Die nächsten Termine sind: Sonntag, 20. August, 9.30 Uhr: Pfrn.OpitzHollburg 14. und 28. Juni, sowie der 12. Und 26. Juli. Sonntag, 27. August, 9.30 Uhr: Pfrn.Krumbach Die Teilnahmegebühr für ein Treffen beträgt 7 €. Am 3. September ist wieder um 10 Uhr Gottesdienst. 1818

Kirchen Kirchenmusikalische Angebote: Montags: 18 Uhr Probe der Musikgruppe im Gemeindehaus. Ansprechpart- ner: Magnus Schröder, Tel: 0176-61581651 Donnerstags: 20 Uhr Posaunenchorprobe im Gemeindehaus. Ansprechpartner: Magnus Schröder, Tel: 0176-61581651 Dienstags: 19 Uhr: Chor „Querbeet“ im Gemeindehaus. Ansprechpartnerin: Carmen Kubiak, Tel: 7535 Wir freuen uns auf neue Sängerinnen und Sänger. Wenn Sie Interesse haben, melden Sie sich bitte bei uns!!! Angebote für Kinder und Jugendliche Kirchlicher Unterricht Der Katechumenenunterricht von Pn. Opitz-Hollburg und Corinna Waterkamp findet vierzehntägig am Donnerstag Die Konfirmanden vom 7.5.2017 jeweils von 16.30 Uhr – 18.00 Uhr statt. Die Kinderstunde An den unterrichtsfreien Dienstagen und Donnerstagen 02. Juni „Josef Herrscher über Ägypten – macht Corinna Waterkamp Angebote für Jugendliche. Vom Tellerwäscher zum Millionär“ Ebenfalls um 16.30 Uhr.Hierzu sind auch Jugendliche, die 16. Juni „Das Gastmahl für Josefs Brüder“ nicht den Unterricht besuchen, herzlich eingeladen. 30. Juni „Bejamin und der silberne Becher“ – Nichts ist wie es scheint Termine für das offene Angebot: 14. Juli - Wir feiern den Ferienbeginn für Jugendliche ab 12 Jahren von 16.00- 18.00Uhr: Bei Rückfragen stehe ich für Eltern gerne zur Verfügung! 13.Juni: Cocktail-Nachmittag Corinna Waterkamp, Kinder- und Jugendmitarbeiterin ev. 04. Juli: Vorbereitung für das Gemeindefest ref. Kirchengemeinde Augustdorf, Tel.: 0170-6898070 13. Juli: Eiszeit – Spiel und Spass rund ums Eis Alle Jugendlichen ab 12 Jahren sind zu unseren offenen Angebotszeiten herzlich eingeladen uns zu besuchen und Maria, Königin des Friedens - die Zeit mit uns zu verbringen. Vorschläge zur themati- Katholische Kirchengemeinde schen oder inhaltlichen Gestaltung werden gerne ange- nommen. www.katholisch-in-augustdorf.de Leiter des Pastoralverbundes Neuer Start in die Konfi-Zeit Pfarrer Christian Ritterbach Nun ist es wieder soweit. Für viele Jungen und Mädchen Schubertplatz 10 beginnt die Konfirmandenzeit, die im Mai 2019 mit der 32756 Detmold Konfirmation enden wird. Der Konfirmandenunterricht Telefon: 05231 • 927 90 wird jeweils vierzehntägig dienstags in der Zeit von 16.30 Fax: 05231 • 927 929 – 18.00 Uhr stattfinden. Küster Die Anmeldung findet am Dienstag, 20. Juni 2017 um 17 Pfarrbüro Jürgen Bahr Uhr im Gemeindehaus, Pastorenweg 26, statt. An diesem Pivitsheider Straße 154 Stettiner Straße 12 Termin sollten die zukünftigen Katechumenen mit einem 32832 Augustdorf 32832 Augustdorf Elternteil teilnehmen. Angemeldet werden können alle Telefon: 05237 • 7763 Telefon: 05237 • 909 038 Mädchen und Jungen, die nach den Sommerferien 2017 Bürozeiten Mobil: 0171 • 998 60 48 in die 7. Jahrgangsstufe gehen. Natürlich sind uns auch Dienstags: Pfarrgemeinderat Kinder willkommen, die noch nicht getauft sind. 15.00 - 18.30 Uhr Michael Frattallone Bitte wenden Sie sich an Frau Barke im Gemeindebüro, Ansprechpartnerin: 0178 • 698 78 63 wenn Sie Ihren Sohn bzw. Ihre Tochter vor/ nach dem 20. Ruth Klemme [email protected] Juni anmelden möchten. Für die Anmeldung bitten wir Sie das Stammbuch und Gottesdienste 20,00€ als Beitrag für die Unterrichtsmaterialien mitzu- Sonntags um 11 Uhr Gottesdienst in Augustdorf. bringen. Die erste Unterrichtsstunde wird am 4. Juli sein, damit sich die Gruppe kennenlernt. An Fronleichnam (15.6.) feiern wir unser Pastoral- Konfirmandenwochenende verbundsfest beim Institut St. Bonifatius, auf dem Kupferberg 1 Am 2. und 3. September findet gemeinsam mit den Kate- in Detmold. Wir beginnen um 11 Uhr mit der Hl. Messe. chumenen der Kirchengemeinde Berlebeck ein Konfirman- denwochenende statt. Der Kirchenvorstand in Augustdorf sucht ab dem 01. Juni 2017 einen neuen Küster. Der entlohnte Stundenumfang Wir freuen uns auf eine schöne und erlebnisreiche Zeit! für die Hl. Messe sonntags und an katholischen Feiertagen Ihre und Eure Pfarrerin Johanna Krumbach sowie Corinna um 11 Uhr beträgt ca. 2 Stunden. Interessierte melden Waterkamp, Jugendmitarbeiterin sich bitte dienstags von 15.00-18.30 Uhr im Pfarrbüro in Augustdorf oder im Pfarrbüro Heilig Kreuz in Detmold (Tel.: 05231-92790). 19 19

Evangelische Militärkirchengemeinde Gottesdienste und Veranstaltungen 04. Juni 10.00 Uhr Gottesdienst zum Pfingstfest. Mitwirkung des Chores. Eltern-Kind-Raum. Kirchkaffee. Bei warmen Wetter Open Air 10. Juni ab 09.00 Uhr Tag der Bundeswehr in Augustdorf. Herzlich willkommen am Stand der Mili- tärkirche mit „Wunder-Bar“, „Sandwelt“, Hüpfburg … auf dem Scharnhorstplatz 18. Juni 09.30 Uhr „Coffee and Bike“. „Benzingespräch“. Tagesausfahrt für Biker 25. Juni 10.00 Uhr Familiengottesdienst mit den Kindern der Kita. Verabschiedung der „Schul- kinder“. Anschl. Ausflug der Kita Militärpfarrer Martin Benker 11.30 Uhr Feldgottesdienst auf Gfm.-Rommel-Straße 2, dem TrÜbPl Klietz Telefon: 05237 - 496 Email: [email protected] 30. Juni 07.30 Uhr Standortgottesdienst mit Taufe und Konfirmation. Kirchkaffee Gemeindebüro Andreas Richts, Hermannstraße 1 09. Juli 10.00 Uhr Konzertgottesdienst Dienstags von 14.00 bis 17.00 Uhr mit Jochen Riegers „Vaterunser“ in 12 Liedern. Eltern- Telefon: 05237 - 897 580 Kind-Raum. Anschließend Kirchkaffee Fax: 05237 - 897 582 Email: [email protected] 11. Juli 17.00 Uhr Sommerfest im Garten der Militärkirche Diakon Gemeindegruppen: Herzlich willkommen! Reiner Kutsche, Tel. 0176 780 111 07 Email: [email protected] Sonntags Eltern-Kind-Raum während des Gottesdienstes. Bild und Ton- Kirchenmusik Übertragung für die Großen, Spiele und Fabian Krämer, Telefon: 05237 - 897 581 Kuscheltiere für die Kleinen. oder 0176 81612371 Montags Gitarren-AG 17.30 Uhr Anfänger (Kinder) Email: [email protected] 18.00 Uhr Fortgeschrittene (Erwachsene) 18.45 Anfänger (Erwachsene) Psychologische Beratung Dipl.-Psych. Christina Peter, Tel. 0151 61440677 Kontakt: A. Biendl, 05252-973 222; Email: [email protected] C. Vankan 05241-5056171 Dienstags 17.00 Uhr Kurs zur Stimmbildung Kindertagesstätte \"Stachel-Bär\" Kontakt: F. Krämer Wiebke Müller (Ltg.), Tel. 05237 418, Hermannstr. 3 Bibelgesprächskreis 19.30 Uhr Email: [email protected] Kontakt: W. Röske Tel. 1349 Chor 20.00 Uhr Kontakt: Fabian Krämer; B. Kalus, Tel. 7983 Kindertagespflege Brigitte T. Genter, Hermannstr. 3, Tel. 0173-5431013 Mittwochs Krabbelgruppe 9-11 Uhr Email: [email protected] Kontakt: N. Schenk, Tel. 01577- 6376480 Musikalische Früherziehung www.militaerkirche.lippische-landeskirche.de für Tagespflegekinder 10.00 Uhr Kontakt: C. Vankan 05241-5056171 Musikworkshop für Klavier und Flöte Evangelisches Militärpfarramt Klavier: 16.00 Uhr Kinder, GFM-Rommel-Kaserne 16.45 Uhr Jugendliche Augustdorfer Allee 402 Flöten: 17.30 Uhr Erwachsene Pfarrhelfer Andreas Richts Kontakt: C. Vankan 05241-5056171 Tel. 05237-911088 BW-Netz: 90 3245 1088 Psych. Beratung 15.30-17.30 Uhr Email: [email protected] oder nach Vereinbarung Dipl.-Psych. C. Peter, Tel. 0151-61440677 [email protected] 20

Evangelische Militärkirchengemeinde Gitarrenkurs 16.30-17.15 Uhr Ruf doch einfach an: Ev. Kita „Stachel-Bär“, Wiebke Müller, (Neustart am 31. Mai) Telefon: 05237-418. 17.30 bis 18.15 Uhr Fortgeschrittene Kontakt: Diakon Reiner Kutsche Tag der Bundeswehr Am 10. Juni öffnet die Kaserne von Donnerstags Modellbau-AG 18.00 Uhr (in ungeraden KW) 9-17 Uhr ihre Tore: Neugierige und Kontakt. B. Kalus Tel. 7983 Interessierte können sich über den Alltag und die Ausrüstung der Bundeswehr Orgelsommer zu Gast informieren. Selbstverständlich ist auch Am 20. August gastiert der „Lippische die Evangelische Militärkirchengemeinde Orgelsommer“ in der Evangelischen Mil- mit einem Stand vertreten. Im oberen itärkirche. Seit vielen Jahren laden lip- Bereich des Scharnhorstplatzes können pische Kirchengemeinden in Kooperation Kinder im Sand spielen, auf Goldsuche gehen oder die mit dem Lippischen Heimatbund zu sich Hüpfburg „testen“, während die Erwachsenen sich über ein. Der Nachmittag in der Militärkirche, die Aufgaben der Militärseelsorge, die Kinderbetreuung der in Kooperation mit dem Augustdorfer am Standort u.a. informieren und vielleicht bei einer Tasse Heimatverein durchgeführt wird, beginnt Kaffee an der „Wunder-Bar“ spielerisch über den Glauben um 15 Uhr mit einer Begrüßung und einer ins Gespräch kommen. Vorstellung der Militärkirchengemeinde durch Udo Weber und MilPfr. Benker und Sommer – Sonne - Sommerfest einer Einführung in die Orgel durch Kirchenmusiker Fabian Am letzten Dienstag vor den Sommer- Krämer. Im Anschluss wird zu Kaffee und Kuchen eingelad- ferien lädt die Militärkirchengemeinde en, parallel werden weiterhin Einführungen angeboten. Um traditionell zum Sommerfest ein: 16.30 Uhr findet das Orgelkonzert mit Werken von Johann Am 11. Juli ab 17 Uhr sind Jung und Sebastian Bach, Mendelssohn-Bartholdy, Sigfrid Karg-Elert Alt, Singles und Familien zu Bier und u.a. mit Kirchenmusiker Fabian Krämer in der Militärkirche Gegrilltem eingeladen. Spiele und statt. Der Eintritt ist frei, wer mag, darf zur Deckung der Attraktionen für Kleine und Große, Kosten eine Spende beitragen. Parken ist entlang der Gfm.- Uniformierte und Zivile werden auch Rommel-Straße und unterhalb des „Hauses Senne“ kosten- dieses Jahr nicht fehlen. Herzlich willkommen! los möglich. Lesen bildet Singen macht Spaß Seit 2016 kooperiert die Angesteckt vom einzigartigen Erlebnis im Kita „Stachel-Bär“ mit der Gerry-Weber-Stadion in Halle im Rahmen Gemeindebücherei in Augustdorf. des Luther-Pop-Oratoriums wagen wir Einmal monatlich besuchen wir uns nun an ein weiteres Projekt – dem mit verschiedenen Altersstufen, „Vaterunser“ in zwölf Liedern von Jochen derzeit mit den zukünftigen Rieger - zwölf moderne, eingängige Lieder Schulkindern, die Bücherei. „mit Ohrwurm-Gefahr“, die gemeinsam Dabei steht die Freude am mit einer Band aufgeführt werden, und Lesen, das Zuhören und das Kennenlernen der Bücherei zwar im Konzertgottesdienst am Sonntag, 09. Juli um im Vordergrund. Frau Petereit-Kirikci erklärt den Kindern 10.00 Uhr. Die Übungsstunden sollen im Rahmen von sehr engagiert, wie die Bücherei „funktioniert“. „Wo finde Workshops stattfinden, und zwar an den Samstagen ich was?“ „Warum ist auf jedem Buch ein Aufkleber?“ 03.06., 17.06. und 01.07. jeweils 10-13 und 14-16 Uhr. „Und was brauche ich, um Bücher ausleihen zu dürfen?“ Unser Kirchenmusiker Fabian Krämer sagt: „An zwei von Bei einem Besuch gestalteten die Kinder sogar eine drei Terminen sollte man dabei sein. Bei Terminkollisionen Büchertasche, um ausgeliehene Bücher auch sicher nach besteht auch die Möglichkeit, am Dienstagabend um 20 Hause transportieren zu können. Darüber hinaus haben Uhr in die Chorprobe zu kommen.“ Die Generalprobe ist wir alle zwei Monate eine neue Bücherkiste in der Kita am Samstag, 08.07. von 10-13 Uhr und die Anspielprobe – also fast eine kleine Bücherei bei uns. Zu bestimmten unmittelbar vor der Aufführung am Sonntag, 09.07. um Zeiten dürfen die Kinder diese „besonderen“ Bücher lesen 09 Uhr. „Na, wäre das nicht was?“ und anschauen. Wir freuen uns über das lebendige Projekt und auf viele weitere interessierte Kindergruppen. Sind Biker unterwegs Sie schon dabei? – Die nächste Gute-Nacht-Geschichte Nach dem Himmelfahrtswochenende, können Sie vielleicht ausleihen! das die Biker in den Thüringer Wald und auf den Rennsteig führte, lädt Praktikant/-in gesucht! das Evangelische Militärpfarramt am Der Sommer naht, das Schuljahr geht zu Ende. Weißt du Sonntag, 18. Juni zu einer Tagesausfahrt schon was du nach deinem Schulabschluss machst? Wie ein. Sammelpunkt ist um 09.30 Uhr am wäre es mit einem FSJ (freiwilliges Soziales Jahr) oder Turm der Militärkirche. Nach „Coffee FOS-Praktikum (Fachoberschule) ab August 2017 in und Bike“ und dem obligatorischen unserer Kita? Möchtest du den Beruf der Erzieherin/des „Benzingespräch“ werden die Maschinen gestartet und Erziehers näher kennen lernen? Wir freuen uns darauf, los geht’s. Info und Anmeldung unter Tel. 05237–91-1088 deine Bekanntschaft zu machen! oder 1087. 21

