BTS Theory PERSONA FEMMIITA 1
Persona เปน็ อัลบ้ัมชุดแรกในซรี ยี ์ Map of The Soul Persona ในภาษากรีกหมายถึง หน้ากากท่ีตัวละครใช้สวมใส่ ในการแสดง ซ่ึงตัวละครจะสวมหน้ากากตามบทบาทที่ตัวเองได้รับ หน้ากากจะถูกออกแบบให้สามารถส่ือลักษณะของตัวละครนั้นๆได้ เช่น เพศ ช่วงวยั อารมณค์ วามรู้สกึ และนิสัยใจคอ ต่อมานักจิตวิทยา มองว่า การที่คนๆหน่ึงสวมใส่หน้ากาก ก็คือ การสร้างบุคลิกเฉพาะตัวขึ้นมา จึงเป็นท่ีมาของคาว่า Personality หรอื บคุ ลกิ ภาพ น่ันเอง FEMMIITA 2
Persona ในทศั นะของคารล์ จงุ (Carl Jung) จากหนงั สอื Map of The Soul Jung เชอื่ วา่ คนเราทกุ คนมักสวมหน้ากาก (The Persona) เมื่ออยใู่ นสงั คม ซงึ่ หน้ากากที่สวม ใส่ก็คือตัวตนที่เราสร้างขึ้นมาเพ่ือปรับตัวให้เข้ากับ สถานการณ์หรอื ความคาดหวังของสังคม จนเป็นท่ี ยอมรับของคนอ่ืนๆ ซึ่งในบางคร้ังอาจต้องแลกกับ การปกปดิ ตวั ตนที่แท้จริง Jung เชื่อว่า ใครที่ใส่หน้ากากมากเกินไป บุคลิกของคนน้ันจะ เสียสมดุล จนเกิดความขัดแย้งกันของบุคลิกภาพ และสุดท้ายก็จะ สูญเสยี ตวั ตนท่ีแทจ้ ริงไป ดังน้ันคนเราจึงต้องควบคุม The Persona ให้อยู่ในระดับท่ี เหมาะสม คือไม่เป็นไปตามความคาดหวังของสังคมมากเกินไปจน สูญเสียตัวตน และไม่ยึดมั่นในตัวเองแบบสุดโต่งเกินไปจนเข้ากับสังคม และคนอน่ื ๆไมไ่ ด้ FEMMIITA 3
ฉากสุดท้ายของ MV Fake Love (Extended ver.) ทกุ คนตา่ ง สวมหน้ากาก (The Persona) จึงเป็นการบอกใบ้ในการปูเรื่องราวสู่ อัลบั้มซรี ีย์ Map of The Soul ตอน ‘Persona’ หลงั จบซรี ยี ์ Love Yourself นน่ั เอง FEMMIITA 4
ความสัมพันธข์ อง Persona Ego และ Shadow ใน Comeback Trailer “Persona” บนกระดานดาปรากฏ ขอ้ ความและรปู ภาพอยู่เปน็ จานวนมาก ดงั น้ี Dream Love Happiness PERSONA SHADOW EGO FEMMIITA 5
หากอา้ งอิงจาก Map of The Soul สามารถสรปุ ได้ดงั น้ี Persona ตัวแทนของ “จิตสานกึ ” Shadow ตัวแทนของ “จติ ไรส้ านึก” Ego ตวั กลางรกั ษาสมดุลระหว่าง จติ สานึก กับจิตไร้สานกึ สงสัยไหมว่าทาไม Ego ถึงอยู่ในวงกลมเดียวกับ Persona นั่นเป็นเพราะว่า Ego คือการรับรู้ว่าเราเป็นใคร (Who am I) รู้สึก อย่างไร หรือการที่เราแสดงพฤติกรรมเพื่อตอบสนองต่อส่ิงเร้า รอบๆตัว Ego จึงต้องคอยรักษาสมดุลระหว่างโลกของจิตสานึก กับ โลกของจิตไรส้ านกึ เพื่อให้เราแสดงพฤตกิ รรมทเี่ หมาะสมออกมา FEMMIITA 6
เช่น เราเกลียดชังคนๆหนึ่งมากจนอยากต่อว่าคนนั้นกลับด้วย คาพูดทห่ี ยาบคาย (=Shadow) แตห่ ากแสดงพฤติกรรมนั้นออกไป คน อื่นที่เห็นจะมองว่าเราเป็นคนก้าวร้าวและหยาบคายได้ (=Persona) ดังน้ัน Ego จะเข้ามามีบทบาทระงับไม่ให้เราแสดงพฤติกรรมที่ก้าวร้าว ออกไปไม่อย่างน้ันจะไม่เป็นที่ยอมรับของสังคม พฤติกรรมของเราจะ แสดงออกมาในรูปแบบไหน ข้ึนอยู่กับว่าสุดท้ายแล้ว Ego จะสามารถ เอาชนะความเกลียดชังท่ีอยู่ในจิตไร้สานึกของเราได้หรือไม่ ถ้า Ego สามารถเอาชนะ Shadow ได้ พฤติกรรมของเราที่ตามมาอาจเป็นการ นิ่งเฉยหรือเงยี บเพื่อไม่ใหเ้ ราพูดคาหยาบคายออกไป ดังนั้น Ego จึงถือเป็นศูนย์กลางของจิตท่ีรับรู้โลกภายนอก จึง อยู่ในชอ่ งเดยี วกบั Persona น่นั เอง FEMMIITA 7
Persona ตวั แทนของ “จติ สานกึ ” จิตสานึก (Consciousness) คือจิตปกติ ธรรมดาของคนเราในขณะที่ต่ืนอยู่ /รู้สึกตัว/มสี ติ ร้วู า่ ตวั เองเปน็ ใคร และกาลังทาอะไรอยู่ Jung เปรียบเทียบจิตสานกึ ว่าเป็นโลกด้านสว่าง คือเป็นสิ่ง ท่เี ราและคนอืน่ ๆสามารถมองเหน็ และเปน็ สงิ่ ทเ่ี ราแสดงออกในสังคม FEMMIITA 8
