201412_capital-sante_09_DE

09 – WINTER 2014 DIE ZEITSCHRIFT FÜR MEDIZIN & WOHLBEFINDENZeit, Organe, Geld, Patente…Was wäre diemedizin ohne spenden?Gesellschaft Holistik High Tech Med ErnährungSAMARITER: DIE AROMATHERAPIE, Die Antischmerz­- SUPER-LEBENSMITTELNACH FEIERABEND EIN UNVERZICHTBARES therapien Der AUS IHRER HEIMATLEBEN RETTEN HEILMITTEL Neuen Generation 1

2 | capital Santé 09 WINTER 2014

edito Von Sabrina Faetanini Herausgeber: Chefredaktorin Agefi SAALTRUISMUS, Generaldirektor (ceo):EINE NEUE THERAPIE? Olivier Bloch, [email protected] einiger Zeit wiesen Forscher der kalifornischen UCLA Universität mit Hilfe einer Magnetresonanztomographie nach, dass Glücksgefühle beim Administration: Geben einen besseren Einfluss (Anti-Stress) auf die Gesundheit haben Agefi SA, rue de genève 17, als beim Nehmen. Das Immunsystem der beiden Gruppen vergleichend, ch -1002 lausanne konnten die Wissenschaftler feststellen, dass die glücklichen Geber viel Tel: 021 331 41 41besser geschützt sind als die glücklichen Hedonisten. Fax: 021 331 41 10 www.agefi.comDer Genetiker Steve Cole* und sein Team verfolgten diese Erkenntnis des Geber- undNehmerglücks noch weiter und kamen zu der Erkenntnis, dass sie sich auch auf das Chefredaktorin:genetische Profil anwenden lässt. Das Ausdrücken der antiviralen Gene ist nämlich Sabrina Faetanini,bei den wohltätigen Seelen viel höher als bei den Epikureern. Ausserdem erreicht das [email protected]ücken der Entzündungsgene bei den hedonistischen Egozentrikern das gleicheNiveau wie bei sehr pessimistischen oder deprimierten Personen. Erstaunlich. Redaktion: Dr. méd. Silke Abaza, Régine Cavallaro,Könnte es also sein, dass uns unser Organismus klar kommuniziert, dass uns die Caroline Duborg, Sabine Ferrand, Stéphane Fournier,Mittel zur Erhaltung einer optimalen Gesundheit bereits zur Verfügung stehen? Ver- Alexandre Guilmard, Dr. Nicola Leggieri, Juliesucht er uns klar zu machen, dass Beistand und Grosszügigkeit genauso notwendig Marcombes, Payot La librairie, William Türlerund wirksam sind wie eine gesunde Lebensweise? Vielleicht. Layout und Grafik:In der Zwischenzeit möchte diese neue Ausgabe von Capital Santé vor allem die Christophe Le Coz, christophelecoz.chSchweizer würdigen, die keinen Aufwand an Zeit und Energie scheuen, um dieMedizin – und gleichzeitig die gesamte Menschheit – voranzubringen und die bereit Deutsche Übersetzung:sind, ihre wissenschaftlichen Entdeckungen oder sogar ihr Blut mit anderen zu teilen. Florentina KernmayrWir wollten in dieser Ausgabe einfach einmal unserer Freude über solche InitiativenAusdruck geben. Französische Revision: Bernard MonnetUnd hier noch ein weiterer Grund zur Freude: die Internationale Balzan Stiftungverlieh ihren Preis 2014 auf dem Gebiet Humanität der französischen Organisation Deutsche Revision:«Vivre en famille», die seit ihrer Gründung über 300 behinderte Kinder aus dem Carine BlümleinAusland aufgenommen und in Gastfamilien eingegliedert hat. Zweifellos muss sichdiese Vereinigung bester Gesundheit erfreuen. Administration und Finanzen: Carole Bommottet,*newsroom.ucla.edu/releases/don-t-worry-be-happy-247644 [email protected] Patricia Chevalley, [email protected] Marketingleiterin: Khadija Hemma, [email protected] Druck: Kliemo Printing, Eupen Erscheinen 4 x /Jahr Vertrieb naville sa (Westschweiz) Valora sa (Deutschschweiz) Preis Fr. 5.– (MWST 2,5 % inkl.) Das Magazin wird an die Privatkliniken der Gruppe Genolier Swiss Medical Network (GSMN), unabhängige Ärzte und Gemeinschaftspraxen, Permanencen, Benu-Apotheken, Hotels, Wellness- Etablissements, Spas, GSMN-Kunden und Leser der Zeitschrift golfs (Partnerschaft Asgi, Schweizer Verband der Unabhängigen Golfer) adressiert. Abonnements: Jessica Maquelin, [email protected] Tel: 021 331 41 01 Fax: 021 331 41 10 Tarif Jahresabonnement (4 Ausgaben) Schweiz, Fr. 20.– Werbung: Charles Gattobigio, [email protected] Tel: 021 331 41 91, Fax: 021 331 41 10 Copyright ©. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt die Redaktion keine Verantwortung. Ausserdem haftet die Redaktion nicht für Inhalte von Texten, die nicht von Redaktionsmitgliedern verfasst wurden. Der (auch teilweise) Nachdruck der veröffentlichten Artikeln und Bebilderungen ist verboten, ausser es liegt eine schriftliche Genehmigung der Redaktion vor. Fotos: Laurent Guiraud-AGSS (GESELLSCHAFT) Olivier Maire (PORTRÄT) Caroline Van Nespen für MSF (FoKus) Swisstransplant für Echo112 (FoKus) Philips, Cefaly Technology (High-Tech Med) Berthoudphotos.ch für Tandemski (WOHLBEFINDEN) Art Transition (Medien & Kunst) Fotolia, Istock, Shutterstock 3

INHALT3- EDITO 14- PORTRÄT 32- PSYCHO Das neue Gesicht Morphopsychologie: das Gesicht,6- ZUKUNFT der Genolier Foundation Spiegelbild der Seele Unter der Führung von Olivier Menzel, Kann man die Persönlichkeit einer Per-8- VERBLÜFFEND Philanthrop, Forscher und Mann der son nur von ihrem Gesicht oder ihren Tat, schlägt die Genolier Foundation Gesichtszügen ausgehend erahnen?10- GESELLSCHAFT einen neuen Weg hin zu mehr Moder- Das scheint zweifelhaft, aber schon inSamariter: nach Feierabend nität und Pragmatismus ein. Interview. der Antike stützten sich die PriesterLeben retten auf Morphopsychologie, um die ElitenSie haben sie schon oft gesehen, in 18- BÜCHER anzuwerben. Eine Wissenschaft undihren blau und neongelben Uniformen Kunst, die auch heute noch aktuell ist.mit einem grossen S. Sie patrouillierenTag und Nacht, ehrenamtlich, um bei 22- FOKUS 36- HOLISTIKGesundheitsproblemen Erste Hilfe zu Was wäre die Medizin ohne Spenden? Die Aromatherapie,leisten. Aber wer sind diese Samariter Blut-, Organ-, Rückenmarksspenden, ein unverzichtbares Heilmitteleigentlich? finanzielle Spenden, um diverse Projekte Die Aromatherapie erfreut sich schon oder Organisationen zu unterstützen... seit einiger Zeit grosser Beliebtheit. im medizinischen Bereich werden wir Unzählig sind die Zeitungsartikel zu oft darum gebeten, freigiebig zu sein. diesem Thema, laufend werden neue Welche Rolle spielt die Spende in Fachgeschäfte eröffnet. Eine 1000- einer Zeit, in der Individualismus gross jährige Heilmethode, die sich der Zeit geschrieben wird? angepasst hat. Ratschläge und Rezepte. 28- HIGH TECH MED 41- SCHÖNHEIT Die Antischmerztherapien Belle de jour – Königin der Nacht der neuen Generation Die Waffen der Verführung Medikamentöse Antischmerzbehand- Stets bereit, stets unwiderstehlich lungen mit unerwünschten Nebenwir- kungen sind out. Ärzte und Patienten bevorzugen Botox, Patchs oder die Regulierung der Mikrodurchblutung.4 | capital Santé 09 WINTER 2014

46- WOHLBEFINDEN 56- MEDIEN & KUNSTNervenkitzel mit dem Tandemski DoppellebenWintersport für alle, die nicht ohne Der von chirurgischen Instrumen-Hilfe Ski fahren können: der Tandemski ten begeisterte Bildhauer Pascal Lemacht’s möglich, denn er funktioniert Ménager teilt seine Sicht der Welt derim Prinzip wie ein Tandem-Velo. Eine Ärzte durch seine Skulpturen mit. Einwissenschaftliche Studie beweist die ungewöhnliches Vorgehen.positive Wirkung auf die Gesundheitvon mehrfach behinderten Kindern. 60- ESKAPADE Neujahr in Hongkong50- SHOPPING Ein Blick auf eine einmalige SkylineStressfrei durch den Winter von der letzten Etage eines Palace-Entbehrlich unverzichtbar Hotels, Shopping-Touren ohne Ende, Ausstellungen geniessen und39- WETTBEWERB anschliessend bis zum MorgengrauenGewinnen Sie 3 Lose von 2 Pflege­ Party machen... Wir sorgen dafür, dassprodukten Cosmeceutical Gesicht Sie in dieser asiatischen MetropoleNESCENS im Wert von Fr. 385.– nichts verpassen.pro Los, indem Sie die Fragen unseresGewinnspiels in Partnerschaft mit Zen in die TropenNESCENS beantworten. Exotische Ferienziele sind im Winter besonders attraktiv, aber vor Reiseantritt SPIELEN sollte man unbedingt einen Spezialisten UND für Reisemedizin aufsuchen. Ein paar Tipps und Vorsichtsmassnahmen für GEWINNEN einen unbeschwerten Urlaub.52- ERNÄHRUNGSuper-Lebensmittel aus Ihrer HeimatDie meisten der exotischen Super-Lebensmittel, die für ihre positiveWirkung auf die Gesundheit gerühmtwerden, lassen sich in unseren Breitennur schlecht anbauen. Und wenn manvon den Schweizer Super-Lebensmit-teln profitieren würde? Mit Prof. KurtHostettmann. 5

zUKUnFTGRÜNE SONNE EINE PILLE ZUM ABNEHMEN? PFLANZLICHES HÄMOGLOBINDies ist der französische Titel eines Könnte Gelesis100, eine neue Tablette Schwedische Forscher der Universitätamerikanischen SF-Films der 70er Jahre, aus Hydrogel, der Fettleibigkeitsepide- von Lund sind überzeugt, dass PflanzenSoylent Green, in dem der Planet Erde mie Herr werden, welche die Welt eines Tages den chronischen Mangelim Jahr 2022 übervölkert ist und weder heimsucht? Die vor einer Mahlzeit an Blut beheben könnten. GemässFauna, Flora noch Landwirtschaft eingenommene Tablette löst angeblich dem von Nelida Leiva geleiteten Team,besitzt. Die Bewohner müssen sich von ein Sättigungsgefühl aus und eine Stu- ist das Hämoglobin der Zuckerrübeviereckigen Tabletten ernähren, die vom die mit 128 freiwilligen Teilnehmern, zu 50 – 60 % dem menschlichenmultinationalen Unternehmen Soylent Hämoglobin ähnlich, und dazu nochhergestellt werden. Am Ende des Films die gleichzeitig eine 600-Kalorien- widerstandsfähiger. In einer erstenentdeckt der Detektiv und Held, dass pro-Tag-Diät machten, führte zu Etappe werden die Forscher versuchen,die Pillen aus menschlichen Überresten Gewichtsverlusten. Eine erste Gruppe das pflanzliche Hämoglobin dembestehen. Als Provokation und um verlor durchschnittlich 6,1 % Gewicht, menschlichen anzupassen, um es fürAufmerksamkeit zu erhalten, nennt die (das entspricht 4,3 kg für eine Person Blutspenden zu verwenden. Bis in dreiamerikanische Start-up Rosa Labs ihre von 70 kg). Doch der Gewichtsverlust Jahren werden die ersten Versuche anflüssigen Mahlzeiten Soylent. Sie beste- in einer Placebo-Gruppe betrug im Meerschweinchen, später an Menschenhen aus Soja, Fisch, Reis und Hafer- Durchschnitt 2,9 kg. Es handelt sich durchgeführt werden. In einermehl. Das Verkaufsargument: man kann also kaum um eine Wunderpille, aber zweiten Etappe planen die Forscher,sich Kochen sparen, Geld ebenfalls und die Diät erbrachte gute Ergebnisse. Der menschliches Hämoglobin aus Pflanzensicher sein, ausgewogene Mahlzeiten zu wirklich interessante Punkt der Studie: und Gemüse zu gewinnen. Wir habensich zu nehmen. Doch anscheinend hat Personen im Stadium einer Vordia- noch viel von Mutter Natur zu lernen.das Unternehmen vergessen, dass unsere betis verloren im Durchschnitt 11 % pcp.oxfordjournals.org/Geschmacksnerven auch befriedigt sein Gewicht, also 7,7 kg für ein Gewicht content/55/4/834.abstract?-wollen... ganz abgesehen davon, dass ein von 70 kg, was ein sehr befriedigendes sid=b7bd3736-d116-4172-8a92-noch intensiverer Anbau von Soja öko- Resultat ist. bfd21183f302logische Konsequenzen haben würde. www.gelesis.comwww.rosalabs.comzUKUnFTVon caroline DuborgLEUCHTSTOFFADERNDas australische Rote Kreuz testet zur Zeit ein vom Unternehmen Accuveinentwickeltes Gerät, das fähig ist, die Adern sichtbar zu machen, um Blutspenden zuvereinfachen. Dank einem Infrarotlicht, das vom desoxygenierten Hämoglobin desBluts absorbiert wird, projiziert das Gerät in Echtzeit ein Bild, das die präzise Lageder an der Hautoberfläche liegenden Adern zeigt. Da manche Adern nicht immermit blossem Auge erkennbar sind, insbesondere bei Kindern, könnte diese neueTechnologie dem medizinischen Personal helfen und die Blutspender beruhigen.www.accuvein.com6 | CAPITAL SANTé 09 WinTer 2014

