Elle №9 2019 by ana4220

ELLE ЦЕННОСТИ На Софико: серьги Diamond Love, белое золото, бриллианты, ROBERTO BRAVO; кольцо Return to Tiffany Love Bugs, розовое золото, серебро, топаз, кольцо Tiffany T True Diamond Link, белое золото, бриллиант, кольцо Return to Tiffany Love Bugs, желтое золото, серебро, все — TIFFANY & CO.; часы PrimaLuna, сталь, перламутр, бриллианты, LONGINES. На Инге: серьги, браслет и кольца Diamond Love, белое золото, бриллианты, все — ROBERTO BRAVO; часы Diamond Flower, сталь, бриллианты, PERRELET. OLGA TUPONOGOVA-VOLKOVA На Софико: пальто из шерсти, HERNO. На Инге: пальто из шерсти и альпаки, HERNO 70 .RU



ELLE ЦЕННОСТИ На Софико: серьги Gourmette, белое золото, бриллианты, браслет ELLE Вы вместе взрослели. Что M'ama non M'ama, белое делили на двоих, а в чем вкусы золото, бриллианты, расходились? кольцо Tango, розовое СОФИКО Как минимум сначала мы золото, бриллианты, кольца Sabbia, белое делили одну комнату и письменный золото, бриллианты, стол, за который мы каждый день все — POMELLATO; часы боролись. (Смеется.) True Thinline Sparkle, ИНГА На самом деле у нас достаточ- керамика, RADO. но большая разница в возрасте — На Инге: серьги восемь лет, поэтому делить при- Glitz, белое золото, ходилось не так много вещей. Плюс бриллианты, кольцо Simple Chic, желтое я быстро уехала учиться в Англию, золото, бриллианты, а Соня осталась в Москве. Но в итоге все — HSTERN; кольца оказалось, что у нас все равно очень Brera, белое золото, много общего и мы эмоционально розовое золото, все — очень склеены между собой. POMELLATO; часы True Какое самое яркое воспоминание Thinline Sparkle, керамика, RADO. вас связывает? С. Я помню девичник Инги. Мне На Софико: пальто тогда только исполнилось 18 лет — из шерсти и нейлона, тот возраст, когда уже можно что-то ALEXANDER обсуждать, что-то делать вместе. TEREKHOV. И, наверное, именно тогда у нас про- На Инге: пальто из кашемира, изошел коннект, я даже стала иначе MALTSEVA STYLE воспринимать Ингу. Мы друг другу раскрылись. И. Мне сложно вспомнить какую-то определенную историю, которая ассоциируется у меня с Соней. Мы очень чувствуем друг друга, одина- ково думаем. Это просто глобальное присутствие человека в моей жизни. Софико, я знаю, что у вас есть совершенно замечательные серьги с очень интересной семейной исто- рией. Расскажете о них? С. Да, на 18-летие мне подарили жемчужные сережки. Они сделаны из сплава обручальных колец роди- телей, а жемчужины мама выбрала из своего ожерелья. У Инги, кстати, тоже такие есть — немного другого дизайна, но из того же сплава. В продолжение темы «дорого серд- цу». Какой самый ценный урок вы получили от родителей? С. Ничего не бояться! И. Может быть, даже не урок, но точно самый большой подарок — возможность заниматься тем, чем мы хотим. Папа всегда говорил: «Если ты найдешь любимое дело, тебе не придется работать ни дня в своей жизни». Я очень благодарна OLGA TUPONOGOVA-VOLKOVA родителям за то, что нас никогда не принуждали к выбору какой-то определенной профессии, но, наобо- рот, поощряли наши попытки найти то, что действительно нравится. 72 .RU



ELLE ЦЕННОСТИ На Инге: серьги, колье, кольца, платина, бриллианты, часы Mini Twist by Harry Winston, белое золото, бриллианты, все — HARRY WINSTON. На Софико: серьги, платина, желтое золото, рубины, бриллианты, кольцо, платина, желтое золото, рубин, бриллианты, все — HARRY WINSTON. OLGA TUPONOGOVA-VOLKOVA На Инге: жакет из шерсти, RUBAN. На Софико: пальто из шерсти, LUISA CERANO 74 .RU



ELLE ЦЕННОСТИ На Инге: колье Lion Protecteur, белое золото, жемчуг, бриллианты, брошь Legende de Ble, белое золото, бриллианты, все — CHANEL FINE JEWELRY; часы Reine de Naples, белое золото, бриллианты, BREGUET. На Софико: колье Sous le Signe du Lion, белое золото, бриллианты, браслет Lion Protecteur, белое золото, жемчуг, бриллианты, все — CHANEL FINE JEWELRY; часы Reine de Naples, белое золото, бриллианты, BREGUET. На Инге: пальто из шерсти, MARELLA. На Софико: пальто из шерсти, S MAX MARA ФОТО: OLGA TUPONOGOVA-VOLKOVA. СТИЛЬ: LILIYA SIMONYAN; МАКИЯЖ: JULIA BONDARENKO; ПРИЧЕСКИ: MARGARITA KHANUKAEVA; АСCИСТЕНТ ФОТОГРАФА: KONSTANTIN EGONOV; 76 .RU АССИСТЕНТ СТИЛИСТА: SHEREEN HATAQWAY; ПРОДЮСЕР: ELENA SEROVA; АССИСТЕНТ ПРОДЮСЕРА: VALERIYA YAKOVLEVA



ELLE ТАЛИСМАН ВАННЫЙ ДЕНЬ РЕВОЛЮЦИЯ НАЧАЛА XX ВЕКА. КЛАССИКА В XXI ВЕКЕ. CARTIER ПРЕДСТАВИЛИ НОВЫЕ ВЕРСИИ ЗНАМЕНИТЫХ ЧАСОВ BAIGNOIRE, ОБОЖАЕМЫХ ГЛАВНЫМИ ИКОНАМИ КИНО 1970-Х Катрин Денев в часах Cartier Baignoire небольшом портовом городе на западе Франции сестры В Гарнье мечтают о громкой музыкальной карьере и пере- езде в столицу. А пока главное событие в жизни Ивонн и Соланж — прибывшая в город ярмарка и возвращение из Парижа старого знакомого Симона, дающее призрачный шанс пробиться на большие экраны. Сюжет разворачивается в кар- тине «Девушки из Рошфора», подарившей сестрам-актрисам Катрин Денев и Франсуазе Дорлеак и первый, и, как оказалось. единственный шанс сняться в одном фильме. Наряды сестер GETTY IMAGES (1) Часы Baignoire 1920, белое золото, в кадре — классика сценического гардероба 1970-х: трогатель- бриллианты, Cartier ные платья с юбкой клиньями, карикатурно огромные шляпы 78 .RU