Shadow ตัวแทนของ “จิตไรส้ านกึ ” จิตไร้สานึก (Unconscious Mind) คือภาวะจิตท่ีไม่อยใู่ นภาวะที่รตู้ ัว/ระลึกไม่ได้ อยู่ลึก ลงไปในจิตของเรา เช่น ความฝัน จินตนาการ ความคดิ ฯลฯ Jung เปรียบเทียบจิตไรส้ านึกว่าเปน็ โลกด้านมืด เพราะเป็น ส่ิงท่ีเราและคนอ่ืนมองไม่เห็น ที่ถูกปกปิดซ่อนไว้ภายในจิตใจของคนๆ หนง่ึ (หมายเหตุ : ทาความเข้าใจความหมายของ Map of the Soul เพิ่มเติมได้ใน BTS Theory ตอน Map of The Soul [Prologue]) FEMMIITA 9
\"A dream is a small hidden door in the deepest and most intimate sanctrum of the soul which opens that primeval cosmic night that was soul long before there was conscious ego\" - Carl Jung ความฝัน เป็นประตูบานเล็กๆที่ซ่อนอยู่ในซอกมุมอันล้ีลับดามืด ที่สุดของดวงจิต มันเปิดออกสู่รัตติกาลอันมืดมิดของห้วงจักรวาลซึ่งก็ คือดวงจติ อนั เนิ่นนาน กอ่ นจะเกดิ เป็นจิตสานกึ แหง่ ตนข้ึน — คาร์ล จงุ FEMMIITA 10
Map of the Soul คอื กญุ แจท่ใี ชไ้ ขประตสู จู่ กั รวาลทกี่ ว้างใหญ่ ในจิตใจของมนษุ ย์ FEMMIITA 11
ใน Concept Photo ทุกรูปจะมีประตูอยู่ในฉากเสมอ เป็นการ เปรยี บเทียบใหเ้ ห็นถงึ สองสงิ่ ท่ตี รงขา้ มกัน ดังน้ี ส่ิงท่ีอยู่เบื้องหน้าประตู คือ โลกของ จติ สานกึ >> โลกดา้ นสวา่ ง แต่สิ่งท่ีซ่อนอยู่เบ้ืองหลังประตู คือ โลกของจติ ไร้สานกึ >> โลก ดา้ นมืด FEMMIITA 12
บังทันคัมแบคด้วยอัลบั้ม Map Of The Soul ‘Persona’ ซงึ่ Persona คือ หนา้ กากทเี่ ราสวมใสต่ อนเขา้ สงั คม เปน็ สว่ นหนึง่ ของ จิตสานึก (เบื้องหน้าของประตู) คนทุกคนต่างสวมบทบาทแตกต่างกัน ออกไปตามอาชพี สภาพแวดลอ้ ม หรือสถานการณท์ ่เี ปน็ ไป เบื้องหน้าที่เราเห็น คือบังทันดูดีในทุกอิริยาบท รวมถึงเครื่อง แตง่ กายทห่ี รูหรา แตก่ แ็ ลกกบั การถูกจากดั พื้นทใี่ นกรอบเลก็ ๆ FEMMIITA 13
Shadow หรือ เงา เป็นสิ่งท่ีซ่อนอยู่ในจิตไร้สานึก อาจเป็นปม ด้อย หรอื อาจเป็นตวั แทนของทกุ ส่งิ ในตวั เรา ท่ีเราปฏิเสธไม่ยอมรับ เช่น ความอ่อนแอ ความอิจฉา ความทะเยอทะยาน ฯ และ บางคร้ังอาจเป็นสิ่งท่ีผิดศีลธรรม หรือผิด กฎเกณฑ์ทางสังคม เช่น ความต้องการทาง เพศ ความใคร่ ความรุนแรง เป็นต้น ทาให้ เราตอ้ งปกปดิ มนั เอาไว้ไม่ใหใ้ ครเห็นหรอื รับรู้ เราทุกคนต่างมีเงาที่ซ่อนอยู่ และไม่มีใครปฏิเสธเงาน้ันได้ นั่น หมายความว่าในตัวมนุษย์ทุกคนต่างมีด้านดีและด้านช่ัวร้ายทับซ้อนทับ กันอยู่ FEMMIITA 14
ผไู้ ม่รูอ้ ะไรเลย ย่อมไม่รักอะไรเลย ผู้ทาอะไรไมไ่ ด้เลย ย่อมไมอ่ าจเขา้ ใจส่งิ ใดได้ ผูไ้ มเ่ ขา้ ใจอะไรเลย ย่อมไรค้ า่ แต่ผ้เู ขา้ ใจจะรัก สังเกต เหน็ .. ใครกต็ ามท่ีคดิ ว่าผลไม้ทุกชนิดสุกพร้อมกันกับสตรอเบอรร์ ี ยอ่ มไม่ร้อู ะไรเลยเกยี่ วกับองนุ่ ขอ้ ความจากหนังสอื The Art of Loving พาราเซลซสุ (Paracelsus) เป็นแพทย์และนกั พฤกษศาสตร์ ชาวสวิส-เยอรมัน ในทางจิตวิทยา ถือว่าเขาเป็นผู้อธิบายเร่ืองจิตไร้ สานกึ (Unconscious) เป็นคนแรก ซงึ่ ต่อมา Carl Jung ได้นามาปรบั ใชใ้ น Map of the Soul FEMMIITA 15