MY HOSPI FRIENDS, WASSER ESSEN, BALD IM WASSER ATMENDAS SPITAL-FACEBOOK Wasser enthält Sauerstoff, das ist einerDas erste soziale Spital-Netzwerk «My UM PLASTIK ZU VERBANNEN der Gründe, warum sich eine Unterwas-Hospi Friends» wurde von Julien Artu Ooho, das ist der Name, den drei serfauna und -flora entwickeln kann.entwickelt, der als Folge eines schweren englische Studenten ihrer Erfindung Mit der Ruhe in Meerestiefen ist esAutounfalls 2 Monate im Kranken- gaben: eine essbaren Wasserblase! aber vielleicht bald vorbei, falls uns einehaus und 3 Monate in der Reha bleiben Besorgt über die Milliarden Wasser- kürzliche Entdeckung ermöglichenmusste. Er erfuhr am eigenen Leibe, flaschen, die jedes Jahr unseren Planeten sollte, eines Tages unter Wasser lebenwie einsam man sich als Dauerpatient ersticken, entwickelten sie ein essbares zu können. Ein dänisches Forscher-fühlen kann und dachte sich deshalb Gefäss, das man mit Wasser füllen team entwickelte einen synthetischendieses soziale Netzwerk aus, um die kann. Das vollständige Rezept für die Werkstoff, der die revolutionärePatienten aus ihrer Isolierung zu Herstellung dieser Wasserblasen findet Eigenschaft hat, im Wasser vorhande-holen und die Spitäler humaner zu man als Video auf der Inhabitat Web- nen Sauerstoff einzulagern und dannmachen. Mit «My Hospi Friends» seite. Eine ultra-feine Membran aus nach Bedarf abzugeben. Dieses kobalt-können sich die Patienten über ihre einem aus Algen gewonnenen, essbaren haltige Material könnte das SchicksalInteressengebiete austauschen, online Geliermittel (Natriumalginat) dient als lungenkranker Personen lindern, diespielen und Freunde finden. Als ein Flaschenersatz für eine Portion Wasser. dazu verdammt sind, immer eineechtes therapeutisches Tool versucht Die Herstellung einer Blase mit Hilfe Flasche Sauerstoff mit sich zu tragen.dieses Netzwerk, die Gemütslage der von normalen Küchengeräten dauert Äusserst praktisch auch für Notärzte.Patienten zu einem wichtigen Faktor ungefähr 20 Minuten. Wenn man Durst Anstatt der schweren Flaschen bräuchteim Spital zu machen. Es wird bereits in hat, drückt man die Blase einfach im man dann nur ein paar Kunststoffkörner,mehreren Pariser Spitälern eingesetzt, Mund aus und isst die Membrane. die den Sauerstoff aus Luft und Wasserseit Kurzem auch im Institut Gustave inhabitat.com /nyc/diy-video absorbieren.Roussy, dem ersten europäischen -how-to-make-an-edible-water-bottle www.sciencedaily.com/Zentrum für den Kampf gegen Krebs. releases/2014/09/140930113254.htmmyhospifriends.com Burnout_d_3914-1_UG_d 24.09.14 15:02 Seite 2 Ratgeber für Patientinnen und PatientenBesser informiert Kostenloser Ratgeber zumüber Burnout – Burnout-Syndromdas arbeitsbezogeneErschöpfungssyndrom Immer mehr Schweizerinnen und Schweizer haben Stress am Arbeitsplatz und erleiden ein Burnout. In der Regel trifft es Menschen,Die mit dem Regenbogen die sehr engagiert sind, nicht mehr abschalten können und sich selbst unter Zeitdruck setzen. Gleichzeitig entsteht bei den Betroffenen das Gefühl von Ineffizienz. Während der Einsatz gross ist, fehlen Anerkennung und Entwicklungs- möglichkeiten im Job. Betroffene fühlen sich körperlich und emotional ausgebrannt und entfremden sich von ihrer Arbeit. Der Ratgeber «Besser informiert über Burnout» der Generikaanbieterin Mepha enthält Informationen zur Entstehung, Behandlung und Prävention des arbeitsbezogenen Erschöpfungssyndrom und ist kostenlos unter www.mepha.ch erhältlich. 7

VERBLÜFFENDEIN JOGHURT, DAS DARMKREBS therapie machen. Während der sechs bis ANTI-NOBEL: UND DER sieben Stunden dauernden SitzungenENTDECKEN KANN konnten sie sich ausruhen oder Musik GEWINNER IST...Als angenehme Alternative zur Ko- hören. Sechs Monate später hatten zwölf Im Oktober verlieh die Harvard Univer-loskopie, die bisher einzige Art, um Versuchspersonen mit dem Rauchen sität die Anti-Nobelpreise 2014. Dieseeinen Dickdarmkrebs zu diagnosti- aufgehört. Angeblich hilft das Psilocy- witzigen Preise sollen Forschungen wür-zieren, wurde jetzt am MIT eine neue bin-Molekül bei langjährigen Rauchern, digen, welche die Leute schmunzeln lassen,Screening-Methode entwickelt. Die For- das Suchtverhalten zu durchbrechen, vor dann aber zum Nachdenken anregen. Derscherin Sangheeta Bhatia, Spezialistin für allem, wenn dieses auch durch eine The- Anti-Nobel für NeurowissenschaftenNanopartikel, dachte sich eine Technik rapie bekämpft wird. ging an das Team, das verstehen wollte,aus, bei der mit Hilfe von Joghurt Mo- jop.sagepub.com/content/ was im Hirn vorgeht, wenn man eineleküle in den Körper eingeführt werden, early/2014/09/06/0269881114548296. Jesus-Abbildung auf einem Toast ent-die ermöglichen, durch eine Urinanalyse abstract deckt. Die Rubrik Gesundheitswesendas Vorhandenseins eines Tumors anzu- gewann das Forschungsprojekt «Ist eszeigen. Dazu erschuf sie Nanopartikel, gesundheitsschädigend, eine Katze zudie zuerst von den Tumoren zerstückelt besitzen?». Der Kunstpreis ehrte For-werden. Diese Teilchen kann man dann scher, denen es gelungen war, den emp-im Urin aufspüren. Anschliessend mo- fundenen Schmerz beim Betrachten eines scheusslichen Bildes zu messen. Und der Spezialpreis der arktischen Wis- senschaft beglückte Forscher, welche die Reaktio­nen von Rentieren angesichts von als Bären verkleideten Menschen getestet hatten. news.harvard.edu/ gazette/2003/09.25/11-ignobel.htmldifizierte sie eine Joghurt-Bakterie, um EIN KUSCHELTIER ALS ARZT EIN ELEKTRONISCHESdie Partikel in den Körper zu schleusen. Teddy The Guardian, von zwei kroati-Zum Schluss entwickelte sie den ent- schen Studentinnen und Gründerinnen VERHÜTUNGSMITTELsprechenden Urintest. Diese Methode der Firma iDerma entwickelt, sieht auf In Boston präsentierte ein von derfunktioniert übrigens genauso wie ein den ersten Blick wie ein normales Ku- Bill und Melinda Gates Stiftung un-Schwangerschaftstest, mit dem einzigen terstütztes Team der MIT den PrototypUnterschied, dass man zuerst Joghurt scheltier aus. Aber mit Sensoren besetzt, eines fernbedienten und implantierba-essen muss, bevor man auf den Teststrei- misst er die Herzfrequenz des Kindes, ren Verhütungsmittels, dessen Wirkungfen uriniert. Elementar! den Blutdruck, den Glukosewert, die 16 Jahre lang anhalten könnte. Bei Kin-ki.mit.edu/people/faculty/bhatia Sauerstoffversorgung und die Körpertem- derwunsch schaltet man das Gerät ab. peratur. Man muss dem Kind nur einen Das von Robert Langer geleitete TeamHALLUZINIEREN, UM MIT DEM leichten Gurt unter der Kleidung anlegen der Firma MicroCHIPS entwickelte dasRAUCHEN AUFZUHÖREN und ihm sagen, dass er dem Teddy die 2 cm grosse Gerät, das unter die Bauch-Eine an der Johns-Hopkins Universität Hand geben muss. Über eine Handy-App oder Gesässhaut implantiert wird. Es sollin Baltimore durchgeführte Studie un- werden die Parameter an den Kinderarzt 2018 auf den Markt kommen, aber dietersuchte den Gebrauch von Halluzino- und die Eltern übermittelt. High-Tech-Pille muss bis dahin zuerstgenen für eine erfolgreiche Raucherent- teddytheguardian.com von der FDA zugelassen werden, wozuwöhnung. Zehn freiwilligen Männern noch ein paar Fragen offen stehen: Wieund fünf Frauen, die normalerweise versichern, dass die Daten nicht gehacktmindestens 19 Zigaretten am Tag rauch- werden? Wer hat das letzte Wort, was dieten, wurde am Tag des Rauchstopps Fernbedienung betrifft? Und was ist miteine Dosis von 20 mg Psilocybin verab- der männlichen Verhütung?reicht, ein Wirkstoff, der auch in «magi- spectrum.mit.edu/continuum/schen» Pilzen vorkommt. Zwei Wochen birth-control-via-remote-control/später erhielten sie eine weitere, gleichstarke oder stärkere Dosis. Gleichzeitigmussten die Probanden eine Verhaltens-VERBLÜFFENDVon Jean-Marc Orsi8 | capital Santé 09 WINTER 2014

Seine Jugendlichkeit bewahren: eine Wissenschaft, eine Kunst des Lebens La Réserve Spa Genf zum besten Anti-Aging-Spa im Jahr 2013 vom Condé Nast TravellerLa Réserve Genève · Hotel and Spa · T +41 22 959 59 59 · www.lareserve.ch 9

GESELLSCHAFTSamariter: nach Feierabend Leben retten Sie haben sie schon oft gesehen, in ihren blau und neongelben Uniformen mit einem grossen S, oft schwere, rote Säcke schleppend. Sie patrouillieren bei Ihren Quartiersfesten, Sportveranstaltungen, Konzerten, also überall, wo es viele Leute gibt. Ihre Mission: Ihnen beiGesundheitsproblemen Erste Hilfe zu leisten. Aber wer sind diese Samariter eigentlich? Von Alexandre GuilmardIm 19. Jh. war es in der Schweiz sehr in handelte sich dabei um Erste-Hilfe-Kur- (SLRG, Wasserrettung) und natürlich Mode, anderen zur Hilfe zu kommen. se, die für die Zivilbevölkerung bestimmt des Schweizerischen Militär-Sani- Nach der Gründung des Internatio- waren. Eine durchaus zeitgemässe Idee, täts-Verbands (SMSV) zum Einsatz! nalen Komitees vom Roten Kreuz in denn mit dem industriellen Aufschwung 1863, wurde 1866 das Schweizer Rote stieg auch die Anzahl der Unfälle. 1888 Ehrenamtlich im Einsatz Kreuz(1) aus der Taufe gehoben: «Zweck wurde aufgrund des landesweiten Erfolgs Auch wenn manche Samariter je nach des Vereins ist sowohl Mitwirkung zum Sa- in Aarau der Schweizerische Samariter- Mission eine symbolische Entschädi- nitätsdienste des schweizerischen Heeres, mit bund(2) (SSB) gegründet, der sich dann gung erhalten und manche Funktionen allen ihm zur Verfügung stehenden Mitteln, gleich mit einer Vereinbarung an das auf Stundenbasis bezahlt werden: ein als Fürsorge für die Familien der einberu- Schweizerische Rote Kreuz verband. Samariter arbeitet ehrenamtlich. Doch fenen Wehrmänner im Kriegsfalle». Denn es werden immer weniger. Vor 30 Jahren die Schweizer Armee verfügte über ihre Heute herrscht der SSB über mehr waren es noch 20'000 mehr als heute. eigenen Sanitätstruppen, die auch der als 1000 lokale Vereine, die ungefähr «Vielleicht eine Krise der Freiwilligenarbeit Zivilbevölkerung zur Hilfe kamen, wenn 30'000 Samariter repräsentieren. Seit generell, aber es gibt auch immer mehr Kon- die klassischen Gesundheitsinstitutio- 1984 ist der SSB Korporativmitglied kurrenz von den anderen, immer zahlrei- nen überlastet waren. Der Präsident des des Roten Kreuzes in der Sektion cher werdenden Vereinen.», meint Eugen Militär-Sanitäts-Vereins inspirierte sich Suche und Rettung. Um Erste Hilfe zu Kiener, der für die SSB Kommunikation aber am deutschen Modell von 1882 der leisten, kommt der SSB an der Seite von verantwortlich ist. Wer sind also diese Samariterschule, um 1884 die ersten Sa- REDOG (Such- und Rettungshunde), Samariter? «Sie, ich, jeder, der sich ausbil- mariter-Kurse in Bern durchzuführen. Es REGA (Lufteinsätze), der Schwei- den lassen möchte und bereit ist, in seiner zerischen Lebensrettungsgesellschaft10 | capital Santé 09 WINTER 2014

Die Lake Parade in Genf: über 100 Samariter-Einsätze in wenigen Stunden.Freizeit anderen beizustehen», erklärt Sobald der oder Dr. Regard, «seltene und teure Risiken zuDr. Simon Regard, Vizepräsident des die Freiwillige der bündeln».kantonalen Samariterverbands Genf Bewegung beigetreten(AGSS), Arzt und Autor des Buchs ist, erhält er oder Die Genfer Gruppe PICA (Kata-«La Santé en Suisse»(3). Sobald man der sie eine zertifizierte strophenposten)(4) besteht aus über 30Bewegung beigetreten ist, erhält man Ausbildung. Man Sanitätern, alle Samariter, und 15 Not-eine zertifizierte Ausbildung und ist lernt dort, wie fallprofis, die, vom 144-Service man-verpflichtet, an einer monatlich stattfin- man eine Blutung datiert, rund um die Uhr mobilisierbardenden Schulung teilzunehmen sowie stillt, eine Wunde sind. Sie kommen bei jedem wichtigenfür eine Mindeststundenzahl (zwischen desinfiziert, eine Ereignis zum Einsatz, das die sanitären12 und 20) einsatzbereit zu sein, und Herzmassage Kapazitäten des Kantons übersteigt unddas während der gesamten Zeit seines durchführt oder Notfallsituationen verursachen könnte.Engagements. Man lernt u.a., wie man einen Defibrillator In der Praxis handelt es sich vor allemeine Blutung stillt, eine Wunde desinfi- handhabt. um Gebäudebrände mit rauchvergif-ziert, eine Herzmassage durchführt oder teten Bewohnern, manchmal auch umeinen Defibrillator handhabt. Wenn man gefragt sind, wie z.B. die Street Parade Einsätze auf dem Flughafen. SpeziellErfahrung gesammelt hat, kann man in Zürich oder die Fêtes de Genève. Das ausgewählt und trainiert, arbeiten dieseweitere Schulungen machen. Dann kann sind «grosse Einsätze», bei denen die Samariter stets ehrenamtlich. Unabhän-man auch bei grossen Veranstaltungen Helfer eng mit Ärzten, Krankenpflegen, gig von dieser Einheit könnten alle Sa-dabei sein, an denen erfahrene Sanitäter Polizei und Feuerwehr zusammenarbei- mariter auf behördliche Anordnung im ten. Immer öfter wird auch interkanto- Fall einer schweren Katastrophe wie z.B. nal zusammengearbeitet, um, gemäss 11

GESELLSCHAFTDas Projekt Sama Kids lehrt Kinder die rettenden Handgriffe. was auch einen nicht unbe- trächtlichen Einfluss auf dieeinem Erdbeben mobilisiert werden. Eine effiziente Zusammenarbeit Gesundheitskosten hat.» Die Historisch bedingt, und auch auf- Leistungen der Samariter mit den Gesundheitsdiensten? sind in der Tat kostenlos.grund der demografischen Disparität der «Samariter sind freiwillige Helfer, die aus Bei einem QuartiersfestSchweiz, haben die kantonalen Vereine allen Bereichen des bürgerlichen Lebens sollen die Samariter ihreeine grosse Handlungsfreiheit. «In dicht stammen, und keine Gesundheitsfach- Präsenz bei der Telefon-besiedelten Zonen wie Genf oder Zürich leute», erinnern uns einstimmig unsere zentrale melden, was z.B.kommt eine Ambulanz innerhalb von Interviewpartner. Um Samariter zu ermöglicht, sie bei Bedarf10-15 Minuten; im Wallis, Tessin oder werden, muss man einen 16-stündigen an einen nahe gelegenenObwalden dauert das viel länger», be- Kurs machen, um Rettungssanitäter zu Unfallort zu schicken.richtet Eugen Kiener. Folglich hat man werden, braucht es 3000 Stunden. Sind Ärzte und Sanitäter sinddort spezifische Strukturen aufgebaut. Samariter also wirklich effizient? «Man davon manchmal nicht«Bei einem 144er Notruf wird ein „First muss wissen, zu welchem Zweck wir aus- ganz so begeistert. EineResponder“ Samariter, der z.B. im gleichen gebildet wurden und es dabei belassen.», erfahrene Fachkraft stehtDorf wie das Opfer wohnt, gleichzeitig mit erinnert Dr. Regard. «Es trifft zu, dass einem ehrenamtlichender Ambulanz alarmiert. Er kann schnel- wir zwischen zwei Missionen hin- und Amateur nicht immerler vor Ort sein und Erste Hilfe leisten, hergerissen sind: der Allgemeinheit Erste- wohlwollend gegenüber.während er auf die Ankunft der professio- Hilfe-Massnahmen beizubringen und bei Ein Problem des Egos?nellen Helfer wartet», fügt er hinzu. den Aufgaben, die uns anvertraut werden, Nichtsdestoweniger sind so leistungsfähig wie möglich zu sein.» viele Ärzte, Krankenpfleger oder Ret- Wenn ein Samariter z.B. von einem tungssanitäter, genau wie Dr. Regard, in Sanitäter abgelöst wird, muss er in ihrer Freizeit Samariter. Das trifft auch den Hintergrund treten und sich nicht auf Fabrice Badet, Rettungssanitäter und scheuen, ggf. zuzugeben, dass er die eine Erste-Hilfe-Ausbilder bei den Samari- oder andere Information nicht hat oder tern von Lancy (GE) zu: «Die Samariter eine Geste nicht kennt. «Die Zusammen- werden an der Sanitäter-Schule vorstellig; arbeit mit dem 144-Service funktioniert ausserdem bemühen wir uns sehr um die sehr gut, wir tragen dazu bei, die Engpässe Ähnlichkeit des Vorgehens und eine gemein- bei den Rettungseingriffen zu verringern, same Sprache. Die „Ablösung“ funktioniert reibungsloser und wir respektieren uns gegenseitig mehr.» Viele Ärzte, Krankenpfleger oder Rettungssanitäter sind in ihrer Freizeit Samariter.12 | capital Santé 09 WINTER 2014