Kaserne Ein Brigadegeneral führt wieder die Pan- rere Impulsvorträge und in Arbeitsgruppen logistisches zerbrigade 21 „Lipperland“ in Augustdorf Wissen geschaffen und auch reaktiviert wurde, war eine Am 27. März 2017 ist der Kommandeur der Panzerbriga- taktische Geländebesprechung wesentlicher Bestandteil de 21 „Lipperland“, Oberst Heico Hübner, in der Bundes- dieser Führungsübung. hauptstadt BERLIN von Verteidigungsministerin Dr. Ursula Logistik mit Blick ins Gelände von der Leyen zum Brigadegeneral befördert worden. „Diese Übung hilft uns Logistikern enorm, unseren Bei- Durch die Beförderung wird die Brigade mit 7 Verbänden trag zum Bestehen der Brigade in hochintensiven Ope- in vier Bundesländern wieder von einem General geführt. rationen, aber auch im anstehenden Afghanistaneinsatz Anlass genug für die Soldatinnen und Soldaten des Briga- oder bei der Unterstützung der Schnellen Eingreiftruppe destabes in Augustdorf, einen Tag später, den frisch be- VJTF leisten zu können“, fasste Major i.G. Christian Pin- förderten General zu begrüßen und zum neuen Dienstgrad gel, Abteilungsleiter Logistik der Panzerbrigade 21, seine zu gratulieren. Eindrücke der Übung zusammen Mit einem kleinen Empfang und einer speziellen Torte, die Die rund 40 Ausbildungsteilnehmer konnten an verschie- mit seinem neuen Dienstgrad verziert war, wurde Brigade- denen Besprechungspunkten im Gelände mitverfolgen, general Heico Hübner im Anschluss an die Gratulations- auf welchen Wegen verschiedene Versorgungsgüter über runde überrascht. die „Brigade Support Area“ und die Versorgungsdienste der Verbände bis hin zum „vorn“ kämpfenden Panzergre- Autor: Hauptmann Udo Hagedorn, Fotos: OSG Leifeld nadier gelangen. Positives Fazit „Während der beiden Ausbildungstage haben alle Übungs- teilnehmer wertvolle Bilder und ein gemeinsames Ver- ständnis von der Versorgung einer einsatzbereiten und durchsetzungsfähigen Panzerbrigade gewinnen können“ resümierte der Kommandeur der Panzerbrigade 21 „LIP- PERLAND“, Brigadegeneral Heico Hübner. Auch der Kommandeur der 1. Panzerdivision aus Olden- burg, Generalmajor Markus Laubenthal, ließ es sich nicht nehmen, der Führungsübung beizuwohnen. „Das hat die Panzerbrigade 21 gut ge- Der Kommandeur Brigadeeinheiten Oberst Siegfried Zeyer begrüßt den frisch macht!“, so der Divisions- Beförderten ……… kommandeur am Ende des zweiten Übungstages. Text : HptFw Tim Dulleck, M i.G. Christian Pingel Bilder: OSG Waldemar Zorn Bildunterschriften: Bild1 Nachschuboffiziere der Panzerbrigade 21 berechnen am Seminartag der logistischen Führungsübung den täglichen Ver- brauch ihrer Verbände im hochin- tensiven Gefecht. Bild2 Der Kommandeur …. bevor Brigadegeneral Heico Hübner durch ein Spalier den Brigadestab betritt. der Panzerbrigade 21, Brigadege- neral Heico Hübner, im Kreis seines „LIPPISCHER TRAIN“ Führungspersonals während der Ge- ländebesprechung. Logistische Führungsübung bei der Panzerbrigade 21 Augustdorf. Wie versorgt man eine Panzerbrigade im Bild3 Der Abteilungsleiter Logistik der Panzerbrigade 21 Major hochintensiven Gefecht? Wie bringen die Logistiker der i.G. Christian Pingel weist im Gelän- Panzerbrigade 21 täglich Dutzende Tonnen an Munition de in das logistische Konzept der und Diesel an die kämpfende Truppe? Wie wird ein Groß- Brigade ein. verband überhaupt auf dem Seeweg in ein Einsatzland Bild4 Major Matthias verlegt? Diese und andere Fragestellungen waren am 26. Weishäupl, Kompaniechef der 1./ und 27. April 2017 Themen der logistischen Führungs- PzGrenBtl 212, erläutert im Gelän- übung „LIPPISCHER TRAIN 2017“ der Panzerbrigade 21. de den Einsatz der Versorgungs- dienste des Panzergrenadierba- taillons 212. Nach einem Seminartag in der Generalfeldmarschall-Rom- mel-Kaserne in Augustdorf, an dem zunächst durch meh- 22

Kaserne Mein Leben mit den 212ern Eine Fortsetzungs-Geschichte 1965 - Nach Beendigung meiner Wehrpflicht wurde ich als Mobilmachungsreservist ins PzGrenBtl 212 beordert. Jeder Mob-Reservist erhielt dann vom Kreiswehrersatzamt einen rosa Einberufungsbescheid für die Mobilmachung im Verteidi- gungsfall. Ich musste mich beim Aufruf des Kennworts „Weißer Fisch“ beim PzGrenBtl melden. Von da an begann die Zeit meiner vielen Wehrübungen (WÜ). Als ich im April 1965 mei- ne erste WÜ antrat, hatte das PzGrenBtl gerade, so wie alle anderen Verbände der 7. PzDiv / Unna, im Preußenstadion zu Münster seine Truppenfahne erhalten, die dann feierlich ins Stabsgebäude 212 gebracht wurde. Ich trat meinen Dienst in der 3. Kp an, die mit einem kompletten Zug Reser visten auf- gefüllt wurde. Mich teilte man als Fahrer eines Schützenpan- Unsere Öffnungszeiten: zer (SPz lang ) HS 30 ein. Zu meinen Kameraden gehörte der Mo. bis Mi.: 08:00 bis 12:00 Uhr OG Bruno Wook, der den KpChef begrüßte: „Mensch Christian, Als Partner der GTÜ bieten wir: Do. und Fr.: 13:00 bis 17:00 Uhr jetzt bist Du mein Chef, dass hatte ich nicht erwartet.“ Hptm • Hauptuntersuchungen an KFZ von Stechow entgegnete: „Bruno darf mich so nennen, er war • Änderungsabnahmen an KFZ mein Gruppenführer in meiner Grundi in Munster. • UVV-Abnahmen Unter der Führung des Zugführers, Fw Ruppert, wurden wir • Oldtimer H-Kennzeichen wieder schnell auf den neusten Stand der (auf – und abgeses- • Abnahmen an KFZ-Gasanlagen sen) Gefechtsausbildung gebracht; dann, nach einer Woche im Als freiberufliche KFZ-Sachverständige bieten wir: Standort Augustdorf, ging es per Eisenbahntransport auf den • Unfallgutachten Truppenübungsplatz Baumholder, einem unter amerikanischer • Fahrzeugbewertungen Verwaltung stehendem Übungsplatz in der Pfalz. Die 3. Kp • Beweissicherung wurde dort durch den Kommandeur, OTL Dr. Dr. Gummersbach, Ing.-Büro Heckendorf | Renz besichtigt. Unser KpChef verlangte von uns, dass wir unser Büroanschrift: Wittekindstr. 24 | 32758 Detmold | Tel. 05231 944 009-0 | www.gtue-detmold.de Außenstelle Augustdorf | Pivitsheider Str. 119c | 32823Augustdorf Bestes gaben. Die Besichtigung umfasste verschiedene Ausbil- Besuchen Sie unsere Prüfstelle in Detmold, Wittekindstr. 24 dungsgebiete des Panzergrenadierhandwerks, sie begann mit von Montag bis Freitag 08:00 bis 17:00 Uhr der Erstaufstellung, gefolgt von Gruppen – und Zuggefechts- schießen und endete mit einer 3-tägigen Gefechtsübung. Uns wurde viel abverlangt und wer den Üb – Platz Baumholder kennt, der weiß wie schwer das Gelände ist: Bei Regen knie- tiefer roter Schlamm, bei Trocken- heit kann man kaum das voraus fahrende Fahrzeug erkennen und der rote Staub knirscht zwischen willkommen den Zähnen. Während der Besich- tigung waren der Div und BrigKdr neugier. zur Dienstaufsicht anwesend und beobachteten den letzten Angriff; sie waren von dem Ausbildungs- komm zum tag der bundeswehr. stand der Dritten sehr beein- 10.6.2017 druckt. Kaum waren wir ins Lager Aulenbach zurück- mitmachen, eindrücke sammeln und ins gespräch kommen. gekehrt, war das Antreten der Kompanie und es technik, action, karriere und spass für die ganze familie. folgte die Abschlussbesprechung. Wir waren sehr gespannt, wie die Vorgesetzten mit unserer Leis- tung zufrieden waren. Die Manöverkritik fiel sehr gut aus und wenn ich mich recht erinnere, so er- augustdorf hielten wir von der hohen Führung 5 Tage Son- www.tag-der-bundeswehr.de derurlaub, worüber wir sehr uns gefreut hatten; Generalfeldmarschall-Rommel-Kaserne, denn von Dienstausgleich war früher keine Rede. Generalfeldmarschall-Rommel-Straße, Nach der Besichtigung folgte der allgemeine Dienst mit Waf- Augustdorf, 9-17 Uhr fenreinigen und technischem Dienst an den Fahrzeugen, rei- nigen der Unterkünfte, beladen unserer SPz`s und dann der ca. 24 stündige Rückmarsch im E – Transport in den Standort. In Augustdorf ging dann der Dienst mit der Nachbereitung des Übungsplatzaufenthaltes weiter und nach dem Sonder- urlaub endete die Wehrübung. Es folgen weitere Erlebnisse - Mit kameradschaftlichen Grüßen, J. Wulf, Vizepräsident „Lippische Panzergrenadiere\" Bilder: Die 3./212 unter Führung von Hptm Freiherr von Stechow als Fahnenkompanie auf dem Weg zum Stabsgebäude und: 3./212 Auffahren der SPz nach Übungsende 23