เพลง Intro : PERSONA [RM] Who are You : คาถามที่ว่าผมเป็นใครเป็นคาถามท่ีผมเฝ้าถาม ตัวเองมาตลอด และไม่รู้วา่ กอ่ นตายจะหาคาตอบไดห้ รอื ไม่ พอโตข้ึน ผมอยากเป็นโน่นนี่ แต่ก็มักมีคนคอยบอกผมว่า ทาง น้นั สิ ทางนด้ี กี ว่า ผมจงึ เฝา้ แตถ่ ามตวั เองว่า ผมเป็นใครกันแน่ จิตวิญญาณของผมคืออะไร ความฝันล่ะ อยากมีชีวิตอยู่ต่อไหม แต่ทผี่ มรู้คือ ช่อื ของผมทข่ี ้นต้นด้วย R.. ท่ผี มสรา้ งข้นึ เพอื่ ใหเ้ ป็นที่รู้จัก ของผ้คู น ซึ่งบางทีผมก็คิดว่าผมกาลังหลอกตัวเอง หรือโกหกตัวเองอยู่ แต่ผมไม่รู้ว่าจะอายไปทาไม เพราะทั้งหมดมันคือ Map of The Soul ของผมเอง ตวั ผมท่ผี มอยากเปน็ ตวั ผมท่คี นอ่ืนๆอยากให้เป็น ตัวผมทคี่ ณุ รัก ตวั ผมท่ีคุณสรา้ งขึน้ ทง้ั หมดกค็ ือตวั ผม ท่ผี มตอ้ งยอมรับ เนือ้ เพลง Persona (แปลโดยสรุป) FEMMIITA 16
วเิ คราะห์ Comeback Trailer : ‘Persona’ – RM “ไม่สาคญั ว่าคนอ่ืนจะมองคุณยงั ไง แค่คณุ รู้วา่ คณุ เป็นใครและต้องการอะไรก็พอ” Comeback Trailer Persona เปิดฉากแรกด้วยการท่ีนัมจุน ยืนอยู่ในห้องเรียนเก่าๆ สภาพคล้ายห้องเก็บของ หากอ้างอิงตาม HYYH The Notes บังทันเรียกห้องนี้ว่า ‘ห้องลับ’ เป็นสถานท่ีที่เป็น จุดเร่ิมต้นของความสัมพันธ์ของความเป็นเพ่อื น เร่ิมจากตอนท่ีพวกเขา ทุกคนมาโรงเรียนสายและถูกคุณครูทาโทษให้มาทาความสะอาดห้อง แห่งนี้ FEMMIITA 17
ในขณะเดยี วกนั หอ้ งน้กี เ็ ป็นจุดแตกหักของกลุ่ม เมื่อซอกจินแอบ บอกความลับเรอ่ื งหอ้ งลบั นแ้ี กค่ ณุ ครู ทาใหย้ นุ กิถกู ไลอ่ อกจากโรงเรียน และส่งผลต่อความสัมพันธ์ของกลุ่มเกิดรอยร้าวจนยากจะ ผสานให้ กลับมาเป็นเหมอื นเดิมได้ ที่มา หนงั สือ 花樣年華 THE NOTES 1 FEMMIITA 18
ฉากต่อมาคือห้องเรียนที่มืดลง แต่กลับฉายให้เห็นข้อความ ต่างๆมากมายบนกาแพงได้อย่างชัดเจนขึ้น ฉากนี้ต้องการสื่อให้เห็นถึง ส่ิงทีซ่ ่อนอยูภ่ ายในจติ ใจ หรอื โลกดา้ นมดื ในจิตไร้สานึก สอดคล้องกับแนวคิดของ Carl Jung ท่ีเปรียบเทียบจิตสานึก ว่าเป็นโลกด้านสว่าง คือเป็นส่ิงท่ีเราสามารถมองเห็นและเป็นสิ่งท่ีเรา แสดงออกในสังคม ส่วนจิตไร้สานึก เป็นโลกด้านมืด เพราะเป็นสิ่งที่คน อ่ืนมองไมเ่ หน็ ถูกปกปดิ ซ่อนไว้ภายในจิตใจของคนๆหนึ่ง FEMMIITA 19
ฉากต่อมานัมจุนยืนอยู่ท่ามกลางหุ่นยนต์ สื่อถึง ถ้าตราบใดท่ี คุณยังคน้ หาตวั ตนของคุณไม่เจอ คณุ ก็ไม่ต่างจากหุ่นยนต์ที่ใช้ชีวิตโดย การถูกควบคุมจากคนอื่นๆหรือถูกควบคุมจากกฎเกณฑ์ต่างๆในสังคม อยู่ดี ดังนั้น “จงทาลายข้อจากัดน้ันซะ เพ่ือกลับมาเป็นตัวของตัวเอง” เหมือนกบั การทาลายหุ่นยนต์เหล่านน้ั ให้แตกสลายและหายไป FEMMIITA 20
\"I am not what happened to me. I am what I choose to become\" -Carl Jung “ผมไม่ได้เป็นจากสิ่งที่เกิดข้ึนกับตัวผม แต่ผมเป็นในส่ิงท่ีผม เลอื กทจ่ี ะเป็นดว้ ยตวั ของผมเอง” — Carl Jung FEMMIITA 21
บนเสื้อของนัมจุนมีประโยคที่ว่า ‘Pay no attention to that man behind the curtain’ = อยา่ สนใจผู้ชายคนนั้นทอ่ี ยู่หลังมา่ น มาจากภาพยนตร์เรื่อง The Wizard of Oz กากับโดย victor Fleming เป็นตอนท่ีเด็กหญิงโดโรธีต้องการกลับบ้านเกิดของตน จึง เดินทางไปขอความช่วยเหลือจากพ่อมดแห่งออซ ซ่ึงทุกคนเช่ือว่าเป็นผู้ มีพลังวิเศษ แต่ต่อมาโดโรธีค้นพบความจริงท่ีว่าพ่อมดเป็นเพียงมนุษย์ ชายแกๆ่ คนหนึง่ ที่ซ่อนตวั หลงั ม่านเท่านน้ั ไม่ได้มพี ลงั วิเศษแต่อย่างใด FEMMIITA 22
ป ร ะ โ ย ค ‘ Pay no attention to that man behind the curtain’ จึงใช้ในกรณีที่เรียกบุคคลที่มีฉากเบื้องหน้ากับเบื้องหลัง แตกต่างกันอย่างส้ินเชิง และการหลบซ่อนตัวเองจากความจริง เหมือน อย่างพ่อมดแห่งออซที่ไม่ได้มีพลังวิเศษเหมือนที่ใครๆรับรู้ เขาจึงต้อง พูดว่า “อย่าสนใจคนท่ีอยหู่ ลังม่าน” ก็เพ่ือต้องการเบี่ยงเบนความสนใจ ของโดโรธี การหลบซ่อนตัวเองหลังม่าน คลา้ ยกบั Persona หรือการซ่อน ตัวตนของเราโดยการสวมหน้ากากไว้ ซึ่งอาจต้องแลกกับการปกปิด ตัวตนท่ีแทจ้ ริง FEMMIITA 23