Vergessen wir nicht, dass die Sama- Premiere in der Schweiz. «Wir werden Falls Sie bereit sind, sich zu engagie-riter viele Kurse für die Bevölkerung immer Samariter brauchen, vor allem ren... die Samariter rekrutieren! nanbieten, u.a. den berühmten Nothilfe- auf dem Land», meint Eugen Kiener.kurs für den Führerschein. Auch wenn «Und zwei unserer Projekte betreffen jetzt (1) Schweizerisches Rotes Kreuz:dieser Markt etwas durch private Anbie- Kinder: die Sama Kids, welche die Kinder www.redcross.chter unter Druck gerät, so wurden doch mit der Ersten Hilfe bekannt machen undin 2013 ungefähr 115'000 Schulungs- die Erste Hilfe an den Schulen, die Schü- (2) SSB: www.samariter.chstunden durchgeführt. Und ungefähr ler-Samariter. Diese Schulungen ermög- (3) La santé en Suisse, von Dr. Simon Regard,73'000 Schulungsstunden erhielten die lichen den Kindern, reflexartig richtigSamariter selber, um sich zu perfektio- zu reagieren, wenn ein Kamerad Hilfe Ed. Loisirs et Pédagogie, 2012nieren. In Genf erhielten sie den Status braucht und bei Bedarf dem Gesundheits- (4) PICA www.agss.ch/sur-le-terrain/einer Gesundheitseinrichtung, eine und Krankendienst zur Seite zu stehen.» piquet-catastrophe/ le-groupe-pica-et-ses-missionsAm Flughafen, auf der Strasse oder bei Nacht sind die Samariter-Lehrlinge mit denunterschiedlichsten Situationen konfrontiert. Alle Samariter (30’000) könnten auf behördliche Anordnung im Fall einer schweren Katastrophe mobilisiert werden 13

PORTRÄTDAS NEUE GESICHT DERGENOLIER FOUNDATION Dr. Olivier Unter der Führung von Olivier Menzel,Menzel, PhD, Philanthrop, Forscher und Mann der Tat,MBA Direktor schlägt die Genolier Foundation einen neuen Weg hin zu mehr Modernität und Genolier Pragmatismus ein. Interview. Foundation Von Sabrina Faetanini Brustkrebs: eine einzige intraoperative Strahlensitzung (IORT) kann 30 Radio-Therapie- Sitzungen ersetzen.14 | capital Santé 09 WINTER 2014

Wie wird man als Forscher im Bereich Gentechnik krebs spezifische Behandlung wird leider nicht von den Kran- kenkassen erstattet, was sehr bedauerlich ist, denn eine einzigezum Philantropen? IORT-Sitzung ersetzt 30 Radio-Therapie-Sitzungen, die meistIch wollte mich schon immer dafür einsetzen, den während sechs Wochen durchgeführt werden. Eigentlich kannGesundheitszustand von Patienten mit seltenen genetischen man sogar sagen, dass IORT für alle weniger kostet. DankKrankheiten zu verbessern, deshalb bin ich als Forscher in die dieser Spende konnten dieses Jahr 10 Patientinnen von dieserGentechnik gegangen. Das war faszinierend, aber im Laufe der Technik profitieren.Zeit stellte ich fest, dass die konkreten Entscheidungsprozessezu langwierig oder zu politisch waren. Selbst mit guten Unterscheidet sich die Genolier Stiftung imErgebnissen ist es in der Schweiz schwer, Geldmittel für die humanitären Bereich von anderen Organisationen?Entwicklung von Therapien oder Behandlungen zu erhalten. Ja, die Genolier Stiftung versucht sich zu unterscheiden, indemNachdem ich ein Forschungslabor für Kinderchirurgie in Genf sie etwas anbietet, das es anderswo nicht gibt. Wir schaffengeleitet hatte, entschied ich mich, die Stiftung BLACKSWAN Synergien und arbeiten mit Ärzten aus den 14 Kliniken derzu gründen, indem ich als Startkapital 50’000 Franken in Gruppe zusammen, die bereits in humanitären Aktionen enga-meinem persönlichen Umfeld sammelte. Heute bin ich noch giert sind. Dabei kann es sich um Ärzte handeln, die seit Jahrenehrenamtlicher Vorstand dieser Stiftung, deren Kapital jetzt fast alleine in Problemländer fahren, dort operieren und übrigenseine Million beträgt, aber ich bin vor allem stolz darauf, mich auch für andere Hilfswerke wie MSF, IKRK oder «Children Inin Zukunft für die Genolier Foundation einsetzen zu können. Action» im Einsatz sind, aber auch um Ärzte, die ihre eigene Vereinigung oder Stiftung gegründet haben. Wir helfen ihnenWas ist die wichtigste Mission der Genolier und unterstützen sie in der Logistik und in der Praxis vor Ort. Eines der Ziele der Stiftung ist nämlich auch die AusbildungFoundation? des lokalen Pflegepersonals durch die Kompetenzen der zurDie Genolier Foundation ist eine seit 25 Jahren als GSMN-Gruppe gehörenden Ärzte, die ihnen ihr Wissen wei-gemeinnützig anerkannte Stiftung, die folglich von einer tergeben.steuerlichen Absetzbarkeit der Spenden profitiert. Lange Zeitagierte sie nur punktuell und sehr diskret. Ihre wichtigste Und so konnte die Genolier Foundation im letztenMission ist Wohltätigkeit auf verschiedenen Ebenen, immer in November ein kleines vietnamesisches MädchenVerbindung mit Medizin und greifbaren Ergebnissen. Unser aufnehmen und behandeln?Ziel ist es, sowohl die medizinische Forschung als auch die Genau. Seit zehn Jahren operiert Dr. Samani, ein orthopädi-patient­ennahe Medizin und die humanitären Reisen der Ärzte scher Chirurg der GSMN, jedes Jahr während zwei Wochender GSMN Gruppe zu unterstützen. Was die medizinische unentgeltlich in Vietnam. Er behandelt schwere Skoliosen mitForschung betrifft, so arbeiten wir mit öffentlichen und privaten spektakulären Rückenverformungen. Manchmal trifft er aufInstitutionen zusammen. Und unsere patientennahe Hilfe komplexere Fälle, die nicht vor Ort operiert werden können.richtet sich zur Zeit an Schweizer Patienten oder in der Schweiz Das traf auf Pham Dan Le zu, eine vietnamesische Siebenjäh-ansässige Patienten, die sich keine von den Versicherungen rige, die an einer zu Invalidität führenden Skoliose und einernicht erstatteten Behandlungen leisten können. Denn auch in Hautkrankheit im Zusammenhang mit dieser Missbildungder Schweiz gibt es Probleme, und diese Behandlungen sind leidet. Der Chirurg hat uns um Hilfe gebeten und wir habenmanchmal für eine vollständige Heilung unerlässlich. Die alles unternommen, um sie aufzunehmen, zu operieren undgeleistete Hilfe kann eine Behandlung, ein Aufenthalt oder eine Gastfamilie für sie zu finden. Wir haben die Reisekos-ein ärztlicher Eingriff sein, wie dies vor Kurzem bei einer ten übernommen, unsere Lieferanten gebeten, das benötigtePatientin aus der Gegend um Nyon der Fall war, die von einem Material bereit zu stellen, unsere Ärzte, uns etwas von ihrerspezifischen Eingriff profitieren konnte. Aufgrund des starken Zeit und ihren Kompetenzen zu schenken und die Clinique deAnstiegs der Anfragen um Unterstützung und Beteiligungbei den ärztlichen Kosten haben wir beschlossen, der Stiftungeine neue Dynamik zu geben und uns an die Öffentlichkeit zuwenden, um die Hilfe von grosszügigen Gönnern zu erhalten.Um welche Spenden handelt es sich konkret? UNSERE PATIENTENNAHE HILFE RICHTETKonkret ist das richtige Wort, denn wir konzentrieren uns auf SICH AN SCHWEIZER PATIENTENResultate, auf Konkretes. Dieses Jahr waren wir dank einer ODER IN DER SCHWEIZ ANSÄSSIGEgrossen Spende sehr aktiv im Bereich Brustkrebs. Diese Spende PATIENTEN, DIE SICH KEINE VON DENwar speziell für Patientinnen bestimmt, die von einer intraope- VERSICHERUNGEN NICHT ERSTATTETENrativen Strahlentherapie, einer IORT (Intra Operating Radio BEHANDLUNGEN LEISTEN KÖNNEN.Therapy), profitieren könnten, aber nicht die finanziellen Mittelfür diesen Eingriff haben. Diese für die Behandlung von Brust- 15

PORTRAITPham Dan Le, die 7-jährige Vietnamesin, die an einer zu Invalidität führen-den Skoliose leidet, konnte von Dr. Samani, orthopädischer Chirurg derGSMN, operiert werden.Genolier, ihre Spitalinfrastruktur wie z.B. den OP-Block und handelt, ermöglichen uns, unsere Mission weiter zu führen,ein Zimmer für die kleine Patientin und ihre Mutter zur Verfü- deshalb haben wir auch die Spende via SMS eingeführt – einegung zu stellen. Über die Begeisterung des gesamten Personals originelle Art, uns zu unterstützen. Man nennt sie spontaneder Clinique de Genolier für alles, was diesen konkreten Fall Spenden, denn die Beträge liegen zwischen 1 und 100 Franken,betraf, freuten wir uns ganz besonders. sind aber viel regelmässiger als die Spenden, die an ein aktu- elles Ereignis gebunden sind. Spenden ist ganz einfach: zuerstStellen Sie auch Material zur Verfügung? die Zahl 488 als Empfänger des SMS eingeben, dann «Geno-Ja, und wir wissen ganz genau, welches Material wir offerieren lier» tippen, gefolgt von einem Abstand und einer Zahl, z.B.und wo es ankommt. Wir haben einen Teil der Clinique de «Genolier 50» für eine Spende von Fr. 50.-. nGenolier renoviert und werden 30 Betten an ein Spital in Beth-lehem verschicken, zusammen mit vier Beatmungsgeräten. Bei WIR SCHAFFEN AUCH SYNERGIENdieser Aktion haben wir mit dem Malteserorden zusammen- UND ARBEITEN MIT ÄRZTEN AUS DEN 14gearbeitet, eine Organisation, die jedes Jahr über 70 Container KLINIKEN DER GRUPPE ZUSAMMEN, DIEund 50 Lastwagen mit voll funktionsfähigem medizinischen BEREITS IN HUMANITÄREN AKTIONENMaterial in Problemländer schickt. Dann, über andere Hilfs- ENGAGIERT SIND.werke, werden vier manuelle Spritzenpumpen nach Tunesiengehen, 20 weitere Betten nach Armenien und vier Dialysege- Auch andere Spendenmöglichkeiten sind möglich. Mehr Infor-räte nach Marokko. mationen auf: www.genolier-foundation.orgAbgesehen von den spezifischen und anonymenSpenden: wie sammelt die Stiftung Gelder?Die Spende per Einzahlungsschein oder Banküberweisung istnach wie vor der Klassiker: wenn die Spende nicht anonym ist,können wir dem Spender eine Steuerbescheinigung schicken.Alle Spenden, ganz gleich, um welchen Betrag es sich dabei16 | capital Santé 09 WINTER 2014

synlab verfügt über optimale Strukturen mit lokalen Labors undüberregionalen Kompetenzzentren. Wir garantieren schnelleDienstleistungen durch Kundennähe und höchste Qualität dankHightech im Labor. Unsere Fachkompetenzen erweitern wirim internationalen Netzwerk. Profitieren Sie davon.Synergien, die Werte schaffen synlab Basel synlab Cham synlab Chur synlab Frauenfeld synlab Luzern synlab Olten synlab Solothurn www.synlab.ch Schmerzklinik Basel AndreasKlinik Cham Zug synlab - MLO synlab - MLOHirschgässlein 11-15 Quaderstrasse 18 Gewerbestrasse 3 Alpenquai 14 Frohheimweg 12 Rigistrasse 1 7000 Chur 8501 Frauenfeld 6002 Luzern 4603 Olten Privatklinik Obach 4010 Basel 6330 Cham T 041 360 35 35 T 062 205 60 30 Obachstrasse 23 T 061 544 71 04 T 041 784 04 04 T 081 257 04 14 T 052 728 90 90 4500 Solothurn synlab Winterthur synlab Zürich synlab Zürichberg synlab Ticino synlab Ticino T 032 544 16 20 Klinik Lindberg Medical Center Privatklinik Bethanien Clinica Santa Chiara Grütstrasse 55 Via Vira 1 synlab Ticino Schickstrasse 11 8802 Kilchberg Toblerstrasse 51 6942 Savosa Via S. Franscini 4 Clinica Sant’Anna 8400 Winterthur T 044 360 42 42 8044 Zürich T 091 973 56 20 6600 Locarno T 052 544 16 20 Via Sant’Anna 1 T 043 268 29 99 T 091 756 19 70 6924 Sorengo T 091 601 16 20 17

