Acteurs de l'économie No 127

Be2Can PAY TV  &  S-VODNA ÚTĚKU NÁSLEDKY LÁSKYMURDERERS / MEURTRIÈRES THE CONSEQUENCES OF LOVE / LE CONSEGUENZE DELL’AMORE CANNES 2006 UN CERTAIN REGARD CENA PREZIDENTA POROTY / PRIZE OF THE JURY PRESIDENT CANNES 2004 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION Patrick Grandperret  FRA (2006) Paolo Sorrentino  ITA (2004)  Italská verze/ Italian  100 min. Francouzská verze / French  98 min. Jeden z nejprogresivnějších a nejoriginálnějších současných italskýchNina a Lizzy jsou dvě mladé ženy, které se poznají v psychiatrické režisérů Paolo Sorrentino vytvořil rafinovanou kombinaci krimi­léčebně. Nina je v depresi, protože se cítí vina smrtí svého otce. Lizzy nálního žánru a působivé analýzy stárnoucího člověka. Padesátníkse do léčebny dostala kvůli pokusu o sebevraždu. Lizzy přesvědčí Titta vede extrémně nudný život bez práce, plný samoty, ticha,Ninu k útěku. Jejich plán nevyjde a obě ženy se musejí vydat na vykouřených cigaret a prázdných skleniček. Jeho každodenní rutinudlouhou cestu, při níž poznávají ty nesprávné lidi a nechají se zaplést však naruší láska.do zločinu. One of the most progressive and original contemporary Italian direc-Two young women meet at a mental institution. Nina is depressed, as tors, Paolo Sorrentino created a refined combination of the crime genreshe feels guilty for her father’s death. Lizzy has been confined to the with a forcible analysis of an ageing man. Middle-aged Titto leads a dull,clinic after a suicide attempt. One day, Lizzy persuades Nina to flee, solitary, nicotine- and alcohol-fuelled life without work, until one day hisyet things do not go according to plan. They set out on a long journey everyday routine is turned upside down by love.during which they encounter the wrong people and get entangled ina crime.NEJŠŤASTNĚJŠÍ DÍVKA NA SVĚTĚ NEMYSLI NA TOTHE HAPPIEST GIRL IN THE WORLD / DON’T THINK ABOUT IT / NON PENSARCICEA MAI FERICITA FATA DIN LUME BENÁTKY 2007 BENÁTSKÉ DNY / VENICE 2007 VENICE DAYS BERLINÁLE 2009 FÓRUM / FORUM FEDIC AWARD C.I.C.A.E. AWARD PASINETTI AWARD Radu Jude  NLD, ROM, FRA, JAP (2009) YOUNG CINEMA AWARD Rumunská verze / Romanian  90 min. Gianni Zanasi  ITA (2007)  Italská verze / Italian  105 min.Úspěšný celovečerní debut Radu Judeho, někdejšího asistenta fran-couzského režiséra Costa-Gavrase, vypráví tragikomický příběh mladé Stefan již od dětství miloval hudbu a po absolvování konzervatořeDelie, která si s rodiči jede vyzvednout vítěznou cenu – krásné novéauto. Každý z nich však má odlišné představy o tom, jak ho využít. se stal celkem úspěšným punkrockovým muzikantem. Jenže to jeFilm je společenskou satirou o rozšířeném konzumu.The successful feature debut of Radu Jude, a former assistant of the všechno dávno. Najednou mu je šestatřicet a začíná bilancovat. JehoFrench director Costa-Gavras, tells the tragicomic story of young Delia,who wins an expensive car in a promotional competition. But she, her vyhlídky nejsou příliš růžové, avšak ani zcela beznadějné.mother and father have different opinions as to how to make use of theprize. The film is a social satire about omnipresent consumerism. After graduating from the conservatory, Stefan became quite a success- ful punk-rock musician. Yet that was a long time ago. Now, aged 36, he starts to look back at his career and life. His prospects are not overly rosy, but not that grim either. 101

Be2Can PAY TV  &  S-VODNEVĚSTINEC NYMFOMANKA 1HOUSE OF TOLERANCE / L’APOLLONIDE NYMPHOMANIAC: VOL. 1 / NYMPHOMANIAC CANNES 2011 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION BERLINÁLE 2014 MIMO SOUTĚŽ / OUT OF COMPETITION Bertrand Bonello  FRA (2011)  Francouzská verze / French Lars von Trier  DEN, GER, BEL, GBR, FRA (2013) 122 min. Anglická verze / English  117 min.Přelom 19. a 20. století – období velkých sociálních změn – postihl Starý mládenec Seligman najde na ulici potlučenou ženu Joe. Vezme jitaké proslulé pařížské nevěstince. Uzavřenému světu, v němž se domů do svého bytu, kde jí ošetří rány a zajímá se o její životní příběh.nabízela krása a potěšení, ale i ponížení a bolest, hrozil zákaz. Fran- Když se Joe rozhovoří, Seligman soustředěně naslouchá a v osmi kapi-couzský režisér Bertrand Bonello vyšel v příběhu o „vzpomínkách tolách postupně proniká do opojně rozvětveného a mnohostrannéhoz nevěstince“ ze současné sociologické studie o pařížských „domech příběhu jejího života plného různých vizuálních asociací a životníchlásky“ na přelomu století. incidentů.The great social changes at the turn of the 19th and 20th centuries do The bachelor Seligman finds a battered woman collapsed in an alley andnot spare Parisian brothels. The recluse universe, bringing beauty and brings her home to treat her wounds. Her name is Joe and she tells himpleasure, but also causing humiliation and pain, is in danger of being the story of her life. In eight chapters, Seligman listens as Joe describesshut down and banned. The French director Bertrand Bonello’s “remi- her experiences, fraught with various visual associations and plenty ofniscences of a brothel” is based on a contemporary sociological study of sexual entanglements.the “houses of love” at the turn of the 19th and 20th centuries.NYMFOMANKA 2 OBRAZY Z HŘIŠTĚNYMPHOMANIAC: VOL. 2 / NYMPHOMANIAC IMAGES FROM THE PLAYGROUND / BILDER FRÅN LEKSTUGAN BERLINÁLE 2014 MIMO SOUTĚŽ / OUT OF COMPETITION Lars von Trier  DEN, GER, BEL, GBR, FRA, SWE (2013) CANNES 2009 CANNESKÉ KLASIKY / CANNES CLASSICS Anglická verze / English  123 min. Stig Björkman  SWE (2009)  Švédská verze / Swedish  29 min.Otevřená studie ženské sexuality dánského provokatéra a mistra Obrazy z hřiště jsou prvním ze dvou dokumentů Stiga Björkmana o Ing-manipulace Larse von Triera pokračuje druhým dílem, který, podobně maru Bergmanovi. Snímek kombinuje scény ze zákulisí s Bergmanový-jako ten první, testuje hranice otevřenosti a nabourává filmová tabu. mi audio nahrávkami, zajímavými rozhovory a speciálním úvodemV této části se divákům odkryje temnější stránka života už dospělé Joe Martina Scorseseho. Tento film je od roku 2007 registrován v programua dozvíme se, co předcházelo jejímu příchodu k Seligmanovi. UNESCO Paměť světa.Similarly to Nymphomaniac: Vol. 1, its continuation tests the limits of Images from the Playground, the first of two documentaries about In-openness, transcending cinematic taboos. The second part of the Danish gmar Bergman directed by Stig Björkman, combines behind-the-scenesprovocateur and master of manipulation Lars van Trier’s straightfor- footage and Bergman’s audio recordings, interesting interviews andward study of female sexuality reveals the darker aspects of the grown- a special introduction by Martin Scorsese. Since 2007, the film has beenup Joe’s life and that which preceded her meeting Seligman. included in UNESCO’s Memory of the World register.102

