Acteurs de l'économie No 127

Be2Can Vedlejší premiérová selekceVýmarská republika (1918–1933) byla nejsvobodomyslnějším státním útvarem, který kdy na Premiéraněmecké půdě vznikl. Byla to éra provázená rozkladem, krizí i kulturním rozkvětem. Jednalo Release datese také o nejpodstatnější období německé kinematografie, čas plný objevů a divů. „Sedmé 10. 12. 2015 CZEumění“ tehdy získalo silné estetické základy, které přetrvávají dodnes. Dokument Od Caliga- 19. 11. 2015 SVKriho k Hitlerovi je fascinujícím pohledem na období, které dalo světu filmy jako Nosferatu,Metropolis, M či Modrý anděl.Rüdiger Suchsland je německý novinář, kritik a kulturní aktivista. Vystudoval historii, poli-tologii a filozofii. Dlouhodobě se zaměřuje především na film, dějiny, teorie, východní Asii,ducha doby a popkulturu. Společně s Josefem Schnellem napsal knihu „Zeichen und Wunder:Das Kino von Zhang Yimou und Wong Kar-Wai“ (2008). Dokument Od Caligariho k Hitlerovi,výrazně inspirovaný vlivnou stejnojmennou monografií Siegfrieda Kracauera o zlaté éřeněmeckého filmu, je jeho prvním počinem na poli filmové režie.The Weimar Republic (1918–1933) was the freest state formation that had ever been establishedin German territory. An era afflicted by disintegration, crisis, but also giving rise to culturalboom, it was the most significant period of German cinema, a time abounding in discoveries andwonders. At the time, the “Seventh Art” gained bold aesthetic foundations that have remainedsolid ever since. The documentary From Caligari to Hitler affords a fascinating view of the erathat has given the world such cinematic gems as Nosferatu, Metropolis, M and The Blue Angel.The German journalist, critic and cultural activist Rüdiger Suchsland studied philosophy, politi-cal science and history. Over the long term he has focused his attention on film, history, theory,East Asia, the Zeitgeist and pop culture. Together with Josef Schnell, he wrote the book “Zeichenund Wunder: Das Kino von Zhang Yimou und Wong Kar-Wai” (2008). From Caligari to Hitler,largely inspired by Siegfried Kracauer’s influential eponymous monograph on the golden age ofGerman cinema, is the first film he has directed.Česká a slovenská festivalová premiéraCzech and Slovak festival premiereWide House, www.widehouse.org F ilm Europe Media Company, www.filmeurope.cz 51

Be2Can Vedlejší premiérová selekce PASOLINI PASOLINI PASOLINI Abel Ferrara Abel Ferrara, Maurizio Braucci Stefano Falivene  Willem Dafoe, Riccardo Scamarcio, Maria De Medeiros  FRA, BEL, ITA (2014) Anglická verze, české titulky / English, Czech subtitles 86 min.  drama, životopisný / drama, biopic BENÁTKY 2014 / VENICE 2014 OFICIÁLNÍ SELEKCE / OFFICIAL SELECTION52

Premiéra Be2Can Vedlejší premiérová selekceRelease date21. 4. 2016 CZE Rok 1975. Padesátník Pier Paolo Pasolini právě ukončil natáčení svého posledního filmu Saló21. 4. 2016 SVK aneb 120 dní Sodomy a prožívá nejbouřlivější období své už tak pohnuté kariéry. Stojí proti němu dobová veřejnost, filmová kritika i politické elity. Nejde jen o šokující otevřenost tvorby, neskrývanou homosexualitu, celou řadu osobních výstřelků, ale i o jeho politický aktivismus. I přes odpor svých blízkých se Pasolini chystá na natáčení nového filmu – filmu, který nikdy nedokončí. Abel Ferrara se narodil v newyorském Bronxu a násilná reputace této čtvrti jako by se promí- tla i do jeho pojetí filmu. Již od amatérských začátků, v nichž si vyzkoušel i režii porno filmu, ho přitahovala špína ulice, násilí a exploatace (Driller Killer, Ms. 45). V průběhu své karié- ry dostal příležitost pracovat s vyhlášenými herci (mj. Harvey Keitel, Christopher Walken, Willem Defoe, Steve Buscemi) i velkými studii, předmětem jeho zájmu ale stále zůstávají temné stránky lidské psychiky, společnosti a velkoměsta. Ve svých filmech rád převrací zažitá schémata – viz kultovní anti-krimi Poručík (1992) či gangsterka naruby Král New Yorku (1990). Ačkoli jeho nový snímek Pasolini provázela kontroverzní pověst filmu, který přináší jasnou odpověď na otázku, kdo stojí za stále nevyjasněnou vraždou italského režiséra, sám Ferrara to v pozdějších rozhovorech příkře odmítl: „Tenhle film se zaměřuje především na jeho život, jeho dílo a vášeň. Jak sám říkal: smrt jednoho znamená život pro druhé. Snažil jsem se toho využít.“ 1975. Pier Paolo Pasolini has turned 50, has just finished shooting his last film, Salò o le 120 giornate di Sodoma, and is living through the most tumultuous period of his heated career. He is confronted by the contemporary public, critics and political elites. The reason for his being vili- fied is not only the sheer shock value of his creations, open homosexuality, numerous personal excesses, but also his political activism. The opposition of his close friends notwithstanding, Pasolini is about to embark upon a new film – one he is not destined to complete. The director Abel Ferrara was born in the Bronx, with the notoriety of this NYC borough reflect- ing in his conception of cinematic art. From amateur beginnings, including a pornographic movie, he was intrigued by filthy streets, violence and exploitation (The Driller Killer, Ms. 45). During the course of his career, he has also had the opportunity to work with actors of such calibre as Harvey Keitel, Christopher Walken, Willem Defoe, Steve Buscemi, etc., as well as large studios, yet he has mainly remained focused on the dark sides of the human psyche, society and big-city life. In his films, he has a penchant for overturning conventions, cases in point being the cult neo-noir crime drama Bad Lieutenant (1992) and the gangster thriller King of New York (1990). Even though his new film, Pasolini, is deemed controversial for giving a clear answer to the question of who was behind the still unresolved murder of the Italian director, Ferrara later on fiercely rejected this allegation: “The point of this film is about his life and his work and his pas- sion. Like he said, ‘in one’s death, one’s life’. I was just trying to use that.” Česká a slovenská festivalová premiéra Czech and Slovak festival premiere Funny Balloons, www.funny-balloons.com Film Europe Media Company, www.filmeurope.cz 53

Be2Can Vedlejší premiérová selekce TURNÉ ON TOUR TOURNÉE Mathieu Amalric Mathieu Amalric, Philippe Di Folco, Marcelo Novais Teles  Christophe Beaucarne  Mathieu Amalric, Anne Benoit, Antoine Gouy  FRA (2010)  Francouzská, anglická verze, české titulky / French, English, Czech subtitles 111 min.  komedie, drama / comedy, drama CANNES 2010 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION CENA ZA REŽII / AWARD FOR BEST DIRECTOR CENA FIPRESCI / FIPRESCI AWARD54

Be2Can Vedlejší premiérová selekceDalší festivalové uvedení Bývalý pařížský producent Joachim za sebou nechal celý dosavadní život, aby v Americe začalOther festival releases znovu. Po čase se do Francie vrací s burleskní show, ve které vystupují ne úplně nejmladší a nejštíhlejší tanečnice, kterým Joachim popletl hlavy romantickými představami o turné poFestival francouzského filmu své domovině. I přesto, že skupinu čekají levné motely a nedostatek peněz, entuziasmus ky- prých showgirls u publika boduje. Sen o vyvrcholení turné v Paříži ale narazí na JoachimovuFrench Film Festival minulost plnou nezhojených ran.Listopad / November 2015 CZE Mathieu Amalric je světovému publiku známější jako herec, který se vedle převážně dra- matických rolí ve francouzských filmech prosadil i v Hollywoodu (jeho pravděpodobněCrème de la crème nejvýraznější rolí tu byl padouch Dominic Greene v bondovce Quantum Of Solace). RodákBřezen / March 2016 SVK z Neuilly-sur-Seine je typově nesmírně výrazný herec, který dokáže dovedně pracovat s drob- nou stavbou těla a výrazným pohledem, jež ho předurčují k rolím lehce vyšinutých jedinců (Cosmopolis, Láska je dokonalý zločin). Vedle úspěšné herecké kariéry se Amalric od roku 1990 věnuje i režii. Ve svých filmech kom- binuje glamour „lehčích“ žánrů s intelektuální ambiciózností. Jako režisér na sebe výrazně upozornil svým druhým celovečerním filmem Turné, dynamickou tragikomedií, díky které v roce 2010 získal cenu za režii na festivalu v Cannes v konkurenci takových jmen jako Loach, Loznica, Leigh, Kitano, Kiarostami či Iñárritu. V canneské sekci Un Certain Regard měl premi- éru i dosud poslední Amalricův snímek, erotický thriller Modrý pokoj (2014).Premiéra The former Parisian TV producer Joachim has left everything behind to start a new life inRelease date America. After some time, he returns to France with a burlesque show, featuring not overly31. 3. 2016 CZE young and not overly slim dancers, whom Joachim has fed with romantic fantasies on a tour of23. 6. 2016 SVK his native country. Despite the constant round of motels and lack of money, the plump showgirls meet with an enthusiastic response from their audiences. Yet their dream of the tour culminat- ing in a grand show in Paris is thwarted by the backlash of Joachim’s past, replete with unhealed wounds. Mathieu Amalric is better known to global audiences as an actor, who besides mainly dramatic roles in French films has also gained recognition in Hollywood (with perhaps the most distinct character he has portrayed being the villain Dominic Greene in the recent Bond movie Quantum Of Solace). A Neuilly-sur-Seine native, he is an extremely distinguished, highly expressive actor, capable of skilfully working with his good physique and bold presence, which make him an ideal interpreter of deranged individuals (Cosmopolis, Love Is The Perfect Crime). In addition to being a successful actor, since 1990 Mathieu Amalric has pursued a career as a director too. In his films, he combines the glamour of “lighter” genres and intellectual ambi- tion. He has drawn great attention with the feature Tournée (On Tour), a dynamic tragicom- edy, which earned a direction award at the 2010 Cannes festival amidst fierce competition on the part of such feted creators as Loach, Loznica, Leigh, Kitano, Kiarostami and Iñárritu. The Cannes Un Certain Regard section also saw the premiere of Amalric’s most recent film, the 2014 erotic thriller La chambre bleu. Česká festivalová premiéra Czech festival premiere Le Pacte, www.le-pacte.com Film Europe Media Company, www.filmeurope.cz 55

LABELA DALŠÍ PREMIÉRYOTHER PREMIERESCENA SLÁVY / DALEKO OD LIDÍ / DENÍK KOMORNÉ / HLEDÁNÍHOLUB SEDĚL NA VĚTVI A ROZMÝŠLEL O ŽIVOTĚMARGUERITE A JULIEN / PERLEŤOVÝ KNOFLÍK / PRIDEPTÁCI A LIDÉ / SHORT SKIN / VE SKLEPĚ / VE STÍNU ŽENPRICE OF FAME / FAR FROM MEN / DIARY OF A CHAMBERMAID / THE SEARCHA PIGEON SAT ON A BRANCH REFLECTING ON EXISTENCEMARGUERITE & JULIEN / THE PEARL BUTTON / PRIDEBIRD PEOPLE / SHORT SKIN / IN THE BASEMENT / IN THE SHADOW OF WOMENRežisér / Director  Scénář / Screenplay  Kamera / Cinematography Hrají / Cast  Země původu / Country of Origin  Originální znění / Language Stopáž / Runtime  International Sales  CZ/SK Distribution

HOLUB SEDĚL NA VĚTVI A ROZMÝŠLEL O ŽIVOTĚ /A PIGEON SAT ON A BRANCH REFLECTING ON EXISTENCE REŽIE / DIRECTOR: ROY ANDERSSON

Be2Can Label a další premiéry CENA SLÁVY THE PRICE OF FAME LA RANÇON DE LA GLOIRE Xavier Beauvois Xavier Beauvois, Etienne Comar  Caroline Champetier  Chiara Mastroianni, Benoît Poelvoorde, Roschdy Zem, Isabelle Caillat, Nadine Labaki, Peter Coyote, Dolores Chaplin, Eugene Chaplin  FRA, BEL (2014)  Francouzská verze, české titulky / French, Czech subtitles 110 min.  drama, komedie / drama, comedy BENÁTKY 2014 / VENICE 2014 OFICIÁLNÍ SELEKCE / OFFICIAL SELECTION58

Be2Can Label a další premiéryDalší festivalové uvedení Eddymu je čtyřicet, právě ho propustili z vězení a krom toho, že patří do čeledi drobných zlo-Other festival releases dějíčků, není ničím zajímavý. Jeho kamarád Osman bydlí v karavanu, má chytrou sedmiletouFestival francouzského filmu dceru, ženu v nemocnici a žádné peníze, kterými by rodinu zabezpečil. Když Eddy v televiziFrench Film Festival zahlédne reportáž o smrti Charlieho Chaplina, dostane brilantní nápad, jak vyřešit neradost-Listopad / né vyhlídky všech zúčastněných. Otázka je, zda únos Chaplinovy rakve není až příliš geniálníNovember 2015 CZE na to, aby ho pochopil i někdo jiný.Crème de la crème Xavier Beauvois je francouzský herec, scenárista a režisér, jehož filmy převážně reflektují na-Březen / March 2016 SVK léhavé společenské problémy současné Francie. Debut Nord (1991) byl neúprosným pohledem na rozvrácenou rodinu ze severu Francie, druhý snímek Nezapomeň, že zemřeš (1995) proPremiéra změnu kontroverzním obrazem života s chorobou AIDS. Beauvois zde úspěšně zkombinovalRelease date výrazné prvky své filmařské kariéry – herecké i scenáristické dovednosti a citlivou kameru28. 4. 2016 CZE dvorní spolupracovnice Caroline Champetier (mj. Holy Motors). Film získal Cenu poroty na30. 4. 2016 SVK festivalu v Cannes. Podobně úspěšný byl i Beauvoisův film O bozích a lidech. Meditativní drama o skupině mni- chů, kteří žijí v marockém klášteře, a drastickém konfliktu poklidné víry s islámským funda- mentalismem, si v roce 2010 odneslo z Cannes Velkou cenu poroty. Je poměrně překvapivé, že po řadě vážných společenských témat (pro úplnost ještě doplňme Beauvoisův policejní „pro- cedurál“ Komisař z roku 2005) se francouzský filmař rozhodl v Ceně slávy pro spíše odlehčené téma. I v tomto filmu, na kterém se autorsky podílel scenárista Etienne Comar (Be2Can titul Můj král), je však patrný decentní společenský přesah a výrazný vizuální rukopis Caroline Champetier. Eddy, a 40-year-old thug, has just been released from prison. A petty thief, he is deeply unin- teresting. His friend Osman lives in a trailer, has a smart daughter seven years of age, a wife in hospital and no money to sustain his family. Upon seeing on TV the news of Charlie Chap- lin’s death, a madcap idea strikes Eddy of how to resolve his and their dire situation: they will steal the famous actor’s coffin and demand a ransom. The question is whether this “brilliant” plan is to meet with understanding. Xavier Beauvois is a French actor, screenwriter and director whose films mainly reflect the social problems of present-day France. His debut, Nord (1991), is a compelling view of a dys- functional family in northern France, the follow-up, Don’t Forget You’re Going to Die (1995), is a controversial drama telling the story of an HIV-positive man, in which Beauvois successfully combines the singular traits of his style – acting and screenwriting skills, and the sensitive cam- era work of his associate Caroline Champetier (Holy Motors, etc.) The film won the Jury Prize at the 1995 Cannes festival. Highly acclaimed too was Beauvois’s film Des hommes et des dieux (Of Gods And Men), a medi- tative drama about a devout group of monks living in a Moroccan monastery whose peaceful life is disrupted by Islamic fundamentalists, which received the Grand Prix at the 2010 Cannes festi- val. It comes as somewhat of a surprise that following a number of films dealing with serious so- cial themes (among them the 2005 procedural crime drama Le petit lieutenant) in La Rançon de la gloire (The Price of Fame) he covers a lighter theme. Yet this film, with the screenplay penned by Etienne Comar (the Be2Can title My King) and bearing the visual signature of the cinematog- rapher Caroline Champetier, also has an understated social overreach. Česká a slovenská festivalová premiéra – Festival francouzského filmu & Crème de la Crème Czech and Slovak festival premiere – French Film Festival & Crème de la Crème Wild Bunch, www.wildbunch.biz F ilm Europe Media Company, www.filmeurope.cz 59