เพลง Boy With Luv ผชู้ ายท่ีเต็มไปด้วยความรกั อยา่ งผม เปน็ เพราะมีเธอคอยมอบปีกให้ผม ผมจงึ สามารถบนิ ได้สงู ข้ึน ตอนนี้ผมกอ็ ยากรูเ้ รอื่ งของคณุ บา้ ง ช่วยบอกผมที ผมจะทาทกุ อยา่ งเพอื่ คณุ และปกป้องคุณ วนั นึงที่ผมบินได้สูงมากข้ึน ฮอลล์ทีใ่ หญ่ขึน้ ผมไมอ่ ยากเห็นคณุ เจบ็ ปวดอีก คุณได้มอบปีกอคิ ารสั ใหผ้ ม ดังน้นั ผมจะไม่บนิ ไปใกล้พระอาทิตย์ แต่จะบินไปใกลค้ ณุ แทน เนอ้ื เพลง Boy With Luv (แปลโดยสรปุ ) FEMMIITA 24
อิคารัส (Icarus) เคยปรากฏใน MV เพลง Blood Sweat & Tears (ปี 2016) ในรูปภาพที่มีช่ือว่า The Lament for Icarus ผลงานของ Herbert James Draper ตานานอคิ ารสั (Icarus) เป็นเรื่องเล่าของชาวกรีก เรื่องมีอยู่ ว่า มีนักประดิษฐ์ผู้เก่งกาจ นามว่า แดดาลัส (Daedalas) เขาสามารถ ประดิษฐ์อะไรก็ตามท่ีกษัตริย์ไมโนส (Minos) มีพระประสงค์ ผลงานท่ี สาคัญของเขาคือ “เขาวงกต” ท่ีมีความสลับซับซ้อนมาก เพื่อใช้เป็น สถานท่ีกักขังศัตรูของกษัตริย์ไมโนส ซ่ึงใครก็ตามที่ได้เข้าไปในนั้นแล้ว จะไม่สามารถกลบั ออกมาได้ ต่อมา แดดาลัส เผลอไปบอกความลับของเขาวงกตใหแ้ ก่ลูกสาว ของไมโนส แล้วลูกสาวได้นาข้อมูลนั้นไปช่วย เธซูส (Theseus) ซ่ึงเป็น ศัตรูของกษัตริย์ไมโนสให้หลุดรอดออกมาจากเขาวงกตได้ กษัตริย์ ไมโนสรสู้ ึกโกรธแคน้ มาก จงึ ส่ังเนรเทศแดดาลสั และลกู ชายของเขา ช่ือ อคิ ารัส (Icarus) ไปอยบู่ นเกาะกลางทะเล FEMMIITA 25
แดดาลัส รู้สึกสงสารลูกชายของตน จึงแอบประดิษฐ์ปีกนก ขนาดใหญ่ข้ึนมา เพื่อใช้บินหลบหนีออกจากเกาะ แดดาลัสได้ใช้ น้าตาเทียนเช่ือมปีกนกให้ติดกัน ก่อนที่ท้ังสองจะบิน แดดาลัสได้กาชับ กับลูกชายว่า ไม่ให้บินต่าเกินไป เพราะปีกจะเปียกน้าทะเล และไม่ให้บิน สงู เกนิ ไป เพราะจะถูกความร้อนของแสงอาทิตย์ละลายน้าตาเทียนได้ ใน ตอนแรกท่ีเร่ิมบิน อิคารัส เช่ือฟังผู้เป็นพ่อเป็นอย่างดี แต่ต่อมาด้วย ความคึกคะนอง เขาอยากรู้ว่าถ้าเข้าใกล้พระอาทิตย์จะเป็นอย่างไร เขา จึงเริ่มบินสูงข้ึนเรื่อยๆ ความร้อนจากพระอาทิตย์ทาให้น้าตาเทียนเริ่ม ละลาย จนปีกทั้งสองแยกออกจากกัน ทาให้อิคารัสร่วงหล่นลงสู่พ้ืนน้า ทะเลด้านลา่ ง และจมหายไปในท้องทะเล FEMMIITA 26
วิเคราะห์ MV เพลง Boy With Luv อ้างอิงเรื่องราวจาก ภาพยนตร์ Singin’ In The Rain Singin’ In The Rain เป็นภาพยนตร์เพลง เล่าเรื่องราวของ ฮอลลีวูดในช่วงปลายยุค 1920s ซ่ึงเป็นยุคท่ีมีการเปลี่ยนผ่านจาก ภาพยนตร์เงียบไปสู่ภาพยนตร์แบบมีเสียงพูด ทาให้ดารานักแสดง หลายคนต้องปรบั ตวั เพอื่ ความอยู่รอดในวงการมายา FEMMIITA 27
Don Lockwood และ Lena Lamont เป็นหนึ่งในคู่พระเอก- นางเอกที่โด่งดังในยุคหนังเงียบ พวกเขาต้องแสร้งทาตัวว่าเป็นคู่รักกัน ต่อหน้าส่ือมวลชน เพราะทาให้ท้ังคู่ได้รับความนิยม แต่เบื้องหลัง Lena ตกหลุมรัก Don เพียงข้างเดยี ว ต่อมาภาพยนตร์แบบมีเสียงพูดเร่ิมมีบทบาทมากข้ึน Don สามารถปรับตัวได้ เพราะเขาร้องเพลงเพราะ และเต้นได้ดี แต่ Lena เจอปัญหาเพราะเธอมีน้าเสียงท่ีชวนบาดแก้วหู ทาให้ภาพยนตร์ท่ีทั้งคู่ แสดงด้วยกันได้รับการตอบรับท่ีแย่ จนอาจทาให้เส้นทางชีวิตนักแสดง ของทั้งคู่พังได้ FEMMIITA 28