Кадр из фильма «Девушки Часы из Рошфора», 1967 год Baignoire, Allongée, белое золото, бриллианты, Cartier и хрестоматийно французские береты. В жизни в 1970-е муза Сен-Лорана Катрин Денев обходилась без подобных броских аксессуаров, но не без изящных часов Cartier Baignoire. Как и у внушительной части объектов Cartier, за Baignoire стоит длинная история. В далеком 1912 году Луи Картье решает заменить привычную круглую форму часов на революционную для того времени — овальную. Спустя несколько десятилетий, в 1958-м году, модель впервые издается в знакомой нам форме, а в 1973-м наконец обретает название, которое переводится как «ванна» — Cartier то и дело иронизируют над бытовыми предме- тами. Именно в 1970-х в рядах поклонниц часов ходили, помимо Денев, главные звезды экрана — Жанна Моро и Роми Шнайдер. Сегодня ювелирный бренд заново знакомит поклонников со своим иконическим изобретением: в коллекции вышло не- сколько версий традиционной овальной модели и ее утриро- ванно (и даже сюрреалистично) вытянутой интерпретации Allongée. На выбор ремешки нескольких цветов из кожи ал- лигатора, корпус из желтого золота или из белого с бриллиан- товым паве. Очередной экскурс в историю марки — Baignoire Allongée c пирамидой из знаменитых «гвоздей» clou carré — знаковым атрибутом изделий Cartier. Корпусы новинок стали еще более вытянутыми и выпуклыми, линии — более мягкими Афиши фильма и плавными. Одно остается неизменным — верность традици- « Девушки из Рошфора» ям и любовь к совершенству. ■ .RU 79

ELLE ИНТЕРВЬЮ НАЕДИНЕ С СОБОЙ ЧТО ДЛЯ ВАС ЭЛЕГАНТНОСТЬ? ИЗЫСКАННЫЙ КОСТЮМ? БЕЗУПРЕЧНЫЕ МАНЕРЫ? УМЕНИЕ МАСТЕРСКИ ПОДДЕРЖАТЬ ЛЮБУЮ БЕСЕДУ? САМАЯ ЗНАМЕНИТАЯ ИЗ ТРЕХ СЕСТЕР- АКТРИС УИНСЛЕТ — КЕЙТ, ПОСЛАННИЦА ЭЛЕГАНТНОСТИ LONGINES, — СЧИТАЕТ Д жейн Остин писала в романе ВСЕ ПЕРЕЧИСЛЕННОЕ «Разум и чувства»: «Человек, ВТОРОСТЕПЕННЫМ которому некуда девать свое собственное время, всегда без малейше- го зазрения совести посягает на чужое». Кейт Уинслет, сыгравшая Марианну в экранизации произведения, от избытка свободного времени, очевидно, не стра- дает. Более того, о времени и отмеряю- щих его часах посланница элегантности Longines говорит с особым трепетом. «На день рождения родители всегда вру- чали мне один подарок на двоих. Когда TOM CRAIG/TRUNKARCHIVE.COM (1) мне исполнялось девять, папа впервые сделал отдельный сюрприз. Это были часы с белым корпусом и циферблатом в красно-белую клетку». Стать фамиль- ной ценностью первым часам актрисы 80 .RU

Кадр из фильма «Разум и чувства», 1995 год суши, — рассказывает актриса. — Сейчас Кели 21 год, и он известен как компози- тор, создающий невероятную музыку. Это просто взрывает мне мозг. Ведь если бы мы не узнали больше о его состоянии и о том, как общаться с мальчиком, он все еще был бы просто-напросто заперт в своем теле». В этом свете выражение «посланница элегантности» приобретает совершенно новый смысл. «Элегантным можно на- звать того, кто способен думать о других людях и осознавать, какое влияние он может на них оказывать», — считает актриса. И сама полностью подходит под это определение. ■ оказалось не суждено. Их стащили в бас- сейне, пока будущая звезда оттачивала стиль в плавании. Теперь ее запястье украшает новый хронограф Longines Record с перламутровым циферблатом и бриллиантовыми индексами — одна из парных моделей, представленных актри- сой и ее коллегой, посланником эле- гантности марки, Саймоном Бейкером во французском поместье Шантильи. Record — далеко не первые Longines в коллекции Уинслет. Она является частью семьи бренда уже девять лет и даже пробовала себя в роли дизайне- Часы Longines Record, ра. «Во время первого визита в музей розовое золото, сталь, Longines в Сент-Имье меня больше всего перламутр, бриллиан- заинтересовали часы 1920-х годов с бе- ты, Longines жево-серым матовым ремешком. Они были безумно красивы». Такой же оттенок ремешка звезда вы- брала для собственной модели Flagship Heritage by Kate Winslet, процент от про- Кадр из фильма даж которой отправился в благотвори- «Разум и чувства», тельный фонд Golden Hat Foundation — 1995 год еще один пункт, которому посвящает свое время оскароносная актриса. Фонд оказывает помощь детям с аутизмом. «Эта тема очень важна для меня. Мне стыдно, что раньше я ничтожно мало знала об аутизме», — объясняет Кейт. Импульсом к открытию фонда послу- жили съемки документального фильма «Солнечный мальчик», рассказывающего о Маргарет Эриксдоттир и 11-летнем сыне Кели, больном аутизмом. «Мар- гарет была убеждена, что сын обожает еду из McDonald’s. Первым, что мальчик сообщил матери, было: «Мамочка, я не- навижу «макдак». Моя любимая еда — .RU 81

ELLE ЮБИЛЕЙ ДУХ СОПЕРНИЧЕ- СТВА — ПРИМЕТА НЕ- ПРИМИРИМЫХ СЕСТЕР И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ГОНЩИКОВ. 50-ЛЕТНИЙ ЮБИЛЕЙ МОДЕЛИ MONACO ЧАСОВОГО БРЕНДА TAG HEUER ОТКРЫВАЕТ НАМ ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О ФИЛЬМАХ СО СТИВОМ МАККУИНОМ И ДОСТУПНО РАССКАЗЫВАЕТ ИСТОРИЮ МОДЫ С 1970-Х ДО НАШИХ ДНЕЙ ВРЕМЯ Х СКОРОСТЬ GETTY IMAGES (3) 82 .RU