Be2Can Label a další premiéry DALEKO OD LIDÍ FAR FROM MEN LOIN DES HOMMES David Oelhoffen David Oelhoffen, Antoine Lacomblez  Guillaume Deffontaines  Viggo Mortensen, Reda Kateb, Antoine Laurent  FRA (2014)  Francouzsko-arabská verze, české titulky / French, Arabic, Czech subtitles 101 min.  drama, dobrodružný / drama, adventure BENÁTKY 2014 / VENICE 2014 OFICIÁLNÍ SELEKCE / OFFICIAL SELECTION ARCA CINEMAGIOVANI AWARD INTERFILM AWARD60

Be2Can Label a další premiéryDalší festivalové uvedení Alžírsko 1954. Uprostřed neklidné a násilné doby se na cestu přes pohoří Atlas vydáváOther festival releases podivná dvojice mužů: vesničan Mohamed, obviněný z vraždy, a učitel evropského původuFestival francouzského filmu Daru, který byl vybrán, aby jej jako eskorta doprovodil k soudu. Pronásledováni jezdci, kteříFrench Film Festival touží po okamžitém trestu pro Mohameda, a pomstychtivými vesničany musí oba muži čelitListopad / kulkám, zuřící válce, zimě a dalším nebezpečím, aby si vybojovali svobodu.November 2015 CZE David Oelhoffen 1968 je francouzský režisér a scenárista. Svůj debut Naše shledání (2007)Crème de la crème představil na festivalu v Cannes v rámci Týdne kritiky, nový film, existenciální „africký wes-Březen / March 2016 SVK tern“ Daleko od lidí, byl loni s úspěchem uveden v rámci soutěže festivalu v Benátkách, odkud si odnesl tři menší ceny. Podobně jako v debutu se i v aktuálním snímku Oelhoffen zaměřil naPremiéra vztah dvou jedinců, kteří si na počátku příběhu nejsou rovni, ale díky sílícímu porozumění seRelease date rovnováha sil nakonec zcela promění.9. 6. 2016 CZE Daleko od lidí je film inspirovaný povídkou Alberta Camuse „Host“, od níž se ale v mnoha9. 6. 2016 SVK ohledech odchyluje. Oelhoffen k tomu dodává: „Od počátku jsem cítil, že by to měl být spíše univerzální než čistě francouzský příběh. Něco jako western – střet dvou pojetí spravedlnosti, rámovaný nesmírně divokou a působivou krajinou.“ Algeria 1954. Amidst a turbulent and violent time, two very different men are forced to flee across the Atlas mountains. Daru (Viggo Mortensen), a reclusive teacher of European origin, has been chosen to escort and bring before the court Mohamed (Reda Kateb), a villager accused of murder. Chased by horsemen longing to immediately punish Mohamed and revengeful villagers, the two have to dodge bullets, the ongoing war, endure the cold and other perils so as to gain freedom. The French director and screenwriter David Oelhoffen (b. 1968) presented his debut Nos retrou- vailles (In Your Wake) within the International Critics’ Week at the 2007 Cannes festival. His latest feature, the existential “African Western” Loin des hommes (Far from Men), won three awards at last year’s Venice festival. Similarly to his first full-length picture, in his latest film Oel­hoffen centres on the relationship between two individuals who at the beginning of the story are not equal yet the balance of power totally changes as a result of growing mutual under- standing. Loin des hommes is loosely based on Albert Camus’s short story “The Guest”. Oelhoffen added: “From the very beginning, I felt that it should rather be a universal than a French story. Some- thing akin to a Western, depicting a clash of two conceptions of justice, framed by an immensely wild and impressive landscape.” Česká a slovenská festivalová premiéra – Festival francouzského filmu & Crème de la Crème Czech and Slovak festival premiere – French Film Festival & Crème de la Crème Pathé International, www.patheinternational.com F ilm Europe Media Company, www.filmeurope.cz 61

Be2Can Label a další premiéry DENÍK KOMORNÉ DIARY OF A CHAMBERMAID JOURNAL D’UNE FEMME DE CHAMBRE Benoît Jacquot Benoît Jacquot, Hélène Zimmer  Romain Winding Léa Seydoux, Vincent Lindon, Clotilde Mollet, Vincent Lacoste, Patrick d’Assumçao, Hervé Pierre FRA, BEL (2015)  Francouzská verze, české titulky / French, Czech subtitles  96 min. drama, historický / period drama BERLINÁLE 2015 / BERLINALE 2015 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION62

Be2Can Label a další premiéryDalší festivalové uvedení Ambiciózní a krásná pokojská Célestine přijíždí na přelomu 19. a 20. století pracovat naOther festival releases francouzský venkov pro zámožnou rodinu Lanlairových. Musí se vyrovnat jak se sexuálnímiFestival francouzského filmu návrhy svého pána, tak i s nevrlou paní domu, která vládne v domácnosti pevnou rukou.French Film Festival Zároveň je ale fascinována Josephem – tajuplným zahradníkem se sklony k antisemitismu.Listopad / Po Jeanu Renoirovi a Luisu Buñuelovi je Benoît Jacquot už třetím režisérem, který zfilmovalNovember 2015 CZE slavný román Octava Mirbeaua Deník komorné.Crème de la crème Scenárista a režisér Benoît Jacquot začínal jako asistent Bernarda Borderieho na jednomBřezen / March 2016 SVK z dílů populární série o Angelice. V 70. letech pracoval pro televizi, kde mimo jiné natočil pozoruhodný dokument o Jacquesi Lacanovi. Spolupracoval s Margeurite Duras na filmechPremiéra Nathalie Granger (1972) a India Song (1975), nicméně větší pozornost na sebe upoutal až sním-Release date kem Děti z přístěnku z roku 1977. Mezi další výrazné tituly tvůrce, který se při práci s herci3. 3. 2016 CZE inspiroval metodami a myšlenkami Roberta Bressona, patří Křídla holubice s Isabelle Huppert31. 3. 2016 SVK (1981), Osamělá dívka s Virginií Ledoyen (1995) nebo eskapistická Villa Amalia, která byla před sedmi lety uvedena v hlavní soutěži festivalu v KarlovýchVarech. At the turn of the 19th and 20th centuries, the ambitious and beautiful chambermaid Célestine arrives in the French countryside to start a new job at the estate of the wealthy Lanlaire family. Fending off her master’s advances, she also has to cope with Madame Lanlaire, who rules the household with an iron fist. At the same time, Célestine is fascinated by Joseph, a mysterious gardener with anti-Semitic opinions. After Jean Renoir and Luis Buñuel, Benoît Jacquot is the third director to have filmed Octave Mirbeau’s novel Journal d’une femme de chambre. The screenwriter and director Benoît Jacquot started out as an assistant to Bernard Borderie on one of the episodes of the popular French series Angelique. In the 1970s he worked for television, where he made a remarkable documentary on Jacques Lacan. He worked with Margeurite Duras on the films Nathalie Granger (1972) and India Song (1975), yet only drew greater attention with his 1977 drama Les Enfants du placard (Closet Children). Other notable titles of the crea- tor, inspired by Robert Bresson’s ideas and methods of working with actors, include Les Ailes de la colombe (The Wings of a Dove), starring Isabelle Huppert (1981), La Fille seule (A Single Girl), with Virginia Ledoyen (1995), and the escapist Villa Amalia, which seven years ago was screened within the main competition at the Karlovy Vary International Film Festival. Česká a slovenská festivalová premiéra – Festival francouzského filmu & Crème de la Crème Czech and Slovak festival premiere – French Film Festival & Crème de la Crème Elle Driver, www.elledriver.fr Film Europe Media Company, www.filmeurope.cz 63

Be2Can Label a další premiéry HLEDÁNÍ THE SEARCH THE SEARCH Michel Hazanavicius Michel Hazanavicius  Guillaume Schiffman Annette Bening, Bérénice Bejo, Maksim Emelyanov, Abdul Khalim Mamutsiev, Zukhra Duishvili, Lela Bagakashvili, Jurij Curilo  FRA, GEO (2014)  Francouzská, anglická, ruská, čečenská verze, české titulky / French, English, Russian, Chechen, Czech subtitles  149 min. drama, válečný / drama, war film CANNES 2014 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION64

Be2Can Label a další premiéryDalší festivalové uvedení Čtyři osudy, které spojila válka a bizarní zvraty osudu. Mezi lety 1999 a 2000, během válkyOther festival releases v Čečensku, se zdravotní sestra a členka nevládní organizace Carole ujme malého čečenskéhoFestival francouzského filmu chlapce, jehož starší sestra Raissa po něm zoufale pátrá během exodu civilního obyvatelstva.French Film Festival A pak je tu dvacetiletý Kolja – rekrut, kterého postupně ubíjí každodenní válečný režim.Listopad / Humanistické dílo Michela Hazanaviciuse je inspirováno americko-švýcarským snímkemNovember 2015 CZE Poznamenaní, který v roce 1948 natočil Fred Zinnemann.Crème de la crème Francouzský režisér, producent, scenárista a střihač Michel Hazanavicius 1967 začínal jakoBřezen / March 2016 SVK filmař už na přelomu 80. a 90. let coby tvůrce krátkých filmů a reklam. Jeho kariéra je úzce spojena s hercem Jeanem Dujardinem, kterého Hazanavicius obsadil do svých špionážníchPremiéra parodií Agent 117 a OSS 117: Ztracen v Riu. Do širokého povědomí se pařížský rodák nicméněRelease date dostal až v roce 2011 filmem Umělec: jeho nostalgická pocta žánru němého filmu kromě mno-29. 9. 2016 CZE ha jiných ocenění získala i pět Oscarů.29. 9. 2016 SVK Four people whose fates are driven together by war and bizarre twists of events. In 1999 and 2000, during the armed conflict in Chechnya, Carole, a nurse and member of an NGO, takes care of a little boy whose older sister Raissa desperately seeks him amidst the exodus of the civilians. Twenty-year-old Kolia is a Russian soldier, an ordinary teenager sent to fight in the Caucasus. Michel Hazanavicius’s humanistic work is inspired by Fred Zimmerman’s 1948 Oscar-winning American-Swiss film The Search. The French director, producer, screenwriter and film editor Michel Hazanavicius (b. 1967) started his career back at the end of the 1980s as a creator of short movies and commercials. His work has been closely connected with the actor Jean Dujardin, whom Hazanavicius cast in his espionage parodies Agent 117 and OSS 117: Lost in Rio. The Paris native gained general acclaim in 2011 with The Artist, a nostalgic tribute to the silent-film era, which won five Oscars and other accolades. Česká a slovenská festivalová premiéra Czech and Slovak festival premiere Wild Bunch, www.wildbunch.biz F ilm Europe Media Company, www.filmeurope.cz 65

Be2Can Label a další premiéryHOLUB SEDĚL NA VĚTVIA ROZMÝŠLEL O ŽIVOTĚA PIGEON SAT ON A BRANCHREFLECTING ON EXISTENCEEN DUVA SATT PÅ EN GREN OCHFUNDERADE PÅ TILLVARON Roy Andersson Roy Andersson  István Borbás, Gergely Pálos  HolgerAndersson, Nils Westblom  SWE, GER, NOR, FRA (2014)  Švédská verze, české titulky / Swedish, Czech subtitles 101 min.  drama, komedie / drama, comedy BENÁTKY 2014 / VENICE 2014OFICIÁLNÍ SELEKCE / OFFICIAL SELECTION ZLATÝ LEV / GOLDEN LION66

Další festivalové uvedení Be2Can Label a další premiéryOther festival releasesScandi Závěrečná část trilogie švédského solitéra Roye Anderssona, jejíž epizodická struktura seLeden / January 2015 tentokrát točí kolem osudů dvojice dojemně nemožných prodejců zábavných večírkovýchCZE, SVK doplňků, navazuje svým obsahem i formou na nekonvenční poetiku předchozích dvou filmů. Dominují zde širokoúhlé, v náročných studiových podmínkách realizované obrazy, jejichž řa-Premiéra zení popírá jakoukoli tradiční dramaturgii. Anderssonův fikční svět i tentokrát odráží vědomí,Release date že věci tohoto světa se neovlivnitelně vymykají kontrole.16. 4. 2015 CZE Nejprve zázračné dítě, poté vzdorovitý mladík a nakonec celosvětově respektovaná osob-5. 3. 2015 SVK nost – tak se vyvíjela neobvyklá kariéra švédského filmového solitéra Roye Anderssona. Rok po kolektivním nadžánrovém dokumentu Bílý sport uvedl tento tvůrce do kin svůj dodnes nejúspěšnější titul Švédský milostný příběh (1970). Následující, v mnoha ohledech zlomový snímek Giliap (1975), o němž i poučená veřejnost donedávna věděla jen to, že byl svého času komerčním propadákem, pak zřetelně vypovídá o tvrdohlavosti svého autora i stigmatu vele- úspěšné prvotiny. Andersson následně přehodil výhybku a po čtvrt století se věnoval zejména reklamám, za něž nasbíral mnoho mezinárodních cen. Jeho odvážně koncipované, často jednozáběrové a suše pointované spoty se staly přímým můstkem ke dvěma krátkometrážním titulům, které dosud patří mezi absolutní špičku svého žánru: děsivě strohý, leč k smrti vtipný snímek Něco se stalo (1987) a ironicky nazvaný Nádherný svět (1991). Skutečnost vymknutá z kloubů normality je pak úhelným kamenem v Cannes oceněných Písní z druhého patra (2000), které byly autoro- vým velkolepým návratem k celovečerní tvorbě. Na tento formálně jedinečný, skvostně blas- femický snímek Andersson o sedm let později navázal zasmušile komickou etudou o stavu člověka v 21. století Ty, který žiješ, v níž opět našel přesnou linii mezi výsměchem a sympatií, pesimismem a matnou nadějí. Svůj originální triptych pak triumfálně zakončil loni filmem Holub seděl na větvi a rozmýšlel o životě. The final instalment of the Swedish phenomenon Roy Andersson’s trilogy, whose episodic struc- ture revolves around the fates of a pair of movingly gauche travelling novelty salesmen, links up to the unconventional poetics of the previous two films in terms of both form and content. It is dominated by wide-angle images made in demanding studio conditions, whose sequencing contradicts any traditional dramaturgy. In this work too, Andersson’s fictitious universe reflects the awareness that the matters of this world are beyond our control. At first a child prodigy, subsequently a rebellious youth, and ultimately a globally esteemed figure, is how the extraordinary career of the singular Swedish film director Roy Andersson has developed. A year following the collective super-genre documentary Den vita sporten (The White Sport), in 1970 he presented his hitherto most successful creation, En kärlekshistoria (A Swed- ish Love Story). Andersson’s next, in many respects groundbreaking, film, Giliap (1975), about which until recently even informed audiences only knew that it was a commercial flop, clearly bore witness to its creator’s obstinacy, as well as of the millstone of his highly acclaimed debut. Andersson subsequently changed direction and for a full quarter of a century mainly worked on advertisements, which have earned him numerous international awards. His audaciously con- ceived, often single-shot and dryly pointed spots were a direct springboard for two featurettes, which still rank among the absolute apices in the genre: the frighteningly stern, deeply disturb- ing yet witty and funny Någonting har hänt (Something Has Happened, 1987), and the ironically titled Härlig är jorden (World of Glory, 1991). Reality transcending the bounds of normality is the cornerstone of Sånger från andra våningen (Songs from the Second Floor, 2000), marking Andersson’s return to full-length pictures and triumphing at Cannes. Seven years later, this for- mally superb, splendidly blasphemous film was linked up to by a glumly comic etude on the state of humanity in the 21st century, Du levande (You, the Living), in which he rediscovered a precise line between mockery and affection, pessimism and feeble hope. Last year, Andersson rounded off his original triptych with the film A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence. Coproduction Office, www.coproductionoffice.eu Film Europe Media Company, www.filmeurope.cz 67