Am 10. Juni 2017 öffnet die Gene- ralfeldmarschall- Rommel-Kaserne in Augustdorf ab 9 Uhr anlässlich des „Tages der Bundeswehr“ für interessier- te Bürgerinnen und Bürger ihre Tore. Eine Besonderheit in diesem Jahr: die Besucherinnen und Besucher haben während einer „Bundeswehr-Safari“ die Möglichkeit, das Leistungsvermögen und Großgerät der Augustdorfer Bri- gade „live“ auf dem Truppenübungsplatz Senne zu erle- ben. Selbstverständlich ist auch innerhalb der Kaserne ein buntes, abwechslungsreiches und spannendes Programm Neben einer Nachschub- und Instandsetzungskompanie für die ganze Familie vorbereitet. Bei zahlreichen dynami- der Brigade sind ein Sanitätsunterstützungszentrum, schen und statischen Vorführungen ein Kraftfahrausbildungszentrum sowie eine Feldjäger- können die Gäste die Bundeswehr kompanie gemeinsam mit dem Bundeswehr-Dienst- „hautnah“ erleben. Sportlich ste- leistungszentrum und weiteren Dienststellen in der hen sich die Nationalmannschaften Generalfeldmarschall-Rommel-Kaserne am Rand des Trup- der Bundeswehr und der britischen pen-übungsplatzes Senne beheimatet. Streitkräfte auf dem Fußballfeld gegenüber. Ein ganztägiges Büh- Insgesamt versehen 2700 Soldatinnen und Soldaten so- nenprogramm mit Live-Musik, Vi- wie zivile Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter am Standort deovorführungen und Interviews Augustdorf ihren Dienst. rundet das Programm am „Tag der Bundeswehr“ ab. Interessierte Bür- Weitere Informationen finden Sie unter: gerinnen und Bürger werden aus www.tag-der-bundeswehr.de organisatorischen Gründen dringend gebeten, den Ver- kehrshinweisschildern des Parkleitsystems zu folgen und Bildunterschriften: Bild 01./ Quelle: Bundeswehr / Ralph Zwilling nicht direkt zur Generalfeldmarschall-Rommel-Kaserne Imposant – Mündungsfeuer des Kampfpanzers Leopard 2 A7 während der anzureisen. Weitere Informationen zum „Tag der Bundes- Schießausbildung auf dem Truppenübungsplatz Senne. wehr“ am Standort Augustdorf sowie an bundesweit 15 Bild 02./ Quelle: Bundeswehr / PzBrig 21 weiteren Standorten sind im Internet unter www.tag-der- Der Spähwagen FENNEK ist das Hauptwaffensystem des Aufklärungsbatail- bundeswehr.de verfügbar. lons 7 aus dem münsterländischen Ahlen. Bis zu 100 Kilometer hinter den feindlichen Linien im Einsatz, liefern die Aufklärer wichtige Erkenntnisse Die zur 1. Panzerdivision gehörende Panzerbrigade 21 über den Gegner. „Lipperland“ besteht aus sieben Bataillonen und ist in Bild 03./ Quelle: Bundeswehr / Ralph Zwilling den Bundesländern Niedersachsen, Hessen, Nordrhein- Das „Arbeitspferd“ der Augustdorfer Panzergrenadiere: Westfalen und Bayern stationiert. Der Schützenpanzer MARDER im Gelände. Bild 04./ Quelle: Bundeswehr / Rund 5500 Soldatinnen und Soldaten dienen in der Pan- Ralph Zwilling zerbrigade 21 „Lipperland“, davon 2100 in der August- Modern und leistungsstark: dorfer Kaserne. Ein GTK Boxer des Jägerba- taillons 1 im Einsatz. Der Stab der Brigade, die Stabsfernmeldekompanie sowie das Panzerbataillon 203 und das Panzergrenadierbataillon 212 sind in Augustdorf stationiert. 24

Das Autohaus Fortkord ist jetzt auch Motorradhaus! MOTOR RAD Seit April NEU bei uns! MOTOR RAD Meister-Werkstatt für alle Motorrad-Marken Dein Suzuki-Vertragshändler: The king is back. Verkauf von Neufahrzeugen Reparaturen aller Art, Smart-Repair Motorrad Fortkord | Gildemeisterstr. 135 | 33689 Bielefeld Ver- und Ankauf von Gebrauchten Reifen-Service Die neue GSX-R1000 kann man nicht mit bloßen Worten beschreiben, Telefon: 05205-98020 | Telefax: 05205-980299 | E-Mail: [email protected] Inspektionen nach Herstellervorgabe Abholservice / Mietfahrzeug aber mit Superlativen: Sie hat den kraftvollsten GSX-R-Motor ever, ist leichter, aero-dynamischer und kompakter als jede ihrer Vorgänger. Suzuki-Vertragshändler Digitale Fehlerdiagnose ... ein Geschäftsbereich der Autohaus Fortkord GmbH Das liest sich gut? Warte, wie es sich beim Fahren anfühlt. www.motorrad-fortkord.de Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Unfallservice & Versicherungsabwicklung Haupt- / Abgasuntersuchung Dein Suzuki Vertragshändler: Wo das Mittelalter wieder lebendig wird sucher. Unterhalb Sparrenburgfest vom 28. bis 30. Juli 2017 der Festungsmau- am Bielefelder Wahrzeichen ern zeigt sich das Zeitreise an der Sparrenburg: Ritter und Burgfräulein, 10469_GSX-R1000_HaeMa_2sp_86x114.indd 1 17.02.17 16:11 Mittelalter aus der Gaukler und Musiker, Handwerker und Händler bevölkern Sicht des Adels. Im vom 28. bis 30. Juli die Burganlage und lassen für die Ritterlager erklingt Besucher längst vergangene Tage wiederauferstehen. Bie- Stahl auf Stahl. Der lefeld Marketing veranstaltet gemeinsam mit der Agentur Geruch nach Kar- Le Petit Festival das historische Spektakel mit Live-Musik, damon, Anis und Schauspiel-Einlagen und Marktständen. Koriander lockt die Mit viel Liebe zum Detail lassen die Akteure die Ver- Besucher in die ori- gangenheit lebendig werden und faszinieren so die Be- entalische Welt. Das bäuerliche Quartier entführt in das einfache Leben. An den authentischen Marktständen zeigen Schmiede, Töpfer und Kerzenzieher ihre Arbeit. Besucher können den Akteuren dabei auch zur Hand gehen. Eine Falknerin mit ihren Greifvögeln, zahlreiche Musiker, Ritterkämpfe und Bogenschießen versetzen in vergangene Zeiten. Bilder: Bielefeld Marketing Das ausführliche Programm zum Sparrenburgfest 2017 er- scheint Anfang Juli. Tickets sind ab dann erhältlich in der Tourist-Information Bielefeld (Niederwall 23, Tel. 0521 516999, [email protected]) und online unter: www.bielefeld.jetzt/sparrenburgfest • Kranverleih • Gerüstbau/Verleih • Dachfensterservice • Zimmereiarbeiten • Carports • Flachdacharbeiten • Bauklemptnerei • Steildacharbeiten 0171-3284961 oder 0171-3284962 • Neubau Carl-Zeiss-Str. 6 • 33758 SHS • [email protected] • Altbausanierung 25

Hallo liebe Lipper,  Zubereitung: Die Schalotten und den Knoblauch schälen und in klei- Nach dem frühlinghaften Spar- ne Würfel schneiden.  gelrezept folgt nun ein super Etwas Sonnenblumenöl in einen flachen Topf geben und einfaches Rezept für den Sommer.  darin die Würfel glasig anschwitzen, in der Zwischen- In der aktuellen Ausgabe dreht sich alles um Risotto.  zeit die Gemüsebrühe einmal aufkochen lassen.  Risotto ist nicht gleich Risotto und Reis ist nicht gleich Es ist wichtig, dass man das Risotto nicht mit kalter Reis, für ein optimalesRisotto empfehle ich die Sorten Brühe aufgießt, weil dadurch der Kochvorgang unter- Arborio oder Carneroli.  brochen wird.  Das sind Rundreissorten, die sich für die richtige Kon- Wenn die Würfel leicht glasig sind, geben wir den Risot- sistenz eines Risottos perfekt eignen.  toreis dazu, lassen ihn kurz mit anschwitzen und würzen Man bekommen sie ganz einfach in jedem Supermarkt.  ihn mit etwas Salz. Nun gießen wir nach und nach die Brühe auf, immer Das Schöne am Risotto ist, dass der Aufwand ziemlich nur so viel, dass der Reis bedeckt ist. Diesen Vorgang gering ist, das Wichtigste ist, dass man häufig mit einem wiederholen wir ein paar mal bis der Reis noch einen Kochlöffel rührt, dadurch löst sich die im Reiskorn vor- leicht körnigen Biss hat.  handene Stärke, die ist wichtig, um später eine perfekt Wichtig ist, das Rühren nicht zu vergessen.  sähmige Konsistenz zu bekommen.  In der Zwischenzeit die Cherrytomaten waschen, mit Starten wir mit unserem Salz und Olivenöl marinieren, auf ein Backblech geben Basilikum-Limetten-Risotto mit Cherrytomaten: und im Ofen bei 120 Grad Umluft etwa 20 Minuten de- hydrieren lassen.  Zutaten: 150g Risottoreis 750ml Gemüsebrühe Um das Risotto abzuschließen, geben wir zum Schluss 2 Schalotten die Butterwürfel, den geriebenen Parmesan, die Basi- 1Zehe Knoblauch likumstreifen und den Saft sowie den Abrieb von der 1 Limette Limette in das Risotto.  50g kleine Butterwürfel Noch einmal durchrühren und direkt servieren. 100g geriebener Parmesan Das Risotto sollte eine milchreisähnliche Konsistenz 1Bund frischer Basilikum vorweisen. Salz, Pfeffer, Für das Anrichten:  1 Schale Cherrytomaten Das fertige Risotto in eine Schale oder tiefen Teller ge- Salz ben, die dehydrierten Tomaten mit anrichten, etwas von 150ml Olivenöl dem aromatisierten Olivenöl draufgeben und zum Ab- schluss eine schöne Spitze Basilikum hinzufügen.  Guten Appetit und viel Spaß beim Nachkochen.  Jan Diekjobst  www.jandiekjobst.de 26

Gourmet Tipps Hallo liebe Weininteressierten, nachdem Jan ein einfaches und wohlschmeckendes Re- zept präsentiert hat, versuchen wir nun, einen passen- den Wein zu wählen. Wenn man Jans Rezept in seine relevanten Einzelkom- ponenten auseinanderpflückt und diese sich sensorisch vor Augen führt, dann kann man folgendes feststellen: · Risotto mit Butter und Parmesan verkörpert eine einer parmesanlastigen Geschmacksnote, da diese der re- gewisse Cremigkeit, es ist buttrig, würzig und lativ kräftigen Textur des Risottos Paroli bieten können. sehr vollmundig. · Mit Limettenabrieb lässt sich Frische, etwas Des Weiteren harmonieren sie mit ihrer eigenen run- Bitteres und Saures verbinden. den Textur hervorragend zu der Samtigkeit des Gerichts. · Basilikum zählt zu den frischschmeckenden, Fassgereifte, egal ob mit rauchigen oder kaum spür- fast schon leicht zitronig grünen Kräutern. baren Holznoten, eigenen sich auch perfekt, um der · Zu guter Letzt lassen sich noch Cherrytomaten Würzigkeit entgegenzukommen. und Gemüsebrühe ausmachen, auch hier lässt sich die Frische und Säure auf der einen Seite, Als kleiner Tipp für alle Probierfreudigen: auf der anderen Seite die Würzigkeit der Gemü- Ein Sommelier versucht, wenn möglich, ein gewisses sebrühe erschmecken. Regionalitätsdenken mit in seine Weinauswahl einzu- bauen. Und da das Hoheitsgebiet des Risottos das Pi- Natürlich gilt auch hier, wie bei jeder Weinauswahl, emont ist, versuchen Sie doch mal, tanninkräftige Rote dass der eigene Geschmack und die eigenen Vorlieben aus ebendiesem Gebiet mit dem Risotto zu kombinieren. immer die wichtigsten Parameter für jede Auswahl sind. Möchten Sie Ihren Wein jedoch speisenorientiert aus- Auch mal einen zu jungen Barolo, dessen Tannin sehr wählen, ist immer wichtig zu schauen, wie das Gericht unreif und austrocknend ist; Sie werden spüren wie die zubereitet wird; wie Sauce, Gewürze und die jeweiligen Cremigkeit und die Fette des Gerichts die Pelzigkeit des Zutaten in Proportion zueinander stehen und wie die Weines abrunden und diesen sehr viel angenehmer wir- Textur und das Gewicht der Speisen sich verhalten. ken lassen werden. Wenn das Risotto von der Frische der Kräuter und der Limette lebt und somit eher ein leichtes und fast erfri- schendes Gericht darstellt, dann bieten sich knackige Weißweine an, wie zum Beispiel ein trockener Riesling, deutsche Sauvignon blancs oder Lugana. Die Leichtig- keit und erhöhte Säure des Weins fügt sich gut in den frischen Geschmack der Limette. Wählen Sie hier lieber fruchtig-frische Weine als cre- mige, volle oder fassgelagerte Weine, da Letztere die sanfte Frische der Speise erdrücken würden. Aber auch ein Kabi- nett mit Restsüße wird gut mit diesem Gericht harmonieren, da die Restsüße inklusive der vorhandenen meist hohen Säure sich wunderbar zu der Säure der Limette und der Cherrytomaten gesellen wird. La Grappa ▪ Bielefelder Str. 259 Wird das Risotto eher vom Parmesan und der Butter dominiert, dann sollte man eher 32758 Detmold - Heidenoldendorf Tel./Fax: 05231-63966 vollmundigere Weine in die Auswahl nehmen. [email protected] Egal ob opulent-fruchtige, vollmundige oder Öffnungszeiten: fassgereifte Weiße, sie passen alle sehr gut zu Täglich von 12:00 Uhr - 14:30 Uhr und 18:00 Ul1r - 23:00 Uhr 27