Часы Monaco тив Маккуин так 1979 — 1989 Limited и не встретил- Edition, сталь, Сся с генеральным TAG Heuer директором и основателем TAG Heuer Джеком Хойе- ром — хотя именно актер во многом повлиял на успех ныне легендарной модели Monaco. В 1969-м Джек решил испытать удачу и от- правил на съемки фильма «Ле Ман» несколько своих часов — там были и секун- домеры, и классические хронографы, и шесть моделей Monaco. В итоге Маккуин вы- брал именно их и — о удача! Продажи сразу же подскочи- ли вверх. Но будем честны — часы Monaco действительно этого заслуживали: их ква- дратный корпус произвел фу- рор в мире часового дизайна. А тот факт, что этот хроно- метр оказался не с ручным, а с автоподзаводом, тут же заинтересовал как профи, так и клиентов — что и говорить, к комфорту стремятся все. Сегодня, в 2019-м, модель отмечает юбилей — 50 лет. В честь него TAG Heuer со- бирается выпустить в тече- ние года пять разных серий Monaco, выполненных в сти- ле прожитых часами эпох. 1980-х — в энергичном крас- К примеру, модель в честь ном. Квадратный водонепро- 1970-х сделана в главных ницаемый корпус и знаме- цветах тех лет — коричневом нитый калибр 11 внутри и зеленом. Monaco в духе остались неизменными. Monaco — часы действи- тельно необычные, револю- ционные. Много вы знаете моделей, о которых писали целые книги? История мо- дели TAG Heuer рассказана в новом документальном ро- мане Paradoxical Superstar — принц Монако Альберт II стал автором предисловия, а писатель Майкл Клеризо и журналист Николас Фолкс посвятили часам несколько глав. И, похоже, следить за развитием истории Monaco не менее увлекательно, чем за сюжетами фильмов со Стивом Маккуином! ■ .RU 83

ELLE ДНЕВНИК Брюки клеш, блуза в расслабленном стиле, шерстяной жакет — иконический образ в духе МАРИИ ШНАЙДЕР из «Последнего танго в Париже» готов. ДНИ Все исходные — ТУРБИНЫ В честь 10-летия в GERARD DAREL технологии Turbine PERRELET выпустили часы TURBINE EVO. Cпортивный дизайн подчеркнут циферблатом с 12-лопастной турбиной, следующей за движением запястья, и люминес- центными часовыми индексами со стрелками. ЛАМПОВЫЙ РЕЖИМ! Как пережить смену жаркого лета на прохладную раннюю осень? Укутаться в теплый и мягкий кашемир. Рецепт от осенней хандры ищем в FALCONERI. RING  THE BELL Сумка Cromia Bell собрана по прин- ципу пэчворка: из квадратов разного СНЯТЬ ШВЫ размера контраст- Удобство — в приоритете. ных цветов. Кроссовки Ecco ST1, созданные без использования клея и швов, подстраиваются под изгибы стопы. 84 .RU



ELLE ПАРАЛЛЕЛИ ЛУ ДУЙАОН на открытии бути- ка в Париже, 2007 год ДАЮТ БОГЕМУ БАХРОМА, ЗАКЛЕПКИ, КОЖА, ЛЕОПАРДОВЫЙ ПРИНТ — ШАРЛОТТА КОДЫ ПАРИЖСКОГО СТИЛЯ ГЕНСБУР на бла- ХОРОШО ЗНАКОМЫ ЭТИМ готворительном ужине, 2004 год СВОДНЫМ СЕСТРАМ — ШАРЛОТТЕ ГЕНСБУР И ЛУ ДУАЙОН. БЛАГОДАРЯ на живет на Левом берегу Сены, НОВОЙ КОЛЛЕКЦИИ LIU JO порхает по вечеринкам в посоль- У НАС ТОЖЕ ЕСТЬ ШАНС Оствах, где обсуждает Бодрийяра ИХ РАСШИФРОВАТЬ и Деррида на греческом и иврите. В ее волосах всегда бриллианты и жемчуг. Она не говорит, а шепчет, точно Марлен. Вольный перевод песни Питера Сар- стедта о богемной парижанке из 1970-х вполне можно было бы продолжить описанием новой коллекции Liu Jo: она танцует под старые песни Милен Фармер в кожаной мини-юбке с заклеп- ками и в леопардовых ботильонах; она покупает винил в брюках с бахромой и полупрозрачной блузке... Идеальными героинями для этой коллекции стали бы дочери Джейн Бир- кин — Шарлотта Генсбур и Лу Дуайон. Символы Парижа нового времени, эти GETTY IMAGES (2) сестры сделали свой знаковый стиль узнаваемым во вселенских масштабах. Именно поэтому одежда Liu Jo будет одинаково хорошо служить амбассадо- ром богемного стиля что в Париже, что Жакет из денима с заклепками, лео- в Москве, что в Сочи. Все потому, что пардовые ботильо- у моды границ нет. ны, все — LIU JO 86 .RU



ELLE ДНЕВНИК ПАРАД ПЛАНЕТ Тату-художница La Bigotta перенесла звезды и кометы на свитшоты, худи и рубашки Pennyblack Cosmic Dream. «Приводя в порядок свою планету», начинаем ПОДВОДНАЯ ОДИССЕЯ с собственного Нырнуть в 1960-е теперь можно вместе с пере- гардероба. изданной моделью дайверских часов The Longines Legend Diver Watch. Ориентиро- ваться под водой лучше всего с новой вер- сией с металлическим ремешком миланского плетения. ПРИВАТНАЯ ВСТРЕЧА Чулки, бандажи, кружевные маски и плетки — коллекция PRIVATE HUNKEMÖLLER призывает осуществить самые смелые фантазии. α, β, γ Растрепанные кудри, темные Надежность и функци- ональность — это то, очки и новая коллекция за что мы больше всего ценим чемоданы. В ба- MICHAEL MICHAEL гажах Alfa 3+ TUMI есть KORS — верные приметы не только ударопрочные боковые панели и корпус веселой и бессонной ночи с защитным каркасом, но и чехлы для дождливой погоды. Обновленная коллекция TIFFANY & CO. Return To Tiffany Love Bugs — ювелирная метафора цветущему городскому саду с цветами и божьими коровками 88 .RU



ELLE ДНЕВНИИК 718 5TH AVENUE Дизайн украшений HARRY WINSTON WINSTON GATES — цитирование архи- тектурных элементов исто- рического бутика бренда на Пятой авеню в Нью-Йорке. Чемоданы SAMSONITE MAGNUM — это ультралегкий пастельный ВОЛШЕБНЫЙ ЛЕС корпус из Полное слияние с природой в осенней полипропилена коллекции украшений и продуманное Pandora. Листья клена внутреннее и дуба, желуди, грибы, пространство ежи и совы — где драгоценные, а где — настоящие? АХ, БАРС! ПРАВИЛА СЛОЖЕНИЯ «Save me», — при- В SPRINGFIELD знают, как примирить зывает снежный барс любовь к расслабленным романтичным с джемпера Alberta образам с любыми погодными Ferretti из перерабо- танного кашемира. условиями. Осенью — плюсуем Love Me Wild — это к любимым блузам с вышивкой уже вторая коллекция и платьям с цветочным рисунком, бренда, созданная объемные жакеты и уютные джемперы в сотрудничестве теплых оттенков. с агентством Eco-Age. 90 .RU