Be2Can Label a další premiéryMARGUERITE A JULIEN MARGUERITE  &  JULIEN MARGUERITE ET JULIEN Valérie Donzelli Valérie Donzelli, Jérémie Elkaïm  Céline Bozon Jérémie Elkaïm, Anaïs Demoustier, Aurélia Petit, Frédéric Pierrot, Raoul Fernandez, Géraldine Chaplin, Bastien Bouillon  FRA (2015)  Francouzská verze, české titulky / French, Czech subtitles  105 min. historický, romatický / history, romance CANNES 2015HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION 68

Be2Can Label a další premiéryJulien a Marguerite de Ravalet, syn a dcera lorda z Tourlaville, se něžně milují už od dětství. Další festivalové uvedeníAle jak rostou a dospívají, jejich náklonnost se stáčí směrem k nenasytné vášni. Společnost, Other festival releasespobouřena jejich aférou, donutí dvojici neschopnou ovládat své city k útěku. Snímek vycháze- Festival francouzského filmující z původního scénáře Jeana Gruaulta, který v roce 1971 málem zfilmoval klasik francouz- French Film Festivalské nové vlny François Truffaut, je moderní pohádkou o touze, naději, lásce a smrti. Nadčaso- Listopad /vým příběhem mimo běžnou morálku. November 2016 CZEPůvodně divadelní a filmová herečka Valérie Donzelli, jejíž umělecké dráze předcházela nedo- Crème de la crèmekončená studia architektury, režijně debutovala v roce 2009 muzikálově pojatým opusem La Březen / March 2016 SVKReine des pommes. Velký domácí i mezinárodní ohlas jí přinesl silný, byť v odlehčeném tónuvyprávěný autobiografický snímek Vyhlášení války, v němž Donzelli zpracovala vlastní zkuše- Premiéranost se smrtelnou chorobou malého syna, a který Francie v roce 2012 vyslala jako svého kan- Release datedidáta do klání o Oscara. Svůj komediálně-dramatický potenciál a rostoucí filmařskou brilanci 11 / 2016 CZEse Valérie Donzelli nyní pokouší zúročit v novém snímku Marguerite a Julien zkoumajícím bez 19. 5. 2016 SVKnadbytečného moralizování fenomén incestu.Julien and Marguerite de Ravalet, the son and daughter of the Lord of Tourlaville, have lovedeach other since childhood. But as they grow up, their affection veers toward voracious passion.Scandalised by their affair, society hounds them until, unable to resist their feelings, they flee.The film, based on Jean Gruault’s screenplay, which back in 1971 was almost made into a film bythe French New Wave legend François Truffaut, is a contemporary fairytale about desire, hope,passion, love and death, a timeless story beyond the customary moral framework.The actress-turned director Valérie Donzelli, who initially studied architecture, debuted in 2009with a musical-style film La Reine des pommes (The Queen of Hearts). Great acclaim at homeand abroad alike was earned by her forcible, albeit told in an enlightened tone, autobiographicmovie La guerre est déclarée (Declaration of War), which reflects her own experience with thefight for survival of her young son, diagnosed with a brain tumour, and which in 2012 Francechose as its candidate for an Oscar. Donzelli makes use of her comedy-drama potential andgrowing film-making excellence in her new feature, Marguerite & Julien, exploring, without un-necessary moralising, the phenomenon of incestuous love.Česká a slovenská festivalová premiéra – Festival francouzského filmu & Crème de la CrèmeCzech and Slovak festival premiere – French Film Festival & Crème de la CrèmeWild Bunch, www.wildbunch.biz F ilm Europe Media Company, www.filmeurope.cz 69

Be2Can Label a další premiéryPERLEŤOVÝ KNOFLÍKTHE PEARL BUTTONEL BOTÓN DE NÁCAR Patricio Guzmán Patricio Guzmán  Katell Djian CHL, FRA, ESP (2015)  Španělská verze, české titulky /Spanish, Czech subtitles  82 min. dokument, filmová esej / documentary, film essayBERLINÁLE 2015 / BERLINALE 2015 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION STŘÍBRNÝ MEDVĚD ZA NEJLEPŠÍ SCÉNÁŘ / SILVER BEAR FOR BEST SCRIPT70

Další festivalové uvedení Be2Can Label a další premiéryOther festival releasesMFDF Jihlava Perleťový knoflík je druhou z dokumentárních esejí, v nichž Patricio Guzmán rozjímá o his-Říjen / October 2015 CZE torii své země prostřednictvím fenoménu, jenž výrazně určuje její ráz. V Nostalgia de la luz (2010) to bylo světlo z hvězd, které filmaře provázelo na cestě za traumatickým dědictvímPremiéra pinochetovského režimu, v Perleťovém knoflíku si zvolil vodu. Zlomky vzpomínek, strhujícíRelease date scenérie a vizionářské pohledy do hlubin kosmu se ve filmu skládají v podmanivý celek,3. 12. 2015 CZE podbarvený autorovým emotivním komentářem.3. 12. 2015 SVK Patricio Guzmán je významný chilský dokumentarista, jehož tvorba je výrazně spojená s kritickou reflexí období vlády diktátora Augusto Pinocheta. Guzmán inklinuje k subjektivní a lyrické formě, když ve svých dokumentech prolíná výraznou výtvarnou stránku s naléha- vým autorským komentářem, který vzniká souběžně se střihovou skladbou filmu. Guzmán ve své tvorbě volně kombinuje různé roviny: historii, astronomii, etnologii, politiku, mystiku i poezii. Mezi jeho nejvýraznější filmy patří trilogie La batalla de Chile (1975, 1977, 1979), biograficky laděný snímek Salvador Allende (2004) a rozmáchlá meditativní esej Nostalgia de la luz (2010). Režisér v současnosti žije ve Francii. In his second documentary, El botón de nácar (The Pearl Button), the Chilean director Patricio Guzmán ponders the history of his country through the phenomenon significantly determining its nature. He has described it as a diptych alongside Nostalgia de la luz (2010), in which the light of the stars accompanied the creator on his journey exploring the traumatic legacy of the Pinochet regime. In El botón de nácar, Guzmán chose water. Fragments of memories, breathtak- ing scenery and visionary views of the depths of the universe make for a forcible whole, under- lined by the director’s emotive commentary. Patricio Guzmán is a leading Chilean documentary maker whose works critically reflect the period of Augusto Pinochet’s dictatorship. He inclines to a subjective and lyrical form, with his documentaries blending a striking visual aspect and poignant commentary, which comes into being in parallel with the film’s editing structure. In his creations, Guzmán combines various levels: history, astronomy, ethnology, politics, mysticism and poetry. His most acclaimed films include the trilogy La batalla de Chile (1975, 1977, 1979), the biographical Salvador Allende (2004) and the sweeping meditative Nostalgia de la luz (2010). At the present time, Guzmán lives in France. Česká a slovenská festivalová premiéra Czech and Slovak festival premiere Pyramide Intl., www.pyramidefilms.com F ilm Europe Media Company, www.filmeurope.cz 71

Be2Can Label a další premiéryPRIDEPRIDEPRIDE Matthew Warchus Stephen Beresford  Tat Radcliffe  Bill Nighy,Andrew Scott, Dominic West, Imelda Staunton GBR (2014)  Anglická verze, české titulky /English, Czech subtitles  119 min. drama, komedie / drama, comedy CANNES 2015 DVA TÝDNY REŽISÉRŮ DIRECTORS’ FORTNIGHT QUEER PALM72

Be2Can Label a další premiéryLéto 1984. V Británii vládne železná lady Margaret Thatcherová a hornické odbory stávkují Další festivalové uvedenína protest proti její politice. Na londýnské Gay Pride se zrodí rozhodnutí podpořit rodiny Other festival releaseshorníků finanční sbírkou. Má to však jeden zádrhel. Odborové hnutí se zdráhá jejich dar Mezipatra – Queerpřijmout. Aktivisté se rozhodnou bojovat s předsudky osobně. Nasednou do minibusu a vydají Filmový Festival /se do zapadlé waleské vesnice. Začne se psát neuvěřitelný příběh o sblížení dvou rozdílných Mezipatra – Queer Film Festkomunit. Srpen / August 2015 CZEMatthew Warchus má za sebou velmi úspěšnou a produktivní kariéru divadelního režiséra,během které působil v celé řadě prestižních britských divadel a režíroval mnoho úspěšných Premiérainscenací (mj. her Williama Shakespeara). Divadlo stálo i za jeho filmovým debutem – pro Release datestříbrné plátno zadaptoval v roce 1999 drama Sama Sheparda Simpatico. Film se však dočkal 27. 8. 2015 CZEvelmi chladného přijetí. Řízné komediální drama Pride je jeho úspěšným návratem k filmové 20. 8. 2015 SVKrežii po dlouhých čtrnácti letech a zároveň vydařeným příspěvkem k britské škole angažova-né sociální komedie.Summer 1984. Margaret Thatcher holds sway in the UK and the miners’ unions are on strikeagainst the Iron Lady’s politics. During Gay Pride in London, a group of lesbian and gay activistsraise money to support the miners’ families. Owing to their prejudice, the unionists are reluctantto accept their donation, so the activists decide to bring the cash directly to a mining village inWales. Their visit results in an unprecedented alliance between the two different communities.The distinguished British director and dramatist Matthew Warchus has worked for a numberof prestigious theatres, staging a host of acclaimed productions, including of Shakespeare plays.Theatre also inspired his 1999 film debut, an adaptation of Sam Shepard’s drama Simpatico,which, however, met with negative reviews. The dashing historical comedy-drama Pride is War-chus’s successful return to film directing following an interval of 14 years and a great contribu-tion to the British school of socially engaged comedy.Pathé International, www.patheinternational.com F ilm Europe Media Company, www.filmeurope.cz 73

Be2Can Label a další premiéryPTÁCI A LIDÉBIRD PEOPLEBIRD PEOPLE Pascale Ferran Pascale Ferran, Guillaume Bréaud  Julien Hirsch Radha Mitchell, Josh Charles, Clark Johnson, AnaïsDemoustier, Roschdy Zem, Hippolyte Girardot, GeoffreyCantor  FRA (2014)  Francouzská verze, české titulky /French, Czech subtitles  127 min. romantické drama, fantasy / drama, romance, fantasy CANNES 2014 UN CERTAIN REGARD74

Be2Can Label a další premiéryDva lidé se v pařížském letištním komplexu nedaleko Roissy pokoušejí dát smysl své existen- Další festivalové uvedeníci. Prvním z nich je americký inženýr, který se ocitl pod obrovským profesním a emočním Other festival releasestlakem a náhle se rozhodne radikálně změnit směr dosavadního života. Tím druhým je mladá MFF Karlovy Vary,hotelová pokojská, která zakusí dotek nadpřirozena… Svérázná filmová esejistka a filozofka Horizonty / KarlovyPascale Ferran potvrzuje svou „realistickou pohádkou“ pozici jedné z předních autorských Vary IFF, Horizontyrežisérek současnosti. Červenec / July 2014 CZEZkušená pařížská herečka, scenáristka a režisérka Pascale Ferran sklízela úspěchy už sesvými krátkými filmy (např. Polibek uvedený v roce 1990 v Cannes). Pověst nekompromisní Premiéraautorky, která s divákem ráda vede dialog, začala budovat dramatem Malé dohody se smrtí, Release datejež v roce 1994 získalo Zlatou kameru na MFF v Cannes, a snímkem Věk možností (cena kritiky 2. 6. 2016 CZEna MFF v Benátkách 1996). Cinefilní senzací se stala její svébytná adaptace Lady Chatter- 2. 6. 2016 SVKley (2006), která si mimo jiné odnesla pět Césarů. Nezvyklé žánrové kombinace, originálnístylistické nápady a vizuálně sugestivní forma jsou typické i pro její aktuální film Ptáci a lidéuvedený loni v prestižní canneské sekci Un Certain Regard.In an airport hotel on the outskirts of Paris, two people strive to change and give sense to theirlives. An American engineer, no longer capable of taking the great professional and emotionalpressure, decides to quit his job, divorce from his wife and remain in France. Fate draws himtogether with a young French maid, who experiences a touch of the supernatural… With this“realistic fairy tale”, the singular film essayist and philosopher Pascal Ferran confirms her posi-tion of one of the most exciting contemporary directors.The seasoned French actress, screenwriter and director Pascal Ferran first gained acclaim withher short films (e.g. Le Baiser, screened in 1990 at Cannes). The traits that established her repu-tation as a creator who likes leading a dialogue with the audience came to the fore in the dramaPetits arrangements avec les morts (Coming to Terms with the Dead), which in 1994 won theCaméra d’Or at Cannes, and L’Âge des possibles, which received the FIPRESCI Prize at Venice in1996. Enormous interest was generated by her drama Lady Chatterley (2006), which earned fiveCésar Awards. Unorthodox combinations of genres, stylistic invention and a visually suggestiveform are also typical of Ferran’s latest film, Bird People, which was screened last year within theprestigious Un Certain Regard section at Cannes.Slovenská festivalová premiéraSlovak festival premiere Films Distribution, www.filmsdistribution.com F ilm Europe Media Company, www.filmeurope.cz 75

Be2Can Label a další premiérySHORT SKINSHORT SKINSHORT SKIN – I DOLORI DEL GIOVANE EDO Duccio Chiarini Duccio Chiarini  Baris Ozbicer Matteo Creatini, Francesca Agostini, Nicola Nocchi,Miriana Raschillà, Bianca Nappi, Francesco Acquaroli ITA (2014)  Italská verze, české titulky /Italian, Czech subtitles  86 min. komedie / comedy BENÁTKY 2014 / VENICE 2014OFICIÁLNÍ SELEKCE / OFFICIAL SELECTION AKAI INTERNATIONAL FILM FEST AWARD – ZVLÁŠTNÍ UZNÁNÍ / SPECIAL MENTION76

Be2Can Label a další premiéryPremiéra Slibný (a částečně autobiografický) debut Short skin je důvtipnou kombinací rodinnéhoRelease date dramatu, klasického příběhu o dospívání a originální letní love story. Hrdinou snímku je30. 6. 2016 CZE sedmnáctiletý citlivý mladík Edoardo, který má – jak už název napovídá – problém s fimózou30. 6. 2016 SVK (zúžením předkožky). Tato skutečnost ho výrazně limituje v sexuálních dobrodružstvích, která ho momentálně zajímají zdaleka nejvíc. Tento film je celovečerní hranou prvotinou nadějného italského režiséra a scenáristy Duccia Chiariniho, který se dosud věnoval především krátkometrážní a dokumentární tvorbě. Reži- sérův inteligentní mix humoru a dramatu těží z civilního, realistického scénáře a znamenitě vystihuje mužskou zranitelnost. Film nabízí vylehčenou prázdninovou zábavu, ale zároveň nás učí cosi podstatného o odvaze, improvizaci a překonávání vlastní nejistoty. Italy’s talented Duccio Chiarini’s promising, partially autobiographical debut I dolori del gio- vane Edo wittingly combines a family drama, a classic tale of growing up and a summer love story. Since his childhood, 17-year-old Edoardo has been suffering from phimosis, a penis mal- formation which now constitutes a problem, preventing him from experiencing sexual satisfac- tion. Short Skin is the debut feature by the gifted Italian director and screenwriter Duccio Chiarini, who previously mainly made short films and documentaries. Chiarini’s intelligent blending of humour and drama is based on a realistic screenplay splendidly rendering male vulnerability. The film provides lightened summer entertainment, yet concurrently reveals that which is essen- tial for mustering up courage, improvisation and overcoming one’s own uncertainties. Films Boutique, www.filmsboutique.com F ilm Europe Media Company, www.filmeurope.cz 77

Be2Can Label a další premiéry VE SKLEPĚ IN THE BASEMENT IM KELLER Ulrich Seidl Veronica Franz, Ulrich Seidl  Martin Gschlacht AUT (2014)  Německá verze, české titulky / German, Czech subtitles  81 min.  dokument / documentary BENÁTKY 2014 / VENICE 2014 MIMO SOUTĚŽ / OUT OF COMPETITION78