DRK Vorstand: 100 Jahre Rotes Kreuz Kinder und Jugendfreizeit in Augustdorf: 1917 – 2017 Bietet Kindern und Jugendlichen Deutsches Rotes Kreuz Ortsverein Augustdorf e. V Tag der offenen Tür: DRK Haus, altersgerechte Tagesausflüge Haustenbecker Str. 1 DRK Kita, Vorplatz EKS, und Freizeitfahrten an. Telefon/Fax: 05237 - 7481 Samstag 09. September 2017 www.jrk-freizeit-augustdorf.de 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr. DRK Kleiderstube Vorsitzender 85 Jahre: Rotkreuzgemeinschaft Augustdorf Öffnungszeit Montags 14.00 Uhr Reinhard Balke 35 Jahre: DRK Kleiderstube bis 16.00 Uhr (außer Schulferien) Rote-Kreuz-Str. 10, 32832 Augustdorf 10 Jahre: Jugendrotkreuz- Kleiderspenden nehmen wir gern wäh- Tel. (0 52 37) 74 81, Fax (0 52 37) 8 94 66 gemeinschaft Augustdorf rend der Öffnungszeit und bis 17.00 Uhr eMail: [email protected]. 10 Jahre DRK Bäderfahrt entgegen. Terminabsprachen sind für die stv. Vorsitzender 5 Jahre DRK Klöntreff Abgabe und die Ausgabe von Waren im- Matthias Kampmeier, 10 Jahre Initiative Henkelmann (fast) mer möglich. Neben einem umfassenden Lopshorner Weg, 32832 Augustdorf 10 Jahre Augustdorfer Weihnachtskiste (fast) Angebot an gebrauchter Kleidung halten Telefon: 05237 – 5766 wir für Sie auch viele Informationen über e-Mail: [email protected] Blutspendeaktion in Augustdorf das DRK in Augustdorf bereit. Helfen sie Schatzmeisterin Bürgerzentrum Augustdorf, mit! Sprechen Sie uns an! Schreiben Sie Margret Burkert 28.07.,15.30 Uhr bis 19.30 Uhr. uns! Erika Hellweg, Tel. 05237-452, Stukenbrocker Str. 10, Blutspendeaktionen in Pivitsheide E-Mail: [email protected] 32832 Augustdorf Tel. (0 52 37) 17 82 Pivitsheide VL, ev. ref. Kirchenge- Schriftführerin meinde, Albert-Schweitzer-Straße Seniorengymnastik für Augustdorfer Erika Hellweg 03.08.17, 16.00 Uhr bis 19.30 Uhr. Bürgerinnen und Bürger Birkenweg 3, 32832 Augustdorf Blutspendearbeitskreis Frauen und weitere Interessierte Tel. + Fax (0 52 37) 4 52 Treffen 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr Jeden Dienstag von 09.30 Uhr bis eMail: [email protected] Donnerstag nach Absprache 10.30 Uhr und/oder Jeden Mittwoch Beisitzer Ansprechpartner: Annette von 09.30 Uhr bis 10.30 Uhr Lothar Brinkmann Zuschlag 11, 32832 Augustdorf Schierenberg, Kurs Dienstag: Dagmar Freitag Gymnas- Tel. (0 52 37) 2 58 Telefon: 05237 – 7034 tikleiterin, 05237 – 897511 eMail: [email protected] Erste Hilfe Grundausbildung Kurs Mittwoch: Angela Kehne, Gymnas- Rotkreuzleiter RKG 14.10.2017, 08.30 Uhr bis 16.30 Uhr tikleiterin, 05232 - 975512 Maik Messing Erste Hilfe am Kind: Heidestr. 37, 32832 Augustdorf 23.09.2017, 08.30 Uhr bis 16.30 Uhr, Bäderfahrt mit dem DRK Augustdorf Tel. (0 52 37) 89 81 31 Ausbildung im DRK Haus, Hausten- Für Augustdorfer Bürger und Bürgerinnen eMail: [email protected] becker Str. 1, Augustdorf sowie weitere Interessierte findet wö- Rotkreuzleiterin RKG chentlich jeden Mittwoch eine Fahrt ins Janette Minshull-Hornig Regelmäßige Veranstaltungen VitaSol statt. Die Teilnahme an einer Pivitsheider Str. 20, 32832 Augustdorf Rotkreuzgemeinschaft Wirbelsäulengymnastik im Wasser ist im Telefon: (05237) 3390460 Dienstag 19.30 Uhr bis 21.30 Uhr Preis inbegriffen. e-Mail: [email protected] 14-tägig Anmeldungen und Rückfragen: Rotkreuzarzt Arbeitskreis – Basteln Erika Hellweg Telefon 05237-452 oder Dr. Michael Wiegand Dienstag 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr 1xmtl. Erika Wieneke Telefon 05237-99899 32756 Detmold „Initiative Henkelmann“ Es sind noch Plätze frei. Tel. (0 52 31) 92 76 80 DRK und ev.-ref. Kirche Augustdorf eMail: [email protected] Montag. Abholung bis 13.00 Uhr. DRK Klöntreff Jugendrotkreuzleiter Lebensmittelausgabe, Haus Funkenflug. jeden 2. Sonntag im Monat Timo Wind Tel.: 0174 4271671 Jugendrotkreuz 14.30 Uhr bis ca. 17.00 Uhr. Kaffee eMail: [email protected] 1xmtl. Mittwoch von 17:00 bis 18:15 und Kuchen in gemütlicher Runde. Dazu Uhr - 1 x mtl. Mittwoch 16.00 Uhr wird herzlich ins DRK Haus eingeladen. Weitere Informationen unter: bis 17.00 Uhr Ansprechpartner: Monika Zahrt 05237 – 407 www.drk-augustdorf.de Ausbildung im DRK Haus Haustenbecker Str. 1 Malermeister Funk, Pivitsheider Str. 80, 32832 Augustdorf Telefon: 05237 8903913, Fax: 05237 8903914 E-Mail: [email protected] 28

www.senioreninformationsdienst-lippe.de www.senioreninformationsdienst-lippe.de Wir lassen niemanden allein, auch nicht im Alter! Wir lassen niemanden allein, auch nicht im Alter! Senioreninformationsdienst Lippe – Augustdorf – Senioreninformationsdienst Lippe – Augustdorf – Unsere gemeinsamen Ziele: Unsere gemeinsamen Ziele: Lebensqualität und Sicherheit für ältere Menschen in der häuslichen Umgebung erhalten und ermöglichen. Unterstützung bei dem Wunsch, so lange wie möglich ein selbständiges Leben in der gewohnten Umgebung Lebensqualität und Sicherheit für ältere Menschen in der häuslichen Umgebung erhalten und ermöglichen. zu führen. Unterstützung bei dem Wunsch, so lange wie möglich ein selbständiges Leben in der gewohnten Umgebung Bei Bedarf können weitere Kontakte hergestellt werden, z.B. zur Wohnberatung, zur Pflegeberatung zu führen. oder zu Pflegestützpunkten. Bei Bedarf können weitere Kontakte hergestellt werden, z.B. zur Wohnberatung, zur Pflegeberatung oder zu Pflegestützpunkten. Im Senioreninformationsdienst engagieren sich gemeinsam der Kreises Lippe, die AWO Augustdorf und das DRK Augustdorf. Er ist das Bindeglied zwischen den schon bestehenden vielfältigen Angeboten der Seniorenarbeit in der Gemeinde und dem Kreis Lippe sowie den Bürgerinnen und Bürgern zu Hause. Im Senioreninformationsdienst engagieren sich gemeinsam der Kreises Lippe, die AWO Augustdorf und das DRK Augustdorf. Er ist das Bindeglied zwischen den schon bestehenden vielfältigen Angeboten der Seniorenarbeit in Viele dieser Angebote sind oftmals gar nicht bekannt. Darum möchten wir, mit Unterstützung ehrenamtlicher der Gemeinde und dem Kreis Lippe sowie den Bürgerinnen und Bürgern zu Hause. Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die Seniorinnen und Senioren in ihrer häuslichen Umgebung aufsuchen, ihre gesellschaftliche Einbindung fördern, den Auf- und Ausbau sozialer Beziehungen unterstützen und so eine Viele dieser Angebote sind oftmals gar nicht bekannt. Darum möchten wir, mit Unterstützung ehrenamtlicher Vereinsamung verhindern. Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die Seniorinnen und Senioren in ihrer häuslichen Umgebung aufsuchen, ihre gesellschaftliche Einbindung fördern, den Auf- und Ausbau sozialer Beziehungen unterstützen und so eine Vereinsamung verhindern. Senioreninformationsdienst Lippe – Augustdorf – Senioreninformationsdienst Lippe – Augustdorf –  Ich möchte das Angebot des Senioreninformationsdienstes in Anspruch nehmen  Ich möchte das Angebot des Senioreninformationsdienstes in Anspruch nehmen  Ich möchte mich ehrenamtlich beim Senioreninformationsdienst engagieren  Ich möchte mich ehrenamtlich beim Senioreninformationsdienst engagieren Kontaktpostkarte Kontaktpostkarte

www.senioreninformationsdienst-lippe.de Wir lassen niemanden allein, auch nicht im Alter! Das Wohnquartier wird mit zunehmendem Alter, auch aufgrund geringerer Mobilität, zum Lebensmittelpunkt. Die Wohnung hat eine zentrale Bedeutung für Selbstständigkeit und Alltagsgestaltung, Wohlgefühl und Lebensqualität. Außerdem bietet das Wohnen zu Hause eine wesentliche Voraussetzung für generationsüber- greifende Begegnungen und den Erhalt sozialer Kontakte. Der Senioreninformationsdienst steht Seniorinnen und Senioren vor Ort zur Seite! Während eines Besuches berichten die Ehrenamtlichen über Aktionen, Freizeit- und Unterstützungsmöglichkeiten im Ort und der Region. In einer Informationsmappe sind die wichtigsten Zahlen, Daten und Fakten noch einmal enthalten. Ihre Ansprechpartner/innen DRK Ortsverein Augustdorf Erika Hellweg Tel. (0 5237) 4 52 [email protected] AWO Ortsverein Augustdorf AWO Ortsverein Augustdorf Klaus Mai Klaus Mai T Tel. (0 52 37) 89 96 55el. (0 52 37) 89 96 55 [email protected] [email protected] Kreis Lippe Michaela Ottemeier Tel. (0 52 31) 62 78 69 [email protected] Bitte füllen Sie die Karte vollständig aus - Name, Vorname UND Adresse, ggf. Tel. Absender: Bitte freimachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . An den Senioreninformationsdienst Lippe Pivitsheider Str. 16 32832 Augustdorf

Senioren • Informationen Einladung an die Seniorinnen und Senioren der Gemeinde Augustdorf Liebe Augustdorferinnen und Augustdorfer! Im Auftrag der Gemeinde haben wir auch in diesem Jahr wieder einen Ausflug für die älteren Bürgerinnen und Bürger vorbereitet. Wir besuchen am Mittwoch, 21.Juni 2017, die Landesgartenschau in Bad Lippspringe Blumen & Waldidylle stehen diesmal im Mittelpunkt unseres Ausflugs Mit Unterstützung von Helferinnen und Helfern der AWO und des DRK gehen Sie in Gruppen über das Gelände. Die Wege in der Gartenschau bereiten keine großen Schwierigkeiten. Welche Entfernungen Besuch im Computermuseum Sie zurücklegen möchten, entscheiden Mit dem Seniorentreff im Computermuseum, das hat- Sie selbst und schließen sich dann einer ten sich einige der interessierten Mitfahrererinnen und passenden Gruppe an. Es gibt verschiedene Mitfahrer eher als überzogen vorgestellt. Ganz anders Restaurationen, die nach eigenen Wünschen ist es gekommen. Das Nixdorf-Forum bot eine für die aufgesucht werden können. Seniorengruppe gut geeignete Führung. Ausgehend von der unvermeidlichen Kaffeetafel ging es zu den Abfahrt ist ab Rathaus um 13:00 Uhr und verschiedensten Stationen, auf denen die Geschichte von den Haltestellen im Ort mit kleinen von den ersten und unterschiedlichsten Anfängen und Verzögerungen. Gegen 17:30 Uhr werden wir Fortschritten der Rechnerei aus allen Ländern der Welt wieder in Augustdorf sein. in Beispielen erklärt wurde. Bis zum Schluss, wo man Zu diesem Ausflug möchten wir Sie und sich von einer Computerdame sein Alter schätzen las- Ihre Partnerin oder Ihren Partner recht sen konnte. So mancher war begeistert von den posi- herzlich einladen. Dieses Jahr bitten wir tiven Informationen,allerdings gab es gerade da auch ausnahmsweise um einen Beitrag von 10€ pro herbe Enttäuschungen und Grübeln über die Ursachen. Teilnehmer. Darin enthalten sind die Busfahrt Der nächste Ausflug geht zur Landesgartenschau nach und das Eintrittsgeld. Ihre Anmeldung wird Bad Lippspringe. bis zum 16.06. im Rathaus, Tel. 9710-0, entgegengenommen. Dort wird auch ein Schlaganfall Selbtshilfegruppe Ausstellungsplan für Sie bereitgehalten. Detmold e.V. seit 1997 Weitere Auskünfte erhalten Sie unter Für den ersten Kontakt wenden Sie sich gern an Herrn R. Wannemüller - ab 20:00 Uhr - unter der Nummer 05234 89 96 55 oder 75 43. 5879. Sie können gern an einem Treffen der Schlagan- fallgruppe teilnehmen, welches immer am ersten Mitt- Veranstalter: woch im Monat von 16:00 bis 17:00 Uhr in der Gemein- AWO im Auftrag der Gemeinde Augustdorf de St. Marien, Bergstraße 44 in Detmold stattfindet. Betreuung bei Erste-Hilfe-Fällen: Weitere Treffen sind z.B. die Logopädie oder Ergothera- DRK-Augustdorf pie-Gruppen, Angehörigengesprächskreise, Männertreff und die Wasserbewegungsgruppe. 31