реклама

ELLE КАПСУЛА ЧУР, Я ЗА ПЕРВОЙ ПАРТОЙ ПРИСОЕДИНЯЕМСЯ К СЕСТРИНСТВУ GUESS, ПРИМЕРЯЯ ОБРАЗЫ ИЗ КАПСУЛЬНОЙ КОЛЛЕКЦИИ LA GUESSERS АМЕРИКАНСКОГО БРЕНДА. ВСЕ ГОТОВЫ К HELL WEEK? Джемперы из кап- сульной коллекции La Guessers, GUESS рии с обложки), джемперы чирлидерш и бомберы, будто одолженные у главного нападающего футбольной команды. На вооружение Д ля вступления в объе- берем образы Кирстен Данст динение Guess, как и во в «Добейся успеха», опреде- Постер к порногра- все уважаемые «латин- ляемся с фирменным цветом фическому фильму ские общества» Лиги плюща, сообщества (Guess пред- «ЧИРЛИДЕРШИ», необходимо пройти серию лагает «униформу» желтого, 1973 год испытаний. И если в уни- красного и синего цветов). верситетских сестринствах, И пусть свобода и бунтар- скорее всего, вас попросят ство студенческого времени пересказать исторические сопровождают каждый ваш сводки и пробежать голой по день, даже если все экзамены кампусу, то в общине Guess, давно сданы. наоборот, главное — пра- вильно одеться... в вещи из капсулы La Guessers, создав образы в стиле студенток аме- риканских колледжей. В сен- тябре с началом учебного года в магазинах бренда появятся GETTY IMAGES (2) Чирлидерши в уни- клетчатые юбки (как носить верситете ДЖОНСА этот принт — смотри в исто- ХОПКИНСА,1970 год 92 .RU



ELLE КОЛЛЕКЦИЯ ЗАКРЫВАЕМ ГЕШТАЛЬТ С ЗАВИСТЬЮ К ГАРДЕРОБУ СЕСТРЫ, СОБИРАЯ МОДНЫЙ ОБРАЗ В НОВОЙ КОЛЛЕКЦИИ ИТАЛЬЯНСКОГО БРЕНДА DIEGO M ПУХОВИК СТАРШЕЙ ФОТО: ALEXEI DUNAEV. СТИЛЬ: EKATERINA CASSINA; МОДЕЛИ: VALERIYA MARKOVA @AQUARELLE, DARIA BATAEVA @DIRECT SCOUTING CENTER; МАКИЯЖ: SVETLANA SHAYDA; ПРИЧЕСКИ: ELENA ZUBAREVA; АССИСТЕНТЫ СТИЛИСТА: ELIZAVETA SHISHKINA, DANIIL KHAKIMOV; ПРОДЮСЕР: ELENA SEROVA; АССИСТЕНТ ПРОДЮСЕРА: VALERIYA YAKOVLEVA СЕСТРЫ 94 .RU

тмотаем время на 25 лет назад. Старшая сестра надевает кис- Олотного цвета лосины, огром- ную майку, кроссовки и разноцветную ветровку. Вы с завистью смотрите на нее, надеясь, что когда-нибудь куртка перейдет по наследству к вам. С тех пор прошло много лет, той самой куртки и след простыл, да и вещами вы уже давно не меняетесь. Теперь сестра предпочитает верхнюю одежду поспокойнее. Например, объемный пу- ховик Diego M приглушенного оттенка кофе с молоком. В приоритете — комфорт и практич- ность. За это отвечают ультралегкие материалы, не сковывающие движения. А за универсальность — продуманный до мелочей дизайн курток-трансфор- меров. Молнии, молнии, молнии. На рукавах, по бокам и на спине. Можно застегивать и расстегивать, меняя силуэт, или вовсе избавиться от рукавов и сделать из куртки жилет. По следам сестры изучаете коллек- цию Diego M и инстинктивно тянетесь к укороченному трехцветному пухови- ку — в этом сезоне итальянский бренд не удержался от аллюзии на любимое десятилетие редакторов глянца — 1990-е. С поправками на 2019-й до- бавляем к нему не кислотные, а песоч- ные лосины, спортивную повязку или футуристичные очки, напоминающие горнолыжную экипировку. Носталь- гический лук собран. Планы на вечер? Пересмотреть фильм «Брат» и ото- Пуховик, Diego M; водолазка из полиами- рваться под хиты «Руки вверх!» и Spice да, Laurel; легинсы из полиамида, Oysho; Girls, скачанные в Apple Music. ■ повязка из акрила, Guess. На странице слева: пуховик, Diego M; легинсы из полиамида, Oysho; солнце- защитные очки, Marc Jacobs .RU 95

ELLE ДНЕВНИК ВЫСШИЕ СИЛЫ Украшения Swarovski Magic Light, включа- ющие символы Таро и всевидящее око, окутаны мистической дымкой. С такими талисманами за карму можно не опасаться. О, МОЙ БОХО! Платья с узором пейсли, сапоги на устойчивом каблуке и другие атрибуты гардероба 1970-х у MAJE сочетаются с максимально актуальными сумками-брелоками. DOLCE VITA Только две капли француз- ских духов брала с собой в постель Сильвия из культовой «Сладкой жиз- ни» ФЕЛЛИНИ. Уверены: она просто не видела белье INCANTO. ЗАЩИТНЫЙ МАНЕВР Захотите отправиться в арктическую экс- педицию, наблюдать полярное сияние на Кольском полуострове или просто надежно утеплиться — обрати- те внимание на куртки Какую сумку выбрать: Parajumpers. Бренд позаботился о защите черную или белую? от любых экстремаль- Лучше черно-белую ных погодных условий. с анималистичным принтом. Наш вариант — COACH TABBY TOP HANDLE 96 .RU



ELLE ДНЕВНИК 24/7 Кружевное белье, хлоп- ковые пижамы и каше- мировые кардиганы: удовольствие от новой коллекции Intimissimi теперь можно растянуть на весь день. Новое амплуа создательницы СВЯЗЬ танцевальных студий GALLA DANCE С КОСМОСОМ Следим за фазами каприз- Ольги Панченко — дизайнер бренда ной Луны по индикатору PAOLA RAY. Ее «доступная красота» уже на перламутровом цифер- блате новых ультратонких в магазинах «Стокманн» часов ZENITH ELITE LADY MOONPHASE из розового золота с бриллиантами. ГРОМЧЕ СЛОВ Почему бы не заменить футбол- ки со стейтментами на украше- ния с забавными надписями? ДЕТАЛЬНЫЙ РАЗБОР Кулоны с мото RESPECT/SMILE Попав в обновленный бутик ищите в фирменных магазинах Hermès в Столешниковом бренда TOUS. переулке, обратите внимание ДРУЖИНА, ВПЕРЕД! на зону шелка — пространство украшено знаменитым узором EKONIKA. «Казачьего полку» прибыло — под каблуком у тренда в этом сезоне Ex-Libris, как пол флагмана на оказался и российский бренд Faubourg Saint-Honoré. 98 .RU