Don บั ง เ อิ ญ ไ ป พ บ กั บ Kathy Selden เขาตกหลุมรักเธอ ทันที Kathy มีเสียงทไ่ี พเราะ เธอจงึ ถูกจ้างให้มาเป็นคนพากย์เสียง แทน Lena เธอจึงต้องใช้ชีวิตซ่อน อยู่หลังม่าน โดยมี Lena เป็นคนที่ แสดงบนเวที ใน MV Boy With Luv เปิดฉากดว้ ย Halsey เป็นคนขายต๋ัวโรงหนัง เธอดูเวลา เพ่ือเตรียมตัวปิดโรงภาพยนตร์เม่ือถึง เวลาเลิกงาน ซึ่งแท้จริงแล้วสถานที่แห่งน้ี ไม่เพียงแต่เป็นโรงภาพยนตร์เท่านั้น แต่ ยงั เป็นสตูดิโอทาหนงั อกี ดว้ ย ฉากตัดมาท่ีบังทันยืนอยู่หน้าโรงภาพยนตร์และสตูดิโอท่ีมีช่ือว่า Persona (ช่ืออัลบั้ม) ซึ่งคล้ายสตูดิโอ Monumental Pictures ใน หนงั Singin’ In The Rain FEMMIITA 29
โรงภาพยนตร์และสตูดิโอ คือสถานที่ทางานของคนทางานด้าน การผลิตภาพยนตร์ การถ่ายภาพ กราฟิกดีไซน์ การผลิตรายการ โทรทัศน์ การทาดนตรี นักแสดง นักเต้น และสถานท่ีสาหรับฉาย ภาพยนตร์ ซ่ึงภายในนั้นจะมีการจัดฉากและตกแต่งฉากหลากหลาย รูปแบบ ใน MV จะเห็นว่ามกี ารเปลีย่ นฉากไป-มาอยู่หลายฉาก FEMMIITA 30
ฉากโซฟา อ้างอิงจากหนัง Singin’ In The Rain เป็นฉากท่ี Don คิดหาทางแก้ไขเสียงพูดของ Lena ท่ีเสียงสูงเกินไป เพ่ือนของ Don จึงเสนอให้ Kathy พากย์เสียงแทนเสียงของ Lena ท้ังสามคนดี ใจที่หาทางออกได้จึงชวนกันรอ้ งเพลงและเตน้ กันอย่างสนกุ สนาน Don เดินทางไปเสนอไอเดียนี้ให้กับผู้กากับ เขามีความสุขมาก จึงร้องเพลงและเต้นไปท่ามกลางสายฝน และจินตนาการถึงช่วงเวลาที่ เขาได้แสดงหนังและร้องเพลงไปด้วย ซึ่งเป็นส่ิงท่ีเขาใฝ่ฝันมาโดยตลอด ว่าสักวันหน่ึงเขาจะได้รับการยอมรับในฐานะนักแสดงและนักร้องไป พรอ้ มๆกัน FEMMIITA 31
ขอ้ คิดจากภาพยนตร์เร่ือง Singin’ In The Rain 1. การตามหาความฝนั และการตอ่ สู้เพอื่ ความฝันของตวั เอง ก่อนที่ Don จะเป็นนักแสดงท่ีมีช่ือเสียง เขาเร่ิมต้นจากการเป็น นักแสดงตัวประกอบมาก่อน แล้วค่อยๆพัฒนาฝีมือและฝึกฝน ทักษะการแสดง จนได้รบั การยอมรับใหแ้ สดงบทนาในเวลาต่อมา 2. การแสวงหาความสุขในชีวิตท่ีง่ายๆ โดยเร่ิมจากเปล่ียนวิธีคิด ของเรา >> ปรากฏในตอนที่ Don รู้สึกสิ้นหวังที่ช่ือเสียงท่ีเขา สร้างมากาลังจะถูกทาลาย หากภาพยนตร์แบบมีเสียงพูดท่ีเขา กับ Lena (ที่มีเสียงพูดท่ีไม่น่าฟัง) แสดงด้วยกันเผยแพร่ ออกไป จะทาให้คนดูผิดหวังได้ เขาจึงคิดหาทางแก้ไขเสียงพูด ของ Lena เพ่ือนของ Don จึงเสนอให้ Kathy พากย์เสียงแทน เสียงของ Lena ทั้งสามคนดีใจที่หาทางออกได้จึงชวนกันร้อง เพลงและเตน้ กนั อย่างสนกุ สนาน FEMMIITA 32
3. การปรับตวั ใหเ้ ข้ากับการเปล่ียนแปลงเพ่อื ความอยรู่ อด >> ปรากฏในตอนที่ภาพยนตร์แบบมีเสียงพูดเริ่มมีบทบาทมาก ขึ้น และกาลังเข้ามาแทนที่ภาพยนตร์เงียบ ทาให้นักแสดงหลาย คนต้องปรับตัวเพ่ือความอยู่รอดในวงการ และในยุคน้ันทาให้ เกิดอาชีพใหม่ๆตามมา เช่น อาชีพครูฝึกสอนการออกเสียงและ การร้องเพลง 4. ภาพยนตร์เร่ืองนี้แอบตีแผ่ด้านมืดของวงการมายา โดยเฉพาะ วงการฮอลลีวูดไว้อย่างแนบเนียน ท้ังการใส่หน้ากากเข้าสังคม เหมือนอย่าง Don กับ Lena ท่ีไม่ได้เป็นคู่รักกันจริง แต่ด้วย กระแสคู่รักทาให้ทั้งคู่ได้รับความนิยมสูง ทั้งคู่จึงแกล้งเป็นคู่รัก กันต่อหน้ากล้องและต่อหน้าประชาชนทุกคน รวมไปถึงการกดข่ี และการหักหลงั ในวงการมายา FEMMIITA 33
เพลง Boy With Luv มีชื่อภาษาเกาหลีว่า 작은 것들을 위한 시 แปลว่า บทกวีส า ห รั บสิ่ ง เ ล็ ก ๆ (A Poem For Small Things) เม่ือวันที่ 12 มิถุนายน 2018 BigHit ได้โพสต์คาว่า 小確幸 (Little But Certain Happiness) เกี่ยวกับการตระหนักถึงช่วงเวลาท่ี มีความสขุ แม้จะเกิดเพยี งระยะสัน้ ๆ ก็ตาม 小 : little 確 : certain 幸 : happiness 「小確幸」แปลว่า “เล็กน้อยแต่ก็มีความสุขอย่าง แน่นอน” เป็นวลีจากหนังสือของ Murakami Haruki ชื่อหนังสือ 'This Small but Sure Happiness' เป็น หนงั สือท่ี Murakami บอกเลา่ เรอ่ื งราวเก่ยี วกับ ความชอบและส่ิงที่เขาทาแล้วมีความสุขแม้จะ เป็นเพียงเรื่องเล็กๆที่ไม่ได้ย่ิงใหญ่อะไรมาก เช่น การเลี้ยงแมว การฟังเพลง การเล่นดนตรี การ ท่องเทีย่ ว และการเขยี นหนังสือ ฯลฯ FEMMIITA 34