Vereine • Sport Mehr als Pflege – und alles aus einer Hand. Hanna Gostomski, Hausleitung Das Seniorenzentrum Augustdorf liegt • Vollstationäre Pflegeplätze in unmittelbarer Nähe zum Zentrum des Die großzügigen und gemütlichen Zimmer verfügen über ein eigenes Bad. Ortes Augustdorf. Über gut gesicherte Wege erreicht man in etwa 15 Minuten • Kurzzeitpflege den Marktplatz mit vielen Einkaufsmög- Unser Kurzzeitpflegeangebot bietet pflegebedürftigen Personen ein Zuhause auf Zeit, lichkeiten, Sparkasse und Post. zum Beispiel nach einem Krankenhausaufenthalt. • Verhinderungspflege Wenn Sie als pflegender Angehöriger einmal Urlaub machen oder durch Krankheit vorübergehend nicht einsatzbereit sind, übernehmen wir die Verhinderungspflege. • Tagespflege im Seniorenzentrum Augustdorf: Eine Alternative zum Heim. Mit der Tagespflege möchten wir sowohl alten als auch jungen Menschen mit indivi- dueller Beeinträchtigung tagsüber Hilfen geben, um ihnen die vertraute Häuslichkeit zu erhalten. Unsere qualifizierten Mitarbeiter betreuen unsere Gäste professionell und liebevoll in unserer Einrichtung. Pflegende Angehörige gewinnen dadurch freie Zeit. Telefon 0 52 37 / 97 01-501 • Ambulanter Dienst für die Pflege Zuhause Unser Ambulanter Dienst ermöglicht das Wohnen in der vertrauten häuslichen Umgebung solange, wie Sie es wünschen und es möglich ist. Dabei verfolgen wir einen ganzheitlichen Pflegeansatz und fördern sowohl die körperlichen als auch geistigen Fähigkeiten unserer Patienten, übernehmen auf Wunsch die medizinische und hauswirtschaftliche Fürsorge und stehen Ihnen und Ihren Angehörigen beratend und entlastend zur Seite. Beratung Augustdorf: 0 52 31 / 762-105 • Essen auf Rädern Wenn die Einkäufe und das tägliche Kochen zur Belastung werden, stehen wir Ihnen mit unserem Menüservice gerne zur Verfügung – und das an jedem Tag im Jahr, auch an allen Sonn- und Feiertagen. Telefon: 0 52 31 / 762-555 Pflegeberatung: 0 52 31 / 762 -110 Seniorenzentrum Augustdorf, Pastorenweg 26, 32832 Augustdorf, Telefon 0 52 37 / 9 70 10 diakonis.de 32

Vereine • Sport Julia Schubert - Examinierte Logopädin Lopshorner Weg 2 • 32832 Augustdorf Telefon/Fax: 05237 90 99 001 Am langen Tisch fand unter Anleitung von Betreuungsassistentin Irmgard Tebben www.logopaedie-augustdorf.de (rechts) das große Eier-Anmalen im diakonis-Seniorenzentrum Augustdorf statt. [email protected] Kreative Ostereier-Aktion Wichtige Hilfe im Alter! Ihre Zufriedenheit ist meine Motivation diakonis-Seniorenzentrum bezieht seine Professionelle Prävention, Beratung, Diagnostik und Therapie bei Sprach-, Sprech-, Stimm-, Hör- und Schluckstörungen. Auch altersbedingte Schluckstörungen (Dsyphagien) äußern sich Bewohner in die Vorbereitungen mit ein Unter Berücksichtigung modernster Therapieverfahren durch sehr unterschiedliche Symptome oder Beeinträchtigungen und sind deswegen nicht immer sofort als Störung zu erkennen. Die Feste rund um das Jahr werden im diakonis-Senio- sowie neuester Therapiegeräte erhalten Sie eine ganzheitliche, umfangreiche und individuell auf Sie abgestimmte Therapie. renzentrum Augustdorf mit sehr viel guter Vorbereitung Jetzt kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin vereinbaren. begleitet. „Gerne beziehen wir die Bewohnerinnen und Bewohner im Haus dazu mit ein“, sagt Mitarbeiterin Ga- briele Stegemann, die im Begleitenden Dienst arbeitet. Zum diesjährigen Osterfest trafen sich die Senioren im großzügigen Eingangsbereich, um gemeinsam Ostereier zu bemalen. Auch Angehörige, darunter ebenfalls einige Kinder, nahmen an der netten und geselligen Beschäf- tigung teil. An einer langen Tafel, auf der Farbkästen, Pinsel und Malkreide bereitstanden, wurden die hart- gekochten Eier unter der Anleitung von Betreuung- sassistentin Irmgard Teb- ben einen Nachmittag lang kreativ verziert. „Sol- che Angebote kommen sehr gut an. In der Runde Geflüchtete einmal monatlich im Rathaus geht es sehr lustig zu und Wie überall in Deutschland erhalten die Geflüchteten alle haben ihren Spaß“, aus den Kriegs- und Unruhegebieten der Welt auch in weiß Gabriele Stegemann. Augustdorf Leistungen aus dem Asylbewerberleistungs- Später wurden die fertigen gesetz. Kunstwerke verteilt und natürlich auch verzehrt. Damit verbunden sind auch Pflichten, die die Gäste Ostersonntag gab es ein zu erbringen haben. Dazu gehört ein monatlicher Vor- besonderes Frühstück mit Lachs und frischem Rührei. sprechtermin im Rathaus, der u.a. auch einer Anwesen- Der Gründonnerstag wurde im Seniorenheim mit einem heitsüberprüfung entspricht. Gottesdienst mit Abendmahl gefeiert. Die Flüchtlingshilfe Augustdorf nutzt diesen Termin Bild: Monique Pfeiffer gefiel die farbenfrohe Beschäftigung. seit einem halben Jahr zusätzlich, um Einheimische mit den Gästen in Kontakt und ins Gespräch zu bringen. Bei der letzten Gelegenheit hatten einige Augusdorfer mit Kaffee und Kuchen zum Verweilen im Vorraum zum Sozialamt ermuntert. Dabei ergab sich eine Fülle von Kontakten. Auf dem Bild unterhält sich Jörg Thelaner als zustän- diger Dorfpolizist mit den Mitgliedern mehrerer Famili- en über ihre Situation in Augusdorf. Nicht zu ersetzen ist dabei Ratsherr Isa Tumani als Mitorganisator und Arabisch-Dolmetscher. Bild :v.r. Jörg Thelaner, Isa Tumani 33

Vereine • Sport Für die Sportgemeinschaft Augustdorf/Tempo Lieme mit Ramona Petz, Natalie Müther, Kim Hillmann und Simon Sielemann war dies der letzte Test vor der DM Junioren, die am 13.05.2017 in Würzburg stattfindet und sie fuhren gute 90 Punkte aus. DM-Halbfinale und EM-Qualifikationen In Neuenkirchen fand der Junior-Mannschaftscup mit dem DM-Halbfinale und EM-Qualifikationen im 4er Kunstradsport statt. Weiterhin vertreten waren auch die Disziplinen 6er Kunstradsport und 4er und 6er Einradsport. Die Sportgemeinschaft aus den Vereinen RSV Schwalbe Augustdorf und RSV Tempo Lieme mit Kim Hillmann, Natalie Müther, Simon Pokalvorrunde Sielemann und Ramona In Herford fand die Pokalvorrunde der Gruppe 1 von Petz gingen im 4er NRW statt. Die Erst- und Zweitplatzierten jeder Disziplin Kunstradsport offene qualifizieren sich für die Pokalendrunde, die am 28.05.2017 Klasse hochmotiviert, in Willich stattfindet. Cora Kuhlmann, Sofia Facchinelli, aber auch aufgeregt Elisa Lenniger und Florian Hölscher vom RSV Schwalbe an den Start. 2016 Augustdorf siegten im 4er Kunstradsport Schüler offen konnten sie leider mit neuer Bestleistung von 50,81 Punkten und fuhren nicht starten, da eine damit die Quali ein. Im 1er Schüler U15 qualifizierte sich Sportlerin verletzt war. Florian Hölscher, ebenso wie Elisa Lenniger im 1er U11 Ziel war die Quali zur mit Bestleistung von 44,15 Punkten und den 1. Platz. Der DM und der Einzug dritte Platz ging an Valeria Rivinius mit Bestleistung. ins Finale in der Abendveranstaltung. Die Landesmeister Weitere Qualifizierungen und Bestleistungen: 2017 freuten sich einer sauber vorgetragenen Kür und mit 2er Schülerinnen: Natalie Müther und Jana Pfeiffer mit neuer Bestleistung die Sportler über den 3. Platz und den 55,02 P.; Elisa Lenniger und Valeria Rivinius mit 30,01 P. Einzug ins Finale. Am Abend zeigten sie ebenfalls eine 1er Schülerinnen U 13: Sofia Faccinelli 50,39 P; Jana tolle Kür, obwohl ein Element mit einem Sturz endete und Pfeiffer 44,87 P; 1er Schülerinnen U 11: Viktoria Spohr erreichten den 3. Platz. 33,02 und Finja Zurek 32,78 P. Erfkamp TÜV Zertifizierte Werkstatt TÜV NORD Hauptuntersuchung Für alle eine runde Sache. Ab sofort können wir Ihre Klimaanlage TÜV STATION Augustdorf mit dem neuen Unsere Öffnungszeiten: Montag: 14.00 - 16.00 Uhr Inhaber: Thomas Erfkamp Mittwoch: 10.00 - 13.00 Uhr Kältemittel R 1234 yf Donnerstag: 11.00 - 13.00 Uhr Pivitsheider Str. 143 a ▪ 32832 Augustdorf Freitag: 13.30 - 14.30 Uhr befüllen! Telefon: 05237 899 992 Jeden 1.+3. Samstag im Monat Email: [email protected] ab 11.00 Uhr Öffnungszeiten: Mo.-Do. 8-18 Uhr, Fr. 8-15 Uhr, Sa. 9-12 Uhr

Frühjahrs – Flohmarkt Der 6. Flohmarkt des Förderverein Grundschule AUF DER INSEL e.V. fand erfolgreich Anfang Mai in der Grundschule Wohngebäude-Versicherung AUF DER INSEL statt. Wir bedanken uns ganz herzlich bei Sicher in Lippe wohnen. in Lippe wohnen. den zahlreichen Helferinnen und Helfern, ohne die der Sicher vorsortierte Flohmarkt nicht möglich wäre. Ein großes Dankeschön geht auch an unsere Sponsoren: REWE-Markt G. Krumbach, Lippische Ch. Schmieder, Office ... mit der Nr. 1 – Alternatives E. Wiebel, AUTO FIT Th. Erfkamp und Kühne dem Marktführer! PC & NETZWERK-SERVICE, die uns in jeglicher Weise un- terstützt haben. Der Erlös fließt in das Zirkusprojekt 2018 der Grundschule AUF DER INSEL. Wir freuen uns jetzt schon auf den Herbst – Flohmarkt am 23. September 2017. Das Flohmarkt-Team vom Förderverein Grundschule AUF DER INSEL e.V. [email protected] Ab August kein Spielzeug- IHRE RÄUME geschäft mehr in Augustdorf ServiceCenter Augustdorf Leider wird das Spielzeuggeschäft neben dem Alexander Koop SIND AM BODEN Jibi in Augustdorf zum 31.07 schliessen müs- Christian Schmieder sen. „Aufgrund des veränderten Kaufverhal- Pivitsheider Straße 13a tens über das Internet ist es leider nicht mehr 32832 Augustdorf möglich die erforderlichen Umsätze zu erwirtschaften. Wir Tel. 05237 8906-0 ZERSTÖRT? sind sehr gern in Augustdorf tätig gewesen, aber auf die Dauer ist dies leider nicht mehr möglich.“ so Inhaber Jo- chen Pätzold. „Wir bedanken uns auf jeden Fall recht WIR BIETEN IHNEN herzlich bei all unseren Kunden für die jahrelange Schach-Club Stukenbrock Treue und werden bei Bedarf in Lage bei Spielwaren Vereinsspielabend, dienstags ab 17 Uhr 30 INDIVIDUELLE LÖSUNGEN Domino weiterhin für Sie zur Verfügung stehen.“ Der Der Vereinsspielabend des Schach-Club Stukenbrock Ausverkauf hat langsam begonnen und wird über die findet ab 6. Juni jeden Dienstag ab 17.30 Uhr im nächsten Wochen bis zur Schliessung fortgesetzt. FÜR IHRE IMMOBILIE. Gesellschaftsraum Cara Vita, Hauptstraße 40b statt. Speziell Kinder und Jugendliche aus der Umgebung sind angesprochen, zum Schachtraining vorbei zu kommen, aber auch Anfänger und Fortgeschrittene aller Rehm Altersgruppen sind herzlich eingeladen, am Vereinsspiel- abend teilzunehmen. Auch nach 19 Uhr wird noch gespielt. Malermeister GmbH Infos: Stephan Belte, 1. Vorsitzender des Schachclub Stukenbrock 69 e.V. Mobil 0151 / 61 371 071 Rehm ▪ Malermeister GmbH Fon: 05237 7929 In der vorletzten Runde der aktuellen Saison der Fax: 05237 5512 Bezirksklasse verlor der Schach-Club gegen Laskers Erben www.malerrehm.de Wir legen Ihnen aus Bielefeld. Das Stukenbrocker Team rangiert zurzeit auf den gewünschten Platz 8 der Tabelle, kann aber nicht mehr absteigen. Am Boden zu Füßen. 28.05. findet das letzte Spiel der Saison zuhause im Cara Vita gegen den SV Ubbedissen 2 statt. Naturheilkunde V Hypnose - Psychotherapie trance ital Schmerztherapie - Physiotherapie Beratung - Coaching Tiefenentspannung - Wellness Hilfe bei: Gesundheitszentrum Migräne - Schmerzen - Psychosomatik ganzheitliche Gesundheitskonzepte Burnout - Stress für Ängsten - Depressionen Kinderwunsch Kinder, Jugendliche & Erwachsene Gewichtsreduktion Krentruper Str. 18 - 33818 Leopoldshöhe Raucherentwöhnung Tel.: 05208 30 60 345 - www.trancevital.de Prüfungsvorbereitung 35 35 Wir legen Ihnen den gewünschten Boden zu Füßen! Aus einer Vielzahl an Musterbelägen fi nden wir garantiert den Richtigen für Sie! Besuchen Sie uns demnächst in unseren neuen Räumlichkeiten oder vereinbaren Sie jetzt Ihren persönlichen Termin unter: 0 52 37 / 79 29 Pivitsheider Straße 51 32832 Augustdorf [email protected] Malermeister Malermeister www.malerrehm.de 12.02.2016 10:17:51 Anzeigen_105x297mm_Rehm.indd 2

