201506_capital-sante_11_DE

11- SOMMER 2015 DIE ZEITSCHRIFT FÜR MEDIZIN UND WOHLBEFINDENWIRD DIE MEDIZINIMMER MEHRPSYCHO?GESELLSCHAFT DIE VERSUCHUNG DES MEDIZINTOURISMUS PSYCHO DIE INTELLIGENZ DES BAUCHES ERNÄHRUNG GEMMO­THERAPHIE GEGEN HEUSCHNUPFEN WOHLBEFINDEN IM GLEICHGEWICHT AUF DEM WASSER MEDIEN & KUNST FABIANOEFNER, ALCHIMIST 1

gesundheit als mehrwert2 | capital Santé 11 sommer 2015 www.gsmn.ch

Edito Par Sabrina Faetanini Herausgeber Rédactrice en chef Agefi SAKOMMUNIZIERENDE RÖHREN Generaldirektor (ceo): Olivier BlochObwohl sich die indische Bevölkerung seit Jahrtausenden mit Ayurveda [email protected] behandelt, gibt sie jetzt anscheinend ihr Kulturerbe zu Gunsten einer westlichen Medizin auf. Eine Modeerscheinung? Eher ein lukratives Administration Geschäft, denn das Land bemüht sich, die Bedürfnisse – und die Porte- Agefi SA, rue de genève 17 monnaies – der Patienten-Nomaden zu befriedigen, die wir nun einmal ch -1002 lausanne sind (Die Versuchung des Medizintourismus, S. 10). Auf unserer Hälfte der Weltkugel Tel: 021 331 41 41 öffnet sich die Ärzteschaft immer mehr den östlichen Heilmethoden. Das Experiment Fax: 021 331 41 10 der kommunizierenden Röhren zwischen West und Ost scheint zu funktionieren. www.agefi.com Anlässlich der Ted-Konferenz wundert sich der Psychologe Guy Winch, dass man Chefredaktorin seit Kindestagen lernt, wie man kleine Alltags-Wehwehchen verarztet und für eine Sabrina Faetanini gute Hygiene sorgt („putz dir die Zähne“, „desinfiziere die Wunde, kleb ein Pflaster [email protected] drauf“), aber nicht die gleiche Erziehung erhält, wenn es um emotionelle Hygiene geht. („Du bist traurig? Denk an was anderes“, „Du fühlst dich alleine? Das geht Redaktion vorbei“). Dennoch zeigen neurowissenschaftliche Untersuchungen schon lange, wie Luisa Campanile, Camille Duborg, Marie-Andrée sehr Emotionen die Gesundheit beeinflussen können. (Wird die Medizin immer mehr Dussault, Sabine Ferrand, Alexandre Guilmard, Psycho?, S. 22). Lucie Notari, Jean-Marc Orsi, Payot La librairie, Constance Uldry Anscheinend bewahrt unser Bauch Spuren unserer vergangenen Traumata. Ein Phänomen, das besser unter dem Namen „Somatisierung“ bekannt ist und dem man Layout und Grafik mit einer mental-körperlichen Methode, der Etiopsychologie®, ein Ende bereiten Christophe Le Coz kann. (Die Intelligenz des Bauches, S. 34). Alte Wunden und Verhaltensschemen ade! christophelecoz.ch Und können wir uns auch von der Arthrose verabschieden? Für einmal teilen Deutsche Übersetzung Sportler und Couch-Potatoes dasselbe Risiko: Gelenke können sich nämlich sowohl Florentina Kernmayr durch Überbeanspruchung als auch durch Übergewicht abnutzen. Gott sei Dank passt Dr. Rhenter gut auf unsere Gelenke auf und verrät uns die Geheimnisse einer guten Französische Revision Prävention in Verbindung mit wenig invasiven Behandlungsmethoden (Arthrose: mehr Anna Roulaud Prävention, weniger Prothesen, S. 30). Deutsche Revision Carine Blümlein Administration und Finanzen Carole Bommottet, [email protected] Patricia Chevalley, [email protected] Marketingleiterin Khadija Hemma, [email protected] Druck: Kliemo Printing, Eupen Erscheinungsweise 4 x/Jahr Vertrieb naville sa (Westschweiz) Valora ag (Deutschschweiz) Preis Fr. 5.– (MWST 2,5 % inkl.) Das Magazin wird an die Privatkliniken der Gruppe Genolier Swiss Medical Network (GSMN), unabhängige Ärzte und Gemeinschaftspraxen, Permanencen, Benu-Apotheken, Hotels, Wellness- Etablissements, Spas, GSMN-Kunden und Leser der Zeitschrift golfs (Partnerschaft Asgi, Schweizer Verband der Unabhängigen Golfer) adressiert. Abonnements Jessica Maquelin [email protected] Tel: 021 331 41 01 Fax: 021 331 41 10 Tarif Jahresabonnement (4 Ausgaben) Schweiz, Fr. 20.– Werbung Charles Gattobigio [email protected] Tel: 021 331 41 91, Fax: 021 331 41 10 Copyright ©. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt die Redaktion keine Verantwortung. Ausserdem haftet die Redaktion nicht für Inhalte von Texten, die nicht von Redaktionsmitgliedern verfasst wurden. Der (auch teilweise) Nachdruck der veröffentlichten Artikeln und Bebilderungen ist verboten, ausser es liegt eine schriftliche Genehmigung der Redaktion vor. Fotos GSMN et Olivier Maire (Actu Med) Lucie Notari (Evasion) Istock, Shutterstock, Fotolia 3

Ingenia MR Der Patient im Mittelpunkt für neue Höchstleistungen Die volldigitale dStream-Technologie setzt neue Massstäbe und erweitert die heutigen Leistungs- grenzen in der MR-Bildgebung. Sie garantiert Premium-Bildqualität mit hoher Geschwindigkeit und digitaler Signalreinheit. Damit gewährleistet Philips das Optimum an klinischer Leistung, Patien- tenkomfort und ökonomischem Nutzen. Die neuen richtungsweisenden Bildgebungstechniken wurden in enger Kooperation mit führenden Radiologen und Instituten entwickelt und getestet. Zusammen erhöhen wir die Anforderungen an zeitgemässe MR-Bildgebung. www.philips.com/ingenia4 | capital Santé 11 sommer 2015

Shield_White_2013Version 1.1 – 25 October 2013 MicroDose SI Früherkennung mit 50% geringerer Strahlenbelastung Philips MicroDose SI bietet entscheidende Vorteile mit der Dosierung bei Brustkrebs-Screening – bei kompromisslos hoher Bildqualität. Die Technologie verwendet Röntgenstrahlen, die digital aufgenommen werden. Anomalien im Brustgewebe werden bereits in einem sehr frühen Stadium erkennt. Das neue System von Philips liefert in kurzer Zeit alle Spektraldaten in einem Mammogramm, das nicht-invasiv und mit höherem Komfort für die Patientin durchgeführt wird. www.philips.com/microdose 5

INHALT3 - EDITO 20 - BÜCHER 34 - PSYCHO Die Intelligenz des Bauches8 - ZUKUNFT 22 - FOKUS Die Etiopsychologie® ist heute eine Wird die Medizin immer mehr Psycho? sehr erfolgreiche mental-körperliche10 - VERBLÜFFEND Beeinflussen unsere Emotionen unsere Methode, die in relativ kurzer Zeit Gesundheit? Gibt es eine Verbindung zahlreichen Somatisierungen ein Ende12 - GESELLSCHAFT zwischen unseren körperlichen Krank- bereiten kann.Die Versuchung des Medizintourismus heiten und unserem Gemütszustand?Dank seiner zahlreicher medizinischer Im Bereich zwischen Volksglauben 38 - HOLISTIKExperten – meist im Westen ausgebildet und Hightech-Medizin gibt es immer Der Körper, ein Holograf– und hervorragenden Behandlungen mehr neurowissenschaftliche Untersu- des Bewusstseinszu niedrigen Preisen, positioniert sich chungen, um Klarheit zu schaffen. Mit Der Masseur-PhysiotherapeutIndien als ein privilegiertes Reiseziel für überraschenden Ergebnissen. Jean-Pierre Chamodot stützte sich aufMedizintouristen. Der Maghreb und seinen breiten Erfahrungsschatz, umdie osteuropäischen Länder haben sich 28 - MEDIZIN-NEWS eine neue, innovative Behandlungs­spezialisiert. 3D im OP! methode mit globalem Ansatz zu Eine Premiere! Die Bildgebungs-Platt- entwickeln: die Holografische Befrei-16 - PORTRÄT form O-arm Second Generation, die ung des Herzbeutels® (HBHB). DieJean-Pierre Van Den Bussche: fähig ist, 3D- Bilder in Echtzeit zu neusten Erkenntnisse.„Die Medizin erlebt eine Revolution\" liefern, wird jetzt in der Clinique deFür Otto Normalverbraucher handelt Genolier (GSMN) erfolgreich eingesetzt. 42 - SCHÖNHEITes sich bei den Produkten der Marke Mein sicherer SonnenschutzPhilips um Glühbirnen und Elektro- Arthrose: mehr Prävention, Gefallen ohne grossen Zaubergeräte. Doch über seine „Healthcare\" weniger Prothesen Es riecht nach Sommer!Sparte, die 44 % der Geschäftstätigkeit Wie kann man seine Knorpel schützen,des niederländischen Riesen ausmacht, das Auftreten von Arthrose herauszö-ist das Unternehmen einer der Leader gern, sie heilen? Anatomische Einlagen,im Bereich medizinische Elektronik. Stammzellen, Bio-Chirurgie... Jean-LucEin Treffen mit Jean-Pierre Van Den Rhenter berichtet über die aktuells-Bussche. ten Techniken für die Prävention und Behandlung von Arthrose...12 22 306 | capital Santé 11 sommer 2015

46 - WOHLBEFINDEN 55 - WETTBEWERB 60 - ESKAPADEIm Gleichgewicht auf dem Wasser mit Gewinnen Sie 3 Clarisonic Pedi-Kits Die Philippinen: zwischeneinem Paddel für eine Pediküre bei Ihnen zu Hause, Geschichte und Tagtraum Seinen Körper formen, indem man auf indem Sie bei unserem Sommer-Wett- Wer auf die Philippinen fährt, hat diedem Wasser gleitet, aufrecht auf einem bewerb 2015 mitmachen. Qual der Wahl: paradiesische Strände,Brett stehend, frei. Seinen Gleichge- dichtbesiedelte, interessante Megastäd-wichtssinn trainieren und gleichzeitig MITSPIELEN te, gründe Reisfelder und Überreste derdank der Kraft seiner Arme vorwärts UND spanischen Kolonisation. Ein Reisezielkommen. Das ökologische Stehpaddeln zwischen Geschichte und Tagtraum.(SUP) ist zweifellos die Sportart dieses GEWINNEN!Sommers. 66 - ABO 56 - MEDIEN & KUNST Gewinnen Sie 10 Sonnen-Duos von51 - SHOPPING Fabian Oefner, Alchimist La Roche-Posay, indem Sie CapitalÜberflüssig? Unverzichtbar! Der Schweizer Fotokünstler Fabian Santé abonnieren.Clevere Erfindungen für einen gesun- Oefner, seit frühester Kindheit anden, ökologischen und geruhsamen von der Vermählung von Kunst und ABONNIERENSommer. Wissenschaft fasziniert, hat sich mit UND Leidenschaft der Bio-Kunst verschrie-52 - ERNÄHRUNG ben. Mit 30 ist er international, weit GEWINNEN!Ernährung und Gemmotherapie über die Grenzen seiner Heimat hinausgegen Heuschnupfen bekannt. Eine Begegnung und Betriebs-Fälle von allergischer Rhinitis treten geheimnisse.immer häufiger auf und diese harmloseErkrankung wird jetzt vom HUG alsProblem der öffentlichen Gesundheitangesehen. Doch eine gesunde Ernäh-rung und phytotherapeutische Behand-lungen können dem lästigen Schnupfenden Garaus machen.34 46 56 7

ZUKUNFTI ROBOTLaut dem Astronomen Stephen Hawkings werden die Roboter in weniger als 100Jahren intelligenter als Menschen sein. Anlässlich der Konferenz Zeitgeist 2015wiederholte der Autor des Buchs Eine kurze Geschichte der Zeit seine Warnung vorder unkontrollierten künstlichen Intelligenz, die seiner Meinung nach \"grosse Risikenfür das Überleben der Menschheit\" birgt. Er fügte hinzu, dass \"wir sicher sein müssen,dass die Ziele der Computer die gleichen wie die unsrigen sind\" und ermutigte dieHightech-Spezialisten, die einen Wissensvorsprung haben, zusammenzuarbeitenund gut zu kommunizieren. Das ist ungefähr so, als wenn man Larry Page (Google)und Elon Musk (SpaceX und Ebay) bitten würde, Hand in Hand zu arbeiten...(thezeitgeistmovementuk.com/zeitgeist-day-2015-london)KUBA, DIE INSEL MINI-ENDOSKOPIEDER GESUNDHEIT? Eine Krankheit des VerdauungstraktsÖffnet die Aufhebung des kubanischen ist ohne Endoskopie nur schwerEmbargos vielleicht die Türen für die durchführ­bar. Bei dieser Untersuchunginternationale Gemeinschaft, um dort führt man auf dem natürlichen Weg einmedizinische Forschung zu betrei- Gerät zur Visualisierung und Entnahmeben? Im Gegensatz zur Demokratie von Proben ein. Doch bei Magenkrebswar die Gesundheit seit einem halben und anderen schweren PathologienJahrhundert eine der Prioritäten der kommt man nicht darum herum, einenRegierung. Das Land zählt in der Tat Einschnitt vorzunehmen, der oft breitedie grösste Ärztedichte pro Einwohner Narben hinterlässt. Anlässlich dem vonund kann eine tiefere Kindersterblich- der Clinique de Genolier (GSMN)keit vorweisen als Kanada und die organisierten Symposium Futuris­USA. Die Amerikaner haben gerade tic Aspects of Digestive Medical Caredas therapeutische Impfmittel Cimavax entdeckten die gastroenterologischengekauft, das in Kuba hergestellt wird Chirurgen aber ein neues Mini-und dafür bekannt ist, die Lebenserwar- Werkzeug für die operative Endoskopie,tung von Personen mit Lungenkrebs zu das die Grösse der Einschnitte aufverlängern. Der ehemalige Feind hofft das strikte Minimum reduziert undjetzt, grünes Licht von der FDA für gleichzeitig die visuelle Qualitätdie Kommerzialisierung des Mittels zu verschiedener Erkundungenerhalten. verbessert. (www.gsmn.ch)EINE VIBRIERENDE THERAPIEUnter der Federführung von Dopa Solution haben britische Studenten einenvibrierenden Stift (ARC) für an Parkinson erkrankte Personen entwickelt. Dievon einem kleinen Motor im Inneren des Stifts verursachten Vibrationen stimu-lieren die Handmuskeln und ermöglichen eine bessere Kontrolle der Schrift. DasResultat: die Buchstaben sind zu 93 % grösser und lesbarer. Das Team untersuchtauch die Möglichkeit, noch andere Alltagsgegenstände vibrieren zu lassen wie z.B.Werkzeuge, Küchenutensilien oder Computermäuse. Diese Vibrationen könnenalso das Leben von Personen mit motorischen Störungen verbessern.(www.dopasolution.com)ZUKUNFT Von Jean-Marc Orsi8 | capital Santé 11 sommer 2015

Mit reinem Neptune Krill-Öl Geruchl ose KKrill-…l, die wirksamste, apselnnatŸrliche Quelle fŸr Omega-3!— DHA und EPA beeinflussen die Blutfettregulation— DHA ist wichtig für die Entwicklung der reitzleitenden Membranen des GehirnsVertrieb: B’Onaturis SA, 2800 Delémont — Erhältlich in Apotheken, Drogerien und Reformhäusern 9