Be2Can PAY TV  &  S-VODOPERATION LIBERTAD OSAMĚLOST PRVOČÍSELOPERATION LIBERTAD / OPÉRATION LIBERTAD THE SOLITUDE OF PRIME NUMBERS / LA SOLITUDINE DEI NUMERI PRIMI CANNES 2011 DVA TÝDNY REŽISÉRŮ / DIRECTORS‘ FORTNIGHT Nicolas Wadimoff  FRA, SUI, POR (2012) BENÁTKY 2010 / VENICE 2010 Francouzská verze / French  92 min. OFICIÁLNÍ SELEKCE / OFFICIAL SELECTIONŠvýcarský režisér Nicolas Wadimoff se v Operation Libertad vrací dorevolučních 70. let plných vzpour, nepokojů a teroristických útoků. PASINETTI AWARDFilm sleduje radikální uskupení mladých lidí, kteří si natáčejí různé Saverio Costanzo  ITA, GER, FRA (2010)veřejné akce a demonstrace, aby tak poukázali na nekalé praktiky Italská verze / Italian  118 min.politiků a finančníků. Prvočíslo je osamělá věc: dá se dělit jen samo sebou nebo jedničkouIn Operation Libertad, the Swiss director Nicolas Wadimoff returns to a nehodí se k žádnému jinému prvočíslu. Alice a Mattia se takéthe revolutionary 1970s, fraught with rebellion, unrest and terrorist at- pohybují po vlastních osách, každý se svou vlastní tragédií. Jako dítětacks. The film follows the activities of a radical group of young people, se Alice kvůli svému panovačnému otci stala obětí těžké nehodyfilming various public events and demonstrations so as to expose the a následně i anorexie. Při setkání s Mattiou poznává spřízněnou dušipoliticians’ and bankers’ wicked practices. a Mattia prozrazuje Alici své strašné tajemství. Prime numbers are lonely: they can only be divided by themselves or by one, and they do not match any other prime numbers. Alice and Mattia too move on their own axes, isolated from the people around them, bearing their own tragedies. When Alice was a child she had an accident as a result of which she has a limp and suffers from anorexia. She finds a kindred soul in Mattia, who reveals to her his terrible secret.OSTROV PARADETHE ISLAND / THE ISLAND PARADE / PARADA CANNES 2011 DVA TÝDNY REŽISÉRŮ / DIRECTORS‘ FORTNIGHT BERLINÁLE 2012 PANORAMA Kamen Kalev  BUL, SWE (2011)  Bulharsko-anglicko-fran- CENA DIVÁKŮ PANORAMA / PANORAMA AUDIENCE AWARDcouzská verze / Bulgarian, English, French  95 min. CENA EKUMENICKÉ POROTY / PRIZE OF THE ECUNEMICAL JURYDruhý snímek mladého režiséra Kamena Kaleva, jehož debut Východ- Srdjan Dragojevic  SRB, SVN, FRA, HRV, MKD, GBR (2011)ní hry byl prvním bulharským filmem uvedeným na MFF v Cannes poroce 1990, vypráví příběh zamilovaného páru Sophie a Daneela. Jejich Srbská verze / Serbian  115 min.dovolená v Bulharsku se změní v první a možná i nejtěžší zkouškujejich lásky. Po příjezdu totiž Sophia zjistí, že Daneel se tu narodil. Rozmarná tragikomedie srbského režiséra Srdjana DragojevićeThe second film of the young director Kamen Kalev, whose award-win-ning debut Eastern Plays was the first Bulgarian film to be screened at vypráví příběh homosexuálního páru – bojovníka za práva LGBT ko-the Cannes Film Festival after 1990, tells the story of Sophia and Daneel.Their holiday will be the first and perhaps most difficult test of their munity a zároveň pořadatele svatebních hostin Radmila a veterinářelove. Sophia initiates a surprise trip to Bulgaria. When they arrive, shediscovers that Daneel was born there. Mirka – a válečného veterána Limuna i jeho snoubenky Biserky, jejichž cesty se spojí při pořádání luxusní svatby a bezpečného po- chodu Gay Pride v Bělehradu. The capricious tragicomedy of the Serbian director Srdjan Dragojević tells the story of a homosexual couple – Radmilo, a fighter for the LGBT community’s rights and organiser of wedding parties, and the veterinary Mirko – and the war veteran Limun and his fiancée Biserka. Their paths cross during a luxury wedding and a Gay Pride parade in Belgrade. 103