Bücher Von Florentina BücherKernmayrLegale Drogen Stimmt's... Schlank, fit und gesund:Damit die Leistung stimmt, schlucken oder etwa nicht? eine Frage der Gene?Kinder Ritalin; Studenten betreiben Wechselbäder beugen Erkältungen vor Jetzt ist es wissenschaftlich erwiesen: obHirndoping, und wer im Job über- – oder? In der beliebten Spiegel-Online man ein guter Fett- oder ein guter Koh-fordert ist, nimmt Antidepressiva. Rubrik «Mythos oder Medizin» beant- lehydratverbrenner ist, leichter durchInzwischen sind in Deutschland mehr worten Irene Berres und Julia Merlot Sport oder strenge Kalorienreduktionals achtmal so viele Menschen von Leserfragen rund ums medizinische sein Gewicht reguliert, zum Jo-Jo-Ef-verschreibungspflichtigen Medikamen- Alltagswissen und erläutern, welche fekt neigt oder gar grundsätzlich eineten abhängig wie von illegalen Drogen. klassischen, mitunter auch exotischen Veranlagung zu Übergewicht hat undLena Kornyeyeva erklärt, warum Hausmittel tatsächlich helfen – und auf auf welche Nahrungsmittelunverträg-Wirtschaft und Politik gleichermas- was wir getrost verzichten können. lichkeiten man achten sollte – all das istsen davon profitieren, und schildert Irene Berres studierte Wissenschafts- in unseren Genen verankert. Basie-erschreckende Fallbeispiele aus ihrem journalismus in Darmstadt und rend auf den aktuellen ErkenntnissenAlltag als Psychologin. Sind wir dabei, Dortmund. Dort strich sie nicht nur der Genforschung hat der erfahrenedas Beste und Wertvollste aufzugeben, Bakterienkulturen auf Nährböden, Arzt Dr. Lutz Bannasch mit seinemwas wir besitzen: unseren Verstand? sondern erfuhr auch ganz praktisch, wissenschaftlichen Team ein Stoff-Lena Kornyeyeva ist gebürtige Ukraine- was wissenschaftliche Studien aussagen wechselprogramm entwickelt, das demrin und promovierte Psychologin. Nach können und was eben nicht. individuellen Genprofil gerecht wird:Stationen in Kiew und Bremen arbeitet Julia Merlot studierte ebenfalls Wissen- «Genetic Balance» ist die erste Diät, diesie heute in einer Reha-Klinik in Bad schaftsjournalismus. Bis heute kümmert perfekt auf den persönlichen Stoffwech-Kissingen sowie in ihrer eigenen Praxis sie sich bevorzugt um praktische seltyp abgestimmt ist. Anhand einesfür psychologische Beratung. Gesundheitsfragen und berichtet zum umfassenden Tests im Buch kann jeder Leidwesen ihrer Freunde auch gern im seinen Diät-Typ ermitteln und mit privaten Kreis von ihren Rechercheer- den entsprechenden Ernährungs- und gebnissen. Sportempfehlungen sein gewünschtes Ziel erreichen. Mythos oder Medizin, von Irene Berres Genetic Balance, und Julia Merlot, Heyne, 224 S., von Dr. Med. Lutz Bannasch, Fr. 13.50 Heyne, 224 S., Fr. 28.50Die sedierte Gesellschaft,von Lena Kornyeyeva. Heyne,265 S.,Fr. 19.8018 | capital Santé 09 WINTER 2014

DR. RIGHT TRACK Diagnose Mord Wettlauf mit dem TodWalter Möbius ist Arzt aus Leiden- Lesen ist gesund? Dann lesen Sie bitte Pietro ist clever und smart und warschaft. In seiner fünfzigjährigen Lauf- auf keinen Fall weiter, besonders dann, Killer für die New Yorker Mafia. Erbahn hat der «Dr. House» des wahren falls Sie eine Herz- oder Nervenschwä- stieg aus und glaubt sich sicher – er istLebens immer wieder Menschen che haben. Mit solchen Warnhinweisen erstens im Zeugenschutzprogramm undheilen können, die als hoffnungslose wurden früher gern Zeitungskrimis zweitens Arzt in einem Krankenhaus.Fälle galten. In «Der Krankenflüsterer» versehen, aber auch hier ist der Hinweis Bis einer der alten Feinde eingelieferterzählt er nun seine interessantesten durchaus angebracht. Diese Sammlung wird. Diagnose: Krebs im Endstadium.Fälle – und spart auch seine eigene von Kurzgeschichten «behandelt» aus- Wenn er stirbt, ist Pietro geliefert. DieEntwicklung als Arzt nicht aus. Der schliesslich Themen aus dem Gesund- nächsten acht Stunden im Tollhaus derDiagnostiker hat schon viele Promi- heits(un)wesen und kann zu folgenden Klinik werden zum atemlosen Wett-nente als Lotse durch ihre Krankheiten gesundheitlichen Sofort-Folgen führen: kampf um sein Leben... «Schnellerbegleitet, nicht selten reflektieren seine Gänsehaut, geistige Verwirrung, sto- als der Tod» ist ein adrenalingelade-Einsätze Geschichte: ob seine Erfah- ckender Atem und – last but not least – ner Thriller mit Dialogen, so scharfrungen beim Contergan-Prozess, seine akute Anfälle von Hypochondrie. Dafür geschliffen wie ein Skalpell. Josh BazellIntervention beim Hungerstreik der garantieren hochkarätige Autoren unter schreibt extrem cool und schockierendRAF in Stammheim, seine Betreuung chefärztlicher Leitung zweier gewiefter unterhaltsam – so zynisch und komisch,kasernierter französischer Soldaten oder «Kriminalistinnen»: Nessa Altura und als hätte Tarantino bei Dr. House Regieseine Erlebnisse als Arzt von zahllosen Ulrike Blatter, promovierte Rechtsme- geführt. Wetten, dass Sie dieses BuchPolitikern und Grössen des Showge- dizinerin. Lesen bis der Arzt kommt! nicht aus der Hand legen, bevor Sie dieschäfts. Dabei sind es stets die schein- Zu Risiken und Nebenwirkungen letzte Seite gelesen haben?baren Nebensächlichkeiten, die den fragen Sie den Autor Ihres Vertrauens.Krankenflüsterer auf die richtige Spur Schneller als der Tod,bringen. Möbius' Geschichten sind vor Diagnose Mord, von Josh Bazell,allem eines: ein Plädoyer gegen eine von Nessa Altura und Fischer Taschenbibliothek,«herzlose und sprachlose Medizin». Dr. med. Ulrike Blatter, 304 S., Buchvolk Verlag, Fr. 14.80Der Krankenflüsterer, 304 S.,von Walter Möbius, Dumont Verlag Fr. 12.90256 Seiten,Fr. 28.50 19

5.-\" \" 10.-Bon CHF Bon CHF Ab einem Einkauf von CHF 70.- auf Markenparfümerieartikel Ab einem Einkauf von CHF 40.- auf Markenparfümerieartikel und Hautkosmetika und Hautkosmetika Gültig vom 29. November bis 14. Dezember 2014. Nicht kombinierbar mit der Fidelity Card und anderen BENU- Gültig vom 29. November bis 14. Dezember 2014. Sonderangeboten. Solange der Vorrat reicht und während Nicht kombinierbar mit der Fidelity Card und anderen BENU- Sonderangeboten. Solange der Vorrat reicht und während des Aktionszeitraums. des Aktionszeitraums. \" 60.-Bon CHF 25.-\" Ab einem Einkauf von CHF 300.- auf Markenparfümerieartikel Bon CHF und Hautkosmetika Ab einem Einkauf von CHF 150.- Gültig vom 29. November bis 14. Dezember 2014. auf Markenparfümerieartikel Nicht kombinierbar mit der Fidelity Card und anderen BENU- und Hautkosmetika Sonderangeboten. Solange der Vorrat reicht und während Gültig vom 29. November bis 14. Dezember 2014. des Aktionszeitraums. Nicht kombinierbar mit der Fidelity Card und anderen BENU- Sonderangeboten. Solange der Vorrat reicht und während des Aktionszeitraums.www.benupharmacie.ch 20 | CAPITAL SANTé 09 WinTer 2014

QUALITÄTSPRODUKTE FÜR DIEGANZE FAMILIE!CHF SENSITIVE5.90 FEUCHTTÜCHER 80 Tücher SICHERHEITS- CHF CHF BABYSCHEREWATTESTÄBCHEN 2.60 24.80 1 Stk 72 Stkwww.benupharmacie.ch 21

FOKUSZEIT, ORGANE, GELD,PATENTE...WAS WÄREDIE MEDIZIN OHNESPENDEN? Blut-, Organ-, Rückenmarksspenden, finanzielle Spenden, um diverse Projekte oder Organisationen zu unterstützen... im medizinischen Bereich werden wir oft, manchmal sogar mit Werbekampagnen, darum gebeten, freigiebig zu sein. Welche Rolle spielt die Spende in einer Zeit, in der Individualismus gross geschrieben wird? Von Alexandre Guilmard 335,17 Milliarden Dollar – das Welt. «Aber Achtung, die Situation in den entspricht fast dem französi- beiden Ländern ist sehr unterschiedlich», schen Staats-Budget! Diese warnt Georg von Schnurbein, Leiter des Summe spendeten die ame- Center for Philanthropy Studies (CEPS) rikanischen Bürger 2013(1). der Universität Basel. «In der Schweiz, Ein Betrag, der trotz der Krise von Jahr genau wie in ganz Europa, geht man zu Jahr stetig wächst. Zu den Nutznies- davon aus, dass der Staat für das Gesund- sern dieses Mannas gehören Religionen heitswesen verantwortlich ist, was in den (35%), Erziehung und… mit nur 7% die angelsächsischen Ländern nicht der Fall ist. Gesundheit, was immerhin ein rundes Ein Grossteil der Spenden finanziert dort Sümmchen von fast 24 Milliarden pro Aufgaben des Gesundheitswesens und Hoch- Jahr ausmacht. schulforschung, die ohne diese Hilfe nicht le- bensfähig wären.» Anders gesagt: was die In der Schweiz spendete die Be- Amerikaner durch Spenden finanzieren, völkerung 1,644 Milliarden Franken finanzieren wir durch Steuern. «Ja, in der in 2012(2) dazu kommen 1 Milliarde, Schweiz kann im Grossen und Ganzen ohne die von den Unternehmen überwiesen Spenden geforscht werden!» führt unser wurden und ungefähr 2 Milliarden von Fachmann aus. «Aber Philanthropie ist ein den 12'000 Stiftungen, die Kapitalanla- nicht zu vernachlässigender Beschleuniger, gen von ca. 70 Milliarden Franken ver- sie verschafft den Forschern mehr Freiheit walten. Eine gute Nachricht: die Schweiz und ermöglicht neue Projekte». Das betrifft ist eine der freigiebigsten Nationen der22 | capital Santé 09 WINTER 2014

auch die seltenen Krankheiten, die sich ist ein Kampf mit der Zeit, denn der 82% der Weltbevölke-der Telethon aufs Banner geschrieben Bedarf wächst ständig und schneller als rung ist nicht sicher,hat. Stiftungen ermöglichen, ein präzises die Spenden. Das Paradox unserer hoch Blut in ausreichenderProjekt, eine spezifische Forschung zu entwickelten Gesellschaft: zwei Drittel Menge zur Verfügungfinanzieren, häufig in Zusammenarbeit der transfusionierten Personen sind über zu haben, die Bedürf-mit einem Universitätsspital. Manche 60. In den Entwicklungsländern sind nisse steigen schnel-betreffen auch eine Verbesserung des 65% der Empfänger unter 5 Jahre alt. ler als die Spenden.Komforts des Patienten während seiner Jedes Jahr benötigt man zwischen 1 undHospitalisierung, indem Behandlungen, 3% mehr, die Lagerbestände sind just-in-Empfang oder Entspannung finanziert time. Bei einer Krebserkrankung erfor-werden dert eine ergänzende Behandlung acht Spenden pro Woche, ein schwerer Ver- Wie viele Stiftungen sind in der kehrsunfall bis zu 50, eine Lebertrans-Schweiz tätig? Schwer zu sagen. «23,6% plantation 100. Es gibt einen Internati-der in 2013 gegründeten Stiftungen er- onalen Blutspendertag, den 14. Juni. Inwähnten direkt die Gesundheit in ihren der Schweiz werden, wie anderswo auch,Zielen, aber andere Ziele können einen di- gross angelegte Kampagnen durchge-rekten Einfluss auf die Gesundheit haben», führt. Im Blutspendezentrum des HUGunterstreicht Georg von Schnurbein. in Genf erklärt man uns, dass «nach dem Zeitmangel an zweiter Stelle der Mangel Und manche Institutionen könnten an Aufforderungen einer der Gründe ist,ohne private Unterstützung nicht über- warum man nicht zum Blutspenden geht.leben. Ärzte ohne Grenzen ist zum Bei- Die Wahrnehmbarkeit und die Erinne-spiel zu 89% von privaten Spenden(3)abhängig, und das bei einem weltweitenBudget von ca. 1 Milliarde Euro, wasangesichts ihres Engagements und derzu bewältigenden Aufgaben nur wenigGeld ist...Von Blut bis zu Organen -Leben spendenEs gibt heute kein Produkt, das Blutwirklich ersetzen könnte. Blutproduktebenötigt man bei Transfusionen, Deriva-ten (Blutplättchen, Plasma), Blutungen,Leukämien und gewissen Krebserkran-kungen. Allerdings muss dafür Blut ver-fügbar sein. 82% der Weltbevölkerungist nicht sicher, Blut in ausreichenderMenge und garantiert nicht kontami-niert zur Verfügung zu haben(4). LautWHO kann die Sicherheit nur von«regelmässigen, freiwilligen und unbe-zahlten Spenden» kommen. Doch das 23

FOkUSStiftungen ermöglichen rung an den Bedarf an Blut sind dagegen nach seinem Tod eine anonyme Person? die Finanzierung eines die wichtigsten Motivationskriterien». Um Vielleicht. Diese erstaunliche Statistik bestimmten Projektes diese beiden Hindernisse zu umgehen, beruht sicher mit auf der mangelhaften oder einer bestimmten werden z.B. regelmässig Blutspende-Ak- Sensibilisierung der Bevölkerung. Forschung. tionen in Unternehmen durchgeführt. Spenden und ehrenamtliche Arbeit sind Auch die weniger bekannte Ge- eng miteinander verbunden: die Samari- webespende ist äusserst wichtig. 2013 ter (siehe Artikel auf S. 10) helfen in der wurden 1058 Gewebetransplantationen ganzen Schweiz bei den Kollekten mit. in der Schweiz durchgeführt, davon 684 Hornhäute und 239 Knochen. Auch hier Organspenden herrscht Mangel, daher ist internationale Was die Organspenden betrifft, so erhält Solidarität gefragt. Die Europäische Au- die Schweiz... die rote Karte. Gemäss genbank (EEBA) mit Sitz in den Nie- Swisstransplant sind die Schweizer mit derlanden verwaltet die Anfragen und 13,6 Spendern pro Million Einwohner Bestände. Manchmal decken sich unsere pro Jahr zweimal weniger spendabel als Spitäler sogar in den USA ein. die Franzosen oder Italiener. Die Kon- sequenz: 73 Personen, die 2013 auf der Autogene Spenden Warteliste standen, sind aufgrund von Stammzellen sind ein Fall für sich. Im Organmangel gestorben, was eine Er- Gegensatz zu anderen Organen oder höhung von 40 % bedeutet! Im letzten Geweben, spendet man sie nämlich Jahr mussten wir fünf Herzen und 17 meistens... sich selber. Ein typischer Fall: Lebern aus Frankreich importieren, bei einer Chemotherapie entnimmt man um die kritischsten Fälle behandeln zu Ihnen Stammzellen, um sie Ihnen nach können. Und wir sprechen hier nur von der Behandlung wieder zu injizieren. In Organen, die von verstorbenen Perso- 2013 betraf diese autogene Transplanta- nen stammen... Denn man kann auch zu tion 397 Fälle, gegenüber 121 allogenen. Lebzeiten eine Organspende machen. Auf all diese Zahlen haben die Behörden reagiert. Man erstellte einen grossen Ak- Zu Lebzeiten spenden tionsplan, um bis 2020 eine Anzahl von In der Schweiz sind nur Nieren und 20 Spendern pro Million Einwohner zu Teile der Leber autorisiert. Im Allgemei- erreichen, womit wir im (unteren) euro- nen kennt der Spender den Empfänger päischen Mittelfeld platziert wären. TV- (Familie), es handelt sich um eine gerich- Spots, Spezialwebseiten (www.la-de- tete Spende. Aber es gibt auch ein paar cision.ch), sogar eine Webseite, auf der wenige Spender, die spontan einem ano- Sie Ihren Spenderausweis ausdrucken nymen Empfänger ein Organ anbieten. können (www.transplantinfo.ch) gehören Erstaunlicherweise hat sich die Anzahl zu dieser Kampagne. der Lebendspender in der Schweiz während der letzten zehn Jahre verdop- Welche Zukunft für Patentpools? pelt(5). Es gibt sogar mehr Organentnah- In 2010 wurde mit Hilfe der UNITAID men bei lebendigen als bei verstorbenen ein Patentpool für Medikamente (Medi- Personen. Zieht man es also vor, zu Leb- cines Patent Pool) aus der Taufe gehoben. zeiten jemanden, den man kennt, von Dieses neue Dispositiv zielt darauf ab, einer Spende profitieren zu lassen anstatt AIDS-Behandlungen zu verbilligen, indem günstigere Lizenzpreise für die Was die Organspenden Medikamentenherstellung gewährt betrifft, so erhält die Schweiz... werden, aber auch um die Patentinha- ber gegen Generika zu schützen. Die die rote Karte. Im letzten Jahr Anwendung der ADPIC-Vereinbarun- mussten wir fünf Herzen und gen auf die Patente, die bei der Uruguay Round ausgehandelt wurden, schuf eine 17 Lebern importieren. neue Situation. Schluss mit dem unzu- reichenden Patentschutz der Medika-24 | capital Santé 09 WINTER 2014