VERBLÜFFENDEIN BRANDNEUES IMMUNSYSTEM IN NUR DREI TAGENDie Debatte zwischen den Befürwortern des therapeutischen Fastens und denErnährungsspezialisten wird sich mit dieser neuen, von Valter Longo von derCalifornia University (USC) durchgeführten Studie, nicht abkühlen. Gemäss denForschern genügt es angeblich, drei Tage lang zu fasten, um das Immunsystemvöllig zu regenerieren, vor allem bei durch Chemotherapie geschwächten Personenoder bei Senioren. Wie das? Der Organismus entledigt sich beschädigter Zellenund das Knochenmark baut ein neues Immunsystem auf.(www.news.usc.edu/63669/fasting-triggers-stem-cell-regeneration-of-damaged-old-immune-system) MIT DER TINTE DEINER LUNGEN DIE SCHWITZENDE TRINKFLASCHE Die thailändische Stiftung für Gesund­ Dem belgischen Designer Benja- heitsvorsorge verbreitete vor kurzem min Helle fehlte auf seinen langen eine starke Anti-Tabak-Kampagne mit Velo-Touren kühles Wasser. Das gab dem Titel „Die Botschaft der Lungen\". ihm die Idee, die erfrischende Rolle Um die Raucher zu beeinflussen, die des Schwitzens nachzuahmen. Von der nicht ans Aufhören denken, erklärt das Idee ausgehend, dass bei Hitze Schweiss Video, dass die medizinische Fakultät verdunstet und so die Körpertem- von Chulalongkorn mit dem aus den peratur reguliert wird, wollte er eine Lungen verstorbener Raucher entnom- Trinkflasche zum Schwitzen bringen, menen Teer eine schwarze Tinte her­ damit das Wasser in der Flasche kühl stellen konnte. Die Stiftung hat diese in bleibt. Er kreierte also eine Haut für Flaschen abgefüllt und mit Pinseln an seine Trinkflasche „Botl\" die, wenn öffentlichen Orten verteilt. Neugierige sie mit dem in der Luft befindlichen konnten so die Tabak-Tinte testen und Wasser in Kontakt kommt, feucht wird. mit ihr Vorsorgebotschaften verfassen. Wenn die Feuchtigkeit verdunstet, wird Hier finden Sie das Video: www. der Inhalt der Flasche gekühlt. youtube.com/watch?v=PfI8Fc29HEs (www.treehugger.com/sustainable- product-design/botl-benjamin- helle.html)Mit Nabelschnurblut 2 MalLeben schenken!Aufbewahrung der Stammzellen aus der Nabelschnur Ihres BabysDieses Blut ist in der Plazenta und in der Nabelschnur enthalten, die das Kind mit seiner Mutter verbindet. Das über lange Zeit als Abfallprodukt behandelte Nabelschnurblut ist inzwischenfür seinen hohen Anteil an Stammzellen bekannt. Tag für Tag ermöglichen sie einem Patienten die Transplantation und Heilung von zahlreichen Krankheiten, darunter auch mehreren Formenvon Blutkrebs. Der Kryo-Konservierung der Stammzellen aus dem Nabelschnurblut Ihres Kindes geht eine unkomplizierte, risikofreie und schmerzlose Entnahme voraus.Einmaliges Exklusiv-Angebot für die Leser von Capital Santé : * Der Preis für diesen Dienst umfasst alle erforderlichen Leistungen: Entnah-EIN GUTSCHEIN IN HÖHE VON CHF 300.- für die Aufbewahrung der Stammzellen Ihres Kindes.* meset, Verwaltungsgebühren, Transport per Bote, Analysen, Behandlung und Eingefrieren in unseren Labors in der SCHWEIZ für die Dauer von 20 Jahren. Das Angebot endet am 30.08.2015Weiterführende Informationen erhalten Sie auf www.cordsavings.ch Ab CHF 2800.-Das Angebot wahrnehmen ? Rte de l’Ile-Au-Bois 1A Sie sind schwanger: Nehmen Sie Kontakt zu CordSavings auf, um das vollständige Informationsdossier auszufüllen CH-1870 MONTHEYund alle Anweisungen sowie das Entnahmeset zu erhalten, das sie auf die Entbindungsstation mitnehmen werden. Tél: +41 (0)24 471 40 00Geben Sie den Angebotscode: PS1.15 an und sparen Sie CHF 300.- auf den Preis für die Aufbewahrung. [email protected] Sie sind noch nicht schwanger, möchten aber zu gegebener Zeit von dem Sonderpreis profitieren oder diesen einernahestehenden Person ermöglichen: Nehmen Sie Kontakt zu CordSavings auf und bestellen Sie einen Vorzugspreisscheinim Wert von CHF 500.- für den Sie nur CHF 200.- bezahlen.Geben Sie den Angebotscode: PS1.15 und schenken Sie Verwandten oder einer Person Ihrer Wahl einen Rabattvon CHF1050|0c.-aapuiftdaelnSParneitséd1es1Aséutoéfmb2em0we1ar5hr2u0n1g5sdienstes.

EINE WAFFE GEGEN MEDIKAMENT-FÄLSCHUNGEN EINE BÖRSE FÜR ARZTTERMINEGemäss der WHO gibt es in den Ländern südlich der Sahara immer mehr Als Folge des Ärztemangels wurde einegefälschte Medikamente – 30 % aller verkauften Arzneimittel –, die für den Tod neue Plattform (yamaplace.fr) ins Netzvon jährlich 100'000 Menschen verantwortlich sind. Angesichts dieser Geissel hat gestellt, die nach dem selben Prinzipdas ghanaische Unternehmen mPedigree Goldkeys entwickelt, ein Authentifika- wie leboncoin.fr oder quoka.d  e funk-tionssystem für Medikamente per SMS. Man sendet ganz einfach den Code auf tioniert und Internetnutzer, die einender Verpackung per SMS und erhält in wenigen Minuten ein „OK” oder „NO” vom Arzttermin nicht einhalten können,System. (goldkeys.org). mit denen zusammenbringt, die eine dringende Konsultation benötigen. JeVERBLÜFFEND nach Region kann es nämlich vorkom- men, dass man mehrere Monate auf DIE PROTEINE VERLANGSAMEN, UM SIE BESSER ZU SEHEN einen Termin mit einem AugenarztDie Bewegung von Proteinen zu beobachten ist nicht einfach, denn sie bewegen oder Gynäkologen warten muss. Mitsich schnell und ändern die Form, um ihre Funktionen optimal auszuführen. Doch Einverständnis des Arztes wird derum Behandlungsarten zu entwickeln, die mit Proteinen interagieren sollen, ist es Termin eingehalten, der Internetnutzer,unerlässlich, sie genau zu kennen. Forscher der EPFL hatten zusammen mit ihren der seinen Termin freigibt, erhält 3 bisKollegen von IBS-Grenoble und ENS-Lyon die gute Idee, sie zu verlangsamen, um 10 Euro. Dieser merkantile Aspektsie besser beobachten zu können. Sie froren sie zuerst ein, um sie unbeweglich zu gefällt der Ärzteschaft nicht besonders,machen und erhitzten sie dann nach und nach, um ihre individuellen Bewegungen man befürchtet, dass ein Schwarzmarktzu studieren. für Arzttermine entstehen könnte.(actu.epfl.ch/news/observer-des-proteines-qui-se-deploient-au-ralenti) Name........................................................................  Ascard Grey New Vorname................................................................... Straße....................................................................... Eine neue Dimension für Ihren EKG PLZ / Ort .................................................................. e-mail....................................................................... Ein moderner EKG Apparat mit 3/6/12 Kanal-Schreiber am Bildschirm sowie auf Registrierpapier, der sich mit seinen WiFi und Ethernet-AnschlüssenPub_Atrium_210x135_DE.indd 1 auszeichnet. Datenübertragung von Ruhe-EKG im .PDF und XML Format. Das Gerät wird in einem SIH Informationssystem mit HL7 Standard integriert. Einfache und freundliche Bedienung dank intuitivem Menü, Touchscreen und Membrane Tastaturen. Sein kleines Gewicht, seine kleine Dimension sowie seine Akkus ermöglichen ein Gebrauch ausserhalb der Praxis. Europäische Herkunft zu einem attraktiven Preis. Broschüre und Einführungspreis auf Anfrage : AC Atrium Concept SA Chemin de l’Arzillier 31 | 1302 Vufflens-la-Ville Tel. 021 784 16 74 | Fax 021 784 16 06 e-mail: [email protected] ou [email protected] www.atriumconcept.ch (seite: neuheit) 24.02.2015 10:38:00 11

GESELLSCHAFTDIE VERSUCHUNG desMEDIZINTOURISMUSDank seiner zahlreicher medizinischer Experten –meist im Westen ausgebildet – und hervorragendenBehandlungen zu niedrigen Preisen, positioniertsich Indien als ein privilegiertes Reisezielfür Medizintouristen. Der Maghreb und dieosteuropäischen Länder haben sich spezialisiert. Par Marie-Andrée Dussault INDIEN EMPFÄNGT Als Fabio Santini vor einigen „Jeden Monat erhalten wir 30 bis 40 ANGEBLICH UM DIE Monaten in Indien war, Informationsanfragen und empfangen un­230’000 AUSLÄNDISCHE profitierte er von seinem gefähr 20 Patienten aus allen Ländern“, PATIENTEN PRO JAHR, Aufenthalt, um sich in bestätigt Shalini Sharma in New Delhi. einer Zahlklinik in New Die Leiterin der Medi Connect India, EIN 3 MILLIARDEN Delhi eine Brücke mit vier Kronen ein- ein Online-Projekt des Reiseveranstalters DOLLAR MARKT. setzen zu lassen. „Die Behandlung hat mich Indian Holiday, bietet in Partnerschaft umgerechnet 250 Franken gekosten, zehnmal mit den besten Kliniken des Landes weniger als in Genf. Die Klinik verfügte Pauschalreisen für Medizintouristen an. über eine ultramoderne Ausrüstung und das Personal war sehr freundlich“, präzisiert der Die Rückkehr der „Intelligenz“ Tessiner Arzt, der sich beglückwünscht, „Indien bietet günstige Preise für erst­ sein Problem so billig und ohne Wartelis- klassige Leistungen. Unsere Ärzte sind in te erledigt zu haben. zahlreichen Bereichen tätig und verfügen über vielseitige Erfahrungen aufgrund Zwar lässt in Indien das öffentliche der Heterogenität der epidemiologischen Gesundheitswesen zu wünschen übrig, Profile unserer Bevölkerung“, erklärt sie. doch seine privaten Krankenhäuser „Ausserdem können klassische Behandlun­ zeichnen sich durch hohe Qualität aus gen mit alternativen Methoden, z.B. Ay­ und ermöglichen dem Land seit einigen urveda und Yoga, kombiniert werden, und Jahren, eine privilegierte Destination des sogar mit einem touristischen Aufenthalt“, Medizintourismus zu werden. Gemäss unterstreicht Shalini Sharma. Weiter- einem kürzlich von den Handelskam- hin macht sie geltend, dass der aktuell mern von Delhi und den nördlich ge- im Trend liegende „Brain gain“ weitere legenen Bundesstaaten Haryana und westliche Patienten anziehen würde. Seit Punjab veröffentlichten Report, emp- einigen Jahren kehren in der Tat Tau- fängt das Land um die 230’000 aus- sende indische Ärzte, die im Ausland ländische Patienten pro Jahr, was ihm ausgebildet wurden und auch dort gear- 3 Milliarden Dollar einbringt. In 2018 beitet haben, wieder nach Indien zurück, wird der Sektor seine Einkünfte wahr- um vom wirtschaftlichen Aufschwung scheinlich verdoppelt haben.12 | capital Santé 11 sommer 2015

und den besseren Lebensbedingungen hunderte von Ausländern zu empfan- KLINIKEN, DIE SICH AUFzu profitieren. Andere möchten sich um gen, die eine Laserkorrektur durchfüh- ASSISTIERTE REPRODUK­ihre alten Eltern kümmern, was in Indien ren möchten, und das nur aufgrund von TION SPEZIALISIERTeinen hohen Stellenwert hat. „Diese Leute Mundpropaganda. HABEN, WERBEN MIT TOP­-stärken das Vertrauen der Patienten in das MOD­ ERNER AUSRÜSTUNGindische Gesundheitswesen“, fasst Shalini Kliniken, die sich auf assistierte Re- UND DIENSTLEISTUNGENSharma zusammen. Alleine die Kran- produktionstechniken für Medizintou- ZU EINEM ZEHNTELkenhauskette Apollo erhält jährlich hun- risten spezialisiert haben, befinden sich WESTLICHER PREISE.derte von Kandidaturen indischer Ärzte, ebenfalls im Aufschwung. Dr. Yachnadie sich wieder in der Heimat nieder- Grover, Spezialist für assistierte Repro-lassen möchten. Diese Gruppe, eine der duktionstechniken in der Natrayatanwichtigsten in Asien, besteht aus ca. 60 Klinik, ist stolz auf seine hochmoderneKliniken in Indien und nimmt jedes Jahr Ausrüstung und meint, dass die Leis-70’000 Patienten für Onkologie-, Uro- tungen hier schätzungsweise zehnmallogie- und Orthopädie-Behandlungen billiger als im Westen sind. Ausserdemauf, aber auch für chirurgische Eingrif- ist der Sektor weniger reglementiert.fe und Organtransplantationen. Apollo „Zum Beispiel ist die Anzahl der in denhilft seinen internationalen Patienten, Uterus implantierten befruchteten Eizellenein medizinisches Visa zu erhalten, holt nicht limitiert, was die Befruchtungschan­sie am Flughafen ab, sorgt für die Unter- cen erhöht, aber auch Mehrlingsschwanger­bringung und für Dolmetscher. schaften“, erklärt die Ärztin. Leihmütter, deren Status in 2002 legalisiert wurde,Vom Manna profitieren sind ebenfalls ein grosser Erfolg. DochAuch die kleinen Kliniken übertreffen ein Deal mit einer Leihmutter kannsich gegenseitig, um einen Anteil an Risiken mit sich bringen. „Manche Leih­diesem Manna zu ergattern. Im Visual mütter lassen abtreiben und verschwinden,Aids Center in New Delhi offeriert man nachdem sie ein kleines Vermögen eingesacktdrei Hotelübernachtungen für eine La- haben“, gibt Dr. Chakravarti vom Inferti-seraugenkorrektur, die umgerechnet 600 lity Institute in New Delhi zu.Franken kostet. Vipin Buckshey, der Be-sitzer der Klinik, behauptet, jedes Jahr 13