Vereine • Sport Der „dritte-Posten“ hört auf Nach 14 Jahren am Inselweg verlässt Ronny Krüger das Tor der HSG Ab der kommenden Saison wird Ronny Krüger bei der HSG Augustdorf/Hövelhof, nach über 340 Spielen, nicht mehr das Tor hüten. Der dritte Pfosten, wie Krüger scherzhaft am Inselweg genannt wird - wie bereits vor Wochen be- richtet – beim Frauen Bundesligist HSG Blomberg den Posten des Torwarttrainers übernehmen. „Wir sind nach einigen Gesprächen mit Ronny Krüger zusam- men zu dem Entschluss gekommen nicht noch gemeinsam in eine weitere Saison zu gehen, sondern in der neuen Saison auf das Duo Weber und Wetzel zu setzen. Ins Netz gegangen: Wir sind Ronny mehr als dankbar für alles was er hier bei uns am Inselweg geleistet hat und, dass er uns auch nach den Abstiegen aus der 2. Bundesliga sowie Re- gionalliga die Treue gehalten hat. „Ronny hat sich hier sein eigenes 1.80 Denkmal gesetzt und einen gro- ßen Teil der HSG-Geschichte mit- gestaltet“, so Andreas Blüsse. Aktuell laufen noch Gespräche 1.60 zwischen der HSG und Krüger über eine Tätigkeit als Torwart- trainer am Inselweg. Dieses kann aber wohl erst realisiert werden, wenn die Belastung 1.40 der Ausbildung für die Trai- Pia Brune nerlizenz nicht mehr gegeben 3. Lehrjahr ist. Martin Mientus zuverlässig ... und wir Merkmal: 3. Lehrjahr ehrgeizig 1.20 Merkmal: hoffen, wir Somit spielte Ronny Krü- ger am Samstag, dem kriegen auch 13.05.2017 gegen den HTV DICH! Sundwig Westig sein vorerst letztes Spiel. 1.00 Neben Krüger wurden im Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Rahmen des letzten Sai- sonspiels auch Matthi- Wir machen den Weg frei. as Struck (Trainer TBV Lemgo), Rene Wolff (TuS Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Spenge), Ivan Poparic Sie haben noch Fragen? Rufen Sie uns an! (Kroatien) und Trainer Wir sind eine moderne Genossenschaftsbank. Ruth Kleinekorte, Telefon 05244 9207-12, Laszlo Benyei verab- Eine enge Verbundenheit mit unseren Kunden, antwortet Ihnen gerne. Innovationsfähigkeit und ein persönlicher Stil schiedet. prägen unsere Unternehmenskultur. Sie können bei uns ab August 2018 eine an- Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum Im Anschluss an das 30. Juni 2017 an: Volksbank Rietberg eG spruchsvolle und abwechslungsreiche Ausbildung letzte Saisonspiel der Gütersloher Straße 9 absolvieren zur/zum Personalmanagement HSG, fand die traditio- nelle Saisonabschluss- Bankkauffrau/-mann 33397 Rietberg feier statt. Dabei sind www.volksbank-rietberg.de auch die Aufstiege der Voraussetzungen zweiten (Bezirksliga) Realschulabschluss oder (Fach-)Abitur und dritten Herren- Freude am Umgang mit Menschen, Kundenorien- Anforderungen mannschaft der HSG tierung, Teamgeist, Interesse an wirtschaftlichen gefeiert worden. Themen 36

Vereine • Sport Seilbahn hinterm Funkenflug bekommt Absprungberg. Die Firma metzger & sohn anlagenbau u. umwelttechnik gmbh hat auf dem Spielplatz an der Schlesier Straße (hin- ter dem Jugendzentrum Funkenflug) einen praktischen Hand in Hand ist … Absprungberg zur Seilbahn gestiftet. ... das Auf und Ab des Lebens gemeinsam zu meistern. Das Familienunternehmen „metzger und sohn“ spende- te der Gemeinde die 30m lange Seilbahn im Jahre 2015. „Schon in unserer Kindheit haben wir Seilbahnen geliebt“ erzählten die Brüder Frank und Dietmar Metzger, die über 17 Jahre gemeinsam den Betrieb leiten. „metzger und sohn“ konstruieren und bauen seit über 30 Jahren Zel- lenradschleusen, Ventilatoren, Transportschnecken, Wal- zen und Hacker. Die Maschinen werden deutschlandweit in den unterschiedlichsten Unternehmen, unter anderem auch in Biomassekraftwerken, eingebaut. Namhafte Holz- Hand in Hand ist … werkstoffhersteller zählen ebenfalls zu ihrem breitgefä- cherten Kundenstamm. Jede Maschine wird speziell für den Kunden entwickelt. Der starke Versicherungspartner an Ihrer Seite: GESCHÄFTSSTELLE BLÜSSE Die Seilbahn ist seit ihrer Errichtung bei kleinen wie gro- Pivitsheider Str. 24a · 32832 Augustdorf ßen Kindern gleichermaßen beliebt und wird ausgiebig Telefon 05237 99611 · Mobil 0170 9241703 genutzt. Wie freuen E-Mail [email protected] Internet www.hm-owl.de uns alle über die- se Spiel-Variante in Augustdorf: Vielen Dank! ANZ 258_HMV_Image3_90x100_4c_Bluesse.indd 1 13.05.15 09:01 37

Wirtschaft Der Versicherungsexperte rät: redaktionelle Anzeige Ungetrübtes Grillvergnügen Neben Würstchen, Salaten und Wespenabwehr sollte der Gastgeber auch die richtigen Sicherheitsvorkehrungen pla- nen. Egal, wie hungrig die Grillgesellschaft aufeinandertrifft – vom Gebrauch flüssiger Brandbeschleuniger sollte sie abse- hen. Benzin oder Spiritus verbrennen beim Anzünden des Grills explosionsartig und können meterhohe Stichflammen verursachen. Obwohl verboten, werden diese Substanzen häufig genutzt und sind die Hauptursache für Unfälle. Ex- treme Vorsicht ist geboten, wenn Kinder mit von der Partie sind. Ob Stichflamme, Fettspritzer oder Funkenflug – Kinder stehen oft in Gesichtshöhe an der Grillstation und können durch eine Brandverletzung lebenslang entstellt werden. Den Grill auf sichere Art startklar machen Die bessere Lösung: trockenes Holz stapeln, damit sich die Kohle schneller entzündet Als Alternative empfehlen sich feste Grillanzünder und elektrische Anzündhilfen, die in fall-, Sach-Schaden bei der HDI Versicherung AG erläutert: Bau- oder Supermärkten erhältlich sind. „Beispielsweise trägt die Privat-Haftpflichtversicherung des Verursachers die Heilbehandlungskosten für eine verletzte Tipps für eine gelungene Grillparty Person. Zudem kommt sie für das Schmerzensgeld auf und • Grill auf Standsicherheit überprüfen und auf nicht gleicht Verdienstausfälle aus. brennbarem Untergrund aufstellen “Persönliche Schäden können mit einer privaten Unfall- • Nur feste Grillanzünder oder elektrische versicherung abgesichert werden. Diese zahlt Heilmaßnah- Anzündhilfen verwenden men aufgrund eines Unfalls, und sie bietet bei bleibenden • Kinder und Haustiere in angemessenem Abstand Schäden auch eine Invaliditätsleistung. „Wenn vereinbart, zum Grill halten übernimmt sie die Kosten für unfallbedingte, kosmetische • Schutzhandschuhe und lange Grillzangen zum Operationen“, ergänzt Manekeller. Das Besondere: Eine pri- Schutz vor Verbrennungen durch Fettspritzer benutzen vate Unfallversicherung leistet auch, wenn bereits Geld aus • Grillfeuer niemals aus dem Auge lassen: Schnell anderen Versicherungen fließt. entsteht bereits durch eine kleine Windböe Funkenflug • Löschmittel wie einen Eimer Sand oder eine Lösch- decke bereithalten • Glut erst entsorgen, wenn sie vollständig ausgekühlt ist. Oft komplizierter Heilungsverlauf bei Brandverletzungen Wer den Grill nicht sachgemäß bedient und beaufsichtigt, ist für Schäden verantwortlich, die anderen hierdurch passieren Di. - Do. 8.30 - 18.00 Uhr - von der verrußten Hauswand bis hin zum Personenscha- Fr. 8.00 - 18.00 Uhr den. Zumindest vor den finanziellen Folgen kann man sich Sa. 8.00 - 13.00 Uhr aber schützen. Frank Manekeller, Leiter Haftpflicht-, Un- Mi. 18.00 - 20.00 Uhr Nur für Herren ohne Termin Tel: 05237 - 1236 Dieselstr. 7 - 32791 Lage 38 38 38 38

modells. Dadurch kommt man in Bewegung und stört keine Nach- barn. Verzichten sollten Garten- freunde auch auf Laubbläser oder -sauger. Die meisten sind laut und ineffektiv. Gesünder und Strom sparender ist es, zum Rechen zu greifen. Im eigenen Garten lässt sich aber nicht nur Strom einsparen, sondern sogar selbst Energie erzeugen – zum Beispiel durch Sonnenkraft. Darüber informie- ren die Energieberater der Ver- INVESTOREN AUFGEPASST - RENDITEOBJEKT Start in die Gartensaison braucherzentrale NRW. MFH Oerlinghausen Auch im „Grünen“ lässt sich Energie Die Energieberatung der Ver- 5 Wohneinheiten - Gute Lage Wfl: ca. 400 m² 469.000,- € einsparen braucherzentralen hilft Ratsu- zzgl. 3,57 %, inkl. MwSt. Käufercourtage. Egal, ob für Gartenleuchten, Pools oder chenden zu allen Themen des Geräte – im „Grünen“ wird immer mehr privaten Energieverbrauchs und Technik eingesetzt. Wer dabei das Kli- energetischer Modernisierungs- ma und seine Stromrechnung schonen maßnahmen. Sie können Ihre will, kann oft auf Geräte und Deko-Artikel mit Solarzellen Fragen in der offenen und kos- zurückgreifen. Ob Lichter, Teichpumpen, Wasserspiele für tenlosen Energie-Sprechstunde Balkon oder Garten: Man kann sie getrost im Dauerbetrieb an Herrn Ansbach von der Ver- KAPITALANLAGE - SICHERN SIE IHR GELD verwenden. Allerdings müssen Akkus und Solarzellen am braucherzentrale NRW stellen. Haus in guter Lage mit 2 vermieteten Ende der Lebensdauer fachgerecht entsorgt werden. Bat- Die nächsten Sprechstunden- Wohnungen in Sennestadt Garage + Stellplätze • Bj: 1962 Wfl: ca. 134 m² terien gehören in die Sammelbox im Supermarkt, Altge- termine im Rathaus Augustdorf Grdst: ca. 476 m² 229.000,- € zzgl. 3,57 %, inkl. MwSt. Käufercourtage. räte auf den Recyclinghof. finden Sie hier: Gerade in kleinen Gärten können Energiebewuss- Mittwoch, 14.06.2017, te auch auf viele Kabel von 8:30 Uhr bis 12:00 Uhr ganz verzichten. So tut es Bildquelle Thorben Wengert/ pixelio.de Mittwoch, 06.09.2017, manchmal schon der gute, von 8:30 Uhr bis 12:00 Uhr alte Handrasenmäher statt TRAUMGRUNDSTÜCK MIT HAUS AM SEE des Elektro- oder Benzin- Wenn umfangreichere Sani- Lage: Lage: Paderborn-Sande anstehen erungsmaßnahmen 249.000,- € oder zum Beispiel die Heizung • Bj: 1900 Grdst: ca. 2160 m² zzgl. 3,57 %, inkl. MwSt. Käufercourtage. erneuert werden soll, kom- DT-59101 · Lage-89777 Kundendienst Detmold 59101 men die Energie-Fachleute der Mobil 0172/2096333 Lage 89777 Hausge räte Mobil 0172-2096333 Verbraucherzentrale auch zum Einbauherd + Ceranfeld · Gefrierschränke Elektroinstallation Ratsuchenden nach Hause. Ein Alle Fabrikate – egal wo gekauft! Waschmaschinen · Kühlschränke · Geschirrspüler Neugeräte + Kücheneinbaugeräte Alle Fabrikate – egal wo gekauft! Neugeräte-Verkauf! solcher 90-minütiger Vor-Ort- Elektr Elektr Elektr Elektr Elektr Elektr Elektr Elektr Elektr Elektrotechnikotechnikotechnikotechnikotechnikotechnikotechnikotechnik Elektr Elektr Elektr Service ist für 60 Euro zu haben. Unverbindliche Anfragen und Terminvereinbarungen sind IHR NEUES ZUHAUSE HEISST SIE HERZLICH WILLKOMMEN! möglich unter Tel. 05231 7015 RMH: Paderborn-Elsen • Garage 905 oder zentral unter 0211 / • Bj: 1980 • Grdst: ca. 223 m² B: 87,4 kWh/(m²*) Kaufpreis auf Anfrage 33 996 555. Über das Internet zzgl. 3,57 %, inkl. MwSt. Käufercourtage. erreichen Sie uns unter www. verbraucherzentrale.nrw/ener- gieberatung oder per Email an Immobilien gesucht Visi_Nils Elektro_laabs.indd 1 09.03.17 11:56 detmold.energie@verbraucher- Immobilienangelegenheiten sind zentrale.nrw. Vertrauenssache. Legen Sie Ihr Vertrauen in unsere Hände! Für vorgemerkte Kunden suchen wir Immobilien aller Art in Augustdorf und Umgebung Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie gerne! Wir sind Ihr kompetenter Ansprechpartner rund um Immobilienangelegenheiten Telefon: 05237 89 77 6 77 oder: 0160 180 4267 Bildquelle Fantasista/ fotolia.com 39 la_stroth.indd 1 16.05.17 17:09