Vor einer Chemotherapie können eigene Stammzellen entnommen werden, um sie nach der Behandlung wieder zu injizieren.Swisstransplant lanciert Echo112,der erste Smartphone Organspender-AusweisAnlässlich des Internationalen Tags der Organspende, der dieses Jahr auf den20. September fiel, lancierte die Schweizerische Nationale Stiftung für Organ-spende und Transplantation den weltweit ersten digitalen Organspender-Aus-weis. Der Ausweis, den man mit Hilfe der App Echo112 ausfüllt, erscheint aufdem Display des gesperrten Smartphone, sobald sein Inhaber eine Notfallabtei-lung betritt. Er kann also sofort vom medizinischen Personal konsultiert werden.Eine Neuheit, welche die Deklaration der Organ- und Gewebespenden erleich-tern und ankurbeln sollte. Vielleicht ermöglicht sie auch, den tiefsten Prozentsatzan Organspender aller europäischen Länder anzuheben? Gemäss Franz Immer,Direktor von Swisstransplant, «tragen weniger als 5% unserer Spender einenSpenderausweis mit sich. Es sind die Angehörigen, die anstelle des Verstorbe-nen entscheiden müssen, was oft sehr schwierig ist.». Mit dem Spenderausweisauf dem Handy-Display ist es jetzt ganz einfach, die Absichten des Verstor-benen klar zu erkennen. Ganz gleich, in welchem Land man sich befindet,die kostenlose und universelle App Echo112 kann den Notfallabteilungen inder ganzen Welt Ihre Positionsdaten übermitteln. Die von einem Notfallarztam CHUV entwickelte App wurde während zwei Jahren von den SchweizerRettungsdiensten getestet und hat bereits Leben gerettet. (www.echo112.com) 25

FoKUsmente in den Entwicklungsländern. Und ditionierung, die der Situation vor Ort am MSF MACHTESchluss mit der «wilden» Herstellung besten entsprechen; es ermöglicht auch, die SCHON 2006 EINENvon Generika gegen Retroviren, welche Kreation von Generika neuer und paten- VORSCHLAG FÜR EINdie Kosten der primären Behandlung in- tierter Moleküle.» PaTenT POOLinGnerhalb von 10 Jahren um 99% gesenkt UND SETZE SICH FÜRhatte. Um die Forschung zu unterstüt- Zusammenfassend kann man sagen, DESSEN UMSETZUNGzen, muss man ein Patent bezahlen, aber, dass Spenden in der Medizin unverzicht- EIN, MIT DEM ZIEL, DIEwie das schon in anderen Industriezwei- bar sind und der chronische Mangel an PREISE SEHR NIEDRIGgen gemacht wird, zu einem geringeren Organspenden in der Schweiz scho- ZU HALTEN UND EINEPreis. Eine Win-win-Lösung. ckierend anmutet. Genau wie eine Blut- MASSIVE AUSGABE spende kann die Einwilligung, dass nach VON RETROVIREN- Die Organisation Ärzte ohne seinem Tod ein Organ entnommen wird, MEDIKAMENTEN ZUGrenzen hatte die aus der WTO her- direkt ein Leben retten. Ist das nicht das LANCIEREN.vorgehenden Gesetzesänderungen schönste Erbe? Was die Unternehmenbereits vorweggenommen. Sie machte betrifft, so könnte sich das patent pooling,schon 2006 einen Vorschlag für ein das es bis jetzt nur für AIDS gibt, auchpatent pooling und setze sich für seine für andere Krankheiten anwenden lassen.Umsetzung ein, mit dem Ziel, die Preise Der Schweiz mit ihrer machtvollensehr niedrig zu halten und eine massive Pharmaindustrie kommt dabei eine we-Ausgabe von Retroviren-Medikamenten sentliche Rolle zu. nzu lancieren. Wie es Yuanqiong Hu, Ju-ristin bei MSF in Genf präzisiert, «hat (1) Quelle: www.zewo.chdas patent pooling noch andere Vorteile: es (2) Quelle: msF annual report 2013ermöglicht, verschiedene separat patentierte (3) Quelle: eFs, etablissement français du sang,Wirkstoffe in einer einzigen Pille zu verei-nen, je nach der Dosierung und der Kon- 2014 (4) Quelle: Bundesamt für Gesundheit, 2014 (5) Quelle: zeitschrift der WTo, Juni 2011Inspektion der vorschriftsmässigen Bekleidung MSF UND EBOLA,im Ebola-Zentrum von Monrovia, Liberia. EIN HOHER TRIBUT MSF ist die Kampffront gegen das Virus Ebola. Mit über 3000 Per- sonen, die in Afrika in 6 Zentren im Einsatz sind, bekämpft die Organi- sation unnachgiebig die Ausbrei- tung der Epidemie. Ein Kampf der Titanen, der nicht ohne Risiko ist: «Bei unserem Personal haben wir 21 Ansteckungen und 12 Todesfälle zu beklagen» kommentiert Joanna Keenan, Pressesprecherin von MSF mit Trauer. Sich für die Rettung von Leben zu engagieren und dabei sein eigenes Leben riskieren, das ist der Alltag dieser Organisation. «Man kann nur schwer voraussa- gen, wie sich die Dinge entwickeln werden, aber wir sind ziemlich pessimistisch», fügt Joanna hinzu. Ihr Kampf ist auch der unsere. MSF finanziert sich nur Dank privater Spenden. Es gibt verschiedene Arten, der Organisation zu helfen, die einfachste ist aber zweifellos eine Spende. Rendezvous auf www.msf.ch/de/uns-unterstuetzen/ spenden/. Der Notfall ist ausgebrochen.26 | CAPITAL SANTé 09 WinTer 2014

LDEEXRUNSENUXE300h.KOMPAKTE FASZINATION ALS VOLLHYBRID:ABCHF49800.–*. ERLEBEN SIE DEN NEUEN NX 300h LIVE: / LexusSwitzerland JETZT TESTEN UND VON PRICKELNDEN ANGEBOTEN PROFITIEREN! MEHR AUF LEXUS-FAHREN.CH/NX THE NEW NO. 1 PREMIUM HYBRIDDER NEUE KOMPAKTE PREMIUM-ALLROUNDER NX 300h: NX300hatemberaubende LINIENFÜHRUNG, vereint mit wegweisen-der TECHNOLOGIE. Dank E-FOUR-ALLRADANTRIEB undLEXUS HYBRID DRIVE bietet er ein unvergleichliches FAHR-VERGNÜGEN. Jetzt testen.NX300h: MIT 3,9% PREMIUM-LEASING CHF 444.–/MT.*INKL. LEXUS PREMIUM-SERVICE: 10 JAHRE/100 000 KM.*** Empfohlener Netto-Verkaufspreis (nach Abzug Lexus Premium-Preisvorteil) inkl. MwSt. New NX 300h (2,5-Liter-Vollhybrid, FWD, 5-türig) ab CHF 52 800.–, abzüglich Lexus Premium-Preisvorteil CHF 3000.– = CHF 49 800.–. Leasingrate monatlich CHF 444.90 inkl. MwSt. Ø Verbrauch 5,0 l/100 km, Ø CO2-Emissionen 116 g/km, Ener- gieeffizienz-Kategorie A. Abgebildetes Fahrzeug: New NX 300h F SPORT (2,5-Liter-Vollhybrid, AWD, 5-türig) ab CHF 72 000.–, abzüglich Lexus Premium-Preisvorteil CHF 3000.– = CHF 69 000.–. Leasingrate monatlich CHF 618.40. Sonderzahlung 25 % vom Nettopreis. 48 Monate, 10 000 km/Jahr. Eff. Jahreszins: 3,97 %. Kaution 5 % des 27Finanzierungsbetrags. Restwert gemäss Richtlinien der Multilease AG. Vollkasko obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls diese zur Überschuldung des Konsumenten führt. Lexus Premium-Leasing und Lexus Premium-Preisvorteil gültig für Inverkehrsetzungen bis 31.12.2014 oder bis auf Widerruf. Kraftstoffverbrauch gemessen nach den Vorschriften der Richtlinie 715/2007/EG. Durchschnittswert CO2-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 148 g/km.** Lexus Premium-Service beinhaltet kostenlose Servicearbeiten bis 10 Jahre oder 100 000 km (es gilt das zuerst Erreichte) inkl. Gratisersatzwagen zur Sicherstellung der Mobilität.

HIGH TECH MEDDIE ANTISCHMERZTHERAPIENDER NEUEN GENERATIONMedikamentöse Botox®, eine wirksame Waffe lung mimischer Falten mit Botox wurdeAntischmerzbehandlun- gegen chronische Migräne zufällig eine interessante Nebenwirkunggen mit unerwünschten Von Dr Silke Abaza(1) des Wirkstoffs entdeckt: durch die lokaleNebenwirkungen sind Behandlung mit Botox konnte eine Ver-out. Ärzte und Patienten Patienten mit chronischer Migräne ringerung der Krankheitssymptome vonbevorzugen Botox, Patchs haben häufiger Begleiterkran- Migränepatienten erzielt werden.oder die Regulierung der kungen als Patienten mit einerMikrodurchblutung episodischen (vorübergehenden) Botox blockiert die Freisetzung des Migräne und leiden daher öfter Nervenbotenstoffs Acetylcholin und Dr. med. an Depressionen, Angsterkrankungen, wirkt dadurch muskelentspannend. Silke Abaza, Übergewicht, Bluthochdruck, Medika- Ausserdem hemmt es weitere Boten- leitende Ärztin mentenübergebrauch und/oder Schlaf- stoffe, die entzündlich wirken und bei Interventionelle störungen. Migräne-Patienten zu Phasen mit einer Schmerztherapie, Chronische Migräne ist bis heute übermässigen Schmerzempfindlich- Kopfzentrum, nicht heilbar – man kann lediglich den keit führen. Botox wirkt nicht auf einen Schmerzklinik, Attacken vorbeugen und die Schmer- akuten Schmerz, aber es verhindert Basel zen lindern. Diese Krankheit geht häufig die übermässige Empfindlichkeit und mit Übelkeit, Erbrechen und Überemp- schützt das Nervensystem davor, dass findlichkeit gegenüber Licht und Lärm immer wieder Migräne-Attacken ausge- sowie Depressionen einher und kann löst werden. die Lebensqualität stark beeinträchtigen. Bei der lokalen Behandlung werden Botox blockiert 100-155 Einheiten Botox an 31 definier- die Freisetzung des ten Punkten der Muskeln des Kopfes, Nervenbotenstoffs Halses und Gesichts injiziert. Acetylcholin und wirkt dadurch Regelmässige Behandlungen mit muskelentspannend. Botox sind ein wirksamer Ansatz für ein langfristiges Management von chroni- Um den Alltag überhaupt bewältigen scher Migräne und können in manchen zu können, müssen Migränepatienten Fällen den Krankheitsverlauf positiv beinahe ständig Medikamente einnehmen. beeinflussen, indem sich die chronische Form der Migräne, wenn sie schon nicht Das Botulinumtoxin, besser unter heilbar ist, zmindest zu einer episodi- dem Namen Botox bekannt, wird bereits schen Form zurückbildet. seit vielen Jahren zur Behandlung neu- rologischer Erkrankungen eingesetzt Mit Botox wird das Therapiespekt- – etwa, um Muskelspastiken zu lösen rum der chronischen Migräne, insbeson- oder zur Behandlung von Bewegungs- dere der Prävention (Vorbeugung) der störungen. Bei der ästhetischen Behand- Kopfschmerzen, um ein wirksames und gut verträgliches Therapeutikum erwei- tert. in Einzelfällen kann man auch sehr gute Therapieerfolge bei der Behandlung der Trigeminusneuralgie und des Bruxis- mus mit Botox erzielen. n28 | capital Santé 09 WINTER 2014

Die 31 Punkte der Muskeln des Kopfes,Halses und Gesichts, in die das Botox injiziert wird.Temporalis Occipitalis Frontalis Occipitalis TemporalisPARASPINAL-MUSKEL TRAPEZMUSKEL Corrugator TRAPEZMUSKEL PARASPINAL-MUSKELWeniger invasive Lösungen dessen Wirkung auf Elektro-Stimulie- funktioniert kabellos mit einem AkkuVon Caroline Duborg rung basiert. An der schmerzenden Kör- und kann problemlos unter der Kleidung perstelle werden zwei Elektroden befes- getragen werden.Gemäss dem von der Rheu- tigt, die Zweiphasen-Impulse aktivieren maliga Schweiz(2), her- die Ausschüttung der körpereigenen Ein Anti-Migräne-Diadem ausgegebenen «Rücken- Schmerzunterdrückungsmechanismen, In Europa haben belgische Forscher rapport Schweiz 2011» z. B. durch Blockieren des Schmerzsig- des Unternehmens Cefaly Techno­ leiden 80% der Bevölke- nals an das Gehirn und durch die Aus- logy(4) 2009 den Gehirnnerv-Stimulatorrung einmal oder mehrmals pro Woche schüttung von Botenstoffen wie Endor- Cefaly® entwickelt. Es handelt sich dabeian Rückenschmerzen, was dem Markt phinen. Das kabellose Gerät wird durch um ein Gerät für die NeurostimulierungAbsenzen von mehr als 10 Millionen eine App über Ihr Smartphone oder bei der Behandlung und PräventionArbeitstagen kostet. In Europa und den Tablet gesteuert. von Migränen und Spannkopfschmer-USA entdeckte man in letzter Zeit ver- zen. Auf einem Reifen montiert, wirdschiedene Lösungen, um Rücken- oder Beim zweiten Gerät handelt es das Gerät wie ein diskretes DiademSpannkopfschmerzen zu lindern. sich um einen speziell für den Rücken auf die Stirn gesetzt. Der vor kurzem entwickelten breiten Gürtel namens in den USA aufgrund einer im JournalHigh-Tech-Patchs BlueTouch, der ein blaues LED-Licht of Headache and Pain veröffentlichtenDas multinationale Unternehmen Phil- ausstrahlt, was das Molekül Stickstoff- Studie von der FDA zugelassene Stimu-lips, ein neuer Player im Bereich e-Ge- monoxid (NO) freisetzt und bis zum lator leitet an einen guten Bekannten dersundheit, lancierte vor Kurzem zwei schmerzenden Muskel transportiert. Migräne-Patienten, den Trigeminusnerv,High-Tech-Geräte zur Schmerzlinde- So wird die körpereigene Selbsthei- der unter der Stirn liegt und bei Kopf-rung(3). PulsRelief ist ein TENS-Gerät, lung angeregt, der Schmerz lässt ohne schmerzen oft involviert ist, schwache Medikamente spürbar nach. Das Gerät 29