GESELLSCHAFT Konvaleszenz mit Meeresblick Revue dentaire romande(2), dem Organ der Zahnärzte in der Westschweiz, gehen jährlich über 50’000 Schweizer nach Ungarn, um von Behandlungen zu profitieren, die angeblich die glei- chen Methoden und Materialien wie in der Schweiz verwenden, bei denen man aber über 50 % sparen kann. Manche Agenturen wie Dental Europe bieten Zahnbehandlungsreisen nach Ungarn an. Sie kümmern sich um jeden Aspekt der Reise und offerieren sogar einen kos- tenlosen ersten Kontrollbesuch und die Nachbehandlung in Genf.Für ein Lifting in den die klar unter den in Europa praktizier- Vorsicht ist geboten ten liegen. Ein Express-Kostenvoran- Doch trotz seiner Attraktivität birgtMaghreb fliegen schlag auf ihrer Webseite nennt 2920 der Medizintourismus Risiken. EineGemäss „Patienten ohne Grenzen“(1) Euro für Brustimplantate, inklusive eine Transplantation eines Organs zweifel-wollen immer mehr südliche Länder Woche im Hotel. In Genf würde laut haften Ursprungs mit postoperativeneinen Anteil an diesem lukrativen Markt dem Vergleichsportal estheticon.fr allein Komplikationen, wenn man wiederdes Liftings. Die Organisation, die die Operation zwischen 4500 und 8500 zuhause ist, oder der Befall mit einerüber den Medizintourismus informiert, Franken kosten. exotischen Krankheit sind Möglich-schätzt, dass diese Industrie global zwi- keiten, die durchaus reell sind. Dr. Fredschen 38,5 und 55 Milliarden Dollar Seine Zähne in Budapest Paccaud, Leiter des Instituts für sozialeumsetzt und sich jedes Jahr 11 Millionen richten lassen und präventive Medizin am CHUV inPatienten im Ausland behandeln lassen. Eine andere Region hat sich ebenfalls Lausanne, ruft uns in Erinnerung, dassManche Regionen haben sogar Spezial- einen ausgezeichneten Ruf als Reise- wir erst am Anfang der Globalisierunggebiete entwickelt. Das ist im Maghreb ziel für Medizintouristen erworben, und der Gesundheitsleistungen sind. „Alleder Fall, wo man sich seit ungefähr zehn zwar für Zahnheilkunde: Osteuropa. Aspekte, welche die Qualitätskontrolle derJahren auf Schönheitschirurgie konzen- Webseiten auf Französisch der verschie- importierten und exportierten Leistungentriert. Zahlreiche Reiseagenturen schos- denen Agenturen und Kliniken, welche betreffen zeigen, dass noch bedeutende An­sen in Marokko, Tunesien und Algerien die Meriten der Zahnbehandlungen in strengungen unternommen werden müssen“,aus dem Boden, um Ausländern Schön- Ungarn, Bulgarien, der Türkei und der unterstreicht er. nheitschirurgie mit anschliessender Re- Tschechischen Republik preisen, gibt eskonvaleszenz mit Meerblick oder einen mengenweise. Hervorgehoben werden (1) Patients Beyond Borders:Besuch der Königsstädte schmackhaft zu hier die Behandlungen durch Spezialis- www.patientsbeyondborders.com/machen. Die Agentur Estetika Tour in ten von internationalem Niveau, oft inTunis hat vor allem die Märkte Frank- Deutschland ausgebildet, mehrsprachig, medical-tourism-statistics-factsreich und Schweiz im Visier. Sie bietet zu äusserst günstigen Preisen. Laut der (2) La Revue dentaire romande:20 chirurgische Eingriffe an, zu Preisen, www.dental-suisse.chLAUT PATIENTEN OHNE GRENZEN LASSENSICH JÄHRLICH 11 MILLIONEN PATIENTEN IM AUSLAND BEHANDELN.14 | capital Santé 11 sommer 2015

TOULOUSE, IHR PLACE DU CAPITOLE, IHRE BASILIKA… UND IHRE CHIRURGENFrankreich und insbesondere Toulouse, Sitz von Airbus und Heimat des guten Essens, empfängt auch ihren Anteil an me-dizinischen Flüchtlingen. In den USA gibt es zahlreiche Dienstleistungsunternehmen wie z.B. France Surgery, die im LandVoltaires schlüsselfertige Arztbehandlungen anbieten. Jedes Jahr fliegen anscheinend mindestens 750’000 amerikanischePatienten ins Ausland, um von Behandlungen zu profitieren, die ihnen in ihrem Land zu teuer kommen würden(1). „Solangedie medizinischen Leistungen in den USA zu den weltweit teuersten zählen, wird sich der Markt des Arzttourismus weiter-entwickeln“, schätzt Renée Marie Stephano, Präsidentin der Medical Tourism Association(2). Die France Surgery Webseitebietet sieben Privatkliniken in Toulouse und neun in Paris an. Da die hier praktizierten Tarife in der Tat niedriger als in denUSA sind, zögern zahlreiche amerikanischen Versicherungsgesellschaften nicht mehr, die Kosten eines in Frankreich oderim Ausland durchgeführten chirurgischen Eingriffs vollumfänglich zu erstatten, und zwar die Hin- und Rückflugtickets, alleFahrtkosten vor Ort, die Übernachtungskosten (eine bis drei Wochen im Hotel), die Mahlzeiten und manchmal sogar dieReha-Kosten, wenn es sich um einen orthopädischen Eingriff handelt. Gesamtkosten für die Operation eines Bänderrissesam Knie in Frankreich: 7000 Dollar, das bedeutet eine Ersparnis von 12’000 Dollar für die Versicherung. Gemäss demRanking des Medical Tourism Index 2014(3) sind für die Amerikaner die besten Gesundheitsdestinationen Kanada (an ersterStelle), Italien auf Platz 6, Deutschland an 7. und Frankreich an 10. Stelle. Die Schweiz wird nicht aufgeführt.1) www.cdc.gov/features/medicaltourism/2) www.medicaltourismassociation.com3) www.medicaltourismindex.com JEDES JAHR SOLLEN SICH ÜBER 50’000 SCHWEIZERNACH UNGARN BEGEBEN,UM VON 50 % BILLIGEREN BEHANDLUNGEN ZU PROFITIEREN. 15

PORTRÄT Jean-Pierre Van Den Bussche: „DIE MEDIZIN ERLEBT EINE REVOLUTION\" Für Otto Normalverbraucher handelt es sich bei den Produkten der Marke Philips um Glühbirnen und Elektrogeräte. Doch über seine „Healthcare\" Sparte, die 44 % der Geschäftstätigkeit des niederländischen Riesen ausmacht, gehört das Unternehmen zu den Leadern im Bereich medizinische Elektronik. Ein Treffen mit Jean-Pierre Van Den Bussche, Leiter von Philips Healthcare Suisse Romande. Aufgezeichnet von Alexandre GuilmardWie verlief ihr beruflicher Werdegang? gemacht: mit Ärzten, Pflegepersonal, Radiologen, aber auch mitIch bin 51 Jahre alt, und obwohl mein Name nicht danach Forschern, Pionieren, welche die Medizin voranbringen.klingt, kam ich in Südfrankreich auf die Welt. Ich ging in derSchweiz in die Schule, machte eine Wirtschaftsmatura und stu- Inwiefern sind Sie selbst in der medizinischendierte dann Elektronik. Meine Karriere begann ich als interna- Forschung involviert?tionaler SAV Ingenieur in einer Erdölchemie-Gruppe. Dann Unsere Tätigkeit beinhaltet einen Universitäts- und Forschungs-stiess ich in 2000 zu Philips Healthcare(1) und bin seit 2010 schwerpunkt. Wir entwickeln das neue Material gemeinsam mitLeiter des Unternehmens in der Westschweiz. den Forschern vor Ort. Zum Beispiel waren die HUG in Genf das erste Spitalzentrum in Europa, das mit einem PET/MRTWie sind Sie von der Chemieindustrie zur Scanner ausgerüstet wurde, ein revolutionäres Gerät, dessen Ent-Gesundheit gekommen? wicklung sehr schwierig war. Wir nehmen an klinischen Vali-Der Übergang war hart. Ich brauchte ein Jahr, um die Techno- dierungen und Verfahren teil. Wir verändern die Geräte gemässlogie und die Bedürfnisse zu verstehen. Dieser Bereich entwi- dem Feedback der ärztlichen Fachleute, das ist faszinierend.ckelt sich extrem schnell, was ihn natürlich auch so interessantmacht. Aber der echte Auslöser meines Karrierewechsels war DANK BIG DATA WIRD DER ARZT DIEdas Menschliche. Ich liebe Menschen. Und ich empfinde eine DATEN DES PATIENTEN IN ECHTZEITviel grössere persönliche Befriedigung dabei, mich für die Ge- ERHALTEN, UNABHÄNGIG DAVON,sundheit einzusetzen, als in der Wüste die Spektrometrie einer WO ER SICH GERADE AUFHÄLT.Ölraffinerie zu verbessern. Und wenn wir schon von Men-schen sprechen – ich habe auch viele spannende Begegnungen16 | capital Santé 11 sommer 2015

UNSERE AKTIVITÄT UMFASST EINEN UNIVERSITÄTS- UND FORSCHUNGS-POL. GEMEINSAM MIT FORSCHERN VOR ORT ENTWICKELN WIR NEUE GERÄTE. MRT-System für die Tomographie des ganzen Körpers (Philips).Sie helfen auch den Radiologen, die sich wir Defibrillatoren her – ein Markt, in dem wir weltweitselbstständig machen möchten? Leader sind – ,Systeme für das Monitoring der Patienten, Sen-In 15 Jahren hatte ich das Vergnügen, die Niederlassung von soren, Medizininformatik sowie Beatmungshilfen für Fälle vonungefähr zehn Röntgenpraxen zu begleiten, d.h. die Örtlich- Schlaf-Apnoe. Gleichzeitig entwickeln wir auch Vorsorge-ori-keiten zu finden, einen Businessplan zu erstellen, Geldmittel entierte Lösungen.aufzutreiben – eine echte Unternehmertätigkeit, die ein grossesVertrauen zum Praktiker voraussetzt. Auch das gehört zum Wie nimmt ein Mann von Ihrer Erfahrung die WeltMenschlichen. der Medizin wahr? Heute kann kein Arzt mehr auf eine technische AusstattungWelche Geräte produziert Philips Healthcare? verzichten. Die Untersuchungen haben sich sehr demokrati-Wir ziehen es vor, in Lösungen statt in Produkten zu denken siert. Vor nicht sehr langer Zeit war eine MRT ein Erlebnis,und Antworten auf die einfachen Fragen zu geben: wie kann das oft mit einer schweren Pathologie in Verbindung gebrachtman helfen, Brustkrebs zu diagnostizieren? Wie kann man wurde. Heute macht man diese Untersuchung vielleicht, wenneinen Arzt und seinen Patienten bei der Behandlung und ihren Sie sich den Knöchel verstaucht haben. Das führt zu einer bes-Folgen begleiten, auch ambulant? Wir bieten die gesamte seren medizinischen Betreuung. Heute steht die Medizin anPalette aller Geräte für medizinische Bildgebung an: MRT, einem Wendepunkt. Und was sich da ankündigt, ist eine echtePET, Scanner, Röntgen, Mammographie. Ausserdem stellen Revolution, insbesondere big data. 17

PORTRÄTWas ist Ihre Zukunftsversion betreffend big data? Wir haben eine starke Ethik und ein sehr gutes Betriebsklima.Die jungen Leute von heute werden sich nicht mehr auf die Sehen Sie, ich habe Jeans an, und das ist keine Show, sonderngleiche Weise behandeln lassen wie unsere Generation. Ich bin Jeans sind einfach bequem! Und wir behalten unsere Mitarbei-überzeugt, dass sich die Ferndiagnose in den 10, 15 kommen- ter oft sehr lange, das ist ein gutes Zeichen, dass man sich beiden Jahren weiterentwickeln wird. Möglich wird das durch die uns wohlfühlt!unglaubliche Expansion der Diagnose-Tools und einer Daten-sammlung riesigen Ausmasses. Dank big data wird der Arzt die Ist Menschlichkeit Ihre Antriebskraft?Daten des Patienten in Echtzeit erhalten, unabhängig davon, Ja, und Beat Weibel, der ehemalige Leiter von Philips Suissewo er sich gerade aufhält. Die jungen Ärzte gehen bereits in Romande, der mich sehr geprägt hat. Er war ein echter Leader,diese Richtung. Unsere Arbeitsweise wird sich ändern. Wir von allen sehr geschätzt, mit einer grossen Kultur, was Quali-sind dabei, eine Informatik-Infrastruktur aufzubauen, die eine tät und zwischenmenschliche Beziehungen betraf. Leider ist ersolche Datenkommunikation ermöglicht. Aber es geht noch in der Zwischenzeit verstorben. Dieser Deutschschweizer hatweiter. Man spricht jetzt von einem „Gesundheits-Kontinuum”. dafür gekämpft, dass wir eine Struktur in der Westschweiz bei- behalten konnten, um näher bei unseren Kunden zu sein. IchWas nennen Sie „Gesundheits-Kontinuum”? führe den Kampf weiter, um hier weiterhin ein call center zuUnsere Gruppe ist auch in der Elektronikbranche vertreten, führen. Ich habe eine Leidenschaft für Menschen, also auch fürzum Beispiel in der Küche, bei der persönlichen Hygiene oder meine Mitarbeiter. Beziehungsfähigkeit ist für mich etwas sehrder Qualität von Luft und Wasser. Das eröffnet fabelhafte Per- Wichtiges, sie hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin. nspektiven, vor allem im Bereich Vorsorge, die ebenfalls von denKompetenzen der Fachleute profitieren wird. Es ist ein Daten- 1) www.healthcare.philips.com/ch_deaustausch in beide Richtungen. Es wird eine ununterbrocheneVerbindung zwischen Vorsorge, Behandlung und ambulanter DAS „GESUNDHEITS-KONTINUUM\" ISTBetreuung geben. Wir werden einer Konvergenz zwischen der EINE UNUNTERBROCHENE VERBINDUNGprofessionellen Medizin und der Gesundheit des Konsumenten ZWISCHEN VORSORGE, BEHANDLUNGerleben. Unser Beruf ist dabei, sich zu verändern, aber wir sind UND AMBULANTER BETREUUNG, EINEdaran gewöhnt, uns anzupassen. KONVERGENZ ZWISCHEN DER PROFESSI­ ONELLEN MEDIZIN UND DER GESUNDHEITWie integrieren Sie sich als Manager in diese DES KONSUMENTEN.Umbrüche?Es fängt schon damit an, dass ich keine Monotonie mag undmein Team sehr schätze. Jeden Tag freue ich mich, ins Büro zukommen und ich versuche, auf meine Mitarbeiter abzufärben.Ich habe auch das Glück, in einem sehr offenen Unternehmenarbeiten zu können, wo Austausch gross geschrieben wird. Das Team von Philips Healthcare Suisse Romande18 | capital Santé 11 sommer 2015