บงั ทันแตล่ ะคนเขยี นไดอาร่ถี ึงสงิ่ เล็กๆที่ทาแล้วมคี วามสุข FEMMIITA 35
เพลง Jamais-vu ผมเคยทาผิดมาหลายครงั้ แต่กลับยังทาผิดพลาดซ้าแล้วซ้าเลา่ ผมอยากใหเ้ ปน็ เหมอื นการเลม่ เกม ทต่ี ่อให้แพก้ ส็ ามารถ restart เร่ิมเลน่ ใหมไ่ ด้เสมอ แต่ในโลกความเปน็ จรงิ ความสัมพันธท์ เ่ี กิดรอยร้าวยากจะกลับมาเหมอื นเดมิ ผมคงตอ้ งยอมรับความจริง ยอมรับความผดิ พลาดของผม ความผิดพลาดท่ีไมเ่ คยจา ยังคงทาผิดซา้ ๆ ได้โปรดชว่ ยผมที ชว่ ยเยียวยาผมที เนอ้ื เพลง Jamais-vu (แปลโดยสรุป) Jamais-vu (ชาแม-วูว์) เป็นประสบการณ์ท่ีเราคุ้นเคย หรือ เคยพบเคยเห็นมาก่อน แต่กลับมีความรู้สึกแปลกๆหรือจาไม่ได้ เช่น เคยรูจ้ ักคนๆหนึง่ แตอ่ ยๆู่ กลับจาไมไ่ ด้ว่าเขาเป็นใครและช่อื อะไร ตรงข้ามกบั คาว่า Deja-vu (เดจา-ววู )์ ที่หมายถึงประสบการณ์ ที่ไม่เคยเห็นหรือไม่เคยเกิดข้ึนมาก่อน แต่กลับรู้สึกว่าเคยเกิดขึ้นหรือ เคยเหน็ มาแลว้ (ซ่ึงในความเปน็ จรงิ ยังไม่เคยเกิดข้ึน) FEMMIITA 36
เพลง Mikrokosmos เราทกุ คนต่างเปน็ เหมือนดวงดาว ทส่ี ามารถสอ่ งประกายไดด้ ้วยตวั เอง และกาลังสอ่ งแสงในพน้ื ที่ๆหน่ึง แสงแห่งดวงดาวนน้ั เป็นไดท้ ัง้ ความพยายาม การเดินทาง แต่ไมว่ า่ จะเปน็ อะไร มันล้วนเปน็ ส่งิ ท่ีลา้ คา่ และส่องประกายชดั เจนในค่าคืนที่มดื มดิ นี้ ทาให้ค่าคืนนสี้ วยงามกว่าเดิม เราไม่ได้อยูอ่ ยา่ งโดดเด่ียวในจักรวาลที่กว้างใหญน่ ี้ เพราะฉะนน้ั อยา่ กังวลไปเลย เราต่างเป็นดวงดาวของกันและกัน เน้ือเพลง Mikrokosmos (แปลโดยสรุป) Mikrokosmos มาจากคาว่า Mikro (Micro-เล็กๆ) รวมกับ คาว่า Kosmos (cosmos –จักรวาล) และมีความหมายเดียวกับคาว่า Microcosm ที่แปลว่า จกั รวาลเล็กๆ FEMMIITA 37
소우주 (mikrokosmos) หรือ microcosm(os) สื่อถึง สิ่งเล็กๆ ท่ีสามารถสะท้อนให้เห็นภาพรวมของสิ่งท่ีมีขนาดใหญ่ได้ (Macrocosm(os)) เช่น ดวงดาวเป็น Microcosm ของจักรวาล กลับกันจักรวาล ก็เป็น Macrocosm ของดวงดาว >> สื่อถึงดวงดาวเป็นเพียงส่ิง เล็กๆทอี่ ย่ใู นจักรวาลที่กว้างใหญ่ หรอื จักรวาลท่ีกวา้ งใหญก่ ป็ ระกอบไป ด้วยดวงดาวเล็กๆมากมาย แนวคิดเรอื่ ง Microcosm กับ Macrocosm ทาให้เกิดความ เชื่อทวี่ า่ ทกุ สิ่งทุกอยา่ งในจกั รวาลล้วนมคี วามเชอ่ื มโยงถงึ กัน ไมส่ ามารถ แยกขาดออกจากกันได้ นอกจากนี้ ยังเกิดความเชื่อท่ีว่า เวลา (อดีต ปัจจุบัน อนาคต) อาจเป็นสิ่งเดียวกัน และอาจสามารถเกิดข้ึนพร้อมๆกันได้ กล่าวคือ ไม่ ต้องรอให้เกิดอดีตแล้วค่อยไปปัจจุบันแล้วก็ไปอนาคต บางครั้งอดีต- ปัจจุบัน-อนาคตอาจเกดิ ขึ้นพร้อมๆกันในเวลาเดียวกันก็ได้ ซึ่งแนวคิดนี้ ค่อนข้างเป็นแนวคิดท่ีท้าทายองค์ความรู้เดิมๆ ซึ่งหากแนวคิดนี้เป็นจริง จะไปหักล้างแนวคิดที่ว่าเวลา (อดีต ปัจจุบัน อนาคต) ต้องเดินทางเป็น เส้นตรงเท่านั้น FEMMIITA 38
หนงั สอื Stories of Your life and Others #นมั จนุ อา่ น “ภาษาคืออาวุธท่ีทรงพลังท่ีสุดของมนุษย์ การสื่อสารและการ ตีความท่ีผิดพลาดก็อาจนามาซ่ึงหายนะ” จากเรื่องสั้น Story of Your life ตอนหนึ่งในหนังสือรวมเรื่องสั้น “Stories of Your life and Others” ของ Ted Chiang เรื่องราวของหญิงสาวผู้เช่ียวชาญด้านภาษาศาสตร์ ที่ถูกเรียก ตวั จากกองทัพให้ชว่ ยทาหนา้ ท่ีเปน็ ผู้แทนเจรจากับพวกเอเล่ียนที่บุกโลก ว่าทาไมพวกเอเลี่ยนถึงเดินทางมายังโลกมนุษย์ ซ่ึงทาให้เธอได้ค้นพบ ความลับของภาษาและเวลาจากเหลา่ เอเล่ียนพวกนัน้ FEMMIITA 39