Be2Can Label a další premiéryProvokativní film-esej vlivného rakouského režiséra Ulricha Seidla je stylizovaným náhledem Další festivalové uvedenído privátní sféry několika Rakušanů, kteří se uvnitř pečlivě udržovaných sklepů věnují svým Other festival releasesbizarním potřebám, koníčkům, vášním a obsesím. V precizně komponovaných symetrických MFDF Jihlava, Soutěž mezizáběrech se tu střetávají laciné mužské fórky a drahý nábytek, dechovka a operní árie, biče moři / MFDF Jihlava, Compe-a panenky, sexualita a sadismus, nacistické relikvie a fitness. Ve svých typických „oživlých tition Between The Seasobrazech“ Seidl zkoumá podzemí rakouské duše. Říjen / October 2014 CZENekompromisní kronikář katolické rakouské duše a jeden z nejžádanějších tvůrců festivalo- Artfilmfest, Láska a anarchiavého okruhu Ulrich Seidl (Psí dny, Import/Export, trilogie Ráj) prostřednictvím svých kontro- Artfilmfest, Love & Anarchyverzních snímků na pomezí dokumentu a hraného filmu zkoumá intimní momenty lidského Červen / June 2015 SVKživota s důrazem na ty nejexcentričtější a nejvíce zneklidňující aspekty. Součástí jeho režijní Cinematikmetody – která místy vyvolává otázky po míře inscenovanosti či cílené manipulace – jsou Září / September 2015 SVKgeometricky komponované statické záběry, jejichž estetická dokonalost záměrně kontrastujes tím, co zpravidla zachycují. Podobné záběry-oltáře najdeme i v Seidlově nejnovějším snímku PremiéraVe sklepě uvedeném mimo soutěž na loňském festivalu v Benátkách 2014. Release date 25. 2. 2016 CZEThe provocative film-essay by the influential Austrian director Ulrich Seidl is a stylised view of 25. 2. 2016 SVKthe private lives of several of his compatriots, who inside their spic-and-span basements devoteto their bizarre needs, hobbies, passions and obsessions. Precisely composed symmetrical shotsreveal cheap male jokes and expensive furniture, oompah music and opera arias, whips anddolls, sexuality and sadism, Nazi relics and fitness workouts. In his quintessential “tableauxvivants” Seidl explores the underground of the Austrian soul.An uncompromising chronicler of the Catholic Austrian psyche and one of the most sought-aftercreators within the festival circuit, by means of his controversial works straddling documentaryand feature film (Dog Days, Import/Export, the Paradise trilogy), Seidl exposes the intimateaspects of human life, highlighting the most eccentric and most disturbing facets. His creativemethods – occasionally giving rise to the question of the degree to which the scenes are stagedor goal-directed manipulation – entail geometrically structured static shots, whose aestheticperfection deliberately contrasts with that which they capture. Similar shots–altars are also em-ployed in Seidl’s new film, Im Keller (In the Basement), which was screened beyond the competi-tion at the 2014 Venice festival.Česká a slovenská distribuční premiéraCzech and Slovak distribution premiere Coproduction Office, www.coproductionoffice.eu Film Europe Media Company, www.filmeurope.cz 79

Be2Can Label a další premiéry VE STÍNU ŽEN IN THE SHADOW OF WOMEN L’OMBRE DES FEMMES Philippe Garrel Philippe Garrel, Jean-Claude Carrière, Caroline Deruas, Arlette Langmann  Renato Berta  Stanislas Merhar, Clotilde Courau, Lena Paugam, Vimala Pons FRA, CHE (2015)  Francouzská verze, české titulky / French, Czech subtitles  73 min.  drama / drama CANNES 2015 DVA TÝDNY REŽISÉRŮ DIRECTORS’ FORTNIGHT80

Be2Can Label a další premiéryPierre a Manon natáčejí nízkorozpočtové dokumenty a žijí z různých pomocných prací. Když Další festivalové uvedeníse Pierre setká s mladou Elisabeth, stanou se z nich milenci. Pierre nicméně nechce opustit Other festival releasesManon: touží vlastnit obě ženy. Elisabeth záhy zjistí, že Manon má milence. Pierre se s tímto Festival francouzského filmuvědomím vrací k Manon – ženě, kterou doopravdy miluje. Prosí Manon, aby se k němu vráti- French Film Festivalla, a na Elisabeth zvolna zapomíná… Philippe Garrel přináší novou variaci na téma zrození Listopad /a smrti vztahů i podivných cest touhy. November 2015 CZERežisér, scenárista, kameraman, producent a střihač Philippe Garrel ve svém díle čerpá jak Crème de la crèmez dědictví francouzské nové vlny (a především z poetiky filmů Jeana-Luca Godarda), tak z od- Březen / March 2016 SVKkazu americké rockové legendy The Velvet Underground. Jeho reflektovaně narcistní filmyznázorňující citovou krizi člověka i mechanismy vzestupu a pádu revolučních ideálů jsou Premiérastejně tak tradicionalistické jako moderní, osobní i politické. Mají v sobě tělesnost tak typic- Release datekou pro divadlo a zároveň jsou svou výtvarnou (zpravidla černobílou) kamerou, prolínáním 7. 4. 2016 CZEvnitřku a vnějšku filmu i jistým „mizením autora“ čistě kinematografické. Syn herce Maurice 7. 4. 2016 SVKGarrela a otec mladé hvězdy Louise Garrela, francouzský auteur a miláček festivalu v Benát-kách, mezi jehož vrcholná díla patří cenami ověnčené tituly Už neslyším kytaru (1991), Divokánevinnost (2001) či Pravidelní milenci (2005), letos otevřel canneskou sekci Director’s Fortnightsvým novým snímkem Ve stínu žen.Pierre and his wife Manon make low-budget documentaries, eking out a living by means of vari-ous occasional jobs. When Pierre encounters the young Elisabeth, they soon become lovers. YetPierre doesn’t want to abandon Manon: he wants to have both of the women. After Elisabethfinds out that Manon is having an affair with another man, Pierre begs his wife to return to himand slowly but surely forgets about Elisabeth… Philippe Garrel brings a new variation on thetheme of birth and death of relationships, as well as the strange paths desire can take.The director, screenwriter, cinematographer, film editor and producer Philippe Garrel drawsupon the French New Wave (particularly the poetics of Jean-Luc Godard’s movies) and thelegacy of the legendary American rock band The Velvet Underground. His reflectively narcissis-tic films, depicting identity crises and the mechanisms of the rise and fall of revolutionary ideals,are traditionalist and modern, personal and political. They are replete with the physicality typi-cal of theatre, yet owing to their graphic (mostly black-and-white) camera work, blending of theinside and outside of the film representing “the author’s disappearance”, they also come acrossas purely cinematographic. The son of the actor Maurice Garrel and the father of the young starLouis Garrel, this year the French auteur and darling of the Venice festival, whose works includethe award-winning J’entends plus la guitare (I Don’t Hear the Guitar Anymore, 1991), SauvageInnocence (2001) and Les Amants réguliers (Regular Lovers, 2005), opened the Director’s Fort-night section at Cannes with his new film L’Ombre des femmes (In the Shadow of Women).Česká a slovenská festivalová premiéra – Festival francouzského filmu & Crème de la CrèmeCzech and Slovak festival premiere – French Film Festival & Crème de la CrèmeWild Bunch, www.wildbunch.biz Film Europe Media Company, www.filmeurope.cz 81

T-VODBOJ SNĚŽNÉHO PLUHU S MAFIÍ / ČTYŘIKRÁT / DIPLOMACIEDVA DNY, JEDNA NOC / FREE RANGE – BALADA O PŘIJETÍ SVĚTAJIMMYHO TANČÍRNA / KDYŽ ZVÍŘATA SNÍ / KMEN / LÁSKA NA PRVNÍ BOJLÁSKA ŠÍLENÁ / LEVIATAN / MY JSME NEJLEPŠÍ! / PŘÍBĚH DĚTÍ A FILMUSBOHEM JAZYKU / SILS MARIA / VELKOLEPÉ MUZEUMVYŠŠÍ MOC / ZIMNÍ SPÁNEKIN ORDER OF DISAPPEARANCE / FOUR TIMES / DIPLOMACYTWO DAYS, ONE NIGHT / FREE RANGE – BALLAD ON APPROVING OF THE WORLDJIMMY’S HALL / WHEN ANIMALS DREAM / THE TRIBE / LOVE AT FIRST FIGHTAMOUR FOU / LEVIATHAN / WE ARE THE BEST! / A STORY OF CHILDREN AND FILMGOODBYE TO LANGUAGE / CLOUDS OF SILS MARIA / THE GREAT MUSEUMFORCE MAJEURE / WINTER SLEEPRežisér / Director  Scénář / Screenplay  Kamera / CinematographyHrají / Cast  Země původu / Country of Origin  Originální znění / Language DVA DNY, JEDNA NOC / TWO DAYS, ONE NIGHT REŽIE / DIRECTOR: JEAN-PIERRE DARDENNE, LUC DARDENNEStopáž / Runtime  International Sales  CZ/SK Distribution

Be2Can T-VODBOJ SNĚŽNÉHO PLUHU S MAFIÍ ČTYŘIKRÁTIN ORDER OF DISAPPEARANCE / KRAFTIDIOTEN FOUR TIMES / LE QUATTRO VOLTE BERLINÁLE 2014 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION CANNES 2010 DVA TÝDNY REŽISÉRŮ / DIRECTORS’ FORTNIGHT Hans Petter Moland  NOR, SWE (2014)  Norsko-švédská verze LABEL EUROPA CINEMAS/ Norwegian, Swedish  115 min. Michelangelo Frammartino  ITA, GER, CHE (2010)Norský režisér Hans Petter Moland vypráví příběh „spravedlivé“ Italská verze / Italian  88 min.pomsty s lavinou mrtvých těl. S řádnou dávkou černého humoru, Italský architekt a filmař Michelangelo Frammartino přináší divákůmpřekvapivých zvratů i elegancí vytvořil zábavný a inteligentní akční podmanivý příběh jedné duše, která putuje ve čtyřech různýchthriller o pomstě, který zasadil do prostředí drsných norských hor. podobách čtyřmi životy. Film se pohybuje na pomezí hraného a do-V nich může sněžný pluh znamenat víc než hlavně zbraní. kumentárního filmu a vyniká všímavým zachycením kalabrijskéhoThe Norwegian director Hans Petter Moland tells the story of “just” venkova a jeho životního rytmu.revenge, amidst an avalanche of human corpses. Charged with black In Four Times, the Italian architect and filmmaker Michelangelo Fram-humour, replete with surprising twists and imbued with elegance, his martino tells the story of a soul wandering through four lives in fourextremely funny and intelligent action thriller is set in the harsh milieu forms. Oscillating between feature and documentary, the film affordsof Norwegian mountains, in which a snow plough can work better than a close view of the Calabrian countryside and the rhythm of its life.gun-barrels.DIPLOMACIE DVA DNY, JEDNA NOCDIPLOMACY / DIPLOMATIE TWO DAYS, ONE NIGHT / DEUX JOURS, UNE NUIT BERLINÁLE 2014 BERLINÁLE SPECIÁL / BERLINALE SPECIAL CANNES 2014 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION Volker Schlöndorff  FRA, GER (2014)  Francouzsko-německá Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne  FRA, BEL, ITA (2014)verze / French, German  84 min. Francouzsko-arabská verze / French, Arabic  95 min.Osud Paříže jako figurka na šachovnici tajného dialogu. Německý Mistři filmového verismu, bratři Dardennové, vyprávějí mimořádněrežisér Volker Schlöndorff se ve snímku Diplomacie věnuje jedné silný příběh zoufalé ženy, která má pouze dva dny a jednu noc na to,z nepříliš známých kapitol válečné historie – rozkazu Adolfa Hit- aby si dokázala udržet svoji práci. Režisérské duo vkusně odhalujelera zničit Paříž, který proti sobě v komorním duelu svedl dvojici jeden z paradoxů současného kapitalismu, v němž se zaměstnanecodlišných postav. stává komoditou.The Fate of Paris as a piece on the chessboard of a secret dialogue. In Masters of screen verismo, the Dardenne brothers tell an extremely in-his film Diplomacy, the German director Volker Schlöndorff focuses on tense story of a desperate woman who only has two days and one nightone of the lesser-known episodes in the history of World War II, Adolf to retain her job. The directors daintily reveal one of the paradoxes ofHitler’s order to destroy Paris’s landmarks. The chamber historical present-day capitalism, with the employees being nothing more thandrama depicts a relationship between representatives of two antagonis- commodities.tic forces. 83

Be2Can T-VODFREE RANGE – JIMMYHO TANČÍRNABALADA O PŘIJETÍ SVĚTA JIMMY’S HALL / JIMMY’S HALLFREE RANGE – BALLAD ON APPROVING OF THE WORLDFREE RANGE – BALLAAD MAAILMA HEAKSKIITMISEST CANNES 2014 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITON Ken Loach  GBR, IRL, FRA (2014) BERLINÁLE 2014 FÓRUM / FORUM Anglická verze / English  109 min. Veiko Õunpuu  EST (2013)  Estonská verze / Estonian Film Jimmyho tančírna natočil klasik britského sociálního dramatu 104 min. Ken Loach. Před vypuknutím Irské občanské války otevřel odvážnýRežisér Veiko Õunpuu pokračuje ve své typické poetice, kterou komunistický aktivista Jimmy Gralton na irském venkově taneční sál,charakterizuje výrazně symbolický filmový jazyk, prolínání absur- kde se lidé mohli navzdory vůli mocných vzdělávat, bavit, diskutovat,dity a metafyziky i nadčasové téma hledání svobody a volnosti. Free sportovat a hlavně tancovat; kde mohli snít.Range je příběhem o mladém filmovém kritikovi, který má před sebou The film by the titan of British social drama Ken Loach is set prior toslibnou kariéru a rýsující se šťastné manželství. the outbreak of the Irish Civil War. Jimmy Gralton, a courageous Com-The work bears witness to the Estonian director Veiko Õunpuu’s typical munist activist, opens in the countryside a dance hall where, in spitepoetics, characterised by a boldly symbolic cinematic language, blend- of the will of the powerful, the local people can receive education, haveing absurdity and metaphysics, as well as the timeless theme of seeking fun, discuss, play sports and, above all, dance. A place where they canfreedom and liberty. Free Range is the story of a young film critic with dream.a promising career and happy marriage ahead of him.KDYŽ ZVÍŘATA SNÍ KMENWHEN ANIMALS DREAM / NÅR DYRENE DRØMMER THE TRIBE / ПЛЕМ’Я CANNES 2014 TÝDEN KRITIKY / CRITICS’ WEEK CANNES 2014 TÝDEN KRITIKY / CRITICS’ WEEK Jonas Alexander Arnby  DNK, FRA (2014) VELKÁ CENA / GRAND PRIZE Dánská verze / Danish  84 min. Myroslav Slaboshpytskiy  UKR, NLD (2014)Celovečerní debut Jonase Arnbyho vyniká nejen poutavým origi- Ukrajinská verze / Ukrainian  130 min.nálním příběhem a bohatě vykreslenými postavami, ale především Celovečerní debut ukrajinského režiséra Myroslava Slabošpyckého jevynikajícími hereckými výkony. U devatenáctileté Marie se začnou výjimečným dílem, v němž se hlavním dorozumívacím prostředkemprojevovat podivné tělesné i psychické změny. V ohrožení je nejen její stává znaková (a filmová) řeč. Internátní škola pro hluchoněmé mápověst, ale také životy všech lidí ve městě. svá drsná pravidla a teenager Sergej se postupně sžívá s místnímJonas Arnby’s debut feature excels owing to the fascinating original prostředím. Zdrcující a živočišný film atakuje diváka nezvyklou siloustory and profound portrayal of characters, as well as superb dramatic ticha.performances. The 19-year-old Marie starts to change – both emotion- A truly extraordinary work, the Ukrainian director Myroslav Slabosh-ally and physically. Her transformation not only threatens to harm her pytskiy’s debut feature employs sign (and film) language as the mainreputation but also endangers the lives of all the town’s inhabitants. means of communication. The regulations at the boarding school for the deaf and dumb are strict and harsh, and the teenager Sergey gradu- ally gets used to the local environment. The crushingly fascinating film overwhelms the viewer with the power of silence.84