Be2Can PAY TV  &  S-VODPODZIMNÍ TANCE POSLEDNÍ ZIMAAUTUMN BALL / SÜGISBALL LAST WINTER / L’HIVER DERNIER BENÁTKY 2008 HORIZONTY / VENICE 2008 ORIZZONTI BENÁTKY 2011 BENÁTSKÉ DNY / VENICE 2011 VENICE DAYS HORIZONS AWARD John Shank  BEL, FRA, CHE (2011) Veiko Õunpuu  EST (2008) Francouzská verze / French  103 min. Estonská verze / Estonian  123 min. Johann zdědí otcovu farmu, která je pro něj prací i životním posláním.Jeden z nejuznávanějších současných estonských režisérů Veiko Když mu však shoří stodola, musí se potýkat s vážnými existenčnímiÕunpuu ve svém debutu rozvíjí mozaikovitý příběh o životě šesti lidí, problémy. Nostalgický a vizuálně poetický debut Johna Shanka,přebývajících ve velkých činžácích postavených ještě za sovětské éry. evokující tvorbu Krzysztofa Kieslowského či Terrence Malicka, odstar-Jemně stylizovaný svět protagonistů nedává téměř žádné odpovědi, toval slibnou kariéru nového filmového talentu.avšak nabízí možnost zasmát se tam, kde stále přežívá naděje. Johann inherits his father’s farm, devoting all his time and energy toThe feature debut of Veiko Õunpuu, one of the most respected contem- working there. When the barn burns down, he has to face serious finan-porary Estonian directors, depicts the mosaic-like story of six tenants of cial problems. John Shank’s nostalgic and visually poetic feature debut,Soviet-era tower blocks. The protagonists’ finely stylised universe hardly which has been compared with Krzysztof Kieslowski and Terrenceprovides any answers, yet offers the opportunity to laugh out loud Malick, has started up the promising career of an emerging film talent.where hope persists.POZICE DÍTĚTE PRAMEN PANNYCHILD’S POSE / POZITIA COPILULUI THE VIRGIN SPRING / JUNGFRUKÄLLAN BERLINÁLE 2013 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION CANNES 1960 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITON ZLATÝ MEDVĚD / GOLDEN BEAR ZVLÁŠTNÍ UZNÁNÍ / SPECIAL MENTION FIPRESCI PRIZE OSCAR 1961, NEJLEPŠÍ ZAHRANIČNÍ FILM / Calin Peter Netzer  ROM (2013) OSCAR 1961, BEST FOREIGN LANGUAGE FILM Rumunská verze / Romanian  112 min. Ingmar Bergman  SWE (1960)Režisér Calin Peter Netzer mapuje pro rumunskou školu charak-teristicky realistickým stylem události následující po jedné vážné Švédská verze / Swedish  89 min.autonehodě. Poskytuje tak nekompromisní pohled na morální malát-nost buržoazie v Rumunsku. Tvrdě a bez skrupulí odhaluje bezútěšný „Nastavíš i druhou tvář, nebo zabiješ?“ Krásný i nepopsatelně krutýstav zkorumpovaných státních institucí.In the realistic style characteristic of the Romanian school, the director film, který Bergman natočil na motivy švédské balady z 13. století,Calin Peter Netzer maps the events following a serious car accident. Af-fording an uncompromising view of the moral languor of the Romanian vypráví příběh o dětské nevinnosti, rodičovské lásce, víře, pomstěbourgeoisie, in his film he mercilessly and unscrupulously lays bare thedesolate state of the corrupt government institutions. a o brutalitě světa, zmítajícího se mezi pohanstvím a křesťanstvím.104 Uhrančivý, komorní a vizuálně podmanivý snímek demonstruje režisérův cit pro historické látky. “Will you turn the other cheek, or will you kill?” Based on a 13th–cen- tury Swedish ballad, Bergman’s beautiful, and unutterably cruel, film tells the story of children’s innocence, parental love, faith, revenge and the brutality of the world flouncing between paganism and Christianity. In his bewitching, chamber and visually enthralling work, the director demonstrates his sense for historical subjects.

Be2Can PAY TV  &  S-VODPŘÍBĚH FILMU: ODYSEA RADIO ALICETHE STORY OF FILM: AN ODYSSEY / WORKING SLOWLY (RADIO ALICE) /THE STORY OF FILM: AN ODYSSEY LAVORARE CON LENTEZZA BERLINÁLE 2012 ZVLÁŠTNÍ UVEDENÍ / SPECIAL SCREENING BENÁTKY 2004 / VENICE 2004 Mark Cousins  GBR (2011) OFICIÁLNÍ SELEKCE / OFFICIAL SELECTION Anglická verze / English  900 min.Příběh filmu: Odysea, adaptace Cousinsovy stejnojmenné knihy, je MARCELLO MASTROIANNI AWARDpatnáctihodinový dokumentární snímek, který doposud nevídaným Guido Chiesa  ITA, FRA (2004)způsobem zkoumá klíčová místa historie filmu a přináší rozhovory Italská verze / Italian  111 min.s legendárními filmovými osobnostmi. Dokument mapuje dějiny filmu Italský režisér Guido Chiesa, který má na kontě hrané i dokumentárnía hovoří o průkopnících, lidech, kteří film skutečně milovali, defino- snímky, se tentokrát vrací do Bologni 70. let. Squalo a Pelo sní o únikuvali ho a neustále ho zdokonalovali. z každodenní nudné rutiny. Při kopání podzemního tunelu narazíThe adaptation of Cousins’s eponymous book, The Story of Film: An na revoluční Radio Alice protestního studentského hnutí a poznajíOdyssey is a striking 15-hour documentary revisiting pivotal junctures vzrušující svět třídního boje i tvořivé anarchie.of film history and containing interviews with legendary cinema figures. The Italian director Guido Chiesa, renowned for features and docu-It maps the history of film and tells the story of its pioneers, people who mentaries alike, this time returns to the Bologna of the 1970s. Squaloloved, created and kept refining the art. and Pelo dream about escaping dull everyday routine. When digging an underground tunnel, they come across Radio Alice, run by a student protest movement, and get to know the exciting universe of class strug- gle and creative anarchy.RENOIR RODINNÝ PŘÍTELRENOIR / RENOIR THE FAMILY FRIEND / L’AMICO DI FAMIGLIA CANNES 2012 UN CERTAIN REGARD CANNES 2006 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITON Gilles Bourdos  FRA (2012) Paolo Sorrentino  ITA, FRA (2006) Francouzská verze / French  111 min. Italská verze / Italian  100 min.Film Renoir je založený na skutečném příběhu stárnoucího impresio­ Groteskně stylizovaný film, natočený s velkým důrazem na estetickounistického malíře Augusta Renoira a začínajícího filmaře Jeana Re- stránku, je třetím snímkem Paola Sorrentina. Geremia je starý, ohyzd-noira. Snímek je vyprávěn podmanivými obrazy, ponořenými do zlaté ný, ale bohatý lichvář a jeho vztah k penězům je přímo chorobný.barvy, které vyvolávají atmosféru Renoirovy malířské tvorby. Geremia půjčuje nešťastníkům, kteří to nutně potřebují, a pak krutě,Gilles Bourdos’s film is based on the true story of the ageing Impression- cynicky a s ironickou úlisností vymáhá půjčené peníze i s vysokýmiist painter Auguste Renoir and the fledgling filmmaker Jean Renoir. It úroky.is narrated by means of breathtaking images, immersed in gold colour, Paolo Sorrentino’s third film is a highly stylised work, with greatevoking the very atmosphere of Auguste Renoir’s pictures. emphasis being placed on aesthetics. The old, hideous and rich money- lender Geremia has a morbid relation to money. He lends cash to those who are in desperate need and subsequently, cynically, cruelly and with ironic glibness, recovers their debt with exorbitant interest. 105