Kultur • Freizeit • Literatur Jürgen Reitemeier und Wolfram Tewes (Hg.) Blumenpracht & Mordidyll Kurzkrimis aus Ostwestfalen Es gibt wohl keinen friedlicheren Ort als Museumsfahrt des Kulturkreises einen Garten? Denkste! Schon eine alte am 23.09.2017 Krimiweisheit besagt: Der Gärtner ist immer Die diesjährige Fahrt des Kulturkreises wird zu zwei der Mörder. Allerdings stimmt das nicht i Orten gehen. Zunächst steht Oberhausen auf dem Pro- mmer … Im Fall von „Blumenpracht und Mordidyll“ gramm. Vor vier Jahren haben wir in der höchsten Aus- kommen viele unterschiedliche Täter ihren kriminellen stellungshalle Europas im Gasometer die weltgrößte Machenschaften nach und nutzen dafür das wunder- Innenraumskulptur des Verpackungskünstlers Christo schön angelegte Gelände der Landesgartenschau 2017 besucht. in Bad Lippspringe. Jetzt steht dort eine andere Ausstellung: „Wunder der Mit äußerster krimineller Energie haben 20 erfahrene Natur“, Fotographien im Riesenformat von Pflanzen und beliebte Autoren aus Ostwestfalen-Lippe dieses und winzig kleinen bis zu den größten Tieren, die so Buch erschaffen. Diese „Anthologie“ ist eine Sammlung realistisch sind, dass man sie lebendig vor sich zu ha- mit Kurzgeschichten, die nur einem Zweck dient: Sie ben scheint. Neben diesen phantastischen Bildern sind bietet spannende Unterhaltung in äußerst unterschied- u.a. Filmszenen aus naturwissenschaftlichen Serien wie licher Form. Schon vom Wortsinn her passt der Begriff „Planet Erde“ zu sehen. Höhepunkt der Ausstellung ist die 20 Meter große Erd- „Anthologie“ zu diesem Werk: Er bedeutet (lat.) „Blu- kugel, die im Raum hängt. Mit dem gläsernen Fahrstuhl mensammlung“. Das Werk wird also perfekt mit dem Ort kann man langsam daran vorbeigleiten und einen Blick verbunden, an dem die verbrecherischen Geschichten auf unseren Planeten bekommen, den sonst nur Astro- geschehen. nauten aus dem Weltall haben. Sattelitenbilder werden Mit großem erzählerischen Geschick schaffen es die auf diese Erdkugel projiziert, so z.B. werden Tag und Autoren, düstere Atmosphären in eine scheinbar hei- Nacht, der Wandel der Jahreszeiten und Umwelteinflüs- le Welt zu zaubern. Sie beschreiben Charaktere, die mal se sichtbar gemacht. mehr, mal weniger freiwillig eine blutrote Spur hinter sich herziehen. Auf Auftragskiller trifft man hier eben- Am frühen Nachmittag geht es nach Wuppertal in den so wie auf Mörder wider Willen und nicht zuletzt auch Skulpturen Park. In wunderschöner Parklandschaft mit auf gefräßige Trolle. Unvorhergesehene Wendungen und alten Bäumen und Alleen sind rund drei Dutzend Skulp- die nötige Prise Humor machen die Kurzgeschichten zu turen zu sehen, die überwiegende Anzahl wurde von dem bekannten Künstler Tony Cragg erschaffen. Die einem puren Lesevergnügen. Nicht immer kommt die Ge- Kombination von Kunst und Natur ist ein beeindrucken- rechtigkeit hier zum Ziel. Dafür gilt aber mitunter immer des Erlebnis. noch der Grundsatz: Wer anderen eine Grube gräbt … Auf dem Rückweg ist wieder ein gemütliches Beisam- Wer „Blumenpracht und Mordidyll“ liest, wird die far- mensein in einem netten Lokal geplant. Morgens um benfrohe Gartenwelt, die Niederträchtigkeit der Men- 8.00 Uhr fährt der Bus am Bürgerzentrum ab, die Rück- schen und vor allem die scheinbar friedvolle Natur mit kehr ist für 20.00 Uhr vorgesehen. ganz anderen Augen sehen. Willkommen auf den krimi- nellen Seiten der Landesgartenschau! Ingo Schmitz WESTFALEN- Die Busfahrt, Frühstück und die Eintritte sind im Preis BLATT, Redaktionsleiter Paderborn inbegriffen. Mitglieder des Kulturkreises zahlen 26 €, Verlag topp+möller ISBN: 978-3-936867-70-1 Nichtmitglieder 31€, Schüler und Studenten 21€. Verkaufspreis 9,90 € Weitere Einzelheiten zur Fahrt und telefonische Anmel- dung: Kulturkreis Augustdorf, Barbara Taake Sanner Weg 2, 32832 Augustdorf, Tel. 05237 7113 Stilvolle Dekoration oder per E-Mail über die Homepage des Kulturkreises Augustdorf unter Kartenbuchung. in frischen Farben! Wohnaccessoires | Möbel | Einrichtungsberatung Jutta Exter-Sottmeier Pivitsheider Str. 5 | Augustdorf | 05237 7996 Wir haben zu den üblichen Geschäftszeiten geöffnet donnerstags sind wir sogar bis 19.00 Uhr für Sie da! 40

Natur • Garten Perfekte SommerStyleS Unsere Must-have Serie Capri Öffnungszeiten: Mo – fr 10 – 18 Uhr | Sa 10 – 13 Uhr HUNter Shop GmbH | Mittelbreede 5 | 33719 Bielefeld | tel.: +49 (0) 521 16399-700 | [email protected] | www.hunter-shop.de Ach, du dicker Hund! Während junge Hunde drei – Alarmierende Zahlen! Tierärztliche Klinik Dr. H. Vorbohle bis fünfmal täglich gefüttert Lange Str. 5, 33758 Schloß Holte Stukenbrock Jeder dritte Hund in werden sollten, reicht ab dem Deutschland ist zu dick. Bei neunten Lebensmonat eine den Katzen ist es sogar je- zweimalige Fütterung pro Tag des zweite erwachsene Tier. aus. Nicht anders als beim Men- schen bedeutet Übergewicht ...weil wir Die Katze hat einen anderen auch für den Vierbeiner ein Stoffwechsel. Wildkatzen er- erhebliches gesundheitli- ein Herz für beuten mehrmals am Tage ches Risiko. Gelenkproble- Tiere haben kleine Beutetiere. me, Kurzatmigkeit, Bewe- gungsunlust, Harnsteine, Das bedeutet: Mindestens Verdauungsprobleme, Herz- Rund um die Uhr erreichbar zweimal füttern, am besten Kreislauf-Störungen und auch noch einmal eine klei- Stoffwechselerkrankungen ne Portion am späten Abend. wie Diabetes können die Lange Str. 5 - 33758 Schloß Holte-Stukenbrock Faustregel für den Gewichts- Folge sein. Leider ist oft Tel.: (05207) 5500 - www.tierklinik-vorbohle.de Check: Beim Streicheln soll- falsch verstandene Tierlie- ten die Rippen des Hundes be die Ursache des Problems: Zu große Futterrationen, und der Katze ohne festen Druck zu spüren sein. Die zu viele Leckerchen, das Nachgeben, wenn Hund oder Taille sollte gut sichtbar sein. Katze bei Tisch betteln... Hunde und Katzen fressen Viel Bewegung hilft das Gewicht der Tiere zu reduzie- immer...\"satt\" kennen die meis- ren. Ausgewogenes und gesundes Futter aber ist eben- ten nicht. so wichtig. Ein Gesundheits-Check vor dem Diätprogramm ist ratsam, Das ist einfach genetisch be- denn Übergewicht kann auch dingt: Der Hunde-Vorfahre, der medizinische Ursache haben. Wolf, frisst immer dann, wenn Gerne helfen wir dabei, den er Beute macht, so viel wie er richtigen Futter- und Fitnessplan kann. Anders als unser Haus- für Ihr Tier aufzustellen. hund bekommt er nämlich nicht jeden Tag eine volle Zum Foto: Plüschig, aber gerten- Futterschüssel. schlank und kerngesund. Foto: Udo Richter 41

Wie wir Sie und Mensch und Tier: Sie uns erreichen Ihr Tier betreuen Wie und wo Voller Einsatz für Natur • Tiere • Garten Unsere Leistungen im Überblick: Wenn Sie mehr erfahren oder uns persönlich • Innere Medizin kennenlernen möchten, freuen wir uns auf Ihre • Stationäre Aufnahme Kontaktaufnahme: • OP mit moderner Narkoseüberwachung, Inhala- Voller Einsatz für Mensch und Tier Heimatverein Augustdorf e.V. tionsnarkose etc. www.heimatverein-augustdorf.de • Digitales Röntgen Tierarztpraxis am Hiddeser Berg • Ultraschall inklusive Herzultraschall (Farbdoppler) Dr. med. vet. (Univ. Zürich) Markus Büker MSc, MRCVS Termine im Juni / Juli: • EKG und kardiologische Untersuchungen Gutenbergstraße 26 · 32756 Detmold • Eigenes Labor: Blut-, Kot- und Urinuntersuchungen, Telefon: 05231 7018-270 08. Juli 2017 Wanderung 13:30 Uhr bakteriologische Untersuchungen etc. Telefax: 05231 7018-271 16. Juli 2017 Frühwanderung 08:00 Uhr • Weiterführende Zusammenarbeit mit Fremdlaboren Mail: [email protected] Treffpunkt am Rathaus von Augustdorf • Gynäkologische bzw. andrologische Untersuchun- www.tierarztpraxis-hiddeser-berg.de gen, Bestimmung des optimalen Deckzeitpunkts Am Abend des 30.4. wurde auf Strohdiecks • Vogel- und Exotenmedizin Hof der Maibaum aufgestellt. Nach gemütli- • Zahnheilkunde Terminsprechstunde Offene Sprechstunde chem Beisammensein mit leckerem Essen und • Eigene Apotheke Mo.–Fr. 8.30–12.30 Mo., Mi. und Fr. angeregter Unterhaltung wurde bis in den • Beratung und Vorsorgeuntersuchungen und nach Vereinbarung 16.00–18.00 Uhr sowie Mai hineingetanzt. Bilder: J.Biere / Hölscher • Gesundheitschecks sowie Do. 16.00–19.30 Uhr • Impfungen und Standardbehandlungen Diese Informationsbroschüre ist nur für den internen Praxisgebrauch bestimmt. Sa. 10.00–11.00 Uhr • Reisekrankheiten-Prophylaxe • Beratung zur Anschaffung und Haltung von Haustieren • Abnahme des Sachkundenachweises Herzlich Willkommen • Offiziell anerkannte Untersuchungen auf Patellaluxation beim Hund (VDH) • Hausbesuche in der • Abholservice und vieles mehr Mühlenweg 2 - 33758 Schloß Holte-Stukenbrock Tel: 05207 9546 136 - Fax: 05207 9546 137 Mobil: 0162 7543 415 Termine nach Vereinbarung. Für Notfälle jederzeit www.tierarztpraxis-habrock.de erreichbar! Email: [email protected] Sommerzeit ist Pflanzzeit! 42