HIGH TECH MEDImpulse von unterschiedlicher Intensität standen sind. Was hat das mit der Mi- Die Physikalische Gefässtherapieweiter. Die Schmerzbotschaft durchläuft krodurchblutung zu tun? Die wichtigste BEMER®, die von vielen Ärzten emp-während der Behandlung nicht mehr den Funktion der kleinsten Blutgefässe, der fohlen wird, besteht aus Spulen undNerv, der Schmerz verschwindet. Kapillaren, ist es, durch Pumpbewegun- einem Gehäuse, das mit Hilfe elektro- gen den Blutzellen zu helfen, ihren Job magnetisch übertragener Stimulations-Die Mikrodurchblutung zu tun. Diese versorgen nämlich Organe signale die Pumpbewegung der kleinstenwiederherstellen und Gewebe, evakuieren Schadstoffe und Blutgefässe normalisiert. Zwei achtmi-Seit über 15 Jahren befasst sich die könnten ohne die kleinsten Blutgefässe nütige Sitzungen pro Tag im AbstandBemer Technologie(5) damit, die Mi- nicht arbeiten. Wenn sich aufgrund von von 12 Stunden und während mehrererkrodurchblutung zu regulieren, um Stress, schlechter Ernährung, Krankheit, Tage oder Wochen (alles hängt von derSchmerzen und andere Übel zu lindern, Schlafmangel oder Zellalterung ihre Schmerzintensität ab) ermöglichen an-die durch verschiedene Pathologien ent- Pumpbewegung verlangsamt, spürt das scheinend, die Mikrozirkulation wieder herzustellen. Es besteht die Möglichkeit, der ganze Organismus. das Gerät zu mieten und von einer fach- Als Folge wird das Im- gerechten Betreuung zu profitieren. n munsystem geschwächt, die körperlichen und geis- 1) Dr. Silke Abaza, www.schmerzklinik.ch tigen Leistungen fallen email: [email protected] ab, die Vernarbung oder 2) www.rheumaliga.ch/download/ natürliche Heilung des Organismus wird nicht ch_filebase/AttachmentDocument/Ruckenre- mehr korrekt durchge- port-Schweiz-2011-Rheumaliga-Schweiz.pdf führt. Und ganz wichtig: 3) www.ifa.philips.com/news/healthy-families/ medikamentöse Behand- philips-bluetouch-and-pulserelief-app lungen verlieren an Wirk- 4) www.cefaly.com/fr?gclid=CMLlwNfD3MEC- samkeit. FQjItAodGigAVQ 5) www.bemergroup.chDie PulseRelief Patchs von Philips und das Diadem von Cephaly Technology.30 | capital Santé 09 WINTER 2014

NICHT VERPASSENDIE ÖFFENTLICHEN KONFERENZEN,ORGANISIERT VON GSMN,IM JANUAR UND FEBRUAR 2015ANMELDUNG ZUR TEILNAHME OBLIGATORISCH(DINNER-COCKTAIL OFFERIERT)Vorträge Datum und Ort Anmeldung UhrzeitL'orthopédie remise à jour Résidence [email protected] Wettstein 28.01.2015 Les Hauts de GenolierDr Moushine 18h 30 Route du Muids 5 [email protected] 1272 GenolierDie gutartige 28.01.2015Prostatavergrösserung – 18h 30 Privatklinik Lindbergvom Symptom bis zur mo- Schickstrasse 11dernen Therapie 29.01.2015 8400 WinterthurDr Emmerich 18h 30 Clinique Générale [email protected] de muscles, plus de 05.02.2015 Sainte-Anneventre, moins de peps. 18h 30 Rue Hans-Geiler 6Et si c'était l'andropause? 1700 FribourgDr Waeber Clinique de Montchoisi [email protected] pathologies du dos Ch. des Allinges 10Dr Patet 1006 Lausanne Les techniques de 12.02.2015 Clinique de Montchoisi [email protected] du visage 18h 30 Ch. des Allinges 10 [email protected] Séchaud 1006 Lausanne Mein Knie tut weh – 25.02.2015warum? 18h 30 Privatklinik LindbergDr Kessler Schickstrasse 11 26.02.2015 8400 WinterthurLe ménisque: capital santé 18h 30pour votre genou Clinique Générale [email protected] Dojcinovic Sainte-Anne Rue Hans-Geiler 6 1700 Fribourg 31

PSYCHOMorphopsychologie:das Gesicht,Spiegelbild der SeeleKann man diePersönlichkeit einerDPerson nur von ihrem ie Sumerer erklärten die Gesicht die Seele, den Reichtum des menschliche Psyche, indem Herzens, das Innenleben, die GefühleGesicht oder ihren sie die Götter und deren Ge- und die Emotionen. Es ist nicht fürGesichtszügen ausgehend sichter als Referenz benutzten. seinen «Eigentümer» bestimmt, sondernerahnen? Das scheint So entstanden die Typologien für das Gegenüber. Man sieht sein von Merkur, Mars, Venus, Jupiter und Gesicht nur über den Blick der anderen oder in einem Spiegel.zweifelhaft, aber schon Saturn, die Pythagoras nach Griechen-in der Antike stützten land brachte. Der Wissenschaftler und Die Gesichtsanalyse wird auf drei Philosoph bediente sich dieser Profile Ebenen durchgeführt, auch wenn bereits eine Ebene Indizien für die wichtigstensich die Priester auf auch, um seine Schüler auszusuchen und Züge einer Persönlichkeit geben kann. stützte sich dabei auf die Theorie der vier - Die zerebrale Ebene. Der obereMorphopsychologie, um Temperamentstypen: Choleriker, Phleg- Teil des Gesichts. Die Augen sind Emp-die Eliten anzuwerben. matiker, Melancholiker und Sanguiniker. fänger, die direkt mit dem Gehirn und dem Nervensystem kommunizieren. Später führten der Arzt Claude - Die affektive Ebene. Der MittelteilEine Wissenschaft und Sigaud und der Pädopsychiater Louis des Gesichts. Die Nase ist der wichtigs- Corman die Studien der Morphopsy- te Empfänger, der mit den Atemwegen, dem Herz, dem Solarplexus und demKunst, die auch heute chologie zu ihrem Höhepunkt. Die Zwerchfell kommuniziert. Dies ist dienoch aktuell ist. beiden Ärzte stellten den Grundsatz des Ebene der Emotionen und Gefühle. Zusammenziehens und Ausdehnens auf, - Die instinktive Ebene. Der untere den man von den Gesichtern ablesen Teil des Gesichts. Der Mund ist der Empfänger und kommuniziert mit dem kann, und richteten ihr Augenmerk auf unteren Teil des Körpers (Ernährung, Ausscheidung, Sexualität).Von Julie Marcombes* die gewölbten oder runden, eingefallenen Mehr als eine berufliche oder platten Körperformen. Gemäss den Ausrichtung Prinzipien der Morphopsychologie, ist Da die Morphopsychologie Zugang zum Potenzial einer Person, zu ihrer der breite (runde) Gesichtstyp expansiv, Persönlichkeit, ihren tiefliegenden Mo- tivationen und beruflichen Eignungen extravertiert, unermüdlich. Der schmale zu erhalten, kommt sie oft bei Rekrutie- rung, Ausbildung oder Umschulung zum (eingezogene) ist konservativ, introver- Einsatz. Wenn man in der Arbeitswelt seine Mitarbeiter besser versteht, kann tiert und überempfindlich. Cicero sagte: man ihre Bedürfnisse besser identifizie- «Das Gesicht ist das Bild der Seele». Weit entfernt davon, aus dem Aussehen vor- schnelle Schlussfolgerungen zu ziehen, wird man sich darüber klar, wie sehr ein günstiges Umfeld die Entwicklung eines Lebewesens, sei es nun Mensch, Zelle oder Blume, beeinflussen kann. Die Morphopsychologie ist auch die Kunst eines persönlichen Portraits. In der esoterischen Tradition enthüllt das32 | capital Santé 09 WINTER 2014

Gemäss den Prinzipien der Morphopsychologie, istder breite (runde) Gesichtstyp expansiv, extravertiert,unermüdlich. Der schmale (eingezogene) istkonservativ, introvertiert und überempfindlich. 33

psYChoren, sie besser motivieren und sie leiten, man den anderen mit seinen Schwächen hin, dass die Person Bewegung braucht,ohne sie zu werten. und Stärken akzeptiert. Sie verlangt von regelmässig Sport treiben muss und sich uns, die Besonderheit eines jeden zu nur schlecht in einem Beruf entfalten Aber man greift auch beim Coa- schätzen und aus diesem Grund kann wird, bei dem sie den ganzen Tag überching, bei Gesundheitsfragen, in man sie vielleicht auch als eine Form des sitzen muss. Zum Abschluss bestätigeHandelsbeziehungen und in der Psy- Humanismus betrachten. ich die Analyse für eine tiefer gehendechotherapie auf die Morphopsycholo- und eindeutige Lektüre mit dem Mus-gie zurück. Es stimmt, dass uns diese Und der restliche Körper? keltest, den ich in der Methode «Ge-Wissenschaft mehr Urteilsfähigkeit und Bei einer Sitzung vervollständige ich sundheit durch Berühren» (siehe CapitalRealismus bringt, denn sie hilft uns, das meine Analyse durch die Beobachtung Santé Nr. 6) verwende. nGegenüber zu sehen, wie es wirklich ist der Hände und Körperproportionen.und nicht, wie wir es gerne hätten. Viel- Zum Beispiel deutet ein im Vergleich zu * Julie marcombes ist diplomierteleicht lehrt sie uns etwas Toleranz? Denn den Beinen zu langer Oberkörper darauf Therapeutin – asCa (www.jmtherapies.com)ein Gesicht zu akzeptieren bedeutet, dass die oBere zereBraLe eBene. die miTTLere aFFeKTiVe eBene. die UnTere insTinKTiVe eBene. DA DIE MORPHOPSYCHOLOGIE ERMÖGLICHT, DAS POTENZIAL DER PERSON, IHRE PERSÖNLICHKEIT UND TIEFLIEGENDEN MOTIVATIONEN ZU ERREICHEN, KOMMT SIE OFT BEI REKRUTIERUNGEN ZUM EINSATZ.34 | CAPITAL SANTé 09 WinTer 2014

In der Praxis> Fall Nr.1 beziehungen erhalten hat, behalten. Ein radikaler Wechsel ist momentan aus-Isabelle C., 33 Jahre, ist Buchhalterin. Sie geschlossen.kam in meine Praxis, nachdem sie in dreiJahren mehrmals ihre Stellung gewechselt Ich lege ihr also nahe, ihren Hori-hatte. Sie findet ihren Job langweilig und zont zu erweitern und zuerst einmal nurmonoton. Sie hat ein rundes (ausgewei- einfache Dinge zu ändern, bevor sie sichtetes) Gesicht, was das Kennzeichen einen anderen Job sucht. Sie könnte sicheiner extravertierten Persönlichkeit ist, neu einrichten, neue Personen kennen-während ihre vollen Lippen ihr Mittei- lernen, neue Hobbies testen oder neuelungsbedürfnis bestätigen. Sie ist in der Rezepte ausprobieren. Diese kleinenTat eher eine Schwätzerin. Ihre hohen Veränderungen führen langfristig zu an-Wangenknochen deuten auf eine Aben- deren, etwas bedeutenderen Veränderun-teurerseele hin. Augenscheinlich hat sie gen, bis eine wichtige Veränderung un­nicht einen Berufsweg gewählt, die mit umgänglich ist und die Person sich sicherihrer Persönlichkeit im Einklang steht. genug fühlt, den Schritt zu wagen. DabeiOffensichtlich würde sie sich im Mar- darf man sein langfristiges Ziel nicht ausketing oder im Verkauf wohler fühlen? den Augen verlieren. Und es ist wichtig,Aber aus Sicherheitsgründen möchte aktiv zu bleiben und es nicht beim Redensie diese Stelle, die sie über Familien- zu belassen. > Fall Nr. 2 Marc, 31 Jahre, ist Verkaufsleiter man, dass Marc flexibel ist. Er hat Elan, und seine Persönlichkeit entspricht konzentriert sich auf die Gegenwart, anscheinend den für einen solchen denn wenn man dieses Mal einen ver- Posten verlangten Anforderungen. Die tikalen Strich durch die Ohrenmitte nach hinten abfallende Stirn verrät mir, zieht, kann man sehen, dass der hintere dass für ihn Aktionen und Resultate Teil seines Schädels 1/3 des Kopfes aus- wichtig sind. Wenn man in der Mor- machen und die restlichen 2/3 vorne phopsychologie-Technik einen Schritt liegen. Doch er könnte eine Neigung weiter geht und einen horizontalen haben, nicht genug nachzudenken und Strich von seiner Gehöröffnung bis vorschnelle Schlussfolgerungen zu zie- zu seiner Nase zieht und die Linie auf hen. In Stresssituation könnte er sogar der Nasenmitte auslaufen lässt, so sieht kindliche Reaktionen zeigen.> Fall Nr. 3 geht und ihr Handeln bremst. Sie ist präzise und besonnen, denn sie hat eineChristelle, 28 Jahre. Ihre Stirn ist hoch, schmale Oberlippe. Ihre ausgeprägtenfrei und sehr vertikal. Das zeigt, dass sie Backenknochen lassen auf eine Vorliebesich öfter auf das Vorgehen als auf die für Bewegung, Abenteuer und auf eineResultate konzentriert. Sie denkt sehr Stresswiderstandsfähigkeit schliessen.viel nach und hat das Bedürfnis, das Ihre volle Unterlippe zeugt vonwarum und wie zu kennen, bevor sie Grosszügigkeit, während ihre auseinan-aktiv wird. Sie ist intellektuell, intelli- derliegenden Augenbrauen eine grossegent, sehr detailverliebt, manchmal zu Spontaneität vermuten lassen.sehr, was ihrer Umwelt auf die Nerven 35

HOLISTIK DIE AROMA- THERAPIE, EIN UNVER- ZICHTBARES HEILMITTEL Die Aromatherapie erfreut sich schon seit einiger Zeit grosser Beliebtheit. Unzählig sind die Zeitungsartikel zu diesem Thema, laufend werden neue Fachgeschäfte eröffnet. Eine 1000-jährige Heilmethode, die sich der Zeit angepasst hat. Ratschläge und Rezepte. Von Régine Cavallaro36 | capital Santé 09 WINTER 2014