Be2Can PAY TV  &  S-VODROUTE IRISH SACRO GRAROUTE IRISH / ROUTE IRISH SACRO GRA / SACRO GRA CANNES 2010 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION BENÁTKY 2013 / VENICE 2013 Ken Loach  GBR, FRA, ITA, BEL, ESP (2010) OFICIÁLNÍ SELEKCE / OFFICIAL SELECTION Anglicko-arabská verze / English, Arabic  109 min.Ken Loach, jenž se ve filmech zaměřuje na sociálně citlivá témata, si ZLATÝ LEV / GOLDEN LIONtentokrát zvolil problematiku války v Iráku a její komercializace. Dva Gianfranco Rosi  ITA, FRA (2013)bývalí britští vojáci podnikají na Blízkém východě jako zásobovatelé Italská verze / Italian  93 min.americké armády, jeden z nich ale nešťastnou náhodou zemře, což Sacro GRA je historicky první dokument, který získal Zlatého lva nadruhého donutí k pátrání, zda kamarádova smrt nebyla připravená MFF v Benátkách. Nevšedním způsobem představuje bizarní ekosys-dopředu. tém předměstí Říma a zachycuje osudy obyčejných lidí, žijících na okra-Ken Loach, who in his films focuses on socially sensitive topics, this time ji nejdelší italské dálnice, Grande Raccordo Anulare (GRA). Svébytněcentres his attention on the conflict in Iraq and its commercialisation. tak navazuje na poetiku Federica Felliniho, především jeho Řím.Two British war veterans work as private US Army contractors in the Sacro GRA is the first documentary to have been awarded the GoldenMiddle East. When one of them is killed, the other rejects the official ex- Lion at the Venice festival. In a remarkable manner, it presents theplanation and resolves to investigate the truth behind his friend’s death. bizarre ecosystem of a suburb of Rome, capturing the fates of ordinary people living next to the longest Italian motorway, the Grande Raccordo Anulare (GRA), thus originally linking up to the poetics of Federico Fellini, particularly his film Roma.SAMA V AFRICE SEDMÁ PEČEŤWHITE MATERIAL / WHITE MATERIAL THE SEVENTH SEAL / DET SJUNDE INSEGLET BENÁTKY 2009 / VENICE 2009 CANNES 1957 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITIONOFICIÁLNÍ SELEKCE / OFFICIAL SELECTION ZVLÁŠTNÍ CENA POROTY / SPECIAL JURY PRIZE Ingmar Bergman  SWE (1957) Claire Denis  FRA, CAM (2009) Švédsko-latinská verze / Swedish, Latin  96 min. Francouzská verze / French  102 min. Inspiraci k tvorbě tohoto snímku našel Ingmar Bergman ve filmechDvě herecké legendy, Isabelle Huppert a Christopher Lambert, excelují Akiry Kurosawy, jehož dílo velmi obdivoval. Středověký rytíř Antoniusv napínavém thrilleru ze současné Afriky od režisérky Claire Denis. se vrací domů z křížové výpravy. Ačkoli bojoval ve jménu Boha, o jehoV jedné nejmenované africké zemi propuká občanská válka. Maria existenci pochybuje. Namísto něj se mu zjeví ztělesněná Smrt a oznámíodmítá opustit svou kávovou plantáž a vyhnout se tak nebezpečí, mu, že jeho dny jsou sečteny. Antonius vyzývá ponurou figuru na pos-které bezprostředně hrozí jí i celé rodině. lední partii šachu, do níž vsadí vše.Two legendary actors, Isabelle Huppert and Christopher Lambert, Ingmar Bergman found inspiration for this movie in the films of Akiraexcel in Claire Denis’s tense thriller set in contemporary Africa. During Kurosawa, whose oeuvre he greatly admired. The medieval knighta period of unrest and rebellion in a farming province of an unspecified Antonius has returned to Sweden after a Crusade. Despite having foughtcountry, Maria refuses to abandon her coffee harvest and thus faces up for Christianity, he doubts the existence of God. Instead of meeting theto the danger she is putting herself and her family in. Lord, he suddenly finds himself face to face with Death, who announces that his days are numbered. Antonius invites the gloomy figure to a final chess game, on which he stakes everything.106