ELLE ДНЕВНИК ЦВЕТО- ПЕРЕДАЧА Отгадайте загадку. Днем изумрудно-зеленый, вечером — рубиново- красный. Правильно, это александрит, драго- ценный камень, которо- му RUBEUS MILANO посвятил коллекцию RUBEUS IMPERIAL ALEXANDRITE COLLECTION. Приметы главного символа BVLGARI — змеи — на поясной сумке SERPENTI FOREV VER буквально везде: голова — на застеж жке, а простеганная в технике matelassé телячья кожа складывается в чешуйки НОЛЬ БЕЗ... Без косточек и швов?! И как они это делают?! «Нулевой» закон коллекции SLOGGI ZERO FEEL — абсолют JUST BE комфорта в новой У Be Blumarine цветовой гамме начался «конфетный» To the Moon and период. Коллекция Back. будущей весны раскрашена палитрой в нежных цветах ОБЩИЙ СБОР В фокусе джелато и карамели. новой коллекции Sandro — платья: от streetwear до офисных версий, от чайных моделей до униформы для вечеринок. Антология трендов сезона на рейлах одного бутика. 100 .RU



ELLE КОЛЛЕКЦИЯ ПОСАДИТЬ ДЕРЕВО... Водолазка из шерсти и топ из полиэстера с пайетками, все — H&M Studio ОСЕННЕ-ЗИМНЯЯ КОЛЛЕКЦИЯ H&M STUDIO НЕ ИМЕЕТ СРОКА ГОДНОСТИ — ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО, И ЧЕРЕЗ ФОТО: ALEXEI DUNAEV. СТИЛЬ: EKATERINA CASSINA; МОДЕЛИ: ЯНИНА ВОЛКОВИЦКАЯ @AVANT MODELS, ЕЛИЗАВЕТА ЖЕЛЯБОВА @SYSTEM; МАКИЯЖ: SVETLANA SHAYDA; ПРИЧЕСКИ: ELENA ZUBAREVA; АССИСТЕНТЫ СТИЛИСТА: ELIZAVETA SHISHKINA, DANIIL KHAKIMOV; ПРОДЮСЕР: ELENA SEROVA; АССИСТЕНТ ПРОДЮСЕРА: VALERIYA YAKOVLEVA МНОГО-МНОГО ЛЕТ МЫ ВСЕ ЕЩЕ БУДЕМ НОСИТЬ ЭТИ ВЕЩИ. ЕСТЬ ШАНС, КОНЕЧНО, ЧТО ЭТА ОДЕЖДА, КАК И ЛЮБАЯ ДРУГАЯ, БУДЕТ ДОЖИВАТЬ СВОЙ ВЕК НА ДАЧЕ И ИМЕННО В НЕЙ ВЫ С СЕСТРОЙ БУДЕТЕ ЗАНИМАТЬСЯ САДОВЫМИ ПОСАДКАМИ. POWER DRESSING НЕОБХОДИМ ДАЖЕ В ДЕРЕВНЕ 102 .RU

влечение садовод- ством совершенно не Упротиворечит ни моде, ни бренду H&M. Достаточно вспомнить дизайнеров, не на шутку увлекающихся цвето- водством (Дрис Ван Нотен, Джон Гальяно, Кристиан материала, на который в H&M Лубутен и другой Кристиан, планируют перейти полно- Диор). Но связь со шведским стью уже к следующему году. брендом скорее в экоповест- Правда, история у этой ке — в силах каждого помочь коллекции прямо противопо- восстановить баланс в при- ложна нашей смелой садовод- роде, всего лишь посадив ческой интерпретации — эта дерево. И пусть для этого одежда для городских будней понадобится где-то около современной женщины. 700 лет посадок — мы верим Power dressing новой в свои силы! формации — не угловатые ко- H&M спасают планету стюмы с широкими плечами, другим способом — все знают как было в те времена, когда про коллекцию Conscious, женщине надо было одевать- созданную из переработан- ся как мужчина, чтобы до- ных материалов. И в Studio казать свою компетентность. они тоже есть — к примеру, Нет, это мягкие джемперы, топы и юбки из переработан- воздушные платья, даже ного полиэстера и вискозы. блестки — и везде сочетание А футболки здесь выполнены мягких линий со строгими, из органического хлопка — женственного кроя с мини- малистским. И значит, в этой коллекции большой вклад H&M не только в экологию, Свитер из шерсти, но и в этику — самостоя- юбка из полиэстера тельным сильным женщинам с пайетками, бот- наконец разрешили одеваться форты из экокожи, как им нравится! ■ все — H&M Studio; колготки, Calzedonia. Вверху: платье из вискозы, куртка из кожи, все — H&M Studio .RU 103

ELLE КОЛЛЕКЦИЯ Пенелопа Три, 1967 год НЕАПО- ЛИТАНКИ КРЕАТИВНЫЙ ДИРЕКТОР БРЕНДА GEOX — О ТОМ, ПОЧЕМУ ЗА НИМИ КОПИРУЮТ-КОПИРУЮТ, ДА НЕ ВЫКОПИРУЮТ ы встречаемся с Энресто Эспозито во время его визита в Москву, где энергич- ный итальянец успевает дать кулинарный мастер-класс, встретиться с по- Мклонниками бренда Geox на автограф-сессии и прогуляться по городу с же- ной, которая сопровождает его почти во всех путешествиях. На нем — футболка-мерч Depeche Mode, на ногах кроссовки собственного авторства. Мимоходом дизайнер от- мечает, что у меня — одна из новинок конкурентов: «Выглядит круто, но пузыря щиеся вставки из сетки — полный провал конструкторов». А в догонку успевает рассказать Эрнесто Эспозито, о целой эпохе, для которой стал одним из креативный директор главных действующих лиц. PAVEL BAKAEV (1); GETTY IMAGES (3); REX/FOTODOM (1) бренда Geox ELLE На какие модели из коллекции Geox стоит обратить внимание в пер- вую очередь? ЭРНЕСТО ЭСПОЗИТО У нас целый блок очень красивых пар из простеган- ной в технике matelassé металлизиро- 104 .RU