Nachdem das Fachgeschäft Aroma-Zone(1) be- bereits 1964 in seinem Werk Aromatherapie. Die Behandlung gonnen hatte, seine Produkte im Internet zu von Krankheiten mit Pflanzenessenzen(2), das durch viele Neuau- verkaufen, wurde das Unternehmen in wenigen flagen zu einem Referenzbuch wurde. Jahren zum «Tempel» der ätherischen Öle, von denen man hier ungefähr 200 Sorten findet. Aber Schon vor Jahrtausenden gelang es den Menschen nämlich, die wohltuende Wirkung der Pflanzen zu nutzen, wovon dieman begnügt sich nicht nur damit, «100% reine und natürliche traditionellen chinesischen und indischen Arztbücher zeugen.Produkte» zu verkaufen, die Kunden finden auch alle Zutaten Schon im Zeitalter der Pharaonen beherrschte man perfektund Hilfsmittel, um ihre Kosmetikartikel selber herzustellen. Es die Verwendung von ätherischen Ölen, vor allem bei der Mu-werden sogar Workshops angeboten, in der Herstellung ganz mifizierung der Leichen, aber auch bei der Herstellung vonpersönlicher Shampoos, Körperlotionen und Gesichtspflegepro- Schönheitsmitteln. «Aber die eigentliche Extraktion der äthe-dukte oder um sich in die Kunst der Aromatherapie einweihen rischen Öle durch Destillation verdanken wir der arabischenzu lassen. Da das ursprüngliche Geschäftslokal zu klein wurde, Welt und ihrem grossen Arzt Avicenna (980-1037), der einenzog man vor Kurzem in neue, 500 m2 grosse Räumlichkeiten Destillierkolben für die Gewinnung der ätherischen Öle en-am zentral gelegenen Place Odéon um. Hier sind nun Verkaufs- twickelte», erinnert Dominique Baudoux, Autor des Buchsräume, Schulungs-Ateliers und ein multisensorieller Spa mitei- L’aromathérapie, se soigner par les huiles essentielles(3), eine Artnander vereint. Eine echte success story, die mit der Begeisterung Bibel der Aromatherapie.der Öffentlichkeit für ätherische Öle einherging. Während die Phytotherapie die Pflanze in ihrer Ge-Angesichts dieses aussergewöhn- samtheit verwendet, beschränkt sich dielichen Wachstums sollte man vielleicht Aromatherapie auf die flüchtigen Es-präzisieren, um was es bei der Aromathe- senzen der aromatischen Pflanzen, dierapie eigentlich geht. Sie gehört zu den ÄTHERISCHE ÖLE HABEN durch Wasserdampfdestillation gewonnennatürlichen, «sanften Heilmethoden» und werden. In gewisser Weise ist das diebasiert auf den aromatischen Essenzen EINE WISSENSCHAFT- Seele der Pflanze. Obwohl man sie Öleder Pflanzen, mit anderen Worten den LICH NACHGEWIESENE nennt, enthalten diese aromatischenätherischen Ölen, die wissenschaftlich ANTISEPTISCHE, Substanzen keine Fettkörper. Ausserdemnachgewiesene antiseptische, antibak­ ANTIBAKTERIELLE sind sie nicht wasserlöslich. Aus diesemterielle und entzündungshemmende UND ENTZÜNDUNGS- Grund muss man sie oft in Pflanzenöl,Wirkungen haben. Man verwendet sie HEMMENDE WIRKUNG. einem Stück Zucker oder etwas Honighauptsächlich, um zahlreiche Erkrankun- auflösen, um sie zur innerlichen Behand­gen von sowohl körperlichem als auch lung einzunehmen. Sie können auchpsychischem Ursprungs zu behandeln und einigen Infek- äusserlich über die Haut angewandt werden, in Form vontionskrankheiten vorzubeugen. Ätherische Öle dienen auch Massagen, Bädern oder Kosmetik; oder über die Luft, mitdazu, die Luft in Innenräumen mittels eines Zerstäubers zu Hilfe von Zerstäubern oder Inhalatoren. Doch da die äthe-reinigen und zu parfümieren sowie dank der Beimischung in rischen Öle sehr reich an Wirkstoffen sind, muss man sie mitReinigungsmitteln zu einer besseren Hygiene beizutragen. Vorsicht handhaben. Manche können die Schleimhaut reizen,Ausserdem beweisen sie hervorragende Eigenschaften in der während andere photo-sensibilisierend sind, was bedeutet,Kosmetik und Parfümherstellung, ganz abgesehen von ihrem dass man sich während der Behandlung nicht der Sonne aus-Beitrag zu einer geschmacksintensiven Küche. setzen darf. Andere sind für schwangere Frauen und KinderDer Begriff Aromatherapie wurde erstmals 1973 von dem nicht geeignet, wieder andere können eine schwere toxischeChemieingenieur René-Maurice Gattefossé verwendet. Zu- Wirkung haben. Man sollte deshalb unbedingt einen Spezia-sammen mit Dr. Jean Valnet, Arzt und Militärchirurg, gilt er listen aufsuchen oder seinen behandelnden Arzt fragen, fallsals einer der Väter der modernen Aromatherapie. Doch han- man Zweifel hat. Ansonsten genügt es, in ein oder zwei Werkedelt es sich nicht um eine moderne Disziplin. «Die Ärzte und zum Thema (Sie können den unten genannten Referenztitelndie Öffentlichkeit entdeckten diese Therapie zwar erst seit einigen vertrauen, um sich in die Aromatherapie einzulesen) und in einJahren aufs Neue, doch die Idee, Pflanzen und aromatische Es- Dutzend Fläschchen ätherischer Öle zu investieren, um in dassenzen zu verwenden, um die Gesundheit zu bewahren oder her- interessante und wohlriechende Universum der Aromtherapiebeizuführen, war schon in der Antike bekannt», schrieb Dr. Valnet einzutauchen. n1) www.aroma-zone.com oder www.ssensoli.de2) Aromatherapie. Die Behandlung von Krankheiten mit Pflanzenessenzen, Dr. Jean Valnet, Heyne Taschenbuch, nur noch gebraucht erhältlich (www.docteurvalnet.com)3) L’aromathérapie, se soigner par les huiles essentielles, Dominique Baudoux, Editions Amyris (nur auf Französisch) oder Aromatherapie: Grundlagen, Wirkprinzipien, Praxis, Dietrich Wabner, Urban & Fischer Verlag. 37

hoLisTiK WÄHREND DIE PHYTOTHERAPIE DIE PFLANZE IN IHRER GESAMTHEIT VERWEN- DET, BESCHRÄNKT SICH DIE AROMATHE- RAPIE AUF DIE FLÜCHTIGEN ESSENZEN, DIE DURCH WASSERDAMPFDESTILLATION GEWONNEN WERDEN.Sich in der Schweiz ausbilden lassenin der deutschschweiz bietet die sFa (schweizerische schulefür aromatherapie) in Belp (Be) eine ausbildung für diplomiertearomatherapeuten an. die Farfalla-akademie (Uster, Luzern,Basel, zürich, aarau, Bern) bietet zusätzlich Kurse und Work-shops in aromatherapie an, die sich an alle interessentenrichtet. sie lernen ihre eigenen Cremes, raumsprays und sogarputzmittel zu mixen. Links: www.aromatherapieschule.ch undwww.farfalla-seminar.ch/index.php.Drei Rezepte für einen wohlriechenden Winter REZEPT, uM DIE ATMOSPHÄRE Zu REINIGEN Für ein reinigendes spray ohne alkohol, 250 mlREZEPT BEI SCHNuPFEN • 1.5 ml zitrone, entspricht 65 Tropfen• 2 Tr. niaouli • 2.5 ml eukalyptus siebold• 3 Tr. ravensara (nelkennussbaum) • 2.5 ml sibirische Tanne• 2 Tr. Thymian c.t. linalool • 0.5 ml ackerminze, entspricht 25 Tropfen• 2 Tr. pfefferminze • 0.9 ml niaouli, entspricht 40 Tropfen• 1 Tr. Balsamtanne • 235 ml mineralwasserAnwendung: 6 - 8 Tropfen der mischung auf den Thorax • 8 ml Tensioaktive schaumbasisund den oberen Teil des rückens auftragen, 3-4 mal pro Tag • 1.5 ml Konservierungsmittel Geogardwährend 3 Tagen. 3 Tropfen der mischung auf ein Taschen- die schaumbasis in eine schale geben. im Wasserbad beituch geben und bei Bedarf inhalieren. niedriger Temperatur (50°C) erwärmen, um eine durchschei-(aus L’aromathérapie von dominique Baudoux, editions nende Basis zu erhalten. die ätherischen Öle unter ständigemamyris). rühren hinzufügen, damit sie sich gut auflösen. Vorsichtig das mineralwasser und das Konservierungsmittel beigeben. allesREZEPT, uM DIE STIMMuNG Zu HEBEN mit hilfe eines kleinen Trichters in ein Fläschchen füllen. (Rezept• echter Lavendel für hausgemachte Kosmetik der Webseite www.aroma-zone.• Geranium com).• zitrone2 Tropfen pro zutat in ihren zerstäuber geben.(Aus Huiles essentielles mode d’emploi von Sylvie Hampikian,Edition Nature & Découvertes).38 | CAPITAL SANTé 09 WinTer 2014

ZU WETTBEWERB GEWINNEN CAPITAL SANTé - WINTER 20143 LoSE VoN 2 MIT PfLEGE-ProDUKtEN CoSMECEUtICAL GESICHt NESCENS.Zwei Pflegeprodukte NESCENS, die neuesten Ergebnisseder Expertise der Laboratoires Genolier im Bereich derBiologie des Alterns. (Wert eines Loses: Fr. 385.–)- Eine vorbehandelnde Pflege NESCENS. Wässerige Lösung zur Aktivierung des Hautstoffwechsels Gesicht und Hals. Zur Wiederherstellung der Hydrolipidbalance.- Ein bioidentisches Lipidaufbau-System NESCENS. Ausgleichende Pflege für fettarme Haut – Gesicht und Hals. Das reichhaltige Präparat gibt selbst trockenster Haut wieder Substanz, Volumen und ein angenehmes Hautgefühl zurück.ZUR TEILNAHME AN DIESEM WETTBEWERB umkreisen Sie einfach die5 richtigen Antworten (die Sie in Capital Santé 09 finden), geben Ihren Vor- undNachnamen sowie Ihre Adresse an und senden den Teilnahme-Coupon per Post anfolgende Adresse: Marketing CAPITAL SANTÉ –AGEFI SA – 17 rue de Genève –Postfach 5031 – 1002 Lausanne.Teilnahmefrist: 15. Februar 2015, Mitternacht, es gilt das Datum des Poststempels*.VieL GLÜCK!✁BITTE IN GROSSBuCHSTABEN AuSFÜLLENName une Vorname: ......................................................................................................................................Postanschrift: .................................................................................................................................................Tel: ................................................................. E–Mail: ..................................................................................FRAGeN: UMKREISEN SIE DIE RICHTIGE ANTWORTQ 1: Wie hoch ist der Anteil der Weltbevölkerung, der nicht sicher ist, über genügend Blutreserven zu verfügen?a) 62% b) 52% c) 82%Q 2: Wann tauchte zum ersten Mal der Begriff Aromatherapie auf?:a)1867 b)1937 c)1957Q 3: : Wie viele Samariter können bei einer grossen Katastrophe aufgeboten werden?a) 25’000 b) 50’000 c) 30’000 Csd09_ConCQ 4: Wie viel Vitamin C enthalten 100 g Sandelholz?a)1,5 g b) 0,5 g c) 2,5 gQ 5: Für welche spezifische Brustkrebsbehandlung hat die Genolier Foundation eine Spende erhalten?a) für eine neue experimentelle Behandlung b) für die intraoperative Strahlentherapie-Behandlung (IORT)* Die Angestellten von Agefi SA und den Partnerunternehmen können nicht am Wettbewerb teilnehmen. Keine Barauszahlung der Preise. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Kon- taktdaten der Teilnehmer können für Marketingzwecke verwendet werden. Die Gewinner werden nach der Verlosung kontaktiert. 39

SchönheitBelle de jour KÖNIGIN DER NACHT Neue Kreationen und Schönheitstipps für alle Nachtschwärmerinnen.Für die Festtage am Der neue lichtreflektie- Eine Palette von Mit diesen confetti-Jahresende hat sich Lori rende Fond de Teint True langhaltenden Lippenstiften Nagellacks mit schillerndenTaylor Davis eine Farbpalette Radiance korrigiert den mit intensiven Pigmenten. Nuancen von Rosa undvon Blushs ausgedacht, Teint wie von Zauberhand Weder Lip Gloss noch Graublau zaubert diewie sie Modeprofis lieben: und lässt ihn strahlen. Der Lippenlack, spenden diese amerikanische Marke12 Farben, die sich an enthaltene Moringa-Samen Lippenstifte mit leichter Textur Feststimmung auf IhreEdelsteinen und den wirkt wie ein Schutzschild Ihren Lippen Feuchtigkeit Fingernägel. In 6 confetti-aktuellsten Modenschauen gegen Umwelteinflüsse, das und Wet-Look-Glanz – den Farbtönen.inspirieren. Tara-Harz sorgt für optimale ganzen Tag lang (oder die Feuchtigkeit. Ein Must-have in ganze Nacht)! Nagellack On the 12 Farbnuancen. Confetti, Rocks Photo Op True Radiance Fr. 49.90 Lippenstift Fr. 15.90 Anny Fr. 12.90 Eye Shadow Correction du teint, ColorstayShadow Smashbox, Moisture Stain, Fond de teint, Blush-Palette Lori 30 ml, Revlon Taylor Davis für Clarins Marionnaud Fr. 45.–40 | capital Santé 09 WINTER 2014

GeWinnen sie 10 BodY LiFTpFLeGeprodUKTe VonLiÉraC, 200 mL, indem sie CapiTaL sanTÉ aBonnieren.eine durch Gewebetechniken erfrischende peeling- speziell für die trockene eine schweizer Kosmetiklinie,aus der ästhetischen medizin Kompressen, die sanft und und empfindliche haut die mit biologischeninspirierte anti-aging pflege: effizient abgestorbene um die augen entwickelt, pflegeprodukten auf Körperdie silhouette wird modelliert hautzellen entfernen schützt diese anti-aging und seele einwirkt. die inund die haut verschönert. Für und die zellerneuerung pflege vor augenringen und dieser Creme verwendetensamtig-zarte haut und einen beschleunigen. die Unterlidschwellungen und einzigartigen pflanzen undsofortigen «stretch»-effekt. hautstruktur wird verfeinert, vermindert die Tiefe von ätherischen Öle wirken der Teint wird strahlender. Für Fältchen und Krähenfüssen. emotional beruhigend, Gesicht, hals und dekollete. danke, doktor! entspannen die sinne und versorgen die haut optimal mit Feuchtigkeit. Body-Lift expert, Fr. 63.90 age-defying Fr. 73.– eye plus, Fr. 89.90 Face cream Fr. 109.– modellierende exfoliating pads, intensive n° 3, 60 Kompressen, augenpflege,anti-age Creme, radical skincare Gesichtscreme, 200 ml, 15 ml, 40 ml, eva.J Liérac dr. Kitzinger 41

sChÖnheiT die WaFFen der VerFÜhrUnG Kühn und unwiderstehlich: diese Winterdüfte sprechen von Liebe und Eroberung. Von constance Uldryder stil und die Kreativität Wie eine essenz der das parfüm angel eine herznote vonmoderner musen werden Weiblichkeit verspricht dieser Glamorama in limitierter zitronenblüten und Jasmin,durch die faszinierende Kom- feine duft aus Granatapfel auflage, dessen muse umschmeichelt durch notenbination von sambac Jasmin und mandarine Leidenschaft niemand anderes als die von ingwer und Vanille:mit holzig-würzigen Kaschmir- und Verführung. Liebevoll kultige Georgia may Jagger eine ultra feminine essenz,holz-noten ausgedrückt. die kreiert von einem parfümeur- ist, verleiht den orientalisch- leidenschaftlich wie dieaktuelle Kreation von estée paar. Unwiderstehlich. köstlichen duftnoten einen Liebe.Lauder zeugt von Charisma rockigen und sinnlichenund eleganz. Touch.modern muse Fr. 98.– Jeux d’amour, Fr. 111.– angel Fr. 155.– L’amour Fr. 89.– Chic, eau de eau de parfum Glamorama, fou l’élixir,parfum spray, eau de parfum spray, 50 ml, spray, 50 ml, eau de 50 ml, Kenzo Thierry mugler parfum, 50 ml, estée Lauder emanuel Ungaro42 | CAPITAL SANTé 09 WinTer 2014