Be2Can PAY TV  &  S-VODSHUN LI A BÁSNÍK SOCIALISMUSLI AND THE POET / IO SONO LI FILM SOCIALISM / FILM SOCIALISME BENÁTKY 2011 BENÁTSKÉ DNY / VENICE 2011 VENICE DAYS CANNES 2010 UN CERTAIN REGARD FEDIC AWARD LATERNA MAGICA PRIZE Jean-Luc Godard  FRA, CHE (2010) LINA MANGIACAPRE AWARD Francouzská verze / French  102 min. Andrea Segre  ITA, FRA (2011) Jean-Luc Godard natočil film-esej o nenaplněných ideálech západní společnosti plný kritické sebereflexe, nečekaných spojení, umělecké Italsko-mandarinská verze / Italian-Mandarin  98 min. kreativity a vtipu. Jedné noci vyzvou dva sourozenci zcela vážně své rodiče, aby jim vysvětlili význam slov Volnost – Rovnost – Bratrství.Intimní příběh o střetu dvou rozdílných kultur a kritika zastaralých Dětsky upřímná otázka nedovoluje omezit se na otřepaná klišé, a tak jsou nuceni v rámci jedné plavby bilancovat.společenských hodnot a konvencí, které dokáží zpřetrhat křehká Jean-Luc Godard’s film-essay is about the West’s unfulfilled ideals, a drama replete with critical self-reflection, surprises, artistic creativitypouta rodícího se přátelství dvou lidí z různých koutů světa. Film and wit. One night, a married couple are asked by their two children to explain the meaning of the slogan “Liberty, Equality, Fraternity”. Thes jedinečným humorem, podmanivou hudbou a s přesvědčivými question asked in utter sincerity requires a sincere answer, devoid of clichés, so they have to look back and assess.výkony ústřední herecké dvojice.Depicting an intimate story about the clash between two differentcultures, the film also denounces obsolete social values and conventionsthat are capable of severing the fragile bonds of a nascent friendshipbetween two persons hailing from two distant corners of the world.Besides being imbued with peerless humour and featuring captivatingmusic, the film boasts forcible performances of the two lead actors.STOCKHOLM EAST SYNŮV POKOJSTOCKHOLM ÖSTRA THE SON’S ROOM / LA STANZA DEL FIGLIO BENÁTKY 2011 TÝDEN KRITIKY / VENICE 2011 CRITICS’ WEEK CANNES 2001 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITON Simon Kaijser  SWE (2011)  Švédská verze / Swedish  95 min. ZLATÁ PALMA / PALME D’OR FIPRESCI PRIZEFilm s podmanivou obrazovou složkou je debutem jednoho Nanni Moretti  ITA, FRA (2001)z nejvyhledávanějších švédských režisérů televizních dramat Simona Italská verze / Italian  99 min.Kaijsera. Když se Johan a Anna potkají, vydávají se na nebezpečnou Ve svém filmu z roku 2001 se italský režisér Nanni Moretti odchýlilcestu vášně a lží. Stockholm East je dojemný a podmanivý milostný od politicky zabarvených námětů a zpracoval místo nich komornípříběh dvou lidí spojených tragédií, která si vybrala daň na jejich a velmi osobní psychologické téma: prosperující psychiatr, kterýživotech i vztazích. dosud žil příkladným životem, musí řešit bolestné trauma ze smrtiThe film with a compelling visual narrative is the debut of Simon Kai- jediného syna. Ztrácí pacienty a v krizi se náhle ocitá i jeho vztahjser, one of the most sought-after Swedish TV drama directors. When k manželce a dceři.Johan meets Anna they embark upon a dangerous journey of passion In his 2001 film, the Italian director Nanni Moretti abandons politicaland mutual lies. Stockholm East is a moving and captivating love story topics, opting instead for an intimate psychological subject: a prosper-of two people bound by a tragedy that has inexorably impacted their ous psychiatrist, leading a decent life, has to cope with the trauma oflives and relationship. the death of his son. Unable to square up to the distress, he loses his patients, at the same time facing a crisis in his relationship with his wife and daughter. 107