Be2Can T-VODLÁSKA NA PRVNÍ BOJ LÁSKA ŠÍLENÁLOVE AT FIRST FIGHT / LES COMBATTANTS AMOUR FOU / AMOUR FOU CANNES 2014 DVA TÝDNY REŽISÉRŮ / DIRECTORS’ FORTNIGHT CANNES 2014 UN CERTAIN REGARD C.I.C.A.E. AWARD FIPRESCI PRIZE Jessica Hausner  AUT, LUX, GER (2014) LABEL EUROPA CINEMAS SACD PRIZE Německá verze / German  96 min. Thomas Cailley  FRA (2014) V Berlíně začátkem 19. století mladý německý básník Heinrich touží po romantické sebevraždě ve dvou a neúnavně hledá spřízněnou Francouzská verze / French  98 min. lidskou duši, která by byla ochotná s ním dobrovolně ukončit svůj pozemský život. Rakouská režisérka Jessica Hausner ve svém filmuCelovečerní debut francouzského režiséra Thomase Cailleyho ironizuje romantickou posedlost společnou smrtí milenců. Berlin, the beginning of the 19th century. Heinrich, a young poet, intendszobrazuje nečekanou „srážku“ a společnou cestu dvou diametrálně to commit suicide and relentlessly seeks a kindred soul willing to join him and voluntarily end the earthly life. In her film, the Austrian direc-odlišných postav, které tak posouvají hranice svých možností. On je tor Jessica Hausner mocks the lovers’ romantic obsession with killing themselves together.pohodový muž. Ona je drsná, energická žena. A jejich světy jsou zcelarozdílné.The French director Thomas Cailley’s debut feature depicts an unex-pected “collision” and joint voyage of two diametrically opposed char-acters, shifting the limits of their possibilities. He is an easy-going man,she is a harsh, energetic woman. And they inhabit totally incompatibleuniverses.LEVIATAN MY JSME NEJLEPŠÍ!LEVIATHAN / ЛEВИAФAН WE ARE THE BEST! / VI ÄR BÄST! CANNES 2014 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION BENÁTKY 2013 HORIZONTY / VENICE 2013 ORIZZONTI NEJLEPŠÍ SCÉNÁŘ / BEST SCREENPLAY Lukas Moodysson  SWE, DNK (2013) Andrey Zvyagintsev  RUS (2014) Švédská verze / Swedish  102 min. Ruská verze / Russian  140 min. Držitel mnoha ocenění z mezinárodních filmových festivalů, švédskýRuský režisér Andrej Zvjagincev ve svém filmu kombinuje reali- režisér Lukas Moodysson, přináší filmem My jsme nejlepší! zábavnýstickou výpověď o skličující ruské realitě i velkolepou metaforu příběh o dospívání, síle přátelství a nezlomnosti punku. Ve Stock-o střetu obyčejného člověka s obludou moci, která korumpuje, holmu 80. let se tři třináctileté dívky rozhodnou všem ukázat, že punkvyhrožuje a trestá. Vrstevnatý scénář, strhující vizuální stránka stále žije. Film vyniká tradiční švédskou předností – dokonalou režiía dovedná oscilace mezi komedií a tragédií dělá z Leviatana jeden dětských herců.z nejpozoruhodnějších filmů poslední doby. In his film We Are the Best, the multiple award-winning Swedish direc-In Leviathan, the Russian director Andrey Zvyagintsev provides a realis- tor Lukas Moodysson depicts an entertaining story of adolescence, thetic testimony to the gloomy Russian reality combined with a magnificent power of friendship and the resilience of punk rock. In 1980s Stockholm,metaphor of the clash between the ordinary citizen and the monstrous three 13-year-old girls decide to show to everyone that punk is not dead.power that corrupts, threatens and punishes. A multilayered script, an In his work, Moodyson proves to possess a traditional Swedish forte –engrossing visual facet and skilful oscillation between comedy and trag- impeccable direction of child actors.edy makes Leviathan one of the most remarkable films of recent times. 85

Be2Can T-VODPŘÍBĚH DĚTÍ A FILMU SBOHEM JAZYKUA STORY OF CHILDREN AND FILM / GOODBYE TO LANGUAGE / ADIEU AU LANGAGEA STORY OF CHILDREN AND FILM CANNES 2014 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITON CANNES 2013 CANNESKÉ KLASIKY / CANNES CLASSICS CENA POROTY / JURY PRIZE Mark Cousins  GBR (2013) Jean-Luc Godard  FRA (2014) Anglická verze / English  101 min. Francouzská verze / French  70 min.První celosvětový film o dětech z pohledu globální kinemato- Pilíř francouzské nové vlny Jean-Luc Godard o svém nejnovějšímgrafie. Mark Cousins přináší divákům poetický portrét dětských filmu říká: „Je to o muži a jeho ženě, kteří si již navzájem nerozumějí,dobrodružství – jejich surrealismus, osamělost, humor a vznětlivost – protože nehovoří stejným jazykem.“ Tradičně divácky náročná,sestavený z padesáti tří filmů z dvaceti pěti zemí světa. matoucí a rozkladná hra se zažitými představami o filmové syntaxiThe first-ever film about children on the global scale. Made up of some neotřele využívá i 3D technologii.53 movies from 25 countries, Mark Cousins’s opus provides a poetic The leading light of French New Wave cinema Jean-Luc Godard said ofaccount of children’s adventures, displaying surrealism, loneliness, his latest film: “It is about a man and his wife who do not understandhumour and combustibility. each other, as they do not speak the same language.” The sophisticated, demanding, baffling and disruptive play with the established concep- tions of film syntax also makes use of 3D technology in a novel way.SILS MARIA VELKOLEPÉ MUZEUMCLOUDS OF SILS MARIA / SILS MARIA THE GREAT MUSEUM / DAS GROSSE MUSEUM CANNES 2014 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION CANNES 2014 TÝDEN KRITIKY / CRITICS’ WEEK Olivier Assayas  FRA, CHE, GER (2014)  Anglicko-francouzsko- VELKÁ CENA / GRAND PRIZEněmecká verze / English, French, German  123 min. Johannes Holzhausen  AUT (2014)Francouzský filmový režisér Olivier Assayas ve snímku Sils Maria Německá verze / German  94 min.zkoumá bohatý a nevyzpytatelný svět žen ovládaný skvělými, avšak Ochutnejte život mezi poklady jednoho z největších muzeí historiecharakterově odlišnými herečkami různých generací – Juliette Bino- umění. Dokumentarista Johannes Holzhausen svým snímkem Velkolepéche, Kristen Stewart a Chloë Grace Moretz. muzeum divákům nabízí neobyčejný, vtipný a důmyslný pohled doIn his feature Clouds of Sils Maria, the French director Olivier Assayas zákulisí jedné z největších a nejdůležitějších světoznámých kulturníchexplores the prolific and inscrutable universe of women, as portrayed by institucí.superlative actresses of various generations – Juliette Binoche, Kristen Experience life amid the treasures of art history. In his film The GreatStewart and Chloë Grace Moretz. Museum, the German documentary-maker Johannes Holzhausen pro- vides an extraordinary, witty and clever view behind the scenes of one of the world’s largest and most significant culture institutions.86

Be2Can T-VODVYŠŠÍ MOC ZIMNÍ SPÁNEKFORCE MAJEURE / TURIST WINTER SLEEP / KIS UYKUSU CANNES 2014 UN CERTAIN REGARD CANNES 2014 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITON CENA POROTY / JURY PRIZE ZLATÁ PALMA / PALME D’OR Ruben Östlund  SWE, DNK, NOR, FRA (2014) FIPRESCI PRIZE Švédsko-anglická verze / Swedish, English  118 min. Nuri Bilge Ceylan  TUR, FRA, GER (2014)Jedna z nejvýraznějších osobností skandinávského filmu RubenÖstlund přináší mrazivou psychologickou studii moderní rodiny, zasa- Turecko-anglická verze /Turkish, English  196 min.zenou do zasněženého horského letoviska. V něm se místo poklidnédovolené odvíjí vážná manželská krize, kterou odstartuje jedna Mistr tureckého meditativního filmu Nuri Bilge Ceylan nabízí velavina. Östlund podvratně analyzuje chatrnost pilířů, na nichž stojítradiční rodina i civilizace sama. snímku Zimní spánek hloubkovou a komorní charakterovou studii.The film by one of the most distinguished Scandinavian directors, RubenÖstlund, is a chilling psychological study of a modern family. In a snow- Odcizením, existenciální vykořeněností postav a detaily jejichbound mountain resort, a couple undergo a serious marital crisis,started up by an avalanche. Östlund highlights the frailty of the pillars každodenního života vytváří čechovovsky soustředěný obraz rodinyholding up the traditional family and civilisation itself. provozující hotel v odlehlých končinách střední Anatolie. Winter Sleep, the Turkish master of meditative film Nuri Bilge Cey- lan’s chamber feature, is an in-depth character study. Revealing the es- trangement and existential uprooting of the characters, and displaying the details of their everyday life, it is a concentrated Chekhovian por- trait of a family running a hotel in a remote region of central Anatolia. 87

PAY TV & S-VODADRIENNA PÁLOVÁ / ...ALE FILM JE MOJE MILENKA / ANDĚLSKÝ PODÍL / ANTIKRIST / AVÉ / BEZVA CHLAPBEZVADNÝ DEN / BÍLÁ STUHA / BLACK BLOCK / BOJOVNICE / BYE BYE BERLUSCONI! / CAESAR MUSÍ ZEMŘÍTCAMILLE CLAUDEL 1915 / ČEKAJÍCÍ ŽENY / COSI JE VE VZDUCHU / DALŠÍ ROK / DIAZ: NEUKLÍZEJ TU KREVDRUHÝ SVĚT / FANNY A ALEXANDER / FAUST / HLEDÁ SE ERIC / HOLY MOTORS / HOUŠTINA / IRON SKYJAKO V ZRCADLE / JE TO JEN VÍTR / JEDEN MUSÍ Z KOLA VEN / JEPTIŠKA / JEZERO / KAJMAN / KDO, KDYŽ NE MYKLUK NA KOLE / KONEC ROBERTA MITCHUMA / KRÁLOVSKÁ AFÉRA / KREVNÍ ODPUŠTĚNÍ / KUMA / LABRADORLÁSKA / LESNÍ JAHODY / LURDY / MÁ VLAST / MARIE / MELANCHOLIA / METEORA / MEZI ZDMI / MINISTRMÍSTNOST SEBEVRAHŮ / NA MAMUTA! / NA ÚTĚKU / NÁSLEDKY LÁSKY / NEJŠŤASTNĚJŠÍ DÍVKA NA SVĚTĚNEMYSLI NA TO / NEVĚSTINEC / NYMFOMANKA 1 / NYMFOMANKA 2 / OBRAZY Z HŘIŠTĚ / OPERATION LIBERTADOSAMĚLOST PRVOČÍSEL / OSTROV / PARADE / PODZIMNÍ TANCE / POSLEDNÍ ZIMA / POZICE DÍTĚTEPRAMEN PANNY / PŘÍBĚH FILMU: ODYSEA / RADIO ALICE / RENOIR / RODINNÝ PŘÍTEL / ROUTE IRISHSACRO GRA / SAMA V AFRICE / SEDMÁ PEČEŤ / SHUN LI A BÁSNÍK / SOCIALISMUS / STOCKHOLM EASTSYNŮV POKOJ / ŠEPOTY A VÝKŘIKY / ŠTVANICE / TADY TO MUSÍ BÝT / TANGO LIBRE / TICHO NA MOŘITOHLE NENÍ KALIFORNIE / TROJITÝ AGENT / TVÁŘ / ÚSMÉVY LETNÍ NOCI / VELKÁ NÁDHERAVIDEOKRACIE / VÍLA / ZBLOUDILÍ / ZEMĚ ZAPOMNĚNÍ / ŽIVOT ADÈLEADRIENN PAL /…BUT FILM IS MY MISTRESS / THE ANGELS’ SHARE / ANTICHRIST / AVÉ / A SOMEWHAT GENTLE MANA PERFECT DAY / THE WHITE RIBBON / BLACK BLOCK / COMBAT GIRLS / BYE BYE BERLUSCONI! / CAESAR MUST DIECAMILLE CLAUDEL 1915 / SECRETS OF WOMEN / SOMETHING IN THE AIR / ANOTHER YEAR / DIAZ: DON’T CLEAN UP THISBLOOD / BLACK HEAVEN / FANNY AND ALEXANDER / FAUST / LOOKING FOR ERIC / HOLY MOTORS / FORESTIRON SKY / THROUGH A GLASS DARKLY / JUST THE WIND / TINKER TAILOR SOLDIER SPY / THE NUN / A LAKETHE CAIMAN / IF NOT US, WHO? / THE KID WITH A BIKE / ROBERT MITCHUM IS DEAD / A ROYAL AFFAIRTHE FORGIVENESS OF BLOOD / KUMA / OUT OF BOUNDS / AMOUR / WILD STRAWBERRIES / LOURDESHOMELAND / MARY / MELANCHOLIA / METEORA / THE CLASS / THE MINISTER / SUICIDE ROOM / MAMMUTHMURDERERS / THE CONSEQUENCES OF LOVE / THE HAPPIEST GIRL IN THE WORLD / DON’T THINK ABOUT ITHOUSE OF TOLERANCE / NYMPHOMANIAC VOL. 1 / NYMPHOMANIAC VOL. 2 / IMAGES FROM THE PLAYGROUNDOPERATION LIBERTAD / THE SOLITUDE OF PRIME NUMBERS / THE ISLAND / PARADE / AUTUMN BALL / LAST WINTERCHILD’S POSE / THE VIRGIN SPRING / THE STORY OF FILM: AN ODYSSEY / WORKING SLOWLY (RADIO ALICE)RENOIR / THE FAMILY FRIEND / ROUTE IRISH / SACRO GRA / WHITE MATERIAL / THE SEVENTH SEAL / LI AND THE POETFILM SOCIALISM / STOCKHOLM EAST / THE SON’S ROOM / CRIES AND WHISPERS / TORMENT / THIS MUST BE THE PLACETANGO LIBRE / CALM AT SEA / THIS AIN’T CALIFORNIA / TRIPLE AGENT / THE MAGICIAN / SMILES OF A SUMMER NIGHTTHE GREAT BEAUTY / LA GRANDE BELLEZZA / VIDEOCRACY / THE FAIRY / STRAYED / LAND OF OBLIVIONBLUE IS THE WARMEST COLORRežisér / Director  Scénář / Screenplay  Kamera / CinematographyHrají / Cast  Země původu / Country of Origin  Originální znění / Language FANNY A ALEXANDER / FANNY AND ALEXANDER REŽIE / DIRECTOR: INGMAR BERGMANStopáž / Runtime  International Sales  CZ/SK Distribution