Палома Пикассо, 1974 год с ним с 1970-х. В то время все, кто что-то из себя представлял, собира- лись в парижском Café de Flore в Сен- Жермен и в маленьком клубе Le Nuage: Ив Сен-Лоран, Энди Уорхол, Пенелопа Три, Дэвид Хокни, Палома Пикассо, которая в те годы могла позволить себе одеваться только на барахолках. Там же я встречал Карла с его красивейшим возлюбленным Жаком де Башером, за которого они боролись с Сен-Лораном, и наблюдал их сцены ревности. Лучшее, что было в Карле, — это сам Карл. Он был самой эффективной рекламой всего, к чему прикасалась его рука. ванной кожи. Несмотря на необычное Других таких нет. Подобных высот мог исполнение, они выглядят очень элегант- бы достичь Джон Гальяно, но он сам но. Можно сказать, это мой последний разрушил свою карьеру. оммаж Карлу Лагерфельду. Посмотрите Вы известный коллекционер искус- вокруг — у всех на ногах кроссовки. Мы ства. Каким экспонатом вы гордитесь тоже уделяем им огромное внимание. больше всего? Если подумать, все бренды копируют три В октябре в крупнейшем музее Турина похожих силуэта. Мы стараемся сделать Mole Antonelliana пройдут две вы- модели, которые не выглядели бы ис- ставки с работами из моей коллекции. ключительно спортивно. Зато у нас есть Первая — посвящена фотографии, явное преимущество — технология Geox вторая — талантливым художникам из Respira, которую пока никому не удалось Бразилии, которым прочат известность повторить. Именно благодаря ей пре- Баскии. Три месяца в году я живу в Рио. зидент нашей компании мистер Полегато Обе экспозиции объединены названи- Дэвид Хокни, 1978 год сколотил свое состояние. ем Me Two, а фото для приглашений на Вы упомянули о Кар- открытие сделал Дэвид Бэйли. Самая ле Лагерфельде. Как красивая вещь в коллекции — это, ко- вы думаете, остались нечно, мой портрет, который написал ли в моде после его Энди Уорхол. В 1980-х заказать у него ухода фигуры такого портрет было невероятно трудно, если масштаба? ты не знаменитость. Мне пришлось Он был фантастиче- его уговаривать, и этот портрет стал ским человеком. Мы последним, который он написал в своей десять лет работали жизни. В конце дневника Энди — за- вместе в Fendi, там он пись обо мне. Он сомневается, удобно придумал мне прозви- ли назначить в одно время встречу ще Король Неаполя, с «дизайнером обуви из Италии» и про- потому что я вечно изводителем презервативов, который отпрашивался у него будет показывать свою продукцию. на последний поезд Конечно, встреча состоялась, и этот Рим — Неаполь. Дома продавец вывалил на стол весь свой меня ждали семья ассортимент, демонстрируя, как именно и любимая девушка. его нужно использовать. Вот таким был Мы были знакомы Нью-Йорк в 1980-х.■ Кеды из кожи, ботинки из кожи, все — Geox. На странице слева: кеды из кожи, Geox .RU 105

elle_russia ОФИЦИАЛЬНЫЙ АККАУНТ ELLE В INSTAGRAM РЕКЛАМА. 16+. IGOR PAVLOV МОДНЫЙ ОТВЕТ НА ВОПРОС: НА КОГО ПОДПИСАТЬСЯ?

КУЛЬТУРА Диккенс был бы доволен — бум на романы воспитания, прародителем которых стали «Большие надежды», расцвел именно в наш смутный технологичный век поколения Z. Донна Тартт, Мариша Пессл, Джонатан Франзен — все они описы- вали сложные перипетии взросления. К ряду этих писателей присоединяются сестры-близнецы Тиган и Сара Куин, которых вы, возможно, уже знаете как певиц, — 24 сентября выхо- дит их дебютная книга High School («Старшие классы»). Вполне ожидаемо, что роман этот документальный и автобиографический. Ти- ган и Сара, можно сказать, отвечают на вопросы фа- натов: «Как родилась ваша группа?», «Кем вы были до нее?», «Как узнали, что обе — лесбиянки?» Ценность книги — в пси- хологизме: артистки писали главы не сообща, а по отдельности, тем самым развенчивая миф о схоже- сти мышления близнецов. Даже некоторые события DAVID NEEDLEMAN/TRUNKARCHIVE.COM разному. «Наша книга, — го- из детства Тиган и Сара запоминали совершенно по- ворят певицы, — как и наши песни: всего лишь емкость, которая принимает форму мыслей». И, по слухам, за емкостью-книгой последует такой же емкость-альбом. Больше НОВОСТЕЙ культуры — на сайте ELLE.RU .RU 107

ELLE СОБЫТИЕ С КОРАБЛЯ НА БАЛ ВОПРЕКИ НАКАЗУ МАЧЕХИ ЗОЛУШКА ОСТАВИЛА ЧЕЧЕВИЦУ В ПОКОЕ И ОТПРАВИЛАСЬ НА БАЛ. ПРАВДА, ВМЕСТО КАРЕТЫ ПОДАЛИ ГОНДОЛУ: В РАЗГАРЕ 58-Я ВЕНЕЦИАНСКАЯ БИЕННАЛЕ, ВИНОВНИК ТОРЖЕСТВА — ДОМ DIOR. И ПУСТЬ ШАРЛЬ ПЕРРО ДАВНО ПОЧИЛ ВЕЧНЫМ СНОМ, НА БАЛУ ТЬЕПОЛО ЕЕ ЖДАЛ ПЬЕТРО РУФФО — НЕ ПРИНЦ, НО ВСЕ-ТАКИ СКАЗОЧНО ТАЛАНТЛИВЫЙ ХУДОЖНИК енецианский Бал Тьеполо давно отгремел, но воспоми- кусства — огромный деревянный самолет, обитый тысячами нания о нем не давали нам уснуть — из головы никак маленьких кусочков бумаги. Думаю, ее зацепило именно это Вне выходили умопомрачительные наряды, созданные сочетание масштаба и проработанных деталей. И она предло- итальянским художником Пьетро Руффо для маскарада Dior. жила мне сделать инсталляцию для показа на площади Ис- ELLE встретился с главным костюмером вечера, чтобы получить пании в Риме по мотивам архитектурной структуры города. © VIRGILE GUINARD (9); © MASSIMO LISTRI (3) исчерпывающие ответы на волнующие вопросы. В 2017-м я готовил Дворец инвалидов в Париже к показу в честь 70-летия Dior. Мы решили создать особый мир — с экзотиче- ELLE Вы давно работаете с Марией Грацией Кьюри. Как ской флорой и фауной, как на декорациях в барочном театре. началось ваше сотрудничество? И теперь Бал Тьеполо — ремейк легендарного Бала века ПЬЕТРО РУФФО В 2015 году Мария Грация увидела мою работу Карлоса де Бейстеги 1951 года. Его главными костюмерами SPAD SVII в Римской национальной галерее современного ис- были Кристиан Диор и Сальвадор Дали, а 60 лет спустя их 108 .RU

место заняли вы. Как опыт предшественников повлиял астрономии. Они возвращают нас к опыту предков, которые на ваши работы? в пути ориентировались по солнцу и звездам. Наши костюмы — Сейчас коллаборациями между дизайнерами и художниками это огромные карты, которые святят в ночи, указывая путь. никого не удивишь, но, когда в 1951 году Диор предложил Дали Эти платья, кажется, открывают новую грань вашей любви создать скульптурные костюмы для выступления гигантов, это к картографии... была просто блестящая идея. Можете представить, что я чув- Физические карты со временем становятся все более точными, ствовал, когда на роль костюмера пригласили меня! Платья- но под влиянием политики — все менее надежными. А звезд- скульптуры Constellation для перформанса труппы ParolaBianca, ные карты практически не менялись тысячелетиями. И эта над которыми мы работали вместе с Марией Грацией, продол- связь с античной полумифической астрологией, этот дуа- жают историю Дали и Диора. Это костюмы-карты ночного неба лизм мифа и науки делает наше исследование по-настоящему с созвездиями и знаками зодиака, которые восходят к античной интригующим. ■ .RU 109