Meine Arthrose hat mein Lebenverändert – und ich meine ArthroseEin Erfahrungsbericht von R. Baer, einem Patienten, der seit 27 Jahren aneiner starken Kniearthrose leidet und dank seiner spezifischen Ernährungund seines Sportprogramms die Beweglichkeit beibehält.Der Unfall passierte vor rund 29 Jahren beim Heute, 29 Jahre nach meinem Unfall, habe Von führenden Fachärzten empfohlenFussballspiel. Ich war damals 18 Jahre jung ich immer noch eine hohe Beweglichkeitund hatte meine Kreuz- und Aussenbänder im linken Knie, treibe regelmässig Sport Internationale Spezialisten wie Prof. Dr. med.gerissen. Ich wurde umgehend operiert. Eine (Ski, Langlauf, Rad und Nordic Walking) und Christoph Erggelet, Zürich, Professor fürWoche später bekam ich starke Fieber- kräftige täglich während 5 Minuten meine Orthopädie und Präsident der renommiertenschübe und die Ärzte diagnostizierten eine Bein- und Rumpfmuskulatur. Ärztegesellschaft für KnorpelregenerationStaphylokokken-Infektion im operierten Knie. «International Cartilage Repair Society ICRS»Ich erhielt starke Antibiotika und wurde sechs Mein Arzt ist jeweils erstaunt, wenn er auf und Dr. med. Lukas Weisskopf, Rhein-weitere Male operiert. Bereits zwei Jahre mein Röntgenbild schaut und feststellt, wie felden, Facharzt FMH für Orthopädischespäter wurde dann eine fortgeschrittene stabil meine Entwicklung ist und wie wenig Chirurgie und Sportmedizin, Vorstandsmit-Arthrose (Abbau des Knorpels) diagnostiziert. Schmerzen und Schwellungen ich vergleichs- glied Schweizer Gesellschaft für Sportmedi-Mit 20 Jahren war ich aber noch zu jung, um weise habe. Ich bin überzeugt, dass meine zin SGSM und Vertrauensarzt von diversenan ein künstliches Gelenk zu denken. «Knorpelernährung» sowie das gezielte Spitzenathleten empfehlen meine komplette Muskeltraining meinem Knie stark geholfen Ernährung für Knorpel, Bänder und Sehnen.Während meiner Arbeit in der pharmazeu- haben und auch meinen noch gesundentischen Industrie begann ich mich dann Gelenken gut tun. Kontakt : R. Baer – [email protected] mit dem Knorpelgewebe und demBindegewebe (Extrazelluläre Matrix, ECM) Werbungauseinander zu setzen. Mich interessierteinsbesondere wie ich die Inhaltsstoffe desKnorpelgewebes, Bänder, Sehnen und derextrazellulären Matrix in meine täglicheErnährung integrieren kann.Als Folge habe ich mir dann einen Ernäh- Die komplette Formulierung fürrungscocktail in Form eines Pulvers zusam-mengemischt, der die spezifischen Inhalts- Knorpel, Bänderstoffe des Knorpels und Bindegewebes und Sehnen:abdeckt. Diese komplette und spezifischeFormulierung hat meine Beweglichkeit undLebensqualität verändert. Mittlerweilen gibtes viele Sportärzte und Knorpel-Spezialisten,welche das Pulver einsetzen.Sechs Bausteine meiner Ernährung Drink & Tabs• Niedermolekulares Kollagenhydrolisat Erhältlich in Apotheken und Made in Switzerland (mind. 10 g pro Tag, Kollagen Drogerien mit Bestellnummer Typ I, II, III) www.swiss-alp-health.ch Pharmacode ExtraCellMatrix – ECM:• Spezifische essentielle Aminosäuren Drink: Aroma Orange: 537 67 44 19• Chondroitin und Glukosamin Drink: Aroma Beeren: 614 66 38 Tabs: 567 71 50 in Sulfatform oder auf www.swiss-alp-health.ch /Tel: 021 711 33 11• Natürliche hochdosierte Antioxidantien Swiss Alp Health, Route d’Arnier 4, CH-1092 Belmont (Hagebutte, Melonenpulver mit einem hohen SOD Gehalt, Edelweiss, Enzian)• Mineralstoffe (Calcium, Mangan, Kupfer, Chrom)• Vitamine (C, D, E, K, Niacin)Empfohlen durch führende Sportärzteund Knorpel-Spezialisten.

Bücher Von Florentina BücherKernmayr KLEINE KNOSPEN – AUS DEM HERZEN GROSSE WIRKUNG HERAUS LEBEN Die Gemmotherapie verwendet Extrakte Das Perikard ist eine Bindegewebsstruk- aus frischen Pflanzenknospen verschiede- tur, die das Herz umschliesst und schützt ner Bäume und Sträucher. Die in ihnen und über das Fasziensystem mit dem enthaltenen Wirkstoffe werden mithilfe gesamten Körper verbunden ist. Mont­ von Glycerin, Wasser und Alkohol serrat Gascón hat die Schutzfunktion des herausgelöst. Cornelia Stern begründet Herzbeutels erkannt und entwickelte die die gute Wirksamkeit der Gemmomittel bioenergetische Zellosteopathie, eine und stellt exemplarisch 23 Pflanzen vor. Methode, die jeder erlernen und von der Wer die Präparate nicht in der Apotheke jeder profitieren kann. Dieses Buch zeigt kaufen möchte, kann sie selbst herstellen. Ihnen, wie Sie die Methode mithilfe einfacher Übungen selbst anwenden Die Heilkraft der Pflanzenknospen können. Lernen Sie, sich von Stress und Cornelia Stern, Anspannung zu befreien und „aus dem TRIAS Verlag, Herzen heraus“ zu leben. 96 Seiten, Fr. 22.90 Der Schutzschirm für Ihr Herz: Das PerikardZUM TESTEN VOR Monserrat Gascón,DER BIKINISAISON VAK-Verlag,Schnell und gleichzeitig dauerhaft 112 Seiten,abnehmen mit dem von Dr. med. Mike Fr. 20.50Moreno entwickelten Programm der17-Tage-Diät. Leicht umsetzbar ist esin Phasen unterteilt: In der ersten Phasepurzeln die Kilos, in den darauffol-genden wird der Stoffwechsel neu„programmiert“ und der Körper an mehrAktivität gewöhnt. Währenddessenwird durchgehend der körpereigeneFettabbau angeregt. Das alles ohneHungergefühl, aber mit mehr Energieund gesunder Lebensweise! Mal sehen,ob das wahr ist!Die 17-Tage-DiätDr. med. Mike Moreno,Goldmann Verlag,400 Seiten,Fr. 13.5020 | capital Santé 11 sommer 2015

CHANCEN, GRENZEN MORD IM SPITAL DER ARZT, DEM KEINEUND BEGRENZUNG Mord im Nürnberger Südklinikum! Eine FRAU TRAUTDER NEUROTECHNOLOGIE junge Krankenschwester stirbt durch Paul Rosen will Karriere machen: alsDas menschliche Gehirn scheint nicht mehrere Messerstiche. Der Täter wird Anti-Aging-Doc. Da stimmt das Geld,mehr gut genug. Mit Pillen soll es aufge- noch am Tatort gefasst. Doch als er und die Frauen ziehen sich freiwillig aus.putscht, mit Stromstössen und Magnetfel- hinter Gittern sitzt, geht das Morden Nur Nella nicht. Die findet ihren neuendern zu ungeahnten Leistungen getrieben im Klinikum weiter. Konrad Keller, frisch Hausarzt zwar ungeheuer attraktiv, aberwerden. Elektronische Hirnprothesen pensionierter Nürnberger Kripochef, auch ganz schön unverschämt. Und vorwerden bereits angekündigt, während hat seine ganz eigenen Vorstellungen allem total unfähig. Doch der Halbgottandere Forscher das Denken genetisch vom Ruhestand: Statt das Rentnerleben in Weiss hat ganz andere Sorgen: Seinverbessern wollen. Der Übergang von zu geniessen, mischt er weiter bei der zukünftiger Chef denkt, er sei verheira-der Therapie, etwa bei ADHS oder Mord­ermittlung mit und spannt dafür tet. Nur wo kriegt Paul so schnell eineDemenz, zur Erweiterung der geistigen seine ganze Familie ein... Ehefrau her? Dieses Buch sollte gegenFähigkeiten gesunder Menschen ins Langeweile und Liebeskummer verschrie-„Übermenschliche“, ist dabei fliessend. Familienpakt ben werden!Das Buch beschreibt, was heute schon Jan Beinßen,möglich ist und schildert absehbare Ent- Gmeiner Verlag, Die Nächste, bittewicklungen, Hoffnungen und Bedenken. 211 Seiten, Mia Morgowski,Spannend! Fr. 14.15 rororo, 368 Seiten,Hyper-Hirn: Durch Neuro-Enhancement Fr. 14.50klüger, wacher, effizienter?Wiebke Rögener,Verlag Ernst Reinhard,188 Seiten,Fr. 27.90 21

FOKUSWIRD DIE MEDIZINIMMER MEHR PSYCHO?Beeinflussen unsere Emotionen unsereGesundheit? Gibt es eine Verbindung zwischenunseren körperlichen Krankheiten und unseremGemütszustand? Im Bereich zwischen Volksglaubenund Hightech-Medizin gibt es seit 20 Jahren immermehr neurowissenschaftliche Untersuchungen,die unsere Emotionen und unseren Körper auseiner neuen Perspektive betrachten. Mit zum Teilüberraschenden Ergebnissen.Von Alexandre Guilmard Für Hippokrates gab es keinen Wer hat noch nie von der „emotionellen Zweifel, dass eine Verbindung Intelligenz“ gehört, ein Konzept, das in zwischen Emotionen und den 90er-Jahren vor allem durch den Gesundheit besteht. Vor 400 Amerikaner Daniel Goleman(1) populär Jahren stellte er die Theorie gemacht wurde? Verschiedene Werke, der vier „Temperamente“ des Menschen die behaupteten, dass beruflicher und auf, die Verbindung von Charakterzügen persönlicher Erfolg mehr von der emo- mit Organen. So wird die schwarze Galle tionalen Intelligenz als von technischem mit der Milz, dem Element Erde und der Können und analytischen Fähigkeiten Melancholie assoziiert, das Blut mit dem abhängen, wurden zu Bibeln von Mana- Herzen, der Luft und der Freude. Organe gern und Personalleitern... und Emotionen sind eng miteinander ver- bunden und beeinflussen sich gegenseitig. Die Schweiz beherbergt das Die chinesische Medizin, die immer mehr weltweit einzige multidisziplinäre Anhänger in der Schweiz gewinnt, beruht Zentrum für affektive auch heute noch auf ähnlichen Leitsätzen. Wissenschaften „Wir ziehen es vor, von Kompetenzen statt Doch in unserer westlichen Gesell- von Intelligenz zu sprechen“, präzisieren schaft haben Emotionen nicht immer ein die Professoren David Sander und Didier gutes Image und wurden seit der karte- Grandjean im Chor. Szenenwechsel: wir sischen Revolution oft zu Gunsten der sind in der Schweiz, in Genf, wo sich das Vernunft aufs Abstellgleis geschoben. Centre Interfacultaire en Sciences Af- Als störende Elemente des Räsonne- fectives (CISA)(2), das Interdisziplinäre ments wurden sie in fast allen Aspekten Zentrum für affektive Wissenschaften, unserer Gesellschaft vernachlässigt, von befindet. Der Genfer Universität ange- wirtschaftlichen und politischen Theori- gliedert, beinhaltet es auch seit über zehn en bis hin zur Medizin. Doch seit un- Jahren den Pôle de Recherche National gefähr 20 Jahren ändern sich die Dinge.22 | capital Santé 11 sommer 2015

Das Centre Interfacultaire en Sciences Affectives (CISA) in Genf. Prof. David Sander, Philosoph, Forscher und Leiter des CISA.IM CISA ZENTRUM VERKEHRENNEUROPSYCHIATER UND PSYCHO­LOGEN MIT ÄRZTEN, PHILOSOPHEN,WIRTSCHAFTSWISSENSCHAFTLERNUND POLITOLOGEN. DAS ZIEL: ZUVERSTEHEN, WIE DIE EMOTIONENUNSER LEBEN BEEINFLUSSEN. 23

FOKUS en Sciences Affectives(3), der nationale vergessen. „Depression und Angststörun­ Forschungsschwerpunkt für Emotions- gen sind in unserer Gesellschaft zu einem wissenschaften – eine Struktur, die über grossen Problem geworden, das dem Ge­ 100 Wissenschaftler aus allen Schwei- sundheitswesen sehr teuer zu stehen kommt“, zer Universitäten vereint. Diese beiden erinnert uns Prof. Grandjean. Für die Institutionen werden von Prof. Sander WHO werden psychische Erkrankungen geleitet. Weitab von den Bestsellern in in 2020 die zweithäufigste Todesursache den Buchhandlungen wird hier wissen- sein. „Daher interessieren wir uns für die schaftliche Spitzenforschung betrieben. Mechanismen, die eine depressive Person Neuropsychiater und Psychologen ver- charakterisieren“, fährt der Wissenschaft- kehren mit Ärzten, Philosophen, Wirt- ler fort. „Wir haben zum Beispiel etwas schaftswissenschaftlern und Politologen, entdeckt, das wir Negativitätsverzerrung in Gesellschaft von MIR-Geräten und nennen: wie ein neutrales oder sogar posi­ Systemen virtueller Realität. Mit einem tives Ereignis von Personen mit Angststö­ einzigen Ziel: zu verstehen, wie Emotio- rungen als negativ wahrgenommen wird“. nen unser Leben beeinflussen. Denn die Funktionsweise unserer Emo- tionen beeinflusst unsere Wahrnehmung „Wir interessieren uns für die neuro­ unseres Umfelds, die Art, wie wir unserer nalen Mechanismen der Erzeugung und Prioritäten festsetzten und die Entschei- Wahrnehmung der Emotionen sowie für dungen, die wir treffen. „Wenn wir also die Funktionsweise dieser Mechanismen von unseren Kompetenzen sprechen, können bei ihren Interaktionen“, erklärt Prof. wir die Patienten trainieren, ihre Aufmerk­ Grandjean. „Das hat Auswirkungen auf samkeit auf etwas anderes, auf eine andere die Medizin, aber wir untersuchen auch, Weise zu fokussieren“. Und so neuen thera- was bei Verhandlungen zwischen zwei In­ peutischen Behandlungsarten für depres- dividuen oder bei Entscheidungsfindungen sive Störungen den Weg ebnen. emotional vor sich geht“. Vernunft oder Emotion? Autismus, Depression, Parkinson, Der Kampf zwischen dem, was wir wissen (dem Kognitiven) und dem, was Immunsystem wir fühlen (dem Emotiven) geht bis auf Für Autisten sind die Gesichtsausdrü- Platon zurück. Neuere Entdeckungen cke ihres Gegenübers stets unverändert. zeigen uns aber, dass diese Dimensionen Sie können sich nicht auf emotionale gar nicht entgegengesetzt, sondern eng Aspekte beziehen. Einen Gesichtsaus- miteinander verbunden sind und sogar druck, eine Abstraktion oder eine ein- zusammenarbeiten. Wenn ein Stimulus fache Sprachmetapher zu entschlüsseln, mit einer Emotion „gefärbt“ ist, kann ist für sie also ein Ding der Unmöglich- unser Gehirn seine Ressourcen (Ge- keit. Einer Welt gegenüber stehend, die dächtnis, Aufmerksamkeit, Antriebs- er nicht versteht, zieht sich der Autist in kraft usw.) unterschiedlich einsetzen, sein Innerstes zurück. Da ihm die Welt zum Beispiel indem es der Schnelligkeit der Emotionen fremd ist, kann es vor- den Vorrang gibt oder dafür sorgt, dass kommen, dass er sich mit Zorn in der der Stimulus länger und mit einer grös- Stimme bedankt oder jemanden unge- seren Präzision im Gedächtnis bleibt(4). wollt durch eine Bemerkung kränkt. Ein Es handelt sich um eine komplexe Me- Autist muss also lernen, die Basisemo- chanik mit ständigem Hin-und-Her tionen auf einem Gesicht nur mit Hilfe zwischen den verschiedenen Gehirnfel- seiner kognitiven Fähigkeiten zu erken- dern, in Bruchteilen von Sekunden. Und nen. Eine titanische Arbeit, denn er muss wenn man von einer komplexen Mecha- sich jede einzelne Nuance einprägen und nik spricht, darf man natürlich auch die wie das Einmaleins „auswendig lernen“. möglichen Funktionsstörungen nicht Emotionen spielen auch bei der Parkin- son-Krankheit, ein Spezialgebiet von EIN TRAUMATISIERENDER ODER SCHMERZLICHER SCHOCK KANN EIN ERSCHWERENDER FAKTOR FÜR EINE BESTEHENDE KREBSERKRANKUNG SEIN.24 | capital Santé 11 sommer 2015