Erreiche den Gärtner mit deinem Lieblingsmedium Bunt statt trist, eine An- Phlox redaktionelle Anzeige leitung für mehr Farbe im Phlox heißt botanisch Phlox und ist die Lieblingsblume aller Schnüffler. Garten Am besten entfaltet sich der zarte Der Höhepunkt eines Schloss- Duft in den warmen Herbstabend- festes ist das Feuerwerk. Bunte Lichter verwandeln den Himmel en. Wenn Sie beim Spazierenge- Lopshorner Weg 62 hen an einem Vorgarten stehen in ein Kaleidoskop. Was die Pyro- bleiben müssen, weil Sie der einer 32832 Augustdorf techniker in den Abendhimmel zau- Duftwolke gefesselt hat- dann war bern, leisten die Blumen im Garten. das mit hoher Wahrscheinlichkeit Stauden bringen ein Feuerwerk Phlox. Artgerechte Phloxhaltung in den Garten, das mehrere Mon- besteht darin, die Staude mit den ate lang die Zuschauer bezaubert, nötigsten Nährstoffen und Wasser nicht nur wenige Minuten, wie auf zu versorgen und alle paar Jahre Festnetz dem Schlossfest. zu teilen. Sonst wird die Pflanze 05237 223 123 Hier stelle ich ihnen einige Zutaten kraftlos. Und einige Arten sind et- für ein langes Gartenfeuerwerk vor: was Mehltauempfindlich, dagegen gibt es was von dem Giftmischer Sedum aus Leverkusen. Die Gattung Sedum umfasst ganz WhatsApp viele Arten der Fetthenne. Typisch Euphorbia sind die dicken, fleischigen Blätter. Die Gattung Euphorbia ist in der bot- 0152 53 15 53 64 Sedum sind Insektenbestäuber. anischen Nomenklatur die Heimat Die Blüten sind nicht besonders für die Wolfsmilcharten. Wolfsmilch auffällig oder groß, dafür aber sta- können Sie genauso verwenden bil, damit auch dicke Käfer darauf wie die Fetthenne. Das Schöne an landen können. Die Allerweltsart ist ihr ist, dass die nach dem abblühen e-mail Sedum telephium. Das einzige was immer noch eine gute Figur macht. die Staude nicht gerne mag ist zu [email protected] viel Wasser im Boden. Gypsophyla Ist das Schleierkraut. Kann auf un- Geranium glaublich vielen Standorten wach- Eine weitere Gattung für trockene sten, und braucht den Gärtner Lagen. Die deutsche Bezeichnung überhaupt nicht und Sie können die ist Storchenschnabel. Der Name feinen Blüten für deine Tischdeko Snapshat: gartenjanzen kommt aus der Ähnlichkeit der ver- benutzen oder in ein Blumenstrauß blühten Geraniumblüte mit dem einbinden. Schnabel vom Kinderbringvogel. Geranium ist ein Familienmensch, Schneeglöckchen der fühlt sich am Besten in großen Schneeglöckechen haben einen Gesellschaften wohl. Sie können kurzen Auftritt, bevor die Gartensaison mit ihm sehr gut ihre „Problemstan- so richtig losgeht. In den letzten Jahren Instagram/gartenjanzen dorte“ begrünen und beblühen. Ein- ist ein regelrechter Schneeglöckchen- ige Sorten behalten das Laub bis boom ausgebrochen. zum Frühjahr und blühen von Juni bis September. Das Wichtigste zuletzt Stauden haben einen großen Hosta Vorteil gegenüber Unkraut- die sind Hosta ist die Gattung der Funkien. im Garten willkommen. Und das hier abtrennen und aufbewahren twitter.com/gartenjanzen Hosta ist die Leinwand für dein Schönste ist: wo eine Blume wächst, Blütenfeuerwerk. Die großen Blät- kann kein Unkraut wachsen. ter untermalen deine Gestaltung und bringen Ruhe. Hosta steht Genießen Sie Ihren Garten, nicht gerne im Mittelpunkt, lieber Ihr David Janzen am Gehölzrand und im Schatten von Gehölzen. facebook.com/gartenjanzen 43 Janzen April17.indd 1 12.05.17 14:21

Danksagungen • Verschiedenes Leserbrief Aber: Der von allen beklagte Mangel an Azubis wird früher zu Artikeln in der Lippischen Landeszeitung und der oder später zu Veränderungen der Lehrpläne führen und momentanen Diskussion um die Erweiterungswün- damit die praktische Berufswahlvorbereitung zur Pflicht machen. Und das besonders in der Realschule! Außerdem sche der Realschule im Rat der Gemeinde Augustdorf ist die Realschule Inklusionsschule. Und hier finden sich Die IHK stellt fest und beklagt, dass es zu wenig Bewerber ehemals der Hauptschule zugeordnete Jugendliche wieder. für Lehrstellen gibt. Es werde bei der Auswahl des Studi- Das schreit geradezu nach Räumen, in denen praktisch ge- ums zu häufig falsch entschieden, weil die Wunschlisten arbeitet werden kann. Wenn die räumlichen Voraussetzun- zu sehr von Abitur und Studium geprägt seien. gen für die Arbeitslehre erst einmal beseitigt sind, sieht die Gemeinde Augustdorf ganz schön alt aus. Beschlüsse Wie ist es möglich, dass sich ganze Realschulen erst gar einer Schulkonferenz sind immer zu einem großen Teil von nicht für eine Lehrstelle interessieren? Gastronomie, Le- der Schulleitung hergeleitet, und sie können nicht dazu bensmittel- und Metallverarbeitung klagen über eklatan- führen, dass ein Rat am Nasenring durch den Haushalt ten Mangel an Interessenten. Das ist kein Wunder, denn gezogen wird. der praktische Bezug hat in den Lehrplänen des Gymna- siums und besonders der Realschule keinen Platz. Er wird Natürlich sind die Herde in der Lehrküche „veraltet“, aber zum Beispiel im Wahlpflichtbereich der Realschule Au- das ist die Ausstattung einer Küche grundsätzlich, schon gustdorf bewusst ausgeblendet. nach einem halben Jahr. Jedoch die technischen Vor- aussetzungen sind das Wichtigste: die Versorgungs- und Im Schulzentrum der Augustdorfer Realschule will die Lei- Entsorgungsleitungen. Diese kann man nicht mal eben an tung der Realschule sogar die vorhandenen Möglichkeiten anderer Stelle nachrüsten. für die Arbeitslehre, Technik und Hauswirtschaft, zuguns- Der Technikbereich ist nicht „eine Holzwerkstatt“, wie in ten einer sicherlich erforderlichen Verbesserung der Verwal- dem Artikel geringschätzig formuliert wird. Er ist für die tung, abreißen lassen. Bereiche Metall und Holz vorgesehen, verfügt über einen Schweißplatz und Maschinen für die Materialvorbereitung. Er ist somit geeignet für Demonstrationen von Arbeitsvor- gängen, die eine wichtige Rolle für die Berufswahlvorbe- reitung spielen können. Danke Raum für praktische Arbeit ist der Töpferraum mit Brenn- ofen und kompletten fachgerechten Voraussetzungen für Töpfern, Trocknen, Brennen und Glasieren. Dieser ist inzwi- pfzp schen zu einer Rumpelkammer verkommen und kann zurzeit für die guten Wünsche und nicht mehr für seinen ursprünglichen Zweck genutzt wer- den. Hat der Schulausschuss sich mal in diesem Gebäude- Gaben anläßlich meiner bereich umgesehen und festgestellt, was da was da nach dem Willen der Realschulleitung zerstört werden soll? zEmma- Marie Pötzsch und Elternz Die Volkshochschule hat in der Vergangenheit in diesen Konfirmation. Räumen Kurse angeboten und durchgeführt. Das kulturelle Leben in Augustdorf wurde dadurch bereichert. Vom Freizeit- angebot für Flüchtlinge und dessen Bedeutung für die Inte- gration ganz zu schweigen. Die jetzt ausgesprochene Sperre dieser Räume aus Brandschutzgründen wird wohl kaum zu dem von einigen Seiten gewünschten Totalabriss führen. Herzlichen Mit Aufsichtsproblemen und der Sicherheit der Schüler zu Dank argumentieren, ist unseriös. Die Turnhalle ist ca. 200m entfernt, die Räume für Naturwissenschaften sind fast im- mer am Rand der Gebäude. Außerdem sind die entfernt für die guten Wünsche gelegenen und kritischen Räume vorschriftsmäßig per Te- lefon mit der Verwaltung zu verbinden, wie das bereits für und die schönen Geschenke einige Räume gilt. Die von dort vorgeschlagene neue Lage für den Verwal- zu meiner tungstrakt hat Vorteile für die Arbeit der Lehrer, aber das Konfirmation! Opfer ist zu groß. Selbst wenn bei dieser Lösung Landes- mittel winken, ist die Mehrausgabe von über einer Million Einen besonderen Dank Euro verantwortungslos. an Frau Krumbach Die Gemeinde hat vor Jahren mit Hilfe von Landes- mitteln sinnvoll in Einrichtungen für praktische Aus- Noel Mengel bildung investiert. Warum sollte sie ohne Not diese Investitionen venichten? K.Mai 44

Danksagungen • Kleinanzeigen • Verschiedenes Wegwerfen können Sie immernoch... Kaufe laufend: Schallplatten, Bücher, alte Musik und TV-Zeitschrif- ten, CD, DVD, alles aus Wehrmachtzeiten, Postkarten, fast alles Alte aus Papier, Porzellan, Antikes, Kleinmöbel, Bilder... bitte alles anbieten: 05237 5632 Für Ihre Kleinanzeigen ist immer Platz: Impressum: Verantwortlich: Druck: Sonja Hölscher Herausgeber/Verlag: Einfach Ihre Kleinanzeigen Der Augustdorfer telofonisch durchgeben, bei Sonja Hölscher Verteilung: mir abgeben, oder bis zum Pivitsheider Str. 60 Verteilung Augustdorfer Cheerleader 05. Juli 2017 mailen an: 32832 Augustdorf Mobil: 0171 30 30 255 [email protected] Fon: 05237 68 90 270 Haftungsausschluss: Private Kleinanzeigen sind www.der-augustdorfer.de Nachdruck und Verwendung von Inhalten Auflage: kostenlos. In der Pivitsheider [email protected] nur mit Genehmigung der Redaktion. Der Augustorfer: 5000 Auflage, Einsender von Manuskripten, Briefen und Hausverteilung in Augustdorf inkl. Str.60/ Nebenhaus unter dem Konzept, Gestaltung, Anzeigen: dergleichen erklären sich mit redaktionel- Industriegebiet. Auslegestellen Heft nicht Carport, kann Post auch in creat v contact ler Bearbeitung einverstanden. in angrenzenden Gemeinden, erhalten? der klassischen Briefform Mediendesign, Grafik, Illustration Alle Angaben ohne Gewähr. Keine Haftung sowie Detmold, Hövelhof, Bitte mailen Sie uns: Oerlinghausen, Bielefeld Senne, für unveränderbare Einsendungen. eingeworfen werden. www.creativ-contact.com Die eingelieferten Texte spiegeln nicht Schloss Holte Stukenbrock. DER AUGUSTDORFER KASTEN: visi_cc 1 [email protected] 07.07.13 09:14 unbedingt die Meinung des Herausgebers augustdorfer.de verteilung@der- Redaktion: wieder. Anzeigenschluss für die Sonja Hölscher August-September-Ausgabe: ...damit Sie am Medienberater: Fotos: 05. Juli 2017 nächsten Heft wieder Titel: RSV Richten Sie Ihre Wünsche gern Freude haben! direkt an mich. Jederzeit. Inhalt/Peripherie ©Fotolia.com, Email: ©H.Kapelle. Oder: Information [email protected] Erscheinungsweise 2017: am Foto oder falls nicht anders Ausgabe 04/2017 alle zwei Monate zum Monatsende: angegeben - Herausgeber. Zeitraum: August-September 29.Jan., Anfang April (Ostern=16.April), 30.Mai, 30.Juli, 30.Sept., 01.Dez. 2017 erscheint am letzten Juli-Wochenende Diese besonderen Briefkästen bekommen Sie in der Brauerei Strate in Detmold! 45

Danksagungen • Kleinanzeigen • Verschiedenes www.jojo-rund-ums-kind.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9.30 – 12.30 Uhr Dienstag bis Freitag: 15.00 – 18.00 Uhr und Samstag: 10.00 – 13.00 Uhr Wir stellen ein: Telefon: 05237 898 6666 Helfer für die Montage ab sofort Führerschein ist Voraussetzung Gebrauchtes BMX - ursprünglich gelb - in schwarz ge- sprüht. Funktioniert alles - Kind rausgewachsten. Schriftliche Bewerbung an Telefon: 01713030255 Frau Heistermann Tel: 05237 7433 /Fax: 5822 Straußenfarm www.steiger-elektro.de [email protected] Maja und Maik Sielemann 0 52 37 / 50 28 www.sielemann-augustdorf.de Danke Verkaufe 4 VW Sommerräder Die Reifen sind in einem sehr guten Zustand. 120,- Euro - an meine Familie und Freunde waren ein Jahr am Golf Kombi... Tel. 0171 3030255 für die Glückwünsche und die Geschenke Suche günstig noch gut erhaltene Schallplatten zu meiner Konfirmation. zu kaufen (Kein Klassik/Volksmusik) Tel.0176/84646362 Es war ein toller Tag! Moderne, repräsentative Büro-Etage im Industrie- gebiet zu vermieten - Augustdorf, ca.215 qm mit Euer Justin Teeküche und Einbauküche, incl. kpl. Beleuchtung und Einbauschränken für 1075,- Euro zzgl. NK und MwSt. Tel. 0170 335 1333 Farblaserdrucker Canon I-Sensys LBP5050 n Nehme in ihrem Urlaub gern ihr Heimtier in Kurzzeitpflege Netzwerkfähig, einzelnen Farbpatronen, einwandfreier Zu- bzw kümmere mich um dessen Wohlergehen stand, und je eine Ersatzfarbpatrone schwarz und blau. Alles Tel 05237 1857 oder 0175 3653132 zusammen für 100 Euro abzugeben. Augustdorf, 899620 Augustdorf, Wohnung in ruhiger, zentaler Lage (Thusneldastraße) 3 ZKBB, 53 m , mit PKW-Stellplatz 2 zu vermieten. KM 300 Euro. Tel: 05207 920 922 46

STROM UND ERDGAS MIT HEIMVORTEIL JETZT WECHSELN UND GUTSCHEINHEFT IM WERT VON €150 SICHERN! JÜRGEN GANZ PERSÖNLICH GANZ PERSÖNLICH GANZ PERSÖNLICH GANZ PERSÖNLICH Dienstags von 15.00 – 17.30 Uhr durch JÜRGENS Berater in der Geschäftsstelle der HanseMerkur, Herrn Andreas Blüsse, Pivitsheider Str. 24A | 32832 Augustdorf | Telefon: 05237 99611 Tel. 0800 607 1111 oder unter www.stadtwerkenergie.de Ein Unternehmen der Stadtwerke Bad Salzuflen, Detmold, Lemgo, Rinteln, Vlotho . 1659_0YX_Juergen_Anzeige_DIN_A4_mp_RZ_Mai2017.indd 1 11.05.17 15:53

Abheben ist einfach. Wenn man mit seiner Sparkassen-Kreditkarte Gold im Reise- und Komfortpaket weltweit Geld abheben kann und bestens versichert ist. Wenn’s um Geld geht s Sparkasse © BCS 8734-0417 sparkasse-paderborn-detmold.de Paderborn-Detmold