ELLE ПОРТФОЛИО S I ST E R S Фото: MASHA MEL, TORNIKE AIVAZISHVILI, VLADIMIR VASILCHIKOV Стиль: YANA MCKILLOP, AKA PRODIASHVILI, LILIYA SIMONYAN Текст: VERA POPOVA, ANIA VOLKOVA, DIANA KOVRIGINA 110 .RU

1. Наталья и Тамара Сургуладзе, осно- вательницы бренда Tata Naka, Лондон Говорят и  думают одинаково и  считают, что суперсила — в сестринстве. 2. Лало и Нино Долидзе, основательницы бренда Lalo, Тбилиси Близнецы, которые не похожи друг на друга. 3. Алиса и Юлия Рубан, основа- тельницы марки Ruban, Москва Всегда идут на компромиссы друг с другом, но не мо- гут простить украденные в детстве фломасте- ры. 4. Джанина Волкова и Марина Лю- бавина, рестораторы, Лондон и Берлин Сдержали данное отцу обещание сохранить ресторан Sumosan и  продолжили семейную традицию. 5.  Мариана Губер, владелица Artwin Gallery, и Мадина Гогова, посто- янный представитель Карачаево-Чер- кесской Республики при Президенте России, Лондон и Москва Раскрывают се- креты счастливых отношений на расстоянии с сестрой, похожей на тебя как две капли воды. .RU 111

ELLE ПОРТФОЛИО НАТАЛЬЯ И ТАМАРА СУРГУЛАДЗЕ ELLE Расскажите, какие мифы о близ- няшках — правда, а какие — нет. НАТАЛЬЯ Абсолютный миф, что близ- нецы могут чувствовать друг друга на расстоянии, — с нами такого не случа- лось. Но есть одна странность: иногда мы говорим (или даже думаем о чем-то) одинаковые вещи, часто совершенно случайные и не связанные с обста- новкой. Есть определенная суперсила в том, что у тебя — сестра-близнец: тебе никогда не одиноко, а это +100 % к уверенности в себе. Расскажите о детстве в Грузии. НАТАЛЬЯ Это было детство, о котором мечтает каждый ребенок: веселое, вол- шебное, полное приключений, счастли- вое и захватывающее. Как бы вы друг друга описали? ТАМАРА Наташа всегда в процессе обучения чему-то новому, и это очень вдохновляет. НАТАЛЬЯ Тата считает, что тупиковых ситуаций не существует, и не успоко- ФОТО: MASHA MEL. СТИЛЬ: YANA MCKILLOP; МАКИЯЖ И ПРИЧЕСКИ: KENTARO KONDO; АССИСТЕНТ СТИЛИСТА: ALEXIA PLANAS; ПРОДЮСЕР: ELENA SEROVA; АССИСТЕНТ ПРОДЮСЕРА: VALERIYA YAKOVLEVA ится, пока мы вместе (да и вся наша команда Tata Naka) не найдем верное решение. Как распределяются ваши обязанно- сти в бренде? НАТАЛЬЯ Мы занимаемся одними и теми же вещами. Но больше всего мне нравится продумывать формы и крой, а Тата обожает принты. И боль- шинство рисунков в наших коллекциях ее авторства. Слева направо, Почему вы начали заниматься модой на Тамаре и Наталье: пальто из шерсти, и решили создать свой бренд? Tata Naka; туфли из НАТАЛЬЯ Мы всегда об этом мечтали, кожи, Acne Studios; и родители нас поддерживали. С 16 лет носки, Falke; юбка из мы рисуем и придумываем одежду. По- шерсти, Tata Naka; везло, что нас вместе приняли в лондон- туфли из кожи, Area; ский Central Saint Martins College of Art носки, Falke and Design, это место оказалось таким классным, как мы себе и представляли. И снова удача — наша выпускная кол- лекция произвела фурор среди прессы и байеров. После нее самым логичным решением было не идти в модный Дом, а создать собственный бренд. 112 .RU

На Тамаре и Наталье: пальто из полиэстера, Tata Naka .RU 113

На Лало и Нино: пальто из шер- сти и мохера, Lalo Cardigans ЛАЛО И НИНО ДОЛИДЗЕ ELLE Какие воспоминания детства связаны с сестрой? НИНО Практически все. Мы близнецы и всегда были лучшими подругами, все время проводили вместе. Помню, что родители традиционно одева- ли нас одинаково. Но люди на улице всегда подходили и очень удивлялись: мы казались всем скорее просто подружками- ровесницами. Объяснения, что мы близняшки, ни на кого не действовали, никто просто в это не верил. ЛАЛО Сложно объяснить, что значит иметь сестру-близняшку. Особенная связь существует — это как иметь лучшего друга с рождения, и даже больше. Интересно, что мы при этом совершенно разные, даже в от- ношении стиля. Чем каждая из вас занимается в бренде Lalo? ЛАЛО С самого начала я была креативным директором, а Нина руководила продажами. Это распределение произошло как-то само собой, естествен- ным образом. ELLE БЛАГОДАРИТ МАГАЗИН MORE IS LOVE STUDIO (14 LEO KIACHELI STREET 0108, TBILISI, GEORGIA) ЗА ПОМОЩЬ В ОРГАНИЗАЦИИ СЪЕМКИ О чем ваша последняя коллекция? ЛАЛО О природе. Мы ис- кали разные хитрые растения в старинных гербариях, читали об их целебных и магических свойствах. Многие из этих рас- тений получили новую жизнь в принтах коллекции. ФОТО: TORNIKE AIVAZISHVILI. СТИЛЬ: AKA PRODIASHVILI; МАКИЯЖ: ANNA TODUA. 114 .RU