WIR HABEN ETWAS ENTDECKT, DAS WIR NEGATIVITÄTS­ VERZERRUNG NENNEN: WIE EIN NEUTRALES ODER SOGAR POSITIVES EREIGNIS VON PERSONEN MIT ANGSTSTÖRUN­ GEN ALS NEGATIV WAHRGENOMMEN WIRD.Prof. Grandjean, eine wichtige Rolle: werden. „Im Laufe meiner klinischen und in Spitälern arbeitenden Onkologen in„Diese Pathologie kann auch das dopami­ forscherischen Erfahrung gelangte ich zu Frankreich Burn-out Symptome zeigen,nerge System beeinträchtigen. Die Beein­ der Überzeugung, dass Emotionen einen stellt sich die Frage in der Tat.trächtigung des Bewegungsapparats ist sehr Einfluss auf Krebspathologien haben“,sichtbar, aber es gibt auch eine Beeinträch­ enthüllt Prof. Pr Ferdy Lejeune, Hono- Haben wir uns also mit unserertigung auf emotionalem Niveau“. 4 % der rarprofessor für Onkologie an der Uni- emotionalen Dimension versöhnt? „WasPatienten werden von Medikamenten, versität Lausanne. „Es gibt bei den Über­ zurzeit bei den affektiven WissenschaftenGlücksspiel, Sex oder kompulsiven Er- lebensquoten Unterschiede, die sich je nach passiert, ist eine echte Revolution!“, be-nährungsstörungen abhängig. „Wir ver­ dem psychologischen Zustand der Patienten geistert sich Prof. Grandjean. Und diesuchen zu erfahren, welchen Einfluss die verdoppeln können. Man weiss auch, dass kürzlich gemachte Entdeckung vonTherapie durch tiefe Hirnstimulationen (in ein traumatisierender Schock wie ein Au­ Neuronen-Spiegeln (diese Neuronen, diedas Gehirn implantierte Elektroden), die tounfall, ein Überfall, ein Trauerfall oder aktiv werden, als ob wir gerade eine Be-für die bewegungstechnischen Aspekte ein­ eine schmerzliche Scheidung erschwerende wegung machen würden, wobei wir abergesetzt werden, auf das limbische System der Faktoren für eine bereits existierende Krebs­ in Wirklichkeit nur dabei sind, die Be-Emotionen haben wird“. erkrankung sein können“. Prof. Lejeune wegung zu beobachten), die erst in 2010 hatte das Glück, eine neue Disziplin beim Menschen nachgewiesen werden Die Auswirkung der Emotionen auf entstehen zu sehen: die Psychoonkologie. konnte, zeigt uns, dass wir erst bei dendas Immunsystem ist ebenfalls ein viel- „Sie hat sich in den 80er-Jahren herausge­ Prämissen sind. nversprechendes Untersuchungsfeld. Zwar bildet, indem sich Onkologen, Psychologengibt es zahlreiche klinische Studien, die und Psychiater zusammengetan haben, um (1) Emotional Intelligence: why it can matter moreeinen Zusammenhang zwischen einem die Spezifitäten der Behandlung von Krebs­ than IQ, D. Goleman, New York Times, 1996depressivem Zustand und einem ge- kranken besser zu berücksichtigen. Die Ideeschwächten Immunsystem für möglich war es, die psychologischen Faktoren des (2) www.unige.ch/cisa/index.htmlhalten, doch einen biologischen Nach- Krebs zu erforschen, aber auch dem Pati­ (3) www.affective-sciences.orgweis dafür zu bringen stösst nach wie vor enten und seinem Umfeld zu helfen, diese (4) «The Impact of Emotion on Perception,auf Schwierigkeiten. schwierige Prüfung besser zu meistern“. In unserem Land werden die Ärzte durch Attention, Memory & Decision-Making» Brosch,Haben Sie „psychosomatisch“ die Schweizerische Gesellschaft für Psy- Scherer, Grandjean, Sander, in Swiss Medical choonkologie(6) (SGPO) vertreten. Weekly, 2013gesagt? (5) Cole, S. W. et al., «Social Regulation of GeneIn 2007 konnte aber eine Studie der Auch die Beziehungen zwischen Expression in Human Leukocytes», GenomeUniversity of California(5) eine Verbin- Patienten und Ärzten werden durch die Biology, Band 8, 13. September 2007dung zwischen gesellschaftlicher Iso- CISA Wissenschaftler erforscht. „Die (6) www.psychoonkologie.ch/accueil.htmllierung und der Beeinträchtigung des Empathie den Patienten gegenüber istAusdrückens von 207 verschiedenen etwas Fundamentales“, fügt Prof. Grand-Genen nachweisen, welche die Risiken jean hinzu. Und sollte unbedingt in diefür Entzündungskrankheiten beträcht- Ausbildung der Ärzte integriert werdenlich erhöhen könnten. Die Existenz einer – ein Mangel, den Prof. Lejeune beklagt.Rückkoppelungsschleife zwischen dem „Und vergessen wir nicht den Mediziner,Gehirn und dem Immunsystem, insbe- der ebenfalls an sich selbst arbeiten musssondere der Auswirkungen von Stress und den man, warum nicht, dabei betreuenauf infektiöse, autoimmune, Immun- könnte“. Wenn man weiss, dass 30 % deroder Krebserkrankungen, konnte belegt 25

FOKUS DIE PSYCHOONKOLOGIE, EINE NEUE DISZIPLIN Die Psychoonkologie, eine Schnittstelle zwischen Psychologie, Onkologie und Psychiatrie, ist eine neue Disziplin, die heute als Fortbildung für ärztliches Fachpersonal angeboten wird. Ihr Ziel: die Kranken angesichts ihrer Krankheit und deren schwerwiegenden Konsequenzen zu unterstützen, die oft sogar zu einer Depression führen. Sie wurde in den 80er-Jahren entwickelt, nachdem die wissenschaftliche Gemeinschaft sich über die verhaltensrelevanten, sozialen und psychologischen Auswirkungen, die eine Krebserkrankung mit sich bringt, bewusst wurde. Zahlreiche anderen Faktoren haben allerdings zu ihrer Entwicklung beigetragen: die veränderte Geisteshaltung gegenüber dem vormals stigmatisierten Krebs, die Anerken- nung der Patientenrechte, der Fortschritt der Forschung auf dem Gebiet der Psychologie, die Verbreitung dieses Wissens, insbesondere in der 1983 zum ersten Mal veröffentlichten Fachzeitschrift Journal of Psychosocial Oncology und Studien, welche die Auswirkung von anxio-depressiven Zuständen auf die Krankheit nachweisen konnten. Von der Diagnose bis zur Heilung ermöglicht die Psychoonkologie die vom Patienten und seinem Umfeld erlebte emotionale Belastung zu mindern, seinen Kämpferwillen zu wecken oder zu stärken, im Alltag die Anfälligkeiten des Patienten und seines Umfelds aufzudecken, ihm zu helfen, die Wirkung seiner Behandlung zu verstehen, indem man seinen Rhythmus respektiert – ihn also in all seinen emotionalen Phasen, die er durchstehen muss, zu begleiten. Sie kann auch auf ver- schiedene Tools oder Methoden zurückgreifen, z.B. MBSR (Achtbarkeitsreduzierte Stressreduktion), Hypnose, körperliche Techniken oder Massagen und Kunsttherapie. Mehr zum Thema: - Schweizerische Gesellschaft für Psychoonkologie: www.psychoonkologie.ch - Deutsche Arbeitsgemeinschaft für Psychoonkologie: www.pso-ag.de/arbeitsgemeinschaft-psychoonkologie/ DIE UNIVERSITY OF CALIFORNIA KONNTE EINE VERBINDUNG ZWISCHEN GESELLSCHAFTLICHER ISOLIERUNG UND DER BEEINTRÄCHTIGUNG DES AUSDRÜCKENS VON 207 GENEN NACHWEISEN.26 | capital Santé 11 sommer 2015

LDEEXRUNSENUXE300h.KOMPAKTE FASZINATION ALS VOLLHYBRID:ABCHF49800.–*. ERLEBEN SIE DEN NEUEN NX 300h LIVE: / LexusSwitzerland JETZT TESTEN UND VON PRICKELNDEN ANGEBOTEN PROFITIEREN! MEHR AUF LEXUS-FAHREN.CH/NX THE NEW NO. 1 PREMIUM HYBRIDDER NEUE KOMPAKTE PREMIUM-ALLROUNDER NX 300h: NX300hatemberaubende LINIENFÜHRUNG, vereint mit wegweisen-der TECHNOLOGIE. Dank E-FOUR-ALLRADANTRIEB undLEXUS HYBRID DRIVE bietet er ein unvergleichliches FAHR-VERGNÜGEN. Jetzt testen.NX300h: MIT 3,9% PREMIUM-LEASING CHF 444.–/MT.*INKL. LEXUS PREMIUM-SERVICE: 10 JAHRE/100 000 KM.*** Empfohlener Netto-Verkaufspreis (nach Abzug Lexus Premium-Preisvorteil) inkl. MwSt. New NX 300h (2,5-Liter-Vollhybrid, FWD, 5-türig) ab CHF 52 800.–, abzüglich Lexus Premium-Preisvorteil CHF 3000.– = CHF 49 800.–. Leasingrate monatlich CHF 444.90 inkl. MwSt. Ø Verbrauch 5,0 l/100 km, Ø CO2-Emissionen 116 g/km, Ener-gieeffizienz-Kategorie A. Abgebildetes Fahrzeug: New NX 300h F SPORT (2,5-Liter-Vollhybrid, AWD, 5-türig) ab CHF 72 000.–, abzüglich Lexus Premium-Preisvorteil CHF 3000.– = CHF 69 000.–. Leasingrate monatlich CHF 618.40. Sonderzahlung 25 % vom Nettopreis. 48 Monate, 10 000 km/Jahr. Eff. Jahreszins: 3,97 %. Kaution 5 % desFinanzierungsbetrags. Restwert gemäss Richtlinien der Multilease AG. Vollkasko obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls diese zur Überschuldung des Konsumenten führt. Lexus Premium-Leasing und Lexus Premium-Preisvorteil gültig für Inverkehrsetzungen bis 31.12.2014 oder bis auf Widerruf. Kraftstoffverbrauch gemessen nach den 27 Vorschriften der Richtlinie 715/2007/EG. Durchschnittswert CO2-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 148 g/km.** Lexus Premium-Service beinhaltet kostenlose Servicearbeiten bis 10 Jahre oder 100 000 km (es gilt das zuerst Erreichte) inkl. Gratisersatzwagen zur Sicherstellung der Mobilität.

MEDIZIN-NEWS 3D IM OP Eine Premiere! Die Bildgebungs-PlattformO-arm Second Generation, die fähig ist, 3D-Bilderin Echtzeit zu liefern, wird jetzt in der Clinique de Genolier (GSMN) erfolgreich eingesetzt.Stellen Sie sich vor: Chirurgen, die eine beschädigte Die reelle Grösse wird verdoppelt und die Qualität der Wirbelsäule oder einen Gehirntumor operieren und Bilder erhöht. Dank der hohen Auflösung erhalten die Chirur- gleichzeitig eine so gut wie perfekte Sicht auf das In- gen eine detaillierte Sicht der Knochenstrukturen und können nenleben des Patienten haben. Diese Szene, die noch die weichen Gewebe (Muskeln, Adern, Nerven) und Tumore vor kurzem nur in einem SF-Drehbuch vorkommen gut wahrnehmen. Diese zahlreichen Verbesserungen haben konnte, spielt sich heute in der Schweiz ab. eine grössere Sicherheit für den Patienten zum Ziel und ent- Die von Medtronic® entwickelte Spitzentechnologie O-arm sprechen der Philosophie der Clinique de Genolier (GSMN)*, Second Generation vereint medizinische Bildgebung, Scanner stets auf dem neuesten Stand der Technologieerrungenschaften und 3-D-Technik und ermöglicht so delikate Eingriffe bei zu bleiben. n Wirbeln und im Gehirn. Der neue kreisförmige Scanner ver- bessert die Sicherheit des Patienten und ermöglicht so die * Die Clinique de Genolier gehört zum Genolier Swiss Medical Network direkte Überlagerung der MIR-Bilder, erhöht die Qualität der (GSMN), das in den drei wichtigsten Sprachregionen der Schweiz vertre- Bilder und reduziert gleichzeitig die Bestrahlung des Patien- ten ist. Mit 15 Privatkliniken in der Schweiz, was ungefähr 1’250 Ärzten ten, der normalerweise mehreren Scannern ausgesetzt ist, um und 2’750 Mitarbeitern entspricht, ist das GSMN das zweitgrösste private 50 %. Es handelt sich also um einen wichtigen technologischen Klinik-Netzwerk in der Schweiz. Ziel der Gruppe ist es, den Schweizer Fortschritt für die Behandlung und Sicherheit der Patienten. und ausländischen Patienten die beste Spitalbetreuung zu bieten. Sie An ein Navigationssys- zeichnet sich insbesondere durch die Qualität ihrer Serviceleistungen und tem gekoppelt, ist der O-arm ihrer hervorragenden medizinischen ein mobiler Ring, der den und Hotel-Infrastruktur in einer äus- auf dem Operationstisch serst angenehmen Umgebung aus. liegenden Patienten umgibt. Die medizinischen und klinischen Dieses innovative System er- Kompetenzen der GSMN-Kliniken möglicht eine präzise Ortung sind über die Landesgrenzen hinaus der anatomischen Strukturen anerkannt: zum Beispiel mit einem des Patienten, ganz gleich, ersten zertifizierten Brustzentrum ob es sich um Knochen oder innerhalb einer Privatklinik-Gruppe weiche Gewebe handelt. in der Westschweiz, einer Schmerz- Dies erleichtert die Feinein- klinik in Basel, einer Expertise und stellung der Instrumente und einer hochtechnologischen Ausrüs- gegebenenfalls der Implan- tung auf dem Gebiet der Onkolo- tate des Chirurgen in einer gie. Mehr zum Thema: www.gsmn. möglichst exakten Position.28 | capital Santé 11 sommer 2015

29

MEDIZIN-NEWSARTHROSE:MEHR PRÄVENTION,WENIGER PROTHESENWie kann man seine Knorpel schützen, das Auftreten vonArthrose herauszögern, sie heilen? Anatomische Einlagen,Stammzellen, Bio-Chirurgie... Jean-Luc Rhenter berichtet überdie aktuellsten Techniken für die Prävention und Behandlungder Arthrose. Ein von Sabrina Faetanini geführtes GesprächProf. Jean-Luc Warum empfehlen Sie, in jedem Fuss und dem Knöchel absorbiert wird,Rhenter, Facharzt Alter die Gelenke zu schützen? wird sie dem Knie, der Hüfte, der Wir-für Orthopädie und Beim Gehen oder beim Sport ist die Be- belsäule weitergeleitet, bis zu den Hals-Traumatologie an der lastung, die auf den Fuss wirkt, so stark, wirbeln. Die Bewegung kreiert so eineClinique de Genolier dass sie zur Abnutzung der Knorpel bei- Schockwelle, die alle Gelenke erreicht.(gsmn.com). trägt, sogar bei einer jungen und sportli- chen Person. Normalerweise verhindern Welche Rolle spielt das Gewicht die Gelenkknorpel die Reibung der bei einer Arthrose? Knochen, aber wenn sie sich abnutzen Das Gewicht ist ein wichtiger Faktor. und letztendlich verschwinden, tritt die Zwar verteilt es sich auf verschiedene Arthrose im ganzen Gelenk auf. Knorpel Gelenke, verdreifacht sich aber beim können sich nicht spontan regenerieren, Gehen, verfünft- oder versechsfacht es ist deshalb sehr wichtig, die Dämp- sich beim Laufen und verzehnfacht sich, fung der unteren Gliedmassen dank ver- wenn man springt. Das ist enorm! Um schiedener Massnahmen zu verbessern. so mehr, wenn man bedenkt, dass die Schockwelle auch von der Beschaffenheit Wie funktioniert die Dämpfung des Bodens, der Sohlen, der Lauftechnik, der unteren Gliedmassen? der Muskulatur, des Auftritt-Stils, des Die Dämpfung der unteren Gliedmassen Vorhandenseins alter Verletzungen und ist ein komplexer Mechanismus, bei dem natürlich von der Morphologie der je- alle Elemente miteinander verbunden weiligen Person abhängt. sind. Schon die geringste Gelenkstö- rung zum Beispiel des Fusses kann Kon- Welche anderen Faktoren können sequenzen für die restlichen Gelenke eine Arthrose fördern? (Knöchel, Knie, Hüfte, Wirbelsäule) Bei Sportlern sind das Gelenkknochen- haben. Beim Gehen oder beim Sport und Bänderverletzungen oder eine zu geht die Dämpfung vom Knie aus und häufige und zu intensive Beanspruchung steigt nach oben bis zur Halswirbelsäu- der Gelenke. Bei anderen Personen va- le. Auch wenn die Belastung zuerst vom riieren die Ursachen: Verringerung der30 | capital Santé 11 sommer 2015