Be2Can PAY TV  &  S-VODADRIENNA PÁLOVÁ …ALE FILM JE MOJE MILENKAADRIENN PAL / PÁL ADRIENN …BUT FILM IS MY MISTRESS …MEN FILMEN ÄR MIN ÄLSKARINNA CANNES 2010 UN CERTAIN REGARD FIPRESCI PRIZE CANNES 2010 CANNESKÉ KLASIKY / CANNES CLASSICS Ágnes Kocsis  HUN, FRA, AUT, NLD (2010)  Maďarská verze / Stig Björkman  SWE (2010) Anglicko-švédsko-francouzská verzeHungarian  137 min. / English, Swedish, French  66 min.Piroska, která pracuje jako paliativní sestra v hospicu, je zcela Dokument o životě a tvorbě velikána světového filmu Ingmara Berg-pohlcena fádním a nudným životem, v němž si užívá jedinou věc – mana. Očima jeho dvorní herečky a partnerky Liv Ullmann sledujemepřejídání. Objev pacientky jménem Adrienna Pálová probere Pirosku jeho kroky životem i kariérou. Cenné rozhovory také poskytují lidé,z letargie a vyšle ji na pěší road movie s detektivním nádechem. pro které je Bergman opravdovým vzorem – Woody Allen, Olivier As-Vtahující a vizuálně vybroušený pohled do nitra nepravděpodobné sayas, Martin Scorsese či Lars von Trier.hrdinky prozrazuje neobyčejný režijní talent. The documentary about the towering figure of world cinema IngmarThe lonely obese hospice nurse Piroska is totally bored by her drab life, Bergman. Through the eyes of his core actress and partner Liv Ullmann,with her one and only diversion being gluttony. She is roused from leth- it follows his life and career. The film also contains interviews withargy by being reminded of her childhood friend, Adrienn Pál, and sets directors for whom Bergman is a true model – Woody Allen, Olivier As-out on a journey to track her down. An absorbing and visually refined sayas, Martin Scorsese, Lars von Trier, etc.view of the psyche of the lead character reveals the director’s extraordi-nary talent.ANDĚLSKÝ PODÍL ANTIKRISTTHE ANGELS’ SHARE / THE ANGELS’ SHARE ANTICHRIST / ANTICHRIST CANNES 2012 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION CANNES 2009 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION CENA POROTY / JURY PRIZE CENA ZA NEJLEPŠÍ ŽENSKÝ HERECKÝ VÝKON / BEST ACTRESS Ken Loach  GBR, FRA, BEL, ITA (2012) AWARD (CHARLOTTE GAINSBOURG) Anglická verze / English  101 min. Lars von Trier  DNK, GER, FRA, SWE, ITA, POL (2009)Hořkosladká komedie nasáklá skotskou whisky od mistra sociálních Anglická verze / English  104 min.dramat, režiséra Kena Loache. Robbie nemá práci, se svou přítelkyní Enfant terrible dánského filmu Lars von Trier natočil odvážnýčeká syna a za napadení jiného mladíka je odsouzen k veřejným a pobuřující snímek o vztahu muže a ženy. On a Ona jsou pozna-pracím. V této situaci najde Robbie naději tam, kde by ji nejméně menáni tragickou ztrátou dítěte a uchylují se doprostřed lesů, abyčekal – ve skotské whisky. Díky ní v sobě odhalí nečekaný sommelier- zapomněli. V divočině ale vyplavou na povrch Její skryté animálníský i lupičský talent. pudy, které nakonec nedovede zkrotit ani On, sebevědomý terapeut.A bittersweet comedy soaked in Scotch whisky by the master of social Psychologický horor o monstru, které se rodí z truchlení.drama Ken Loach. Robbie has no job, his girlfriend is pregnant, and he The enfant terrible of Danish cinema Lars von Trier presents a boldis sentenced to community service for assault. Amid this situation, he and controversial story about a man and a woman who lose their littlefinds hope in the least expected thing – Scotch whisky. Surprisingly, Rob- son while making love and retreat to nature so as to forget. Yet amidstbie discovers in himself a talent for making money from selling dodgy the wilderness She is overwhelmed by hitherto latent animal instinctswhisky. not even He, a self-confident therapist, is able to tame. A psychological thriller about the monster arisen from mourning. 89

Be2Can PAY TV  &  S-VODAVÉ BEZVA CHLAPAVÉ / AVÉ A SOMEWHAT GENTLE MAN / EN GANSKE SNILL MANN CANNES 2011 TÝDEN KRITIKY / CRITICS‘ WEEK BERLINÁLE 2010 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION Konstantin Bojanov  BGR (2011)  Bulharská verze / Bulgarian CENA ČTENÁŘSKÉ POROTY BERLINER MORGENPOST / 86 min.Debut režiséra Konstantina Bojanova vypráví příběh dvou tápajících BERLINER MORGENPOST READERS’ AWARDduší Kamena a Avé. Mladých lidí, kteří hledají své místo a smysl. Hans Petter Moland  NOR (2010)Kamen jede na pohřeb svého kamaráda, který spáchal sebevraždu.Při autostopu narazí na svéráznou dívku Avé. Autostop road movie Norsko-švédská verze / Norwegian, Sweden  113 min.portrétuje dvě odlišné bytosti, jež zjišťují, že mají společného více, nežse zdá. Norský režisér Hans Petter Moland a švédský herec Stellan SkarsgårdIn his debut feature, the director Konstantin Bojanov tells the story oftwo haywire young people, Kamen and Avé, seeking a place and mean- společně vytvořili výjimečné komediální drama. Ulrik je sympaťák,ing in life. Kamen travels to the funeral of a friend of his who has com-mitted suicide. While hitchhiking, he encounters the tearaway girl Avé. i když se právě vrátil z basy. Jeho život není jednoduchý a jediný, kdoThe road movie portrays two different personalities who come to learnthat they have more in common than it would seem. Ulrikovi rozumí, jsou jeho staří přátelé – gangsteři. Nebyl by však svět nakonec lepší přeci jen bez nich? The Norwegian director Hans Petter Moland and the Swedish actor Stel- lan Skarsgård have created together a remarkable comic drama. Ulrik is a somewhat gentle man who has just left jail. His life is not easy and the only soul mates are his old friends – gangsters. But would the world not be better off without them?BEZVADNÝ DEN BÍLÁ STUHAA PERFECT DAY / UN GIORNO PERFETTO THE WHITE RIBBON / DAS WEISSE BAND – EINE DEUTSCHE KINDERGESCHICHTE BENÁTKY 2008 / VENICE 2008OFICIÁLNÍ SELEKCE / OFFICIAL SELECTION CANNES 2009 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITON ZLATÁ PALMA / PALME D’OR FIPRESCI PRIZE PASINETTI AWARD CENA EKUMENICKÉ POROTY / PRIZE OF THE ECUMENICAL JURY Ferzan Ozpetek  ITA (2008) Michael Haneke  GER, AUT, FRA, ITA (2009) Italská verze / Italian  195 min. Německá verze / German  144 min.Někdejší asistent režie Maurizia Ponziho či Massima Troisiho Tajemná historie ožívá ve vyprávění bývalého venkovského učitele,a oceňovaný italský režisér Ferzan Ozpetek vytvořil rafinovanou psy- který byl přímým svědkem podivných událostí, jež se odehrály několikchologickou analýzu manželského života. Do vztahu Emmy a Antonia měsíců před vypuknutím první světové války v severoněmecké vesnici.proniká brutalita. Elio se věnuje politické kariéře i na úkor vlastní Michael Haneke natočil černobílou, disciplinovanou a profesorskyrodiny. Všichni chtějí získat ztracenou kontrolu nad svými životy přesnou analýzu jedné zdánlivě poklidné vsi a zrodu zla v srdcích těch,navzdory tomu, že zraňují ty, které nejvíce milují. které obvykle pokládáme za nevinné.A former assistant to Maurizio Ponzi and Massimo Troisi, the award- Mysterious events are brought back to life by the former village teacherwinning Italian director Ferzan Ozpetek created a refined psychological who witnesses strange incidents happening in a small settlement in theanalysis of marriage. Brutality is coming back to the relation between north of Germany a few months prior to the outbreak of World War I.Emma and Antonio. Elio is devoted to a political career at the expense Michael Haneke’s film is a black-and-white, academically thoroughof his own family. They all want to regain control of their lives, while analysis of seemingly peaceful country folk and the birth of evil in thehurting those whom they love the most. hearts of those usually deemed innocent.90

Be2Can PAY TV  &  S-VODBLACK BLOCK BOJOVNICEBLACK BLOCK / BLACK BLOCK COMBAT GIRLS / KRIEGERIN BENÁTKY 2011 HORIZONTY / VENICE 2013 ORIZZONTI BERLINÁLE 2012 NĚMECKÝ FILM / GERMAN CINEMA BIOGRAFILM AWARD CONTROCAMPO ITALIANO PRIZE – David Wnendt  GER (2011)  Německo-anglicko-perská verze /ZVLÁŠTNÍ UZNÁNÍ / SPECIAL MENTION German, English, Dari  100 min. Carlo A. Bachschmidt  ITA (2011) Precizní Wnendtova znalost problematiky postkomunistického Italská verze/ Italian  76 min. východního Německa se odrazila již v jeho debutu a jinak tomu neníCelovečerní debut italského dokumentaristy Carla Bachschmidta, ani v případě Bojovnice. Dvacetiletá Marisa je členkou neonacistickéhokterý mu přinesl mezinárodní slávu a uznání, podává svědectví gangu a nenávidí všechny „jiné“, kteří mohou za úpadek její země.prvních obětí policejního násilí, které protestovaly během 27. konfe­ Když však potká mladého afghánského utečence, její přesvědčení serence Skupiny G8 v Janově v roce 2001. Aktivisti odhalují bolestivé začne ubírat jiným směrem.detaily demonstrací i chladnokrevných policejních útoků ve školách David Wnendt’s thorough knowledge of post-communist East Germanyna okraji města, kde měli své útočiště. was already reflected in his debut, with Combat Girls being anotherThe feature-length debut by the Italian documentary-maker Carlo Bach- case in point. A member of a Neo-Nazi gang, 20-year-old Marisa,schmidt, which brought him international fame and recognition, bears hates all “others“, whom she blames for the decline of her country. Butwitness to what happened to those who experienced police violence Marisa’s convictions will slowly evolve when she comes across a youngagainst demonstrators during the 2001 G8 conference in Genoa. The Afghan refugee by chance.activists reveal details of the protests and the police blitz against theschools on the outskirts of the city, where they retreated.BYE BYE BERLUSCONI! CAESAR MUSÍ ZEMŘÍTBYE BYE BERLUSCONI! / BYE BYE BERLUSCONI! CAESAR MUST DIE / CESARE DEVE MORIRE BERLINÁLE 2006 PANORAMA BERLINÁLE 2012 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION FEMINA FILM PRIZE ZLATÝ MEDVĚD / GOLDEN BEAR Jan Henrik Stahlberg  GER (2006) CENA EKUMENICKÉ POROTY / PRIZE OF THE ECUMENICAL JURY Italská verze / Italian  89 min. Paolo Taviani, Vittorio Taviani  ITA (2012)Čtyři Italové unesou ministerského předsedu, aby ho dali k souduza zneužívání moci a snahu podplatit soudce a změnit zákony, aby Italská verze / Italian  76 min.ochránil sám sebe. Bye Bye Berlusconi! je filmová „politická bomba“ –drzá satira o fiktivním únosu Silvia Berlusconiho v režii talento- Výrazné bratrské tvůrčí duo, Paolo a Vittorio Tavianovi natočilivaného herce a zkušeného scenáristy Jana Stahlberga.Four Italians kidnap the Prime Minister to bring him to court – the jedinečné drama z prostředí přísně střežené věznice v Římě, kde sewhole world witnesses via internet how Silvio Berlusconi abuses hispower and how he tries to bribe judges and change the laws to protect vězni připravují na veřejné představení Shakespearova Julia Caesara.himself. Bye Bye Berlusconi!, a brazen satire and a film “politicalbombshell”, is the debut of the talented actor and skilled screenwriter Po stažení opony se však tito herci musí vrátit opět do svých celJan Stahlberg. a odpykat si své mimořádné tresty. The renowned creative duo Paolo and Vittorio Taviani have made a unique drama set in a high-security prison in Rome. The inmates are preparing for a public performance of Shakespeare’s Julius Caesar. Yet when the show is over, the actors have to return to their cells to serve the sentences for their crimes. 91

Be2Can PAY TV  &  S-VODCAMILLE CLAUDEL 1915 ČEKAJÍCÍ ŽENYCAMILLE CLAUDEL 1915 / CAMILLE CLAUDEL 1915 SECRETS OF WOMEN / KVINNORS VÄNTAN BERLINÁLE 2013 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION BENÁTKY 1953 / VENICE 1953 Bruno Dumont  FRA (2013)  Francouzská verze / French OFICIÁLNÍ SELEKCE / OFFICIAL SELECTION 97 min.Biografické drama o francouzské sochařce Camille Claudel, jež byla Ingmar Bergman  SWE (1952)první studentkou Augusta Rodina, poté jeho milenkou a nakonec Švédsko-francouzská verze / Swedish, French  107 min.pacientkou v blázinci v Montdevergues blízko Avignonu. Úchvatný V první polovině 50. let vytvořil švédský režisér Ingmar Bergmanherecký výkon Juliette Binoche a mistrná forma vynesly kontroverzní působivý a emocionálně silný film složený z intimních zpovědíikoně francouzské kinematografie Bruno Dumontovi nominaci na čtyř vdaných žen. Rakel, Marta, Karin a Annette čekají na návratberlínského Zlatého medvěda. svých manželů ze služební cesty. Aby si ukrátily čas a zahnaly nudu,A biographical drama about the French sculptor Camille Claudel, the vyprávějí si intimní příběhy ze svého manželského i nemanželskéhofirst student of Auguste Rodin, who became his mistress and ended up života.in the asylum in Montdevergues, near Avignon. The masterful form of In the first half of the 1950s, the Swedish director Ingmar Bergmanthe film, starring the superb Juliette Binoche in the lead role, earned the created an impressive and emotionally powerful film about the intimatecontroversial icon of French cinema Bruno Dumont a nomination for confessions of four married women. Rakel, Marta, Karin and Annettethe Berlinale’s Golden Bear. are waiting for their husbands to return from their business trip. To pass the time and to avoid boredom, they tell the intimate stories of their marital and extramarital lives.COSI JE VE VZDUCHU DALŠÍ ROKSOMETHING IN THE AIR / APRÈS MAI ANOTHER YEAR / ANOTHER YEAR BENÁTKY 2012 / VENICE 2012 CANNES 2010 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITONOFICIÁLNÍ SELEKCE / OFFICIAL SELECTION CENA EKUMENICKÉ POROTY – ZVLÁŠTNÍ UZNÁNÍ / PRIZE OF THE ECUMENICAL JURY – SPECIAL MENTION FONDAZIONE MIMMO ROTELLA AWARD Mike Leigh  GBR (2010)  Anglická verze / English  129 min. GOLDEN OSELLA – NEJLEPŠÍ SCÉNÁŘ / BEST SCREENPLAY Kolem šťastného manželského páru probíhají osudy přátel Olivier Assayas  FRA (2012) a příbuzných. Jako jejich důvěrníci vidí přátelství a osamělost, naději Francouzská verze / French  122 min. a zoufalství, vznik nového i zánik starého. Vše by bylo v pořádku,Paříž na začátku 70. let. Gilles, vysokoškolský student, je zcela pohlcen pokud by se jedna neprovdaná kamarádka nezamilovala do jejich syna.politickou a tvůrčí vřavou tehdejší doby – zmítá se mezi radikálním Antropolog s kamerou Mike Leigh přichází s další hlubokou studiípostojem a osobními ambicemi. Skrze romantická setkání se Gilles lidských osudů.a jeho přátelé dostanou do Itálie a následně do Londýna. Čeká na Tom and Gerri, a married couple, have a loving relationship, whileně nelehká volba. Mladí nadšenci se budou muset rozhodnout, kam all their friends and family members suffer some degree of unhappi-v bouřlivé době patří. ness. As their confidantes, they see both affection and loneliness, hopeParis in the early 70s. Gilles, a university student, is taken in by the po- and despair, things constantly changing. Everything is all right untillitical and creative turmoil of the times. He is torn between his radical Gerri’s friend, a middle-aged divorcee, falls in love with their son.commitment and his personal ambitions. Through romantic encounters, Another in-depth study of human fates by Mike Leigh, an anthropologistGilles and his friends’ journeys take them to Italy and then London. with a camera.Further down the line, they will have to make definitive choices in orderto find their place in these turbulent times.92