ความลับของภาษา คือภาษาที่แตกต่างกันทาให้คนมีระเบียบวิธี คิดที่ต่างกันตามไปด้วย ซ่ึงภาษาของเอเลี่ยนมีวิวัฒนาการท่ีสูงมากและ มีโครงสร้างซับซ้อน การที่นางเอกสามารถส่ือสารกับเอเลี่ยนได้และรู้ ความลับของเวลา ทาให้เธอสามารถมองเหน็ อนาคตได้ มนุษย์เรามักเชื่อว่าเวลาเดินทางเป็นเส้นตรง อดีต ➡ ปัจจุบัน ➡ อนาคต แต่ก็มีคนบางกลุ่มเช่ือว่ามิติท่ี 4 อย่าง ‘เวลา’ อาจไม่ได้ เดินทางเป็นเส้นตรง บางคร้ังมันอาจเกิดข้ึนพร้อมๆกันได้ เพียงแต่คน ละมิติ จงึ นาไปสู่ความเชือ่ เรอื่ งการเดนิ ทางข้ามกาลเวลานนั่ เอง ความลับของเวลาท่ีว่าคือ เวลาไมไ่ ด้เดนิ ทางเปน็ เส้นตรง พวกเอ เล่ียนมาจากโลกอนาคต ทาให้มีวิวัฒนาการท่ีสูงกว่ามนุษย์หลายล้านๆ ปี พวกเอเล่ียนได้เดินทางย้อนกลับมาในโลกปัจจุบัน เพ่ือบอกใบ้ให้ มนษุ ย์รู้และเห็นโลกอนาคต ซ่งึ การทนี่ างเอกรูค้ วามลับเรอ่ื งเวลานี้ ทาให้ เธอสามารถมองเห็นอนาคตของเธอได้ ในอนาคตเธอได้แต่งงานกับคน ที่เธอรัก และมีลูกด้วยกัน แต่ลูกของเธอจะเสียชีวิตจากโรคร้ายตั้งแต่ อายุยังน้อย แม้รู้ว่าตอนสุดท้ายเธอจะต้องพบกับความเจ็บปวด แต่เธอ ก็ยังคงเลือกที่จะแต่งงานและมีลูก เพราะเธอยอมรับในเร่อื ง Amor fati หรอื รกั ในชะตาชวี ติ ของตวั เอง ถ้า HYYH the Notes ใช้แนวคิดท่ีว่า ’เวลาไม่ได้เดินทางเป็น เส้นตรง’ จะยิ่งเพ่ิมความซับซ้อนให้กับเนื้อเร่ืองมากข้ึน เพราะไม่ จาเป็นต้องเดินเร่ืองโดยเล่าจากอดีตไปปัจจุบันและไปอนาคต แต่ FEMMIITA 40
เร่ืองราวท่ีเกิดขึ้นใน HYYH อาจเล่าจากอนาคต ไล่ย้อนไปหาอดีต แล้ว กลบั มาส่ปู จั จุบนั ก็เป็นได้ เร่ืองสั้น Story of Your life ถูกนามาสร้างเป็นหนังเรื่อง Arrival ในปี 2016 ซึ่งบางฉากในหนังคล้ายกับฉากท่ีปรากฏใน MV Singularity ของแทฮยอง ซ่ึง Singularity เองก็เกี่ยวข้องกับหลุม ดาและอวกาศด้วยเช่นกนั (หาอ่านขอ้ มูล Singularity กบั หลุมดา เพม่ิ เติมไดใ้ น BTS Theory ตอน Love Yourself) FEMMIITA 41
เพลง Home* ผมเคยเชอ่ื ว่าโลกทั้งใบคือบ้าน แตเ่ ม่อื เปิดประตูออกไป ผมกลบั รสู้ ึกโดดเดย่ี วและเผชญิ กับความยากลาบาก วันนึงผมมีบ้าน มีรถ มแี หวนวงใหญ่ มพี ร้อมทุกอย่าง แต่เหมอื นมีบางอย่างทข่ี าดหายไป ผมมองหาบา้ น บา้ นทม่ี คี ุณอยู่ ทุกๆท่ีที่มคี ณุ อยู่ นน่ั แหล่ะคอื บ้านสาหรับผม ช่วยเปิดประตูให้ผมเข้าไปที เน้ือเพลง Home (แปลโดยสรปุ ) *Home สาหรบั บังทัน กค็ อื ทๆี่ มีอาร์มอี่ ยนู่ ่นั เอง FEMMIITA 42
เพลง Make it Right เมอ่ื รู้ตวั วา่ ไมม่ ีทางเลือกอืน่ นอกจากต้องไปจากคุณ ผมเฝา้ ตามหาคณุ ทั่วทกุ หนแห่ง ผมสามารถทาให้ทุกอยา่ งถกู ต้องและดขี ้ึนกว่าเดิมได้ คณุ เป็นเหมือนคนที่มอบแสงรงุ่ อรณุ ใหผ้ ม ผมอยากจบั มอื คุณไวแ้ บบน้ี ทาทุกอยา่ งที่ควรทา ท่ีถูกต้อง ผมร้องเพลงเพ่อื ตามหาคณุ ปลายทางคือคุณ มีเพยี งคุณเทา่ นั้นที่เข้าใจและปลอบประโลมผมได้ เนอ้ื เพลง Make it Right (แปลโดยสรปุ ) ในเพลง Make it Right พูดถึงแสงรงุ่ อรณุ ทาให้นึกถงึ คาวา่ Aurora ท่ีแปลว่ารุ่งอรณุ ซึง่ Aurora คือกรอบรปู ท่แี ถมมากับอัลบ้ัม Map of The Soul : Persona น่ันเอง FEMMIITA 43