Muskelmasse, schlechte Haltung beim strikten Befolgung meines Ernährungs- fussbereich wählen. Ich denke da an eineSport oder bei der Arbeit, schlechte Ko- programms verlor sie 25 Kilos in knapp japanische Marke, die zu Recht einenordination zwischen Ober- und Unter- über sechs Monaten, wurde von ihren guten Ruf hat, aber ich rate von Markenkörper, eine ungenügende Elastizität der Pathologien geheilt und musste letztend- ab, die vorgeben, Luftblasen in ihreBänder, schlechtes Schuhwerk, unausge- lich nicht einmal operiert werden! Mit Sohlen integriert zu haben. Dann musswogene Ernährung mit Übergewicht, zu Einlagen mit selektiver Dämpfung kann man ein gutes, nicht zu hartes Terrainviel Sitzen und natürlich das Alter. sie ganz normal gehen! wählen, und vor allem regelmässig und progressiv trainieren. Der LaufteppichKann man Arthrose vorbeugen? Welche anderen ist eine gute Lösung, denn er ermög-Ja, man kann ihr vorbeugen oder sie hin- Präventionsmassnahmen licht, Stösse zu dämpfen. Man darf nichtauszögern, indem man schlank bleibt. Ich empfehlen Sie? vergessen, auch den Oberkörper undbin orthopädischer Chirurg, aber bevor Man muss unbedingt drei Mal pro das Becken für eine gute Koordinationich bei einem übergewichtigen Patien- Woche Sport treiben, um sein Muskel- zu trainieren, indem man nicht nur eineten eine Behandlung oder einen Eingriff kapital zu erhalten. Die Muskeln stützen einzige Muskelgruppe trainiert, sondernplane, untersuche ich seine Essgewohn- die Gesamtheit der Bauchmuskeln –heiten, nicht um ihm eine Zwangsdiät Die Gewichtsbelastung auch die schrägen! –, sowie der Rücken-aufzuerlegen, sondern um sein Essverhal- verdreifacht sich beim und Lendenmuskeln.ten wieder ins Gleichgewicht zu bringen. Gehen, verfünft- oderMit Lebensmitteln, die ihm schmecken, versechsfacht sich beim Was ist die Besonderheit der vonund ohne zu grosse Entbehrungen. Dazu Laufen und verzehn­ Ihnen entwickelten Einlagen?erstelle ich bei einer speziellen Konsulta- facht sich, wenn man Ich habe anatomische Einlagen mit einertion eine Bilanz, welche die biologischen springt. selektiven und stabilisierenden(1) Dämp-Fakten und das Umfeld des Patienten fung entwickelt, um die Belastung derberücksichtigt. Die Patienten nehmen und schützen die Gelenke. Beim Joggen Fussgelenke zu halbieren. Die normaleab, aber sie hungern nicht. Ich sollte muss man zum Beispiel die leichtesten Belastung beträgt 4500 g/cm2, mit denzum Beispiel einer belgischen Patientin Schuhe mit guter Dämpfung im Aussen- Einlagen nur 2300 g/cm2. Für einen Er-eine Knieprothese einsetzen, aber in 20 wachsenen von 75 kg, der geht, ist derJahren war sie übergewichtig, diabetisch Unterschied enorm. Die massgefertigtenund Hypertonikerin geworden. Dank der Einlage-Modelle werden unter Berück- 31

sichtigung der individuellen Belastungs-zonen personalisiert. Es gibt eine rechtdünne Version für Stadtschuhe, die sogarin Damenschuhe mit hohen Absätzenpasst und ein dickeres Sportmodell fürSki- und Sportschuhe. Wir haben auchein Standard-Modell für anatomischeEinlagen mit einer Zufriedenheitsgaran-tie entwickelt, die Ende des Jahres in denHandel kommt.Welche kurativen Behandlungen Die Sportversion der anatomischen JRL- Einlagen mit selektiver und stabilisierender Dämpfungschlagen Sie vor, wenn eine Bei welchen Fällen greifen Sie eines grossen Knochendefizits kann das Gel auch mit Knochenpulver ver-Arthrose diagnostiziert wurde? auf Prothesen zurück? mischt werden, um die KnochenmasseIch empfehle vor allem die bereits er- Die Transplantation einer Knie-, zu erhöhen. Diese neue Technik ergibtwähnten Präventionsregeln, denn sie Knöchel- oder Hüftprothese ist ein sehr gute Resultate.haben auch eine therapeutische Rolle. schwerer und nicht rückgängig mach-Dann kann man auch entzündungs- barer Eingriff, bei dem immer eine zwar Kann man abgenutzte Knorpelhemmende Mittel einsetzen, aber nur seltene, aber nicht auszuschliessende dank der Zelltherapie reparieren?zu Beginn der Behandlung und nur dis- Gefahr einer Lockerung (Debonding) Genauso wie man beschädigtes Gewebekontinuierlich. Ich empfehle nicht, Kor- besteht. Es ist aber ein sehr ausgereiftes dank der Zelltherapie regenerieren kann,tison in die Gelenke zu spritzen, denn Verfahren, das ich natürlich auch durch- kann man heute Knochen- oder Knorpel-es trocknet die Knorpel aus, was die führe, doch es ist das Patientenprofil, das defizite reparieren, indem man aus demArthrose noch verschlimmert. Knorpeln die Wahl dieses Eingriffs bestimmt. Je Körper des Patienten adulte Stammzel-bestehen zu 90 % aus Wasser, deshalb jünger und sportlicher der Patient ist, len gewinnt. Sie können sich vermehrenempfehle ich, während acht Monaten desto eher werde ich ihm weniger invasi- und sich als Knochen- und KnorpelzellenInjektionen mit Hyaluronsäure zu ve Techniken wie die Bio-Chirurgie an- ausdifferenzieren. Anschliessend injiziertmachen, um das Wasser einzulagern bieten. Bei unsportlichen und älteren Pa- man sie in den geschädigten Knorpel, umund die Schmerzen zu mindern, was in tienten mit einer starken Arthrose sind sein Nachwachsen zu fördern. Jeder von80 % der Fälle hilft. Falls der Patient zu Prothesen und Knorpeltransplantatio- uns wird so seine eigene Stammzellen-den restlichen 20 % gehört, kann man nen gerechtfertigt. Aber auch mit einer bank werden, das ist wirklich spannendPRP, mit Blutplättchen angereichertes Knie- oder Hüftprothese kann man, in und eröffnet für die Zukunft zahlreicheBlutplasma, das aus dem eigenen Blut vernünftigem Mass, Sport treiben. Perspektiven! ngewonnen wird, spritzen. PRP ist einnatürliches, lebendes Produkt beste- Wie definieren Sie Bio-Chirurgie? (1) JLR, anatomische Einlagen mit einer selektivenhend aus Blutplättchen und reich an Es gibt eine wenig invasive chirurgische und stabilisierenden Dämpfung, Kontakt:Wachstumsfaktoren, das man durch die Methode, bei dem PRP transplantiert Christian Villena/ [email protected] des Eigenbluts erhält. wird, aber in einer dickeren KonsistenzEs fördert die Zellvermehrung und die als Gel. Bei der Verkalkung verhärtet sich Kortison in die GelenkeGewebeheilung. Ich persönlich verwen- das PRP und man erhält eine „Knete“, zu spritzen trocknetde eine Kombination aus Hyaluronsäu- die man am gewünschten Ort platzie- die Knorpel aus, wasre und PRP für eine sofortige grössere ren kann. Dann wird diese Paste von die Arthrose nochWirksamkeit. einer neutralen biologischen Membra- verschlimmert. ne bedeckt. Die Bio-Chirurgie ist eineWie verläuft eine echte „Transplantation“ von verkalkten Wachstumsfaktoren. Und bei FällenAllotransplantation?Ich praktiziere seit langem Allotransplan-tationen, aber sie werden immer nochnicht von den Schweizer Versicherungenerstattet, obwohl sie von Swissmedic au-torisiert sind. Die Methode ist nur weniginvasiv: man entnimmt dem PatientenKnorpelmasse, erstellt eine Zellkulturund erhält innerhalb eines Monats Knor-pelplättchen, die man auf die geschädig-ten Knochenbereiche implantiert. DieseTechnik, die man bis zum 60. Lebensjahranwenden kann, ist in bestimmten Fälleneine gute Behandlungsmöglichkeit derArthrose, auch wenn sie teuer ist.32 | capital Santé 11 sommer 2015

DIE GELENKE NÄHRENDer Kampf gegen die Arthrose beginnt im Teller! Mineralstoffe und Vitamine, die man in unseren Lebensmitteln findet,können dazu beitragen, die Elastizität unserer Knorpel zu erhalten und gleichzeitig Gelenkschmerzen zu lindern. Das fürdie Stärkung der Knochen unerlässliche Calcium ist sehr wichtig, aber nicht unbedingt in Form von Milchprodukten, diezu viel schlechte Fette enthalten. Gemüse aus der Kohlfamilie, Rosinen, Mandeln und Sardinen enthalten viel Calcium.In Verbindung mit den Vitaminen C, D und E kann dieser Mineralstoff Arthrose-Schmerzen in nur zwei Wochen lindern.Ausserdem wird empfohlen, mindestens dreimal pro Woche Fleisch durch Fettfisch zu ersetzen. Finden Sie die bestenAnti-Arthrose-Lebensmittel auf der Webseite der Schweizerischen Gesellschaft für Ernährung. (www.sge-ssn.ch)Auch Nahrungsergänzungsmittel können „Wunder“ wirken, wovon die fantastische Geschichte des Gründers von Swiss AlpHealth* zeugt. Im Alter von 20 Jahren an einer Kniearthrose erkrankt, weigert sich der junge Fussballer, die damals einzigeLösung, eine Prothese, zu akzeptieren. Er stürzt sich lieber kopfüber in das Studium von Knorpeln und Bindegewebe. Dabeiwird er sich darüber klar, dass man ein Nahrungsergänzungsmittel entwickeln muss, das fähig ist, die Knorpel, Sehnen,Bänder und die Haut zu nähren. Parallel zu einer regelmässigen körperlichen Betätigung, entwickelt er ein revolutionäresMikronährstoff-Mittel, ExtraCellMatrix (ECM). Mit „seinem“ aus Kollagen, Glukosamin- und Chondroitinsulfaten, speziellenAminosäuren und natürlichen Antioxidantien (u.a. Edelweiss) bestehenden Nahrungsergänzungsmittel ist er auch heutenoch höchst zufrieden. Mit 48 Jahren geniesst er es, mit dem Velo zu fahren, Langlauf zu betreiben und zu schwimmen.*www.swiss-alp-health.ch Betula pendulaDie Kraft ausjungen PflanzenknospenDie Gemmotherapie macht das „Lebendigste“der Pflanzen nutzbar. In den kleinenTrieben stecken im Grunde alle Entwicklungsinformationen und die Kraft der jungen Pflanze.Die daraus gewonnen Essenzen wirken reinigend, ausleitend und regulierend.Gemmo® www.spagyros33.chSpagyros Glyzerolmazerate zur GemmotherapieSpagyros AG  3073 Gümligen

PSYCHODIE INTELLIGENZ DES BAUCHESDie Etiopsychologie® Die Neuro-Gastroen- ungstrakt. „Sie verbinden sich dann, um ist heute eine sehr terologie bestätigt es: ein Netzwerk zu bilden, ohne bestimmte unser Bauch ist intelli- Struktur, wie das Gehirn“, erklärt Michel erfolgreiche mental- gent! Und wer von In- Neunlist, Leiter der Abteilung Insermkörperliche Methode, telligenz spricht, spricht 913 des Instituts für Neuropathien des auch von Neuronen. Der Bauch besitzt enteralen Nervensystems und Verdau- die in relativ kurzer ungefähr 100 Millionen. Vor kurzem ungspathologien in Nantes(2). Zeit zahlreichen kam der amerikanische Wissenschaftler Michael Gershon, Professor der Fakul- Generell gehen die Wissenschaft- Somatisierungen ein tät für Anatomie und Zellbiologie an ler davon aus, dass die im Bauch be- Ende bereiten kann. der Columbia University in New York, findlichen Neurotransmitter nicht mit auf die Idee, die Neuronen des Bauches dem Gehirn in Kontakt stehen können. Von Luisa Campanile zu zählen. In seinem 1999 erschienenen Trotzdem beeinflussen sie unbestreitbar Buch The Second Brain(1), revolutionierte unsere Gesundheit. Seit kurzem räumen er die Prinzipien der Gastroenterologie, Forscher ein, dass dieser Teil unseres indem er seine ganze Aufmerksamkeit Körpers eine gewaltige Menge Informa- den Nervenzellen des Verdauungsappa- tionen vermittelt und zwischen 70 und rats schenkte und ihnen den Status eines 80 % unserer Immunzellen enthält. (zweiten) Gehirns zugestand. Immer mehr Wissenschaftler sind Bauch und Kopf: ein sich einig, dass unser Unterbewusstsein seinen Sitz in unserem Bauch haben gemeinsamer Ursprung könnte. Manche behaupten sogar, dass Die intestinalen Neuronen stammen hier unsere Träume entstehen. Es gibt in der Tat aus der gleichen Keimschei- immer mehr Studien über die Geheim- be wie die Hirnneuronen, was einer der nisse des Bauchs und sein Potenzial, Gründe ist, warum sie zusammenarbei- insbesondere zum Thema Makrobiotik ten müssen, wenn sie Darmprobleme (siehe Capital Santé N°4). Dank seinen vermeiden möchten. Bis zur siebten Recherchen wurde in 2000 der Begriff Schwangerschaftswoche bevölkern diese Etiopsychologie® geprägt, als Eric embryonalen Neuronen den Verdau- Loison(3), ein Schweizer Osteopath, eine neue Methode entwickelte, um die IN UNSEREN GEDÄRMEN Gebrechen des abdominalen Gehirns DIE URSACHEN UNSERER zu beheben. Unbefriedigt darüber, dass PSYCHISCHEN STÖRUNGEN seine Patienten zu oft zu ihm kommen mussten, entwickelte er eine ganz neue ENTDECKEN. Therapie, die „ermöglicht, in unseren Ge­ därmen die Ursachen unserer psychischen Störungen und die Disharmonien der vitalen Systeme, die sich daraus ergeben, zu entdecken“. Gemäss der Etiopsychologie® wirkt anscheinend jedes psychische Trauma34 | capital Santé 11 sommer 2015

auf den Körper ein, oft unmerkbar, aber ES WIRD VERMUTET, DASS JEDESüber die Jahre hinweg von unserem PSYCHISCHE TRAUMA EINEKörper gespeichert. Diese Methode, UNBEWUSSTE ABER KONTINUIERLICHEdie am Schnittpunkt von Viszerologie, KÖRPERLICHE KONSEQUEZ AUSLÖST.Psychologie und Etiologie angesiedeltist, erhält immer mehr Anerkennungvon renommierten Onkologen wie zumBeispiel Henri Joyeux(4). Durch diesenErfolg aufmerksam gemacht, versuchensich auch manche Psychiater daran.Eine Antwortauf tief liegende Leiden„Wir haben alle das gleiche Ziel. Wirträumen von Freiheit. Wir müssen dieseKinderseele wiederfinden, diese fröhlicheSeele, die vermag, dass wir uns frei fühlen,weil wir uns und andere respektieren“. EricLoison geht von dieser Idee aus, um dieOrgane zu erforschen. „Denn es sind dieOrgane, die über Freiheit und Freude ent­scheiden“, fährt der Osteopath fort, glück-lich, sein Wissen mit der Gemeinschaftder Ärzte und seinen zukünftigen Stu-denten zu teilen. Für diese Annäherung deaktiviert erdie sich wiederholenden Schemen, diejedermann daran hindern, mit sich selbstin Harmonie zu leben. Das Erlernenunseres Verhaltens wäre, gemäss diesemSpezialisten, „das Ergebnis verschiedenerKonditionierungen“. So werden die sichwiederholenden Schemata als Konse-quenzen der organischen Antwortengesehen. Man muss also auf eine pro­blematisch erlebte Situation eine andereAntwort finden. Aber wie? Der Patient, der einen Praktikerin Etiopsychologie® aufsucht, möchteetwas in seinem Leben verändern under leidet körperlich. Der Etiopsychologe, 35