Be2Can PAY TV  &  S-VODDIAZ: NEUKLÍZEJ TU KREV DRUHÝ SVĚTDIAZ: DON’T CLEAN UP THIS BLOOD / DIAZ BLACK HEAVEN / L’AUTRE MONDE BERLINÁLE 2012 PANORAMA CANNES 2010 MIMO SOUTĚŽ / OUT OF COMPETITON CENA DIVÁKŮ PANORAMA / PANORAMA AUDIENCE AWARD Gilles Marchand  FRA, BEL (2010)  Francouzská verze / French  105 min. Daniele Vicari  ITA, ROM, FRA (2012)  Italsko-německo- V pořadí druhý film v režii zkušeného francouzského scenáristyfrancouzsko-anglicko-španělská verze / Italian, German, French, Gillese Marchanda vypráví příběh mladého Gasparda, který si na jihuEnglish, Spanish  127 min. Francie užívá léto s přítelkyní a kamarády. Když však pozná Sam,V místní škole se během summitu G8 v Janově soustředil spolek jeho život se obrátí naruby. Ta totiž v počítačové hře Černá díra hledánovinářů a mladých lidí, protestujících proti globalizaci. Jedné noci partnera, který by s ní spáchal sebevraždu.k nim bez varování vtrhla policie a bez milosti všechny brutálně The second feature film directed by the experienced French writer Gillesnapadla. Tento autentický, působivý snímek natočil uznávaný filmový Marchand tells the story of the young Gaspard, enjoying a summerhistorik, kritik a režisér, který se proslavil filmem Maximální rychlost. holiday in the south of France with his girlfriend and mates. Yet his lifeThe Diaz Pascoli School in Genoa housed a social forum for journal- turns upside down when he meets Sam, who in the video game “Blackists and anti-globalisation protesters during the G8 summit. One night Hole” seeks a suicide partner.it was raided by police, who brutally assaulted all those present. Thisimpressive authentic picture is the work of the acclaimed film historian,critic and director, who gained fame with the film Maximum Velocity(2002).FANNY A ALEXANDER FAUSTFANNY AND ALEXANDER / FANNY OCH ALEXANDER FAUST / FAUST BENÁTKY 1983 / VENICE 1983 BENÁTKY 2011 / VENICE 2011OFICIÁLNÍ SELEKCE / OFFICIAL SELECTION OFICIÁLNÍ SELEKCE / OFFICIAL SELECTION FIPRESCI PRIZE OSCAR 1983, NEJLEPŠÍ NEANGLICKY ZLATÝ LEV / GOLDEN LIONMLUVENÝ FILM / OSCAR 1983, BEST FOREIGN LANGUAGE FILM SIGNIS AWARD Alexander Sokurov  RUS (2011) Ingmar Bergman  SWE, FRA, GER (1982)  Švédsko-německo- Ruská verze / Russian  140 min.jidiš-anglická verze / Swedish, German, Yiddish, English  182 min. Film slavného a experimentátorského ruského režiséra Alexan-Fanny a Alexander je Bergmanovou vysněnou rodinnou kronikou. dra Sokurova je strhující poutí plnou poetických i drsných záběrů.Ekdahlovi jsou divadelní rodinou z vyšší střední vrstvy, ukrytí před Sokurovův Faust radikálním způsobem reinterpretuje známý mýtusvzrůstajícím chaosem vnějšího světa. Očima desetiletého Alexandera o zaprodání duše ďáblovi.sledujeme jeden bouřlivý rok v životě Ekdahlových. Po smrti manžela The film by the renowned Russian experimenter Alexander Sokurov isse matka znovu vdá za přísného preláta. Děti tak čekají krušné chvíle. an engrossing voyage abounding in poetic and harsh scenes. His adap-Fanny and Alexander is Ingmar Bergman’s dream family chronicle. The tation of Faust is a radical reinterpretation of the well-known myth ofEkdahls are an upper-middle-class family isolated from the increasing selling one’s soul to the Devil.chaos of the outer world. Through the eyes of 10-year-old Alexander, wefollow a turbulent year in the family’s life. After the father’s death, hiswidow marries an austere prelate. The children have hard times aheadof them. 93

Be2Can PAY TV  &  S-VODHLEDÁ SE ERIC HOLY MOTORSLOOKING FOR ERIC / LOOKING FOR ERIC HOLY MOTORS / HOLY MOTORS CANNES 2009 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITON CANNES 2012 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITON CENA EKUMENICKÉ POROTY / PRIZE OF THE ECUMENICAL JURY CENA MLÁDEŽE / AWARD OF THE YOUTH Ken Loach  FRA, ITA, GBR, BEL, ESP (2009) Leos Carax  FRA, GER (2012) Anglická verze / English  116 min. Francouzská verze / French  115 min.Eric Bishop je pošťák a velký fotbalový fanoušek, jehož život stagnuje. Leos Carax, mistr magnetizujících obrazů a volně plovoucíchStarosti mu působí dva nevlastní synové i dcera. Eric dokonce uvažuje významů, nabízí ve svém pásmu filmových epizod, spojených posta-o sebevraždě. V tom ho ale přijde v halucinacích navštívit fotbalová vou tajemného měňavce pana Oscara, extatickou jízdu Paříží, filmo-legenda a bývalý hráč Manchesteru United Eric Cantona, který mu má vou historií i autorovou poetikou, v níž se vždy prolínalo okouzlenív životních problémech poradit jako neúnavný motivátor, glosátor magickým okamžikem, uhrančivou silou kamery a surreálnou energiíi trumpetista. asociací. Film jako výkonný „svatý motor“ imaginace.The life of the postman Eric Bishop, a passionate football fan, is in crisis. In his fantasy drama made up of episodic scenes overarched by the char-He is worried by his two stepsons and daughter, and even considers acter of the mysterious Mr. Oscar, Leos Carax, a master of magnetisingsuicide. One day, after smoking cannabis, hallucinations bring forth his images and freely floating meanings, takes the viewer on an ecstatichero, the famously philosophical former football star Eric Cantona, who journey through Paris and cinema history. The director’s poetics blendgives him advice on how to overcome his difficult situation. enthralment by magic moments, bewitching photography and the sur- realistic energy of associations. A film as the powerful “holy motor” of imagination.HOUŠTINA IRON SKYFOREST / RENGETEG IRON SKY / IRON SKY BERLINÁLE 2003 FÓRUM / FORUM BERLINÁLE 2012 PANORAMA WOLFGANG STAUDTE AWARD Timo Vuorensola  FIN, GER, AUS (2012) Benedek Fliegauf  HUN (2003) Anglická verze / English  93 min. Maďarská verze / Hungarian  90 min. Debut finského režiséra, který jako jeden z prvních vznikl onlineKaždodenní život mladých mužů a žen v Budapešti, zaznamenaný spoluprací a finanční podporou fanoušků sci-fi žánru, je příběhem o na-jedinečným rukopisem Benedeka Fliegaufa. Režisér ve své prvotině cistech, kteří se na konci 2. světové války ukryli na odvrácené straněvolí nedramatické pomalé vyprávění a dlouhé záběry, poukazující na Měsíce. Když je však jejich základna odhalena, nastane čas vrátit se navyprázdněnost vztahů ve východoevropské společnosti, které se staly Zem a nastolit staré pořádky.příznačnými znaky i jeho pozdější filmové tvorby. Snímek věnoval The Finnish director Timo Vuorensola’s debut, one of the first films toFliegauf předčasně zesnulému režiséru a svému mentorovi Györgyi have been the fruit of online co-operation and financial support fromFehérovi. science fiction fans, unfurls a story of Nazis who towards the end ofEveryday life for young men and women in Budapest is captured by the WWII fly and hide on the dark side of the Moon. After their settlementsingular director Benedek Fliegauf. In his debut, he opted for non-dra- has been disclosed, it is time to return to Earth and reinstall old orders.matic narration with slow and long shots, highlighting the emptinessof human relationships in Eastern European societies, on which he alsofocused in his later works. Fliegauf dedicated the film to his mentor, theprematurely deceased director György Fehér.94

Be2Can PAY TV  &  S-VODJAKO V ZRCADLE JE TO JEN VÍTRTHROUGH A GLASS DARKLY / SÅSOM I EN SPEGEL JUST THE WIND / CSAK A SZÉL BERLINÁLE 1962 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION BERLINÁLE 2012 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION OCIC AWARD OSCAR 1962, NEJLEPŠÍ ZAHRANIČNÍ FILM / VELKÁ CENA POROTY / JURY GRAND PRIZEOSCAR 1962, BEST FOREIGN LANGUAGE FILM Benedek Fliegauf  HUN, GER, FRA (2012) Ingmar Bergman  Švédská verze / Swedish  89 min. Maďarská verze / Hungarian  95 min. Film volně inspirovaný sérií děsivých rasově motivovaných útoků„24 hodin v životě rodiny na opuštěném ostrově.“ Bergmanův film na romské etnikum je takřka ambientně semknutou studií všedního dne v životě jedné romské rodiny. Detailní pozorování prostředí,představuje obraz prázdnoty, neschopnost členů rodiny zabránit vycizelovaná práce s rytmem vyprávění i zvukovou stopou a s in- timitou hrdinů se podílejí na drtivém vyznění Fliegaufova lyrickéhojejímu rozkladu a vizi lidské psychiky věčně týrané nedosažitelnou sociálního dramatu. Inspired by a series of dreadful racially motivated attacks against theBoží přítomností. Černobílé skličující psychologické drama o odcizení members of the Roma minority, the film is a study of the everyday life of a Roma family. Detailed observance of the milieu, refined work with thev mezilidských vztazích a o hledání lásky a duchovní víry. rhythm of narration and soundtrack, an intimate portrayal of the pro- tagonists are the main traits of Fliegauf’s stunning lyrical social drama.“Twenty-four hours in the life of a family on a desert island”. Berg-man’s film depicting emptiness, the inability of members of a family toprevent its breakdown and presenting a vision of the human psyche al-ways tormented by the inaccessible divine presence. A dismal black-and-white psychological drama about estrangement in human relationshipsand seeking of love and spiritual faith.JEDEN MUSÍ Z KOLA VEN JEPTIŠKATINKER TAILOR SOLDIER SPY / THE NUN / LA RELIGIEUSETINKER TAILOR SOLDIER SPY BERLINÁLE 2013 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION BENÁTKY 2011 / VENICE 2011 Guillaume Nicloux  FRA, GER, BEL (2013)OFICIÁLNÍ SELEKCE / OFFICIAL SELECTION Francouzská verze / French  114 min. Filmová adaptace slavného románu Denise Diderota. Tento pro- Tomas Alfredson  FRA, GBR, GER (2011) vokativní námět byl na plátna kin přenesen již několikrát. Režisér Anglická verze / English  127 min. Guillaume Nicloux se zaměřil na osudy mladé ženy, která je postavenaAdaptace špionážní klasiky o lovu na dvojitého agenta v srdci MI6 tváří v tvář nemilosrdnému systému potlačujícímu projevy a právavyniká ukázněným symetrickým stylem, tlumenými hereckými jednotlivce.výkony a důrazem na pomalý rytmus vyprávění, v němž se maximální Denis Diderot’s famous provocative 18th-century novel La Religieusepozornost věnuje chladnému prostředí tajné služby a pokřiveným (The Nun) has been adapted for the cinema several times. In his version,osobnostem těch, kteří celý život hrají nebezpečné špiónské hry. Vir- the director Guillaume Nicloux focuses on the fate of a young womantuózní thriller o světě, v němž se tváře nosí jako masky. vis-à-vis the ruthless system suppressing the liberty and rights of theThe adaptation of John le Carré’s eponymous novel is a Cold War individual.espionage thriller about tracking down a double agent in the heart ofMI6. It is characterised by a disciplined symmetrical style, subdued 95performances and emphasis on a slow rhythm of narration, with themaximum attention being paid to the cold milieu of the secret serviceand the deformed personalities of those playing dangerous spy games.A virtuoso account of the world in which faces are worn as masks.

Be2Can PAY TV  &  S-VODJEZERO KAJMANA LAKE / UN LAC THE CAIMAN / IL CAIMANO BENÁTKY 2008 HORIZONTY / VENICE 2008 ORIZZONTI CANNES 2006 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITON HORIZONS AWARD – ZVLÁŠTNÍ UZNÁNÍ / SPECIAL MENTION CENA MĚSTA ŘÍMA / AWARD OF THE CITY OF ROME Philippe Grandrieux  FRA (2008)  Francouzská verze / French Nanni Moretti  FRA, ITA (2006) 90 min. Italská verze / Italian  109 min.Příběh zakázané incestní lásky v mrazivé horské krajině je silným Italský režisér Nanni Moretti v Kajmanovi reflektuje politickou realituvizuálním zážitkem z dílny francouzského režiséra Philippa Grand­ své země a způsob, jak se dostat k politické moci prostřednictvím ov-rieuxa. S nemilosrdnými přírodními podmínkami se každý musí ládnutí komerční televize. Bruno Bonomo je filmový producent, kterývyrovnat po svém. Jezero pak divákům ukazuje, jak lze rozjímat bez se chystá natočit běžný politický thriller, avšak, jak se záhy ukáže, venutnosti psychologizovat. skutečnosti se jedná o životní příběh Silvia Berlusconiho.The story of forbidden incestuous love in a frigid mountain landscape is The Italian director Nanni Moretti reflects in The Caiman the politicala powerful visual experience provided by the French director Philippe reality of his country and how to get to power through taking controlGrandrieux. Everyone has to cope with the harsh natural conditions of commercial television. Bruno Bonomo is a film producer who intendsin his/her own way. A Lake is a film showing the viewers how one can to make a political thriller. In fact, it will be a portrait of Italy’s primecontemplate, without the need to psychologise. minister, Silvio Berlusconi.KDO, KDYŽ NE MY KLUK NA KOLEIF NOT US, WHO? / WER WENN NICHT WIR THE KID WITH A BIKE / LE GAMIN AU VÉLO BERLINÁLE 2011 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION CANNES 2011 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITON ALFRED BAUER AWARD VELKÁ CENA POROTY / GRAND JURY PRIZE PRIZE OF THE GUILD OF GERMAN ART HOUSE CINEMAS Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne  BEL, FRA, ITA (2011) Andres Veiel  GER (2011) Francouzská verze / French  87 min. Za svůj realisticky natočený příběh obyčejného kluka, ve kterém stojí Německá verze / German  124 min. lhostejnost s vypočítavostí proti lidské vzájemnosti a lásce, získalo tvůrčí duo bratří Dardennů na MFF Cannes Velkou cenu poroty.Celovečerní hraný debut cenami ověnčeného německého dokumen- Dvanáctiletý Cyril se nevzdává naděje, že si ho otec vezme zpět k sobě z dětského domova. Čas však plyne dál a otec nepřichází.taristy Andrese Veiela nabízí zajímavý pohled na období před tak­ The Dardenne brothers received the Grand Prix of the Jury at the Cannes Film Festival for their realistically filmed story of an ordinaryzvaným Německým podzimem roku 1977. Milostný příběh Bernwarda boy, in which indifference and caginess oppose human love and solidar- ity. The 12-year-old Cyril does not give up hope that his father will takeVespera a Gudrun Ensslin je úzce spjat s historickými událostmi, které him back from a children’s home. But time flies by and the father does not appear.v Berlíně předcházely teroristickým útokům levicově orientovanémilitantní organizace RAF.The first feature by the award-winning German documentary-makerAndres Veiel provides a fascinating insight into the period prior to the“German Autumn” in 1977. The love story of Bernward Vesper andGudrun Ensslin is closely linked with the historical events that precededthe terrorist attacks by the Red Army Faction in West Germany.96