ELLE ПОРТФОЛИО LUDMILA BIYANOVA @THE AGENT; ПРИЧЕСКАМ: И МАКИЯЖУ ПО СТИЛИСТА АССИСТЕНТ ЮЛИЯ И АЛИСА РУБАН ELLE Какие воспоминания детства AGENT; связаны с сестрой? ЮЛИЯ То время, когда Алиса только @THE родилась. С того момента, как родители рассказали, что в доме скоро появится маленькая лялечка, мне не терпелось ZAKHOZHAYA ее увидеть. АЛИСА Семейные воскресенья. Мама готовила что-то вкусное, и мы все ANNA АССИСТЕНТ ФОТОГРАФА: VASILIY PATARKOV; АССИСТЕНТ СТИЛИСТА: ELIZAVETA SHISHKINA; ПРОДЮСЕР: ELENA SEROVA; АССИСТЕНТ ПРОДЮСЕРА: VALERIYA YAKOVLEVA вместе либо ходили гулять, либо на- слаждались совместным обедом. Каждое ПРИЧЕСКИ: воскресенье мы всегда проводили друг с другом. Вы ругались в детстве? Что было И самым частым поводом для ссоры? На Юлии и Алисе: куртки из денима, МАКИЯЖ вещи. Причем больше всего ее интересо- АЛИСА Мы настолько хорошо знаем брюки из виско- ЮЛИЯ Алиса очень часто брала мои зы и полиэстера, вало все то, что было для меня особенно все — Ruban SIMONYAN; дорого. Думаю, она просто хотела по- друг друга, что зачастую это не ком- ходить на старшую и поэтому использо- промисс, а точное понимание, как себя вести в той или иной ситуации. У нас вала все: вещи, косметику... LILIYA АЛИСА Юля была очень организован- и конфликты бывают редко. Я уже по мимике сестры понимаю, когда мне ной, логичной, «все по полочкам». А я — СТИЛЬ: «болванихой», причем очень щедрой. нужно отступить и не стоит продолжать разговор. То есть мы знаем друг друга Поэтому несла из дома в детский сад все карандаши и фломастеры, раздавала досконально. Ближе человека, чем она, VASILCHIKOV. их, портила, а когда заканчивались мои, у меня нет и не будет. ЮЛИЯ Мы все проговариваем, знаем брала Юлины и точно так же их раз- свои сильные и слабые стороны. Я боль- даривала. Сестра просто не могла это VLADIMIR пережить и часто меня ругала. А когда ше занимаюсь коммерческой составляю- щей, Алиса вовлечена в творческий про- мы стали старше, я уже таскала ее вещи. Как вы распределяете обязанности, цесс. Но все решается сообща. Никаких ФОТО: находите точки соприкосновения, конфликтов сейчас нет и в помине. Мы компромисс в работе? их просто не допускаем. .RU 115

ELLE ПОРТФОЛИО ДЖАНИНА ВОЛКОВА И МАРИНА ЛЮБАВИНА ELLE Какой проект вы считаете своим самым большим достижением? МАРИНА То, что наш самый первый ресторан Sumosan, который папа от- крыл в 1997 году, до сих пор работает. Запускать новые проекты, как BUBA by Sumosan, — очень круто, но удерживать ФОТО: VLADIMIR VASILCHIKOV. СТИЛЬ: LILIYA SIMONYAN; МАКИЯЖ И ПРИЧЕСКИ: ANNA ZAKHOZHAYA @THE AGENT; АССИСТЕНТ СТИЛИСТА ПО МАКИЯЖУ И ПРИЧЕСКАМ: LUDMILA BIYANOVA @THE AGENT; на плаву и развивать старые — намного сложнее. ДЖАНИНА Когда папы не стало, мно- гие гости, а по факту его друзья пере- АССИСТЕНТ ФОТОГРАФА: VASILIY PATARKOV; АССИСТЕНТ СТИЛИСТА: ELIZAVETA SHISHKINA; ПРОДЮСЕР: ELENA SEROVA; АССИСТЕНТ ПРОДЮСЕРА: VALERIYA YAKOVLEVA стали ходить в Sumosan. Он был частью, лицом этого места. Прийти туда и не встретить папу было слишком тяжело. Теперь они возвращаются, так что обе- щание сохранить ресторан, данное отцу, На Марине мы сдержали. и Джанине: пальто из Какое ваше самое яркое общее воспо- шерсти и кашемира, Max Mara минание из детства? МАРИНА Наш отдых с родителями Какой ваш стандартный заказ в любом в Испании, первый после эмиграции. из ваших ресторанов? Мама одинаково нас одевала и подстри- ДЖАНИНА Пицца. В московском гала, хотя Джанине тогда и пяти лет не Sumosan — морской еж, сашими, ту- было. Мы жили в маленькой уютной нец или лосось фурикакэ и клубника квартире с очень теплой атмосферой. в шоколаде. ДЖАНИНА Я совсем этого не помню, МАРИНА У меня в каждом ресторане знаю только по рассказам, как тогда по- есть любимые блюда. Чаще всего это терялась. Папа играл в футбол, я пошла салаты. Например с киноа. В «Бубе» на его искать в темноте по пляжу и побрела Большой Никитской часто заказывала не в ту сторону. Когда меня нашли, все бургер, пока его недавно не убрали из вчетвером стояли обнявшись и плакали. меню. А на Льва Толстого мы обе обо- Слез не сдержал даже папа. Да я и сейчас, жали цыпленка. Кроме нас, кажется, его думая об этом, могу разреветься от ра- никто и не брал. Так что теперь из меню дости, что меня все-таки нашли. Распла- убрали и его. А это было самое шикар- каться для меня — самое обычное дело. ное блюдо! 116 .RU

МАРИАНА ГУБЕР И МАДИНА ГОГОВА ELLE Когда вы открывали галерею Artwin в 2012-м, вы были неразлучны: делили все, от искусства до гардероба. Сейчас у каждой своя карьера, лич- ная жизнь. А как изменились ваши отношения? МАРИАНА Отношения совершенно не изменились. Единственное, мы видимся гораздо реже, и это довольно тяжело. Но мы по-прежнему прекрасно понимаем и дополняем друг друга. МАДИНА Нам с детства старались донести, что мы друг для друга самые близкие люди. Расстояния и изменения в семейном статусе на это не повлияли: Мариана живет в Лондоне, получает Executive MBA, параллельно занимается галереей и воспитывает дочку, но всег- да находит время позвонить. И, я ду- маю, даже правильно, что мы выбрали разные направления. Это диверсифика- ция, не дублирование — так мы можем открыть друг другу что-то новое. А пробовали когда-нибудь меняться местами в жизни? МАРИАНА В школе мы друг за друга в шутку читали стихи, хотя сейчас меняться местами просто не можем — профессионально не взаимозаменяемые. Но если важно личное присутствие, а возможности такой нет, сестра-близ- няшка спасает. Например, когда я ждала малышку и переехала в Лондон, а в Мо- скве в это время была деловая встреча, Мадина могла меня подменить. МАДИНА Многие близнецы обижа- ются, когда их путают, а нам это даже льстит! Классно, когда получается выбраться куда-то вдвоем, это всегда производит впечатление. Какой совет вы могли бы дать начина- ющим галеристам? МАРИАНА Любить, уважать художни- ков и все делать для них. Это должны Слева направо, на быть доверительные отношения, по- Мадине и Мариане: строенные на честности. водолазки из хлопка, МАДИНА Своя галерея — это очень не- Falke; платья из хлопка, Max Mara простой и персонализированный бизнес, Weekend; ботильоны не развлечение. Очень важно любить из кожи, Vic Matie; искусство и быстро учиться, если чего-то ботильоны из кожи, не знаешь. ■ Pollini .RU 117

ELLE ОБСУЖДАЕТ Кровный враг (?) PAUL BELLAART/TRUNKARCHIVE.COM 118 .RU