Be2Can PAY TV  &  S-VODŠEPOTY A VÝKŘIKY ŠTVANICECRIES AND WHISPERS / VISKNINGAR OCH ROP TORMENT / HETS CANNES 1973 MIMO SOUTĚŽ / OUT OF COMPETITION BENÁTKY 1947 / VENICE 1947 TECHNICAL GRAND PRIZE OSCAR 1974, NEJLEPŠÍ KAMERA / OFICIÁLNÍ SELEKCE / OFFICIAL SELECTIONOSCAR 1974, BEST CINEMATOGRAPHY Ingmar Bergman  SWE (1972) Alf Sjöberg  SWE (1944) Švédská verze / Swedish  91 min. Švédská verze / Swedish  101 min.„Tváří v tvář smrti toužíme po něžnosti, odpuštění a vykoupení.“ Jan-Erik dokončuje gymnázium a čeká ho maturita. Největší hrůzuNaléhavé a zdrcující dílo zasadil Bergman na konec 19. století. Na má ze sadistického latináře Caliguly, který si na něj obzvlášť zasedl.panské sídlo ve Švédsku přicházejí dvě zámožné sestry, aby strávily Jednoho večera potká Jan-Erik opilou a vystrašenou trafikantkuse svou umírající sestrou Agnes poslední dny. Navzdory blízkosti, Berthu a doprovodí ji domů. Oba mladí lidé se sblíží. Jednoho dnekterá všechny sestry v dětství spojovala, jim egoismus brání projevit však Jan-Erik najde Berthu mrtvou v jejím bytě a v předsíni se skrývájakékoli city k umírající. profesor Caligula.“In the face of death, we long for tenderness, forgiveness and redemp- Jan-Erik is preparing for his secondary school leaving exams. He istion.” Bergman set his poignant and overwhelming work in the late 19th terrified by the sadistic Latin teacher, nicknamed “Caligula” by thecentury. Two wealthy women arrive at a mansion in Sweden so as to students. One night, Jan-Erik encounters in the street a drunk andkeep their sister, Agnes, company during the final days of her life. Yet frightened woman, whom he recognises as the tobacconist Bertha, anddespite having spent their childhood together, selfishness prevents the walks her home. The two young people become close. One day, Jan-Eriktwo from showing any emotion to their dying sibling. finds Bertha dead in her flat, with Caligula hiding in the hall.TADY TO MUSÍ BÝT TANGO LIBRETHIS MUST BE THE PLACE / THIS MUST BE THE PLACE TANGO LIBRE / TANGO LIBRE CANNES 2011 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITON BENÁTKY 2012 HORIZONTY / VENICE 2012 ORIZZONTI CENA EKUMENICKÉ POROTY / PRIZE OF THE ECUMENICAL JURY ZVLÁŠTNÍ CENA POROTY / SPECIAL JURY PRIZE Paolo Sorrentino  ITA, FRA, IRL (2011) Frédéric Fonteyne  FRA, BEL, LUX (2012) Anglická verze / English  118 min. Francouzská verze / French  98 min.Italský režisér Paolo Sorrentino přináší ve svém prvním anglicky Snímek belgického režiséra Frédérica Fonteyna odráží dusnou atmos-mluveném filmu vizuálně atraktivní road-movie, černou komedii féru vězení a v rytmu tanga mapuje složitou síť mezilidských vztahů.i drama o hledání vlastní identity a smíření se s minulostí a sebou Vězeňský dozorce JC na hodinách tanga poznává krásnou Alici, díky nížsamým. Nezařaditelný, svérázný a podnětný snímek patří k neprávem začne porušovat všechna pravidla, kterými se doposud řídil.nedoceněným klenotům pestré filmografie italského mistra symetrie The Belgian director Frédéric Fonteyne’s film reflects the stifling atmos-a pompy. phere of a prison, revealing the complex tissue of human relationships.This Must Be the Place, the director Paolo Sorrentino’s first English- During tango lessons, the guard JC meets the beautiful Alice, owing tolanguage work, is a visually attractive road-movie, both a black comedy whom he begins breaching all the rules he has adhered to previously.and a drama about seeking one’s own identity and reconciling with thepast and oneself. This difficult to classify, singular and inspiring film isan unjustly underestimated gem in the variegated oeuvre of the Italianmaster of symmetry and pomp.108

Be2Can PAY TV  &  S-VODTICHO NA MOŘI TOHLE NENÍ KALIFORNIECALM AT SEA / LA MER À L’AUBE THIS AIN’T CALIFORNIA / THIS AIN’T CALIFORNIA BERLINÁLE 2012 PANORAMA BERLINÁLE 2012 PERSPEKTIVNÍ NĚMECKÝ FILM / Volker Schlöndorff  FRA, GER (2012) PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO Francouzsko-německá verze / French, German  90 min.Když členové komunistické strany zavraždili německého důstojníka, Marten Persiel  GER (2012)v internačním táboře popravili 150 francouzských vězňů. Jedním Německá verze / German  100 min.z nich byl i sedmnáctiletý Guy Môquet, jehož smrt se stala symbolem První celovečerní dokument německého režiséra Martina Persiela jefrancouzské revolty proti německé okupaci. Snímek Volkera Schlön- dynamickou a svěží hymnou protispolečenské revolty mladých, kteřídorffa, který se proslavil oscarovým Plechovým bubínkem, vznikl na propadli v socialistické NDR téměř ilegálnímu sportu – skateboardin-základě spisů francouzských a německých spisovatelů. gu. Snímek sleduje tři představitele od dětství v 70. letech přes obdobíYoung Communist members of the Resistance shoot dead a German vzdoru v letech osmdesátých až po pád komunismu na podzim 1989.Army officer. In retaliation, 150 Frenchmen are executed in an intern- The German director Martin Persiel’s first feature-length documentaryment camp. One of them is 17-year-old Guy Môquet, whose death would is a dynamic and brisk hymn to an antisocial revolt of the young inbecome a symbol of the French revolt against the Nazi occupiers. The Communist East Germany, who fall in love with an almost illegal sport –film by Volker Schlöndorff, whose The Tin Drum won an Academy skateboarding. The film follows the protagonists from their 70s child-Award, is based on texts by French and German writers. hood through their rebellion in the 80s to the fall of the Iron Curtain in the autumn of 1989.TROJITÝ AGENT TVÁŘTRIPLE AGENT / TRIPLE AGENT THE MAGICIAN / ANSIKTET BERLINÁLE 2004 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION BENÁTKY 1959 / VENICE 1959 Eric Rohmer  FRA, ITA, ESP, GRE, RUS (2004) OFICIÁLNÍ SELEKCE / OFFICIAL SELECTION Francouzsko-rusko-německo-řecká verze / French, Russian,German, Greek  111 min. NEW CINEMA AWARD PASINETTI AWARDJeden z nejvyhlášenějších režisérů tzv. Francouzské nové vlny, Eric SPECIAL JURY PRIZERohmer, se ve snímku Trojitý agent vrací do Francie let 1936–1937.Lidová fronta vyhrála volby, vypukla španělská občanská válka, Ingmar Bergman  SWE (1958)Hitler a Stalin začali s manipulací a špionáží. Generál Fjodor Voroninse stává zástupcem v Bílé ruské vojenské unii, aby zde nahradil Švédská verze / Swedish  100 min.stárnoucího generála Dobrinského.One of the most renowned directors of the French New Wave, Eric „Do jaké míry je rozum schopný zvítězit nad iracionalitou a naopak?“Rohmer returns in his film Triple Agent to the France of 1936–37. ThePopular Front wins the elections, the Spanish Civil War begins, and Prolínání vědomého a tušeného, realistického a magického,Hitler and Stalin are manipulating and spying. General Fiodor Voroninis a deputy of the White Russian Military Union and about to replace the nadpřirozeného a vědeckého bylo, je a bude předmětem neustáléhoageing General Dobrinsky. sváru. Do Stockholmu přijíždí atrakce v podobě Voglerova magnetic­ kého divadla. Skupinka komediantů musí žádat o povolení městského konzula. Ten souhlasí, ale na žádost doktora Vergera musí skupina nejdříve dokázat, že nejde o šarlatánství. “To what extent is reason able to prevail over irrationality and vice versa?” Blending of the conscious and the anticipated, realistic and magical, supernatural and scientific has always been subject to dissen- tion. Vogler’s Magnetic Health Theatre arrives in Stockholm to give a show. The troupe has to ask the city representatives for permission to perform and, upon Dr. Vergerus’s request, before receiving the consent they must first prove they are not charlatans. 109