Be2Can PAY TV  &  S-VODKONEC ROBERTA MITCHUMA KRÁLOVSKÁ AFÉRAROBERT MITCHUM IS DEAD / A ROYAL AFFAIR / EN KONGELIG AFFÆREROBERT MITCHUM EST MORT BERLINÁLE 2012 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION CANNES 2010 DVA TÝDNY REŽISÉRŮ / DIRECTORS‘ FORTNIGHT STŘÍBRNÝ MEDVĚD ZA NEJLEPŠÍ MUŽSKÝ HERECKÝ VÝKON ZVLÁŠTNÍ UZNÁNÍ / SPECIAL MENTION Olivier Babinet, Fred Kihn  FRA, NOR, BEL, POL (2010)  Fran- (MIKKEL BOE FØLSGAARD) & ZA NEJLEPŠÍ SCÉNÁŘ / SILVER BEAR –couzsko-polsko-anglická verze / French, Polish, English  91 min. BEST ACTOR (MIKKEL BOE FØLSGAARD) & BEST SCREENPLAYNezaměstnaný herec a jeho agent se vydávají v ukradeném autě zalegendárním režisérem, aby ho přesvědčili k vytoužené spolupráci. Nikolaj Arcel  DNK, SWE, CZE (2012)  Dánsko-anglicko-německo-Melancholicko-komediální odysea vzdává hold režijnímu stylu JimaJarmusche či Akiho Kaurismäkiho. Výstřední road movie je debutem francouzská verze / Danish, English, German, French  132 min.francouzské režisérské dvojice ovlivněné francouzskou novou vlnou.An unemployed actor is carried away by his agent in a stolen car to V historickém snímku Nikolaje Arcela jsme svědky příběhu britskéwhat seems to be an appointment with a legendary director aboutlonged-for collaboration. The melancholy-comic odyssey pays tribute princezny Karoliny Matyldy Hannoverské, která byla v pouhýchto the styles of Jim Jarmusch and Aki Kaurismäki. The eccentric roadmovie is the debut of the French film-making tandem influenced by the patnácti letech donucena provdat se za svého bratrance, dánskéhoFrench New Wave. krále Kristiána VII. Ten ovšem trpěl schizofrenií a pro Karolinu bylo manželství utrpením. Vykoupení jí nabídl osvícený lékař a volnomyšlenkář Johann Struensee. In Nikolaj Arcel’s history film we follow the story of Britain’s Princess Caroline Mathilde Hannover, who, aged fifteen, was forced to marry her cousin, Danish King Christian VII. Unfortunately, he suffered from schizophrenia, and for Caroline the marriage was a living hell. She was offered salvation by the enlightened physician and freethinker Johann Struensee.KREVNÍ ODPUŠTĚNÍ KUMATHE FORGIVENESS OF BLOOD / KUMA / KUMATHE FORGIVENESS OF BLOOD BERLINÁLE 2012 PANORAMA BERLINÁLE 2011 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION ZLATÝ MEDVĚD / GOLDEN BEAR STŘÍBRNÝ MEDVĚD / SILVER BEAR CENA EKUMENICKÉ POROTY / PRIZE OF THE ECUMENICAL JURY CENA EKUMENICKÉ POROTY – ZVLÁŠTNÍ UZNÁNÍ / PRIZE OF Umut Dag  AUT (2012)THE ECUMENICAL JURY – SPECIAL MENTION Německo-turecká verze / German, Turkish  93 min. Joshua Marston  USA, DNK, ALB, ITA (2011) Režisér Umut Dag ve svém hraném debutu odhaluje hluboko usazené společensko-náboženské tradice v turecké tradiční rodině. Ayşe se Albánská verze / Albanian  109 min. vdává a věří, že si bere mladého Hasana. Ve skutečnosti sa stává druhou ženou jeho otce. Přijíždí do Rakouska a v nové rodině musíUznávaný novinář, profesor, politický vědec a filmový režisér se ve čelit rozporuplnému přijetí. Umut Dag’s feature debut reveals the deep social and religious tradi-svém druhém filmu vydává až do Albánie. Rodina sedmnáctiletého tions in a conservative Turkish family. Ayşe celebrates her wedding and believes she’s going to marry young Hasan. But in fact she becomesNika je sužována pozemkovými spory se sousedem, které vyvrcholí the second wife of Hasan’s father. She arrives in Austria and receives a mixed welcome from her new family.vraždou. Vina padá i na hlavy jejich dětí a Nik se rozhodne vše 97ukončit – i kdyby ho to mělo stát život.The acclaimed journalist, professor, political scientist and film directorhas set his second film in Albania. The family of 17-year-old Nik getsembroiled in a feud over ownership of some land and his father is ac-cused of murder. The guilt falls on the head of the children, who findthemselves drawn into a vendetta. Nik decides to put an end to it, eventhough it could cost him his life.

Be2Can PAY TV  &  S-VODLABRADOR LÁSKAOUT OF BOUNDS / LABRADOR AMOUR / AMOUR CANNES 2011 MIMO SOUTĚŽ / OUT OF COMPETITION CANNES 2012 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION Frederikke Aspöck  DNK (2011) ZLATÁ PALMA / PALME D’OR Dánsko-švédská verze / Danish, Swedish  73 min. OSCAR 2012, NEJLEPŠÍ NEANGLICKY MLUVENÝ FILM /Hraný debut dánské režisérky Frederikke Aspöck představuje OSCAR 2012, BEST FOREIGN LANGUAGE FILMkomorní drama o chladných mezilidských vztazích uprostřed ne- Michael Haneke  FRA, GER, AUT (2012)hostinné krajiny. Stella a Oskar se vydají na osamělý ostrov, kde žijeStellin otec se psem labradorem. A právě tento mrazivý a drsný ostrov Francouzsko-anglická verze / French, English  123 min.je ideálním místem na dořešení otevřených problémů a vysvětlenídosud nevysloveného. „Jakmile člověk dosáhne určitého věku, musí se vypořádat s útrapamiThe feature debut of the Danish director Frederikke Aspöck presents anintimate drama about cold relationships amidst an inhospitable land- lidí, které miluje: rodičů, svého partnera. To je nevyhnutelné. Je velmiscape. Stella and Oskar, a young couple, visit her father Nathan, wholives alone on a desolate island in the company of his Labrador dog. And obtížné vidět trpět své milované,“ řekl k filmu jeho režisér Michaelthe frosty and harsh island is an ideal place for resolving open problemsand explaining that which has yet to be uttered. Haneke. Láska zachycuje útrapy manželského páru osmdesátníků poté, kdy žena ochrne a stane se závislou na péči svého muže. “Once you reach a certain age, you have to contend with the suffering of someone you love: parent, partner. It’s inevitable. It’s very hard to see your loved ones suffer,” said Michael Haneke about his movie. Amour captures the hardships of a married couple in their 80s, when the wife becomes paralysed and remains dependent on her husband’s permanent care.LESNÍ JAHODY LURDYWILD STRAWBERRIES / SMULTRONSTÄLLET LOURDES / LOURDES BERLINÁLE 1958 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION BENÁTKY 2009 / VENICE 2009 ZLATÝ MEDVĚD / GOLDEN BEAR OFICIÁLNÍ SELEKCE / OFFICIAL SELECTION Ingmar Bergman  SWE (1957) Švédsko-latinská verze / Swedish, Latin  91 min. BRIAN AWARD FIPRESCI PRIZELesní jahody jsou velmi osobním autorským dílem Ingmara Berg- SIGNIS AWARD SERGIO TRASATTI AWARDmana. Borgův hrozivý sen je inspirován režisérovým vlastním snem Jessica Hausner  AUT, FRA, GER (2009)a film je jeho intimní zpovědí, kterou se snaží dosáhnout duševníhoklidu. Stárnoucí profesor Borg má jednu nesplněnou touhu – odcesto- Francouzská verze, French  96 min.vat na jih Švédska. V doprovodu mladé nevěsty se výlet mění v cestudo minulosti a vlastního nitra. Třetí film uznávané a oceňované rakouské režisérky Jessicy HausnerWild Strawberries is a very personal work of Ingmar Bergman.Borg’s frightening dream is inspired by the director’s own and the film poukazuje na ambivalentnost posvátných míst a víry. Christine jeis his intimate confession through which he tries to achieve peace ofmind. The ageing professor Borg has a dream – to travel to the south of připoutaná na invalidní vozík a vydá se do Lurd, kde se zúčastní údajněSweden. Accompanied by his young bride, the trip turns into a journeyinto his past and heart. zázračných náboženských rituálů. Jednoho dne je však skutečně scho- pná pohnout prsty, poté rukou, až nakonec může vstát a chodit. The third film of the distinguished and award-winning Austrian director Jessica Hausner points out the ambivalence of holy places and belief. Christine has been confined to a wheelchair for most of her life. She makes a journey to Lourdes in order to participate in the allegedly mi- raculously healing religious rituals. One day she wakes up able to move her fingers, then her arms, and finally gets up and walks.98

Be2Can PAY TV  &  S-VODMÁ VLAST MARIEHOMELAND / NÉ QUELQUE PART MARY / MARY CANNES 2012 ZVLÁŠTNÍ UVEDENÍ / SPECIAL SCREENING BENÁTKY 2005 / VENICE 2005 Mohamed Hamidi  ALG, FRA (2013) OFICIÁLNÍ SELEKCE / OFFICIAL SELECTION Francouzsko-arabská verze / French, Arabian  87 min.Francouzský režisér alžírského původu Mohamed Hamidi ve svém de- GRAND SPECIAL JURY PRIZE SERGIO TRASATTI AWARDbutu balancuje na pomezí komedie a dramatu. Rozehrává pozoruhod- MIMMO ROTELLA FOUNDATION AWARD SIGNIS AWARDný příběh Farida, který žije ve Francii, avšak kvůli otcově nemoci Abel Ferrara  FRA, ITA, USA (2005)musí zachránit jejich rodinný dům v Alžírsku. Ve zdánlivě zaostalézemi Farid poznává jedinečné lidi, jejichž humor a přímočarost ho Francouzská verze / French  84 min.překvapí a hluboce zasáhnou.Mohamed Hamidi, a French director with Algerian origins, in his debut Samolibý herec a režisér Tony Childress natáčí kontroverzní filmbalances between comedy and drama. He tells the remarkable story ofFarid, who has to go to Algeria to try to save his ailing father’s house. o Ježíšovi. Herečka, s níž spolupracuje, je náhle osvícena duchemHe discovers a country in which he has never set foot and is graduallywon over by the local people, whose humour and straightforwardness Máří Magdaleny. Zatím v New Yorku novinář Ted Younger začínádeeply impress him. s pátráním po spirituální pravdě skrze svůj dokument o Kristu. Když je premiéra Tonyho filmu ohrožována bombovým útokem fanatiků, životní cesty postav se osudově spojí… Tony Childress, an egotistical and obsessive actor/director, is playing the lead role of Jesus in his controversial new film. Marie Palesi, his lead actress, is entered in Jerusalem by the spirit of Mary Magdalene. Meanwhile, in New York City, the TV journalist Ted Younger begins his own quest for spiritual truth through his documentary about the life of Christ. When the premiere of Tony’s film is targeted by bomb threats from the religious Right, the lives and paths of the three characters come dramatically together.MELANCHOLIA METEORAMELANCHOLIA / MELANCHOLIA METEORA / METÉORA CANNES 2011 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION BERLINÁLE 2012 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION CENA ZA NEJLEPŠÍ ŽENSKÝ HERECKÝ VÝKON / Spiros Stathoulopoulos  GER, GRC, FRA (2012)BEST ACTRESS AWARD (KIRSTEN DUNST) Řecká verze / Greek  82 min. Lars von Trier  DNK, SWE, FRA, GER, GBR (2011) Podmanivý příběh mladého řeholníka Theodorose a jeptišky Uranie, Anglická verze / English  136 min. žijících v ortodoxních klášterech na rozlehlých horských pláníchPodmanivý apokalyptický snímek režiséra Larse von Triera vypráví v Řecku, kteří se oddali striktním pravidlům svých církevních komu-příběh dvou dost rozdílných sester. Svatební oslava mladší Justine nit. Film je minimalistický, meditativní, plný vizuálně atraktivníchse odehrává na luxusním starobylém venkovském sídle. Křehkou lokalit, vyprávěný prostřednictvím mnoha symbolů.sváteční náladu kalí drobné rozmíšky i náhlá hrozba v podobě pla­ Meteora is a compelling feature depicting the story of the young monknety Melancholia, která vystoupí zpoza slunce a míří přímo k Zemi. Theodoros and the nun Urania. Abiding by the strict rules of their Or-Podobně jako v Antikristovi i zde Trier se symbolickým rozmachem thodox religious communities, he lives in a monastery, she in a conventanalyzuje křehký vnitřní svět narušených žen. in the huge highland planes of Greece. The film is of a minimalist form,Lars van Trier’s engrossing apocalyptic film tells the story of two sisters meditative, showing plenty of visually enthralling places, and its narra-of different natures. The younger Justine’s sumptuous wedding reception tive abounds in symbols.takes place in the luxury country home of the elder sister. The festiveyet tense atmosphere is further compounded by squabbles between 99the guests and an unexpected threat from a planet that emerges frombehind the Sun and heads towards Earth… Similarly to Antichrist,Lars van Trier symbolically analyses the frail inner world of mentallydisturbed women.

Be2Can PAY TV  &  S-VODMEZI ZDMI MINISTRTHE CLASS / ENTRE LES MURS THE MINISTER / L’EXERCICE DE L‘ÉTAT CANNES 2008 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITION CANNES 2011 UN CERTAIN REGARD ZLATÁ PALMA / PALME D’OR FIPRESCI PRIZE Laurent Cantet  FRA (2008)  Francouzsko-bambarsko- Pierre Schoeller  FRA (2011)španělská verze / French, Bambara, Spanish  125 min. Francouzská verze / French  115 min.Snímek nominovaný na Oscara pro Nejlepší zahraniční film je civilní Ministr dopravy se uprostřed noci musí vydat na místo závažnésondou do světa jedné střední školy na předměstí Paříže. Mladý učitel dopravní nehody, která vyžaduje přítomnost zástupce státu. V napí-François se zde střetává s nesmlouvavou realitou podfinancovaného navém sledu nejen politických událostí započne odysea státníhoškolského systému a nezájmem studentů, kteří v těžkých sociálních úředníka napříč stále složitějším a nepřátelsky naladěným světem.podmínkách jen hořce snášejí nespravedlnosti a pokrytectví většinové Téma v pořadí třetího filmu francouzského režiséra Pierra Schoellerafrancouzské společnosti. je více než aktuální.The Academy Award nominee for the Best Foreign Film is a probe into In the middle of the night, the Transport Minister has to visit the scenethe life of a multiethnic secondary school in a Paris suburb. The young of a serious road accident. Amidst a tense succession of political andteacher François has to cope with the harsh reality of the underfinanced other events begins the odyssey of a statesman in an increasingly com-education system and disinterest on the part of his students, who amidst plex and hostile world. The subject matter of the third film by the Frenchdifficult social conditions face the injustice and hypocrisy of French director Pierre Schoeller is acutely topical.society.MÍSTNOST SEBEVRAHŮ NA MAMUTA!SUICIDE ROOM / SALA SAMOBÓJCÓW MAMMUTH / MAMMUTH BERLINÁLE 2011 PANORAMA BERLINÁLE 2010 HLAVNÍ SOUTĚŽ / MAIN COMPETITON Jan Komasa  POL (2011) Benoît Delépine, Gustave de Kervern  FRA (2010) Polská verze / Polish  110 min. Francouzská verze / French  92 min.Dominik je normální kluk. Má mnoho přátel, tu nejvíc sexy holku na Serge Pilardosse nasedá na legendární motorku Mammut z rokuškole, bohaté rodiče. Ale jeden nevinný polibek všechno změní. Začíná 1973 a „řítí“ se za bývalými zaměstnavateli získat potvrzení potřebnáse stranit okolí, všechen svůj čas tráví u počítače. Schází se s nezná- k vyřízení zasloužené penze. Seniorská vyjížďka se brzy proměnímou dívkou, která ho zavede do „místnosti sebevrahů“, ze které v bláznivou road movie plnou bizarních setkání, vzpomínek na zašlounení úniku. Chycen do pasti utkané z emocí, zaplétá se do sítě intrik lásku a nečekaných zvratů. Surrealistická easy ride do ztracenéhoa postupně ztrácí to, čeho si nejvíce vážil. mládí a zaniklého světa.Dominik is an ordinary boy. He has lots of friends, the hottest girl in Serge Pilardosse retires from his job at a slaughterhouse. He mounts histhe school, rich parents. But one innocent kiss changes everything. He legendary 1973 motorbike Mammuth and ventures off through Francebegins to isolate himself from the outside world, spending all his time on to retrieve the documents necessary for him to claim a pension. His triphis computer. He meets an anonymous girl who introduces him to the turns into an adventure, during which he visits his old friends and fam-“suicide room”, a place from which there is no escape. Caught in a trap ily, and relives memories of his late girlfriend. A surrealistic easy ride towoven of his own emotions, he becomes entangled in a web of intrigue lost youth and an extinct world.and gradually loses that which he cherishes most.100