Hoch konzentrierte, wertvolle Wirkstoffepflegen, schützen und befeuchtendie Haut. Die Remederm Präparatesind hypoallergen, optimal verträglichund eignen sich auch hervorragendfür Babys und Kinder. Leicht parfümiertoder ohne Parfum in Apotheken undDrogerien erhältlich.MADE IN SWITZERLAND.REMEDERM – INTENSIVPFLEGEFÜR SEHR TROCKENE HAUTSCHÜTZT UND BEFEUCHTET EMPFINDLICHE HAUT WIRKUNGSVOLL 43

sChÖnheiT FÜr ihnsTeTs BereiT,sTeTs UnWidersTehLiCh Rugbymen oder Poet, der Mann von Welt weiss, wie er sich pflegen muss, um uns zu gefallen.ein Gel mit extrakten von eine belebende augencreme, dieses pflegeprodukt für iris aus der Toskanazimt und ingwerwurzeln, um Fältchen und Krähenfüsse empfindliche haut verbessert mit pudrigen noten,um die haut tiefenwirksam zu mildern. sie wirkt die struktur der dermis und umweltbewusst angebauteszu reinigen. ohne Öl, aber abschwellend, festigend stärkt ihre schutzbarriere. santal-holz aus sri-Lankaohne die haus auszutrocknen, und straffend und gibt das enthaltene mineralhaltige und russisches Leder,eliminiert es Unreinheiten dem Blick eine jugendliche Thermalwasser und Kalzium veredelt mit verbranntenund überschüssigen Talg. Für ausstrahlung. Für eine lassen bis zu 90% der Birkenrinden, vereinen sichstrahlemänner. optimal anti-aging strategie: rötungen innerhalb einer zu einem betörenden und abends anwenden. stunde verschwinden. ein intensiven duft. edel und kleines Wunder. kostbar. Blue herbal Fr. 45.– Baume Fr. 55.– homme Fr. 21.– dior homme Fr. 134.–Gel Cleanser, anti-rides Yeux, sensibaume minéral, parfum,reinigungsgel, after shave Balsam, 75 ml, augencreme, dior 250 ml, 20 ml, 75ml, Kiehl’s Clarins Vichy44 | CAPITAL SANTé 09 WinTer 2014

Wir in der Schweiz wissen, wie man Uhren herstellt. Wir wissen auch, wie man die Zeit anhält...www.nescens.com 45

WOHLBEFINDENNervenkitzelmit dem TandemskiWintersport für alle, die nicht ohne Hilfe Ski fahren können:der Tandemski macht’s möglich, denn er funktioniert imPrinzip wie ein Tandem-Velo. Eine wissenschaftliche Studiebeweist die positive Wirkung auf die Gesundheit vonmehrfach behinderten Kindern.Von Stéphane Fournier, Tandemski*-PilotDank dem Tandemski können Personen, die nicht gliedern gehören der Direktor der Skischule, der Verantwortli- autonom Ski fahren können, trotzdem von diesem che für den Skilift und der Schulungsleiter der Schweizer Ski Wintersport profitieren, denn dieses Gleitgerät & Snowboardschule. Wie Pierre-Alain Gorgé, Ski- und Ses- ermöglicht ihnen, von einer anderen Person gelenkt zu selski-Lehrer und für die Liftanlagen verantwortlich, wünschen werden. Dank dem hochmodernen Material des Tan- sie sich, dass in ihrem Ort wirklich alle Ski fahren können. demskis spüren sie in einem mit Sicherheitsgurten ausgerüsteten Sitz das herrliche Gefühl der Geschwindigkeit und des Gleitens. Zwar stehen die Geräte und Lehrer der Schweizer Ski & Der Tandemski, den es schon seit ungefähr 25 Jahren gibt, Snowboardschule in erster Linie behinderten Personen zur wurde zuerst von den Eltern benutzt, die von den Behinde- Verfügung, doch kann sich jeder, der nicht in der Lage ist, rungen ihrer Kinder besonders betroffen waren. Die Vereini- alleine Ski zu fahren – zum Beispiel verletzte Skifahrer oder gung Handiconcept in Gryon (VD) gehörte zu den ersten, die Touristen, die einmal eine Abfahrt geniessen möchten – an die einen solchen Ski anboten. Die begeisterten Eltern schulten Schule wenden. Von Château-d'Œx aus werden die Tandems auch die Freunde ihrer Kinder. So entstand die Stiftung Just auf Anfrage hin in der Region verteilt, wo die Schweizer Ski For Smiles(1), deren Ziel es ist, behinderten Personen die Mög- & Snowboard-Piloten vom Saanenmöser über Gstaad und den lichkeit zu geben, Sport zu treiben und so von der positiven Col des Mosses fahren (350 km geeignete Skipisten, für alle, die Wirkung auf Körper und Geist zu profitieren. landschaftliche Abwechslung suchen). Château-d’Œx: der ideale Wintersportort Und genau diese herrliche Natur und frische Luft tragen für die Entwicklung des Tandemski dazu bei, dass diese Aktivität auf die behinderten Kinder eine Château-d’Œx(2) ist eine kleine, nicht sehr hoch gelegene äusserst stimulierende Wirkung hat. Skistation im Herzen der Romandie und besonders gut zu erreichen – sicher einer der Gründe, warum Just For Smiles zu- Untersuchungen bestätigen es: sammen mit der lokalen Skischule gerade dort den Tandemski mehr als eine Freizeitbeschäftigung entwickelt haben. Hier gibt es keine kurvenreichen Bergstras- Wissenschaftliche, vom CHUV und der Haute Ecole de sen und die Rollstühle müssen nicht im Schnee manövrieren. Santé Vaud in Lausanne durchgeführte Studien könnten viel- Der Sessellift ist im Dorfzentrum und der Bahnhof, von dem leicht bald die offizielle Meinung über diese Aktivität ändern, man auch den herrlichen Panoramazug Montreux-Berner die bisher nur als Freizeitbeschäftigung galt. Wenn man mit Oberland nehmen kann, ist nur ein paar Schritte vom Lift ent- Spitzengeschwindigkeiten von 70 oder 80 km/h fährt, natür- fernt. Doch einer der wichtigsten Gründe, warum hier der Tan- lich unter perfekten Sicherheitsbedingungen, kann man davon demski so erfolgreich wurde, ist die dort beheimatete Vereini- ausgehen, dass die Person, die im Sessel sitzt, gezwungen ist, gung Capdenho(3), deren Hauptziel es ist, behinderten Kindern eine nicht unbeträchtliche körperliche Anstrengung zu unter- im Pays-d’Enhaut Ferien zu schenken. Zu den Gründungsmit- nehmen, um spontan ihre Stellung beizubehalten und sich den Bewegungen des Geräts anzupassen. Sich auf diese Beobach- tung basierend, führte Dr. Christopher Newman, Facharzt für46 | capital Santé 09 WINTER 2014

In einem mit Sicherheitsgurtenausgerüsteten Sitz kann man dasherrliche Gefühl der Geschwindigkeitund des Gleitens erleben. 47

WOHLBEFINDENZwischen Passagier und Pilot entsteht eine magische Verbindung. Château-d’Œx ist gut zu erreichen, was hier die Entwicklung des Tandemski förderte.pädiatrische Neurorehabilitation im CHUV, 2014 eine erste den etwas ganz Spezielles, denn in unserem Jahrhundert derStudie auf dem Terrain(4) durch und wurde dabei von Just for Kommunikation bauen wir eine Beziehung auf, bei der wirSmiles und Terrévent(5) unterstützt. nicht unbedingt eine alltägliche Sprache benutzen. Manche Kunden haben Schwierigkeiten, sich mit Worten verständlich Er verglich zwei Gruppen von Jugendlichen. Die erste zu machen, manche sind von Verhaltensstörungen betroffen.bestand aus 17 mehrfach behinderten Skifahrern, die zweite aus10 Jugendlichen ohne Behinderung. Alle liessen sich im Tan- Aber sie sind hier, am Fuss der Berge. Manche haben nochdemski fahren. Dank Inertialsensoren, die normalerweise für nie einen so kalten Wind gespürt, haben sich noch nie miteine Ganganalyse verwendet werden, konnte Dr. Newman im einem Sessellift in so hohe Höhen gewagt, haben noch nieWinter 2014 Messungen unter reellen Skifahr-Bedingungen Geschwindigkeit erlebt. Manche haben Angst, sogar grossedurchführen. Er erklärt «Die Studie wird 2015 veröffentlicht, aber Angst, andere sind schon einmal hier gewesen und freuen sich,wir können bereits jetzt die wesentlichen Punkte ersehen. Die Sen- sobald sie ihren Rollstuhl verlassen.soren wurden an den Oberschenkeln, am Becken, dem Sternum, amNackenansatz und auf dem Helm platziert. Man kann feststellen, Doch immer wird eine Verbindung zwischen dem oft vondass sich die beiden Gruppen bis zum Nackenansatz gleich verhal- einer starken Behinderung gekennzeichneten Passagier undten. Die behinderten Kinder erwerben eine gute Haltungskorrektur, dem Tandemski-Pilot geknüpft, eine Osmose, die sich durchinklusive im Beinbereich, was bedeutet, dass sie grösstenteils aktive das Gleiten im Schnee einstellt. Wenn der Pilot einen FehlerKörperhaltungsreaktionen haben, die denen von Kindern ohne macht oder beim Aufsitzen oder Absteigen vom SesselliftBehinderung gleichen.» gestresst ist, wird sich der Passagier verkrampfen. Wenn alles perfekt läuft, werden bei diesem Zusammentreffen, das nur ein Im «Kopf»-Segment ist der Unterschied zwischen den paar Stunden dauert, ein Gipfel von Freude und Vergnügenbeiden Gruppen deutlicher. In der Gruppe der Jugendlichen erreicht.ohne Behinderung antizipieren die Kinder Kurven mit ihremKopf, während die behinderten Kinder eher «hin und her ge- Wenn ein Kunde zum ersten Mal kommt und von all diesenschüttelt» werden. Dr. Newman zieht daraus folgende Schluss- neuen Empfindungen so terrorisiert ist, dass er vor Angstfolgerung «Die wissenschaftlichen Beobachtungen zeigen, dass die schreit, der Sessellift dann abhebt und derselbe Kunde später,mehrfach behinderten Kinder zwar nicht fähig sind, die Bewegun- wenn er mit dem Skilaufen aufhören muss, nicht mehr ausgen des Tandemskis zu antizipieren, aber eine echte körperliche An- dem Lift kommen will, erleben wir gemeinsame Höhepunkte.strengung unternehmen, um ihre Position während der Abfahrt der Der Tandemski ist ein Werkzeug für die Gesundheit und eineBewegung anzupassen.» Fabrik für Emotionen. Mit ein paar Bergabfahrten, abseits von Normen und dem Rest der Welt, werden der Pilot und sein Um seinen Ansatz weiter zu verfolgen, wird Dr. Newman Passagier... ziemlich beste Freunde. nseine Studie in 2015 fortführen. Er wird an den «Tandemski-fahrern» Sensoren für Muskelaktivität (Elektromyographen) *[email protected], um die Muskelaktivität der behinderten Passagiere (1) www.justforsmiles.ch.zu messen und Elektrokardiogramme durchführen. Die Er- (2) www.chateau-doex.chgebnisse der Studie könnten von grosser Bedeutung sein, denn (3) capdenho.chzahlreiche Institutionen sind sich noch nicht über die positive (4) www.chuv.ch/pediatrie/dmcp-recherche-medicale-Wirkung dieser Sportart auf die Gesundheit von behindertenPersonen bewusst. Natürlich bleibt es eine Herausforderung, neurorehabilitation.htmbeim Skifahren der Höhenlage und der Kälte zu trotzen, aber (5) www.fondation-terrevent.orges lohnt sich, auch gesundheitlich! Die CHUV Studie zeigt, dassEin freundschaftlicher Austausch mehrfach behinderte KinderMit der verbesserten Anpassung der Sportarten für Behind­ erte mit dem Tandemski eine gutewerden die angebotenen Leistungen immer professioneller. Haltungskorrektur erwerben.Für unsere Piloten ist die Betreuung eines Tandemski-Kun-48 | capital Santé 09 WINTER 2014

09 – WINTER 2014 DIE ZEITSCHRIFT FÜR MEDIZIN & WOHLBEFINDEN ABONNIEREN SIE CAPITAL SANTÉ...Zeit, Organe, Geld, Patente… UND GEWINNEN SIE!Was Wäre diemedizin ohne spenden? 10 GESCHENKEernährungGesellschaft holistik high Tech med SUPER-LEBENSMITTELSAMARITER: DIE AROMATHERAPIE, DIE ANTISCHMERZ- AUS IHRER HEIMATNACH FEIERABEND EIN UNVERZICHTBARES THERAPIEN DERLEBEN RETTEN HEILMITTEL NEUEN GENERATION 1 für die 10 ersten AbonnentenABONNEMENT: Fr. 20.– für ein Jahr CSD09_PABO10 Body-Lift Expert Pflegeprodukte von Liérac, das 1. Anti-Aging Körperlifting mit 2-fach Wirkung: die Silhouette wirdmodelliert und die Haut verschönert. Eine wissenschaftlicheInnovation, inspiriert aus den professionellen Techniken derästhetischen Medizin. Mit extrem angenehmer Textur fürsamtig-zarte Haut und einen sofortigen «Stretch»-Effekt.(Wert: Fr. 63.–)✁Ich möchte Capital Santé abonnieren*Vorname:..............................................................................................................................................................*Name:..................................................................................................................................................................Strasse:..................................................................................................................................................................PLZ/Ort: ...............................................................................................................................................................*E-mail : .................................................................................................................................................................Tel :.......................................................................................................................................................................Datum: ..................................................................................................................................................................*Unterschrift............................................................................................................................................................COUPON SENDEN AN:Abonnement CAPITAL SANTÉ - AGEFI SA, 17 rue de Genève, CP-5031, CH -1002 Lausanne*obligatorische Felder 49

shoppingSTRESSFREI DURCHDEN WINTER Eine paar wunderbar entspannende Dinge für einen relaxten Winter.TIEFEN- GESUNDE KOPFHÖRER À LA SANFT UND EFFIZIENT GEREINIGTENTSPANNT SWAROVSKI Mit ihren 10 000 weichenDiese mit Lavendelsamen gefüllte, Die Chic & Strass Version der MP3 Borsten massiert und reinigt dieweiche Maske passt sich dem Gesicht TOPlay OGS Kopfhörer, ideal, um Rotationsbürste von Olaz das Gesichtan und schützt die Augen vor Licht. Ihr seine Lieblingsmusik zu hören, ohne mit Tiefenwirkung und schützt dieDuft beruhigt und hilft, sich auf sein sein Trommelfell zu beschädigen. So Hautbarriere. Für einen strahlendenInnerstes zu konzentrieren. glamour! Teint, auch im Winter.Entspannungsmaske, Kopfhörer Toplay OGS, Crystal Series Reinigungssystem Olaz RegeneristNature et Découvertes. www.me-we-shop.com 3 Zonen, bei Manor und Globus.www.natureetdecouvertes.com Entspannungsmaske Kopfhörer ab Toplay Fr. 199.90 Fr. 26.90 OGS, CrystalZerstäuber SeriesGoldeiche Fr. 70.– Reinigungssystem Olaz Regenerist 3 Zonen Fr. 52.50 LAUNEVERSPRÜHT GUTE Einige Tropfen ätherischen Öls in diesem Zerstäuber genügen, einen Raum von 10 bis 40 m2 zart zu parfümieren. Ultraschalltechnologie verwandelt Wasser in feinen Dunst. Zerstäuber Goldeiche, Nature et Découvertes. www.natureetdecouvertes.com50 | capital Santé 09 WINTER 2014