Be2Can PAY TV  &  S-VODÚSMĚVY LETNÍ NOCI VELKÁ NÁDHERASMILES OF A SUMMER NIGHT / THE GREAT BEAUTY / LA GRANDE BELLEZZASOMMARNATTENS LEENDE CANNES 2013 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION CANNES 1956 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION OSCAR 2014, NEJLEPŠÍ NEANGLICKY MLUVENÝ FILM / Ingmar Bergman  SWE (1955)  Švédská verze /Swedish OSCAR 2014, BEST FOREIGN LANGUAGE FILM 108 min. Paolo Sorrentino  ITA, FRA (2013)„Letní noc se na milence usmívá třikrát.“ V těžkém životním období,kdy téměř spáchal sebevraždu, natočil Bergman neodolatelnou Italská verze / Italian  142 min.kostýmní komedii, v níž skrz fraškovitý povrch prosvítá hlubokýfilozofický kontext. Intimní úvaha o podstatě lásky a jejím věčném Velkou nádherou se mezinárodně úspěšný a oceňovaný režisér vracíhledání je skrytá v odlehčené zápletce a v důvtipných dialozích plných k osvědčené spolupráci s hercem Tonim Servillem. Příběh stárnoucíhopřetvářky a ironie.“A summer night smiles three times at lovers”. During a difficult period spisovatele Jepa zasazuje Sorrentino do zářivého světa římské sme-of his life, when he was on the verge of committing suicide, Bergmanshot an irresistibly charming costume comedy in which a profound tánky. Podobně jako Fellini a Antonioni nabízí v opulentních kulisáchphilosophical context strikes through the farcical surface. The intimatecontemplation about the substance of love and the eternal seeking of it kritiku současné společnosti, která se shlíží v povrchnosti.is concealed within a lightened plot and sharp-witted dialogues abound-ing in pretence and irony. In The Great Beauty, the internationally acclaimed and award-winning Italian director links up to his previously successful collaboration with the actor Toni Servillo. The story of the ageing writer Jep is set amidst the glamorous world of Rome’s elite. Similarly to Fellini and Antonioni, against an opulent backdrop Sorrentino reveals the emptiness and superficiality of contemporary society.VIDEOKRACIE VÍLAVIDEOCRACY / VIDEOCRACY THE FAIRY / LA FÉE BENÁTKY 2010 BENÁTSKÉ DNY / VENICE 2010 VENICE DAYS CANNES 2011 DVA TÝDNY REŽISÉRŮ / DIRECTORS‘ FORTNIGHT Erik Gandini  SWE, DNK, GBR, FIN (2010) Dominique Abel, Fiona Gordon, Bruno Romy  FRA, BEL (2011) Anglicko-italská verze / English, Italian  85 min. Francouzská verze / French  93 min.Videokracie zobrazuje následky televizního experimentu, kterému Snímek tvůrčí trojice divadelníků a filmových režisérů Dominiquajsou Italové vystaveni již více než 30 let. Všední realitu mediální Abela, Fiony Gordon a Bruna Romyho se opět nese v tragikomickémItálie a to, co se v televizi a okolo ní děje, režisér ukazuje na konkrét­ a groteskním duchu. Dom pracuje jako hotelový vrátný. Během jednéních lidech v konkrétních situacích. Sleduje i vlivnou pozici Silvia noci se na recepci objeví Fiona, která tvrdí, že je víla a splní mu třiBerlusconiho. přání. Dvě z jeho přání se skutečně splní, avšak Fiona záhadně zmizí.Videocracy reveals the consequences of the television experiment to The film by the creative trio of theatre and film directors, Dominiquewhich the Italians have been exposed for more than three decades. Abel, Fiona Gordon and Bruno Romy, is again borne in a tragicomic andThe film shows the everyday reality of the Italian media world and its slapstick spirit. Dom works as a janitor in a small hotel. One night, Fio-impact on Italian culture and politics, as well as Silvio Berlusconi’s pow- na arrives, claiming that she is a fairy and can grant him three wishes.erful position. Fiona makes two wishes come true, then mysteriously disappears.110