PSYCHOder den Grundsatz Platons „Die Übel des Eric Loison, Mehr zum Thema:Körpers sind die Worte der Seele. Willst du Osteopath und Initiator (1) The Second Brain, Michael D.Gershon, HarperCollins,den Körper heilen, musst du zuerst die Seele der Etiopsychologie®.heilen“ verinnerlicht hat, schlägt dem Pa- New York, 1999.tienten bei der ersten Sitzung vor, eine (2) www.insermu913.frListe mit allen Dingen aufzustellen, die (3) Eric Loison: www.etiopsychologie.com/index.php?id=4er aus seinem Leben entfernen möchte. Bücher von Eric Loison (nur auf Französisch)Während der nächsten Sitzung führt Le ventre: l’autre centre de nos émotions, Editions Jouvence, 2015er eine Reihe schmerzloser Massagen L’Etiopsychologie ou la réponse du syndrome caramel, Editionsdurch, um den Organen wieder mehrPlatz zu verschaffen, damit sie besser ihre Recto Verseau, 2006.Form und ihre ursprünglichen Bewegun- (4) Prof. Henri Joyeux: www.professeur-joyeux.comgen wiederfinden. Dadurch pendelt sichauch der Hormonspiegel wieder ein. ES SIND DIE ORGANE, DIE ÜBER FREIHEIT UNDDen Reflexbogen durchbrechen FREUDE ENTSCHEIDEN.Während dieser Massage-Sitzungenkonzentriert sich der Patient auf das ne-gative Element. Der Therapeut versorgtdie Materie, das heisst das Organ. Wennder Patient an das negative Elementdenkt, tritt der Druck auf das Organwieder auf. Das ist der ideale Moment,um den Reflexbogen – der Weg, den derNervenimpuls bis zu einem Reflex zu-rücklegt und der sich seit langem unbe-wusst aufgebaut hat – zu durchbrechen.Der Patient füllt die als problematischerlebte Situation mit seinem Wunsch,sich besser zu fühlen, aus. Die neue An-nähErung von Eric Loison ermöglichtdem Patienten ebenfalls, seine Beziehungzu seinem Umfeld oder seine Stellung ineiner Beziehung zu verändern. Für eine Etiopsychologie®-Behand-lung muss man mit zwei bis zwanzigSitzungen rechnen. Aber kann man allesheilen? Eric Loison bejaht das, denn„die Krankheit kann die Somatisierungeines Unwohlseins sein“, wie zum Beispielein Mangel an Selbstvertrauen, seinenPlatz, ein Verrat, eine Zurückweisung,ein schlecht gelebtes Verlassenwerden,begleitet von Emotionen, die dieseschmerzhaften Lebenssituationen aus-schmücken. Die Etiopsychologie® richtetsich auch an Jugendliche und Kinder ab5 Jahren, bei deren Behandlung Zeich-nungen und verschiedene Visualisie-rungstechniken eingesetzt werden. n36 | capital Santé 11 sommer 2015

synlab-A4hoch.qxp_Layout 1 03.10.14 09:50 Seite 2 Ihr Laborpartner in der Nähe Wir bieten Ihnen • Umfassende Labordienstleistungen von lokalen Labors und überregionalen Kompetenzzentren • Persönliche und individuelle Betreuung • Modernste Analysen-Technik und Resultatübermittlung • Verknüpfung mit dem internationalen synlab-Netzwerk www.synlab.ch www.synlab.ch

HOLISTIKDER KÖRPER,EIN HOLOGRAFDES BEWUSSTSEINSDer Masseur-Physiotherapeut Jean-Pierre Chamodot stützte sich auf seinenbreiten Erfahrungsschatz, um eine neue, innovative Behandlungsmethodemit globalem Ansatz zu entwickeln: die Holografische Befreiung desHerzbeutels® (HBHB). Die neusten Erkenntnisse. Aufgezeichnet von Camille DuborgJean-Pierre Chamodot, Warum wollten Sie eine neue Osteopathie-Methode entwickeln?Osteopath, Ich habe die Methode der Holografischen Befreiung des Herzbeutels®(1) entwickelt, dennPhysiotherapeut und während meiner Arbeit als Physiotherapeut war ich mit den Ergebnissen, die ich bei meinenAkupunkteur, Erfinder Patienten erzielte, nicht zufrieden. Ihre Schmerzen wurden nur vorübergehend gelindert, deshalbder HBHB-Methode unternahm ich weitere Recherchen. Ich studierte also die Mézières-Methode(2) und machte dann noch vier weitere Ausbildungen: in struktureller, funktioneller und sensorieller Osteopathie. Ich beschäftigte mich mit der Poyet-Methode(3) und schliesslich mit der Perikard-Methode von Monserrat Gascon(4). Ausserdem unterrichtete ich während über 20 Jahren Qi Gong und habe auch Akupunktur gelernt. Eine Synthese dieses Wissens führte zur neuen Osteopathie-Metho- de der Holografischen Befreiung des Herzbeutels®, die sich zwar an die Herzbeutel-Methode anlehnt, aber weiter geht und auf verschiedenen Ebenen agiert. Warum räumen Sie dem Herzbeutel diese wichtige Stellung ein? Der Perikard ist die Hülle, die das Herz umgibt und schützt. Bei emotionalen Schocks zieht er sich zusammen und seine zusammengezogenen Gewebe verursachen wiederum eine Serie von weiteren Kontraktionen, die andere Organe betreffen. Das Problem der Gewebekontraktion kennt man schon seit Urzeiten. In der indischen Tradition wurden zum Beispiel die Yogastel- lungen entwickelt, um die Körpergewebe zu verlängern. Im Westen gehört dies zu den Aufgaben der Physiotherapeuten und wird auch von den Anhängern der Mézières-Methode praktiziert. Doch bei emotionalen Störungen ist der Herzbeutel aus zwei Gründen das zentrale Element: es sind seine Gewebe, die sich als erstes zusammenziehen, und die Kontraktion komprimiert das Herz. Aufgrund der Herztätigkeit verursacht diese Komprimierung intensive Reibungen, was zu einem Perikarderguss führen kann, also einer sehr schmerzhaften Entzündung. Wenn man die Perikard-Gewebe verlän- gert, kann man die Reibung normalisieren und die Ent- zündung stoppen. Durch die Gewebekontraktion des Pe- BEI EMOTIONALEN STÖRUNGEN ZIEHEN rikards können die meisten SICH DIE GEWEBE DES HERZBEUTELS Herz-Kreislaufstörungen ALS ERSTES ZUSAMMEN UND ausgelöst werden, doch auch Störungen des Verdauungs- KOMPRIMIEREN DAS HERZ. apparats, der Atmung, des38 | capital Santé 11 SOMMER 2015

DIE WEICHEN GEWEBE SIND ANDEN KNOCHEN BEFESTIGT UNDVERURSACHEN, WENN SIE SICHZUSAMMENZIEHEN, EINELEICHTE KNOCHENLUXATION.Immunsystems oder endokrine Störungen. Die HBHB hat einenoch tiefer gehende Wirkung, denn sie arbeitet auf verschie-denen Ebenen: anatomisch, energetisch, zellulär, holografischoder quantisch.Wie wirkt die HBHB aus anatomischer Sicht? Wohlbefinden konzentrieren, um es zu nähren und vergrössern?Wir wissen heute, dass die meisten Pathologien durch die Die Kunst, Wohlbefinden und Gesundheit zu befreien und zuKontraktion von weichen Geweben verursacht werden, die von kultivieren, scheint also fundamental zu sein. Zuerst bemühtekörperlichen oder emotionalen Schocks ausgelöst wird. Dieses ich mich in meiner Arbeit als Osteopath, Schmerzen und Ge-Zusammenziehen, bei dem es sich um wenige Millimeter bis zu brechen zu lindern, doch nach dieser Bewusstwerdung versuchemehreren Zentimetern handeln kann, wirkt stark auf die Me- ich jetzt, das Wohlbefinden zu befreien und zu kultivieren.chanik der Anatomie ein und löst Pathologien aus. Die weichenGewebe sind an den Knochen befestigt und verursachen, wennsie sich zusammenziehen, eine leichte Knochenluxation. Wennalso ein Osteopath einen Knochen wieder an seinen richtigenPlatz bringt, ohne die Gewebe zu verlängern, werden diese wie-derum an dem Knochen ziehen und seine Stellung aufs Neueverändern. Das Zusammenziehen der weichen Gewebe ist alsonicht nur die Ursache der osteopathischen Läsionen, sondernauch die Ursache aller Rückfälle. Und osteopathische Läsionensind die Ursache von zahlreichen Gesundheitsproblemen wieRücken- und Ischiasschmerzen, Tinnitus, Neuralgien, Sehstö-rungen und Schwindel.Wie wirkt die HBHB auf energetischer Ebene? Warum sprechen Sie auch von einer zellulärenMeine über zwanzigjährige Erfahrung als Qi Gong-Lehrerhaben mir gezeigt, dass sich die Energie systematisch an den Annäherung?Körperteil begab, auf den ich mich konzentrierte und folglich Wenn man von der Hypothese ausgeht, dass das Bewusstseindiesen Körperteil ernährte. Gegen Krankheiten und Gebrechen zellulär ist, kann eine emotionale oder physische Aggressionzu kämpfen würde bedeuten, dass wir uns auf sie konzentrie- oder eine toxische Information auch die Retraktion einer Zel-ren, sie also nähren und vergrössern. Letztendlich erhalten wir lenmembrane auslösen. Als Konsequenz zieht sich die Zellegenau das Gegenteil des angestrebten Ergebnisses. In diesem zusammen, anstatt sich zu entwickeln und ihr Volumen verklei-Fall sollten wir uns, um effizienter zu sein, vielleicht eher auf das nert sich. Sie ist also nicht mehr in der Lage, sich zu ernähren oder zu wachsen. Und ein Organ, das aus zusammengezoge- 39

HOLISTIKSICH AUFKRANKHEITEN UNDGEBRECHEN ZU nen oder verkleinerten Zellen ausgehen, dass der Körper eine holografische Struktur ist,KONZENTRIEREN, besteht, kann seine Rolle bedeutet dass, dass im Gegenteil jeder Teil des Körpers vomNÄHRT SIE nicht mehr erfüllen und ganzen Körper spricht! Und das ändert alles! Wenn der KörperLETZTENDLICH. ES verursacht eine funktionelle ein Hologramm ist und man eine Schulter-Blockierung lösenIST FUNDAMENTAL, Krankheit. Die Volumen- möchte, muss man den ganzen Körper lösen, von Kopf bis Fuss.SICH AUF DAS verringerung von tausenden Alles ist miteinander verbunden.WOHNBEFINDEN ZU von Zellen führt wiederum Halten Sie Sprechstunden oder bilden SieKONZENTRIEREN. zu einer Gewebe-Retrakti- Osteopathen aus? Ich halte in der Schweiz, in Montreux, Sprechstunden und ich on, welche die Ursache von biete regelmässig Lehrgänge an, die sich an alle Gesundheits- fachleute wenden, insbesondere an Physiotherapeuten und Os- anatomischen Störungen ist. teopathen, die ihre Praxis vertiefen möchten. Diese Workshops sind übrigens für alle Personen zugänglich, die sich für Wohlbe- Dagegen sollte eine wohltu- finden und Gesundheit interessieren, man braucht dafür keine Anatomie-Kenntnisse. Der nächste Workshop findet in Assisi ende Information die Zellen in Italien statt. nöffnen, also eine Gewebeverlängerung bewirken und so zu einer (1) Die Holografische Befreiung des Herzbeutels®: www.chamodot.org (nur auf Französisch)Wiederherstellung der korrekten Zellfunktionen und einer (2) Mezière-Methode: www.physiopro.at/therapieformen/funktionellen Anatomie führen. dehnhaltungstherapie.phpDie HBHB soll Ihrer Aussage nach auch auf der (3) Poyet-Methode: www.rischert.ch/die-craniosacral-therapie (4) Perikard-Methode von Montserrat Gascon: www.josefstotten.de/quantischen oder holografischen Ebene agieren. Herz---Perikard-der-Herzbeutel/Inwiefern? (5) Régis Dutheil: www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/4247Dr. Régis Dutheil(5), Professor für Physik und Biophysik an derMedizinfakultät der Universität von Poitiers und Forscher sagtuns: „Der Körper ist ein holografisches Bild unseres Bewusstseins,projiziert durch die Mauer des Lichts“. Dies hilft uns zu verstehen,dass wir nicht ein begrenzter Körper sind, der auf einen anderenKörper mit den beschränkten Mitteln der Materie einwirkt.Wir sind auch ein Bewusstsein ohne Grenzen, in Interaktionmit einem anderen Bewusstsein auf einer quantischen Ebene.Wenn wir uns wie ein Bewusstsein spüren und mit diesemBewusstsein auf ein anderes Bewusstsein (und nicht auf denKörper) einwirken, können wir neue quantische Werkzeuge mitreeller Effizienz entdecken, um die Zellen zu öffnen und dasWohlbefinden wieder herzustellen.Wie wirkt sich das Prinzip der Holografie desKörpers konkret aus?Wenn wir unseren Körper auf eine simple Mechanik be-schränken, spricht jeder Punkt des Körpers nur von sich. EineBlockierung der Schulter spricht uns von der Schulter, eineBlockierung der Hüfte von der Hüfte. Aber wenn wir davon40 | capital Santé 11 SOMMER 2015

Wir in der Schweiz wissen, wie man Uhren herstellt. Wir wissen auch, wie man die Zeit anhält... www.nescens.com

SCHÖNHEIT SONNENSCHUTZMEIN SICHERERSONNENSCHUTZ Damit man den Sommer in vollen Zügen geniessen kann, werden Sonnenprodukte immer raffinierter. Von Constance UldryDer Sonnenbräune einen Tauch- oder Surfkurs? Da Insgesamt 3 schimmernde Eine tolle Erfindung: dieSchritt voraus! Dieses Serum leiden die Nägel und Töne – Gold, Kupfer und CC Crème mit Lein- undmit flüssiger Textur startet mit werden brüchig – es sei Bronze – und 10 trockene Distelöl ist dank Dreifach-den ersten Sonnenstrahlen denn, man schützt sie schon ätherische Öle für ein Wirkung eine echteden Bräunungsmodus und ein paar Wochen vor Antritt Körper- und Gesichtsöl, das Revolution für die Haare.schützt dabei vor schädlichen der Reise mit einer täglichen die Haut mit Feuchtigkeit Sie schützt gegen UV-Einwirkungen. Nagelmassage mit Neem-Öl. versorgt, sie geschmeidig Strahlen, nährt, repariert und macht und ihr von der ersten schenkt zart schimmernden Anwendung an einen sanften Perlmuttglanz. Perlmuttschimmer verleiht. Applikator,Sérum Starter Fr. 36.90 Nagelöl Fr. 16.– Ideal Body, Fr. 32.00 CC Crème, Fr. 38.– Bronzage, Huile 3 Ors Kerastase Soleil, 50 ml, mit Neem, Liérac 4 ml, 100 ml, 150 ml Vichy L’Oréal Dr. Hauschka42 | capital Santé 11 sommer 2015