กรอบรูปออโรรา่ (Aurora Photo Frame) Aurora ในภาษาละตินแปลว่ารุ่งอรุณ ตามความเชื่อที่ว่าเทพ ออโรรา จะปรากฏตัวในช่วงเวลารุ่งสาง จึงถูกเรียกว่า เทพีแห่งรงุ่ อรณุ เธอทาหน้าที่เป็นผู้เปิดม่านแห่งรุ่งอรุณ ทาให้เกิดแสงสีชมพูกุหลาบ ปรากฏตรงขอบฟ้า น่ันจึงเป็นเหตุผลที่ว่า ทาไมอัลบั้ม Map of The Soul : ‘Persona’ ถึงเนน้ สีชมพู FEMMIITA 44
FEMMIITA 45
เพลง Dionysus แก้วพร้อม(จิบซะ) คล้องแขน (ด่ืมเลย) Thyrsus (จับไว้) องุ่น (กนิ เขา้ ไป) ความรสู้ กึ (ท่ีเก็บไว้) ปลดปล่อยมันซะ ดมื่ ใหเ้ มาเหมือน dionysus มือขา้ งนึงถอื แก้วเหล้า มืออกี ขา้ งถอื Thyrsus ศิลปะเปน็ เหมือนกับเหล้า เมื่อเธอดื่มเข้าไปมากๆเธอจะเมามายเหมือนคนโง่ เธอไม่รหู้ รอกว่าควรจะหยดุ มนั ยงั ไง ดมื่ เข้าไปซะ มาเมาพร้อมกับคนบ้าๆอยา่ งผม ปารต์ ใี้ ห้สนกุ สุดเหว่ยี ง จนกวา่ พระอาทติ ยจ์ ะข้ึน ดื่มเพ่ือความเจบ็ ปวด คาดา่ ทอ และเพ่อื ความสัมพนั ธ์ของเรา เน้ือเพลง Dionysus (แปลโดยสรปุ ) FEMMIITA 46
เทพไดโอนิซัส (Dionysus) ไดโอนิซัส (Dionysus) (โรมันเรียกว่าแบคคัส (Bacchus)) เป็นก่ึงเทพก่ึงมนุษย์ เพราะเป็นบุตรของเทพซุส (Zeus) กับนางสีมิลี (Semele) เทพซุสแอบตกหลุมรกั นางสิมิลที ี่เป็นมนษุ ย์ เทพซสุ จงึ แปลง กายเป็นมนุษยแ์ ละแอบมีความสมั พนั ธ์กับนางสมิ ลิ ีจนนางตัง้ ครรภ์ ต่อมาเทพีเฮรา ซ่ึงเป็นชายาของเทพซุสทราบเร่ือง จึงได้แปลง กายมาเป็นพ่ีเล้ียงแก่ๆของนางสิมีลี และคอยยุยงให้นางสิมีลีกดดันให้ เทพซุสเปิดเผยตัวตนท่ีแท้จริง โดยวางอุบายให้เทพซุสละเมิดคาสาบาน ต่อแม่น้าสต๊ิกซ์อันศักด์ิสิทธิ์ เทพซุสหลงกล และไม่อยากผิดคาสาบาน จึงยอมแปลงกายต่อหน้านางสีมิลี ด้วยความท่ีเทพซุสเป็นเทพแห่ง สรวงสรรค์ เม่ือต้องปรากฏตัวต่อหน้ามนุษย์ จะเกิดเป็นแสงจ้าจนแผด เผามนษุ ย์ให้ตายได้ เป็นเหตุใหน้ างสมิ ีลีถกู ไฟไหม้จนถงึ แก่ความตาย เทพซุสแอบช่วยเหลือลูกชายในครรภ์ของนางสิมีลีเอาไว้ โดย นาไปฝากไว้ให้นางอัปสรที่ช่ือไนสยาดีส (Nysiades) ดูแลจนเติบใหญ่ และตั้งชื่อลกู ชายวา่ Dionysus Dionysus ชอบออกเดินทางไปยังท่ีต่างๆ เมื่อเขาไปที่ไหนก็ทา ให้พื้นดินอุดมสมบูรณ์และเต็มไปด้วยองุ่นรสเลิศ Dionysus จึงได้ ฉายามากมาย เช่น ‘เทพผู้ครององุ่นและน้าเมา’ / “เทพแห่งการ เกษตรกรรมและความอดุ มสมบูรณ์” / “เทพแหง่ การละครและความรน่ื เริง” / “เทพแหง่ การปลดปลอ่ ยจิตวญิ ญาณและชีวิตอมตะ” FEMMIITA 47
สัญลักษณ์ประจาตัวของ Dionysusu คือ วัวตัวผู้ (Bull) งูใหญ่ (Serpent) ต้นไอวี่ (The Ivy) ไวน์ (Wine) มีพาหนะเป็นเสือ ดาว (Leopard) และสวมใส่เคร่อื งแต่งกายดว้ ยหนงั เสือดาว (ฉากหลงั ของยนุ กิปรากฏรูปพวงอง่นุ และงใู หญ่) FEMMIITA 48
อาวธุ ประจากายของ Dionysus คือ ไทรซ์ สั (Thyrsus) เปน็ ไมเ้ ท้าทีม่ ีลกู สนอยดู่ ้านบนสุด และตวั ดา้ มจบั มีเถาองุน่ พันรอบ ลูกสน ทนต่อสภาพอากาศ จึงส่ือถึงความอดทน และความ เข้มแข็ง และมีลาต้นที่สูงสง่า จึงสื่อถึงความสง่างาม และความกล้า หาญ ลูกสน เป็นสัญลักษณ์ของการฟ้ืนคืนชีพใหม่ เนื่องจาก เม่ือลูก สนถูกพระอาทิตย์ส่อง กลีบของลูกสนจะผลิบานรับแสง แต่เม่ืออากาศ เย็นและมืดลง กลีบของลูกสนจะหุบชิดกันสนิท วนเวียนอยู่แบบน้ีคล้าย การตายและฟ้นื คืนชีวติ ใหม่ เหมอื นดงั เชน่ พระเยซู ในช่วงศตวรรษที่ 11 ต้นสนเคยถูกใช้แทนต้นคริสต์มาสมา ก่อน เนื่องจากหาได้ง่าย เพ่ือส่ือถึงต้นไม้แห่งความรู้ดีรู้ชั่ว จนถึง ศตวรรษท่ี 15 ก็ถูกยกเลิกไป ห้ามไม่ให้ใชต้ ้นสนแทนต้นคริสต์มาศอีก FEMMIITA 49
ในคัมภีร์ไบเบ้ิลยังมีการเปรียบพระเยซูคริสต์ คือเถาองุ่น ส่วน สาวกเปน