Be2Can PAY TV  &  S-VODZBLOUDILÍ ZEMĚ ZAPOMNĚNÍSTRAYED / LES ÉGARÉS LAND OF OBLIVION / LA TERRE OUTRAGÉE CANNES 2003 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITON BENÁTKY 2011 TÝDEN KRITIKY / VENICE 2010 CRITICS’ WEEK André Techiné  FRA, GBR (2003) Michale Boganim  FRA, UKR, POL, GER (2011)  Francouzsko- Francouzská verze / French  95 min. ukrajinsko-ruská verze / French, Ukranian, Russian  108 min.Červen 1940. Německá vojska táhnou na Paříž. Odile, ovdovělá V den výbuchu jaderné elektrárny v Černobylu mají Anya a Piotručitelka, prchá z Paříže se svými dvěma dětmi. Po padesáti kilome- svatbu. Po havárii Piotr odchází uhasit obrovský požár, ale nikdytrech na ně však zaútočí německé letouny, které zabíjejí bezmocné se nevrátí. Také životy ostatních lidí jsou již navždy poznamenány.uprchlíky. K Odile a dětem se náhle přidává sedmnáctiletý Yvan, který V hraném debutu dokumentaristky Michale Boganim se představilase je pokouší vyvést z tohoto masakru. známá ukrajinská herečka Olga Kurylenko.June 1940. The Nazi forces approach Paris. Odile, a widowed teacher, When the nuclear accident at Chernobyl occurs, Anya and Piotr’s wed-flees the city with her two children. Yet fifty kilometres away from Paris, ding day turns into a day of disaster, destined to change their lives forthey find themselves attacked by German planes, targeting the desperate ever. Piotr is a fireman called into the inferno, yet he does not comerefugees. Odile and her children are joined by the 17-year-old Yvan, who back. The feature debut of the documentary-maker Michale Boganimtries to lead them to safety. stars the famous Ukrainian actress Olga Kurylenko.ŽIVOT ADÈLEBLUE IS THE WARMEST COLOR / LA VIE D’ADÈLE CANNES 2013 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITON ZLATÁ PALMA / PALME D’OR FIPRESCI PRIZE Abdellatif Kechiche  FRA, BEL, ESP (2014) Francouzská verze / French  179 min.Režisér Abdellatif Kechiche šokoval diváky i kritiky detailnímvykreslením sexuálních scén a zároveň je uchvátil výjimečněempatickým příběhem o setkání dvou žen. Adèlin život se obrátívzhůru nohama, když potká modrovlasou Emmu. Film inspirovanýstejnojmenným komiksem vyniká neobyčejně subtilním pohledem naturbulentní milostný vztah.The French director Abdellatif Kechiche shocks the audiences and criticsalike with detailed depiction of sexual scenes, concurrently enthral-ling them by an exceptionally emphatically told story of an encounterbetween two women. Upon meeting the blue-haired Emma, Adèle’s lifeturns upside down. The film, inspired by the eponymous comic book,provides a remarkably subtle view of a turbulent amorous relationship. 111

www.filmeuropechannel.eu  info@filmeurope.eu Foto: Jeden musí z kola ven Zdroj: Film Europe

BE2CAN FILM EUROPEMisí Film Europe jeevropský a festivalový filmFILM EUROPE MEDIA COMPANY s týmy v Praze, Bratislavě, Londýně a v Cannesnakupuje, koprodukuje, v kinech, na VoD a DVD distribuuje a ve vlastních televizíchvysílá evropský a festivalový film. Do programů českých, slovenských, maďarskýcha polských kin a festivalů přinesla od roku 2009 více než 400 špičkových filmů.V roce 2011 spustila vysílání FILM EUROPE CHANNEL – první evropské filmovételevize, s 800 filmy výhradně evropské kinematografie. V září 2013 otevřela v Bra-tislavě festivalové KINO FILM EUROPE. V roce 2014 zahájila v České republice a naSlovensku festival francouzského filmu Crème de la Crème a festivalovou přehlídkusoutěžních filmů z Cannes, Berlinále a Benátek – Be2Can. V roce 2015 založila pře-hlídku severské kinematografie SCANDI a spustila národní tematický televizní kanálČESKOSLOVENSKO, DVD a BR edici FESTIVAL 12, VoD platformu FESTIVAL GO a pré-miovou filmovou televizi FESTIVAL CHANNEL.Film Europe je evropským lídrem nákupu, festivalových uvedení, kinodistribucea televizního vysílání evropského a festivaloveho filmu.Film Europe’s missionis European and festival filmFILM EUROPE MEDIA COMPANY, with teams in Prague, Bratislava, London andCannes, buys and co-produces European and festival films, which it distributes to cine-mas, as well as on VoD and DVD, and broadcasts on its own television channels. Since2009, the company has presented more than 400 top films at Czech, Slovak, Hungarianand Polish cinemas and festivals.In 2011, it launched the FILM EUROPE CHANNEL – the first European film channel,with 800 films, all of European origin. In September 2013, it opened the festival cinemaKINO FILM EUROPE in Bratislava. In 2014, the company started a review of Frenchfilms in the Czech Republic and Slovakia called Crème de la Crème and organised for thefirst time the Be2Can festival, presenting competition films from Cannes, the Berlinaleand Venice. In 2015, it launched the review of Nordic films SCANDI, the national themat-ic television channel ČESKOSLOVENSKO, the DVD and BR edition FESTIVAL 12, the VoDplatform FESTIVAL GO and the premium television channel FESTIVAL CHANNEL.Film Europe is a European leader in the acquisition, festival presentation, cinema dis-tribution and television broadcasting of European and festival films.FILM EUROPE S.R.O. FILM EUROPE S.R.O.V jámě 1 Matúškova 10110 00 Praha 1 831 01 BratislavaCzech Republic Slovak Republicwww.filmeurope.cz www.filmeurope.sk 113

severská filmová lekce nordic film lesson 20. - 24. 1. 2016 www.scandi.filmeurope.eu



JANÁČKOVO DIVADLORooseveltova 31/7, 602 00 BrnoMAHENOVO DIVADLOMalinovského náměstí 1, 602 00 BrnoDIVADLO REDUTAZelný trh 4, 602 00 BrnoPředprodej a objednávky vstupenek:NÁRODNÍ DIVADLO BRNO, Dvořákova 11, 657 00 BrnoTEL: +420 542 158 120/ E-MAIL: [email protected]/ndbrno www.facebook.com/NDBRNO

Ovládněte O2 TV s multidimenzí Oblíbené pořady si můžete kdykoli zastavit a zase pustitnebo si je přehrát od začátku. To vše na čtyřech zařízeních. O2 TV jednoduše pořídíte na o2.cz 117

NEJLEPŠÍ FILMYZ NEJLEPŠÍCH FESTIVALŮ ve vašich kinech, mobilech, tabletech, počítačích a televizích Festivalová přehlídkaDVD a Blu-ray ediceVOD platforma C OSMOI N G O NKvalitní prémiová televize C OSMOI N G O Nwww.festivalgo.eu a film europe label

POŘADATEL / ORGANIZER Be2Can PARTNEŘI PODUJATIE FINANČNE PODPORIL / WITH THE FINANCIAL SUPPORT OF PARTNEŘI / PARTNERS MEDIÁLNÍ PARTNEŘI / MEDIA PARTNERS PODĚKOVÁNÍ / THANKS TO 119

© Film Europe Media Company, 2015 w w w. b e 2 c a n . e u w w w. f i l m e u r o p e . e u