ABONNIEREN SIE CAPITAL SANTÉ UND GEWINNEN SIE 10 SONNEN- DUOS VON LA ROCHE-POSAYSpeziell für empfindliche Dieses Spray mit Kamille aus Die Gesichtscreme Abends repariert man seineGesichtspartien geeignet, dem Balkan wurde speziell Anthelios XL SPF50+ bietet Gesichts- und Körperhautvereinigt dieser wasserfeste, für die sonnenempfindliche hervorragenden Schutz, ist mit diesem beruhigendennicht komedogene Sonnen- Haut entwickelt. Es schützt wasserfest, angenehm in After-Sun-Gel, reichstick einen Wirkstoff gegen vor juckenden Hautreizungen der Konsistenz und schützt an rückfettenden undfreie Radikale und Vitamin E durch Sonnenbestrahlung zusätzlich vor Pigmentflecken. beruhigenden Wirkstoffen.mit Kamelienöl und Karité- und stärkt gleichzeitig die Die geschmeidige Texturbutter zum Hydratisieren und Hautzellen. hinterlässt keine Spuren.Nähren. In 2 Ausführungen:colourless und tinted. Allergy Spray, Anthelios XL Posthelios Gel 200 ml, SPF 50+ Fondant, Super Stick Fr. 108.– Fr. 29.60 Fr. 25.–Solaire Incolore, Piz Buin Fr. 39.– Crème Confort, After-Sun-Gel, 50 ml, 200 ml, SPF 30, Sisley La Roche-Posay La Roche-Posay 43

SCHÖNHEITGEFALLEN OHNE GROSSEN ZAUBER Das Geheimnis eines frischen und alterslosen Aussehens ist manchmal nur eine Frage einiger Details. Von Constance UldryDurch seine Mikro- Angereichert mit einem näh- Um die sichtbaren Zeichen Ein Duft, der die SinnlichkeitFacettenbürste verleiht renden Fruchtcocktail, schenkt der Zeit auf Ihrem Körper zu und die milde Luft der Karibikdiese Wimperntusche ein dieser lecker schmeckende tilgen, enthält diese Creme heraufbeschwört, geprägtdefiniertes Volumen, Wimper Balsam Ihren Lippen während mit konzentriertem Serum die von exotischen Aromenfür Wimper. Der Blick öffnet 8 Stunden Feuchtigkeit und besten Anti-Aging Zutaten, von Tiaré-Blüte, Sandelholzsich und zieht das Licht an, macht sie glatt und voll. Das damit die Haut wieder straff, und Ambra. Zweifellos dasfür einen Falsche-Wimpern- Plus: ein natürlich glänzender leuchtend und weich wird. Parfüm dieses Sommers!Effekt vom Ansatz bis zur Rosa-Ton, der jedem steht. In limitierter Auflage.Spitze. In vier Farbtönen. Baby Doll, Fr. 49.90 Joli Baume Fr. 19.– Firming Body Fr. 90.– Bronze Goddess Fr. 82.– Mascara Volume Eclat du Jour, Multi Repair, Eau Fraîche Lippenbalsam, Skinscent Effet Faux-Cils, 200 ml, 100 ml,Yves Saint Laurent Clarins Radical Skincare Estée Lauder44 | capital Santé 11 sommer 2015

ES RIECHT NACHSOMMER! Für den optisch wirkungsvollen Auftritt mit verführerischem Duft. Von Constance UldryKeine Ferien in Sicht? Diese Ein Deodorant, das mit Eine schweissabsorbierende Feine Aromen von Bergamot-Selbstbräunungsemulsion spritzig frischem Duft wirksam Creme, die für trockene, te, Grapefruitblüten, dazufür das Gesicht verleiht vor Schweiss und unangeneh- frische Füsse sorgt. Ideal weisse Moschus-Noten, sor-dem Teint eine natürliche, men Gerüchen schützt – ohne beim Sport – die Antirutsch- gen für Frische und Eleganz.gleichmässige Bräunung und Alkohol und Aluminiumsalze! formel schützt gegen Blasen. So raffiniert schlicht wie einversorgt die Haut dabei mit Es klebt nicht und wirkt zuver- Wohltuend über Nacht bei weisses Hemd im Sommer!Feuchtigkeit. Ebenmässige lässig, aber diskret über den müden Füssen.Sommerbräunung in wenigen ganzen Tag.Stunden! Hydratant Fr. 58.– Stick Déodorant Fr. 21.– Cross Terrain Dry Fr. 22.– Dior Homme Fr. 94.90Auto-Bronzant, Cédrat, Run Foot Cream, Cologne, 75 g, 50 ml, 100 ml, Eau de Cologne, Shiseido L’Occitane Kiehl’s Zerstäuber, 75 ml, Dior 45

WOHLBEFINDENSeinen Körper formen, indem man auf dem Wassergleitet, aufrecht auf einem Brett stehend, frei. SeinenGleichgewichtssinn trainieren und gleichzeitig dank der Kraftseiner Arme vorwärts kommen, mit im Wind wehendemHaar. Das Stehpaddeln oder Stand-up Paddle, kurz SUPgenannt, ist zweifellos die Sportart dieses Sommers. Von Sabine FerrandV iel leichter zu erlernen als Surfen oder Windsurfen, Das sicherste Mittel, es zu erfahren, ist diese einfache Trocken- löst SUP bei Anfängern und Könnern die gleiche, übung: stellen Sie sich mit geschlossenen Füssen hin und bitten unwiderstehliche Lust aus, bis zum Horizont zu Sie einen Freund, Ihnen einen Stoss in den Rücken zu verset- gleiten, um den Elementen zu trotzen... aber ganz zen. Sie werden sofort sehen, welcher ihrer Füsse vorschnellt, sanft. Als eine Mischung aus Kajak und Surf, ist um das Gleichgewicht zu bewahren. Wenn es der rechte ist,diese Aktivität für jedes Alter und jede körperliche Kondition ge- sind Sie goofy.eignet. Die breiten Bretter oder „Longboards“, die man mit Hilfeeines Stehpaddels führt, stammen aus Hawaii und sind keine Aber bevor wir die Wellenberge von Maui so cool wie KaiErrungenschaft der heutigen Zeit, denn sie wurden schon immer Lenny, der aktuelle 22-jährige Weltmeister, bezwingen, befesti-von den Insulanern benutzt, um kurze Strecken zu bewältigen. gen wir den Leash am Knöchel und springen ins Wasser. DannIn den 60er Jahren sorgten die «beach bums» (Strandhippies) knien wir auf dem Mittelteil des Bretts. Wer schon einmal dasdafür, dass sie wieder in Mode kamen. Sie nützten die Bretter Gefühl des Gleitens erfahren will, kann gleich ein bisschenvor allem, um Touristen bei ihren Surfversuchen zu fotografieren. kniend paddeln. Dann versucht man, sich mit einem kleinenIdeal, um sich von einem Platz zum anderen zu bewegen, ohne Froschsprung aufzurichten, ohne das Gleichgewicht zu verlie-dass die Kamera nass wird oder man in ein Motorboot hätte ren. Steht man dann endlich, Füsse parallel und schulterbreitinvestieren müssen, ermöglichte ihnen das Longboard, sich ein auseinander, geht man ein bisschen in die Knie, beugt denpaar Dollars zu verdienen. Oberkörper ein wenig nach vorne... und versucht, mit kleinen Schlägen zu paddeln. Wie bei allen Wasser-Gleitsportarten Heute ist SUP eine Sportart, und ihre Anhänger (die tut man gut daran, für seine Anfänge ein ruhiges GewässerSupers?) finden sich auf allen Gewässern, süss oder salzig, zu wählen, weit weg von Brandung und Wasserskifahrern. Vorvom Mittelmeer bis zu den frischen Flüssen im Quebec, aber allem sollte man unbedingt die Dienste eines vom internationa-auch auf unseren herrlichen Schweizer Seen, in der Bucht von len SUP-Verband IOSUP(1) zugelassenen Lehrers in AnspruchHalong, auf dem Potomac in Washington D.C. und natürlich nehmen, damit die Bewegungen und Haltungen gleich von– für die echten Könner – im Pazifik. Anfang an richtig eingeübt werden.Goofy oder regular? Man braucht mehrere Minuten (oder manchmal die ganzeDie erste Unterrichtsstunde steht an. Zwar wird man bei Kursstunde), um sich wohl zu fühlen und die richtige Positiondiesem Schnupperkurs nicht gleich lernen, wie ein Pro zu zu finden, bei der die Füsse nicht zu eng beisammen stehen,wenden (mit einem kleinen Stoss mit der Ferse auf den hin- das Gewicht nicht zu weit nach hinten verlagert ist und beiteren Teil des Bretts), doch ist es unerlässlich, zu bestimmen, der man nicht mehr ständig Angst hat, ins Wasser zu plump-ob man goofy oder regular ist. Wie beim Skaten oder Surfen sen. Plötzlich spürt man es: man richtet sich auf und nur dieist man goofy, wenn man das Gleichgewicht besser hält, wenn Muskeln, die für das Gleichgewicht verantwortlich sind, arbei-der rechte Fuss vor dem linken steht. Alle anderen sind regular. ten, während sich alle anderen entspannen. Der Blick schweift in die Ferne, die Paddelschläge werden regelmässiger und man46 | capital Santé 11 sommer 2015

KEARINJUICAENHKMDTUEIAFSTNILCTSTDNHIECUERSHSSUNSGRAGNRFNI:AUVSAUPEUPALSPLEUENS.IM GLEICHGAUEF DWEMICWAHSSTER 47

bWieOnH-êLtBrEeFINDEN EINE AKTIVITÄT, BEI DER MAN MINDESTENS 480 KALORIEN PRO STUNDE VERBRENNT UND DIE TIEFLIEGENDE MUSKELN BEANSPRUCHT.wird mit Wasser und seiner Umwelt eins. Auch wenn SUP tionsbrett (dieses kleine instabile Brett, das man jetzt in allenmanchen als zu ruhig erscheint, ist es eine echte und medit- Fitnesszentren findet) üben würde, aber auf Wasser und in derative Sportart. freien Natur.Körperliche und mentale Vorzüge Aber ausser der Tatsache, dass SUP den Körper modelliert,Man bewegt sich zwar dank der Kraft seiner Arme fort, aber, „besitzt dieser Sport ein enormes Entspannungspotenzial. Man pro­wie die Kitesurf-Weltmeisterin Fabienne D’Ortoli präzisiert, fitiert ein Maximum von der Natur und die Tatsache, dass man„arbeiten gleichzeitig alle Muskeln des Körpers, denn auf dem Wasser gleichmässig paddelt und sich auf sich konzentriert, beruhigt denmuss man sich ohne Unterlass um sein Gleichgewicht bemühen. Das Körper und den Geist“, erklärt der Schweizer SUP-Lehrer vombetrifft die Beine, die Bauchmuskeln, den Rücken. Die Paddelbe­ SUP Genf(2).wegungen beanspruchen die Muskeln des ganzen Oberkörpers undzusätzlich die Bauchmuskeln. SUP ist auch eine herrliche Art, die Paddeln, eine Meditation? Für manche, ja. Seit KurzemKüste auf natürliche Art zu entdecken, lautlos und entspannt.“ werden immer zahlreichere Prana-Paddel oder Yoga-Paddel Kurse angeboten, motiviert durch die Bedingungen für diese Zwar sind die ersten Minuten anstrengend, aber das ist für Aktivität: die Natur als Übungsplatz, die Suche nach Gleich-einen guten Zweck! Laut Ben Schram, Physiotherapeut der gewicht und die beruhigende Wirkung des Wassers. DieBond University in Australien, „verbrennt man mit SUP min­ SUP-Zentren in Genf und Zürich(3) bieten Schnupperkursedestens 480 Kalorien pro Stunde und beansprucht alle tiefgelegenen für SUP Yoga oder auch SUP-Reisen an, wie zum Beispiel eineMuskeln, während gleichzeitig die Gelenke geschont werden und Entdeckungsreise auf Mauritius mit Rucksack und Paddel. ndas Gleichgewicht trainiert wird. Es gibt nur wenige Aktivitäten,bei denen man in nur wenigen Sitzungen solche Ergebnisse erzielen (1) International Organization of Stand-Up Paddle: iosupsuisse.chkann“. Ein bisschen so, als wenn man auf einem Propriozep­ (2) SUP Genf: www.supgeneve.ch (3) SUP-Yoga in Zürich: supyogazuerich.ch/locationSCHWEIZER PADDELMEISTERSCHAFTENDie nächsten Schweizer SUP-Meisterschaften finden am 17. und 18. Juli in Chevroux auf dem Neuenburger See statt.In 2014 umfasste der Wettbewerb ein Langstreckenrennen über 10 km, verteilt auf eine 1 km lange Schleife, sowie einobligatorischer Durchgang im Hafen von Crans und einem Lauf ins Finale auf dem Festland, mit dem Brett in der Hand.Steeve Fleury gewann dieses Langstreckenrennen in 1 Stunde 43 Minuten. Auf den 15 Schweizer Seen, die grösser als10 km2 sind, gibt es zahlreiche Clubs, die ab Mai geöffnet sind. Die meisten bieten Kurse sowohl für Kinder als auch fürErwachsene an.48 | capital Santé 11 sommer 2015

FÜR SIE ÜBERWINDEN WIR HINDERNISSEGenossenschaftlicheSolidität –fünf Gründe, weshalb Siebei uns goldrichtig sind aufwww.cic.ch/5Die Bank der Privat- und Geschäftskunden 49 Basel, Fribourg, Genf, Lausanne, Locarno, Lugano, Neuchâtel, Sion, Zürich www.cic.ch

shopping UMWELTFREUNDLICH UND VINTAGE Sie kennen bereits die Tragetaschen aus Kraft-Papier? Ausdem gleichen Material gibt es jetzt Hand- und Reisetaschen sowie Rucksäcke. Unzerreissbar und waschbar, sind diese Accessoires im Knautsch-Look auf der anderen Seite des Atlantiks bereits ein Hit. Gibt es auch als Duffle Bag, Tablet-Hülle, Brieftasche und natürlich als Shopper Bag, ideal für Strand und Stadt. www.shopurbankraft.com DIE LIEBEN KLEINEN Ein paar clevere SCHÜTZENErfindungen für einen Die meisten durch die Sonne verursachten Hautschäden stammen aus der Kindheit. Galderma Spirig entwickelte ein Armband mit UV-Sensor, das den Eltern durch einen Farbencode mitteilt, wann die Kids eingecremt oder aus der Sonne geholt werden müssen. Clever! Offeriert beim Kauf eines Produkts der Marke Daylong. www.galderma-spirig.chSommer, der unter dem ÜBERFLÜSSIG?Motto Gesundheit, Ökologie und süsses UNVERZICHTBAR!Nichtstun steht. SEINE FÜSSE PFLEGEN Clarisonic PEDI, das komplette Pflegekit für eine professionelle Pediküre zu Hause. Das Gerät schmirgelt,glättet, massiert die Füsse und schenkt ihnen Feuchtigkeit für eine neue Jugend. Das Kit enthält eine Bürste mit 2 Aufsätzen, ein Pflege-Peeling, ein Serum und einen Fussbalsam. Preis: Fr. 249.– www.clarisonic.com BGE3IECSMWCAOPLPGMIEANIDETMRNAWISI-ESLKE.I RO5NNIST5N2ANSS0NIISCE1PT5éIE,L50 | capital Santé 11 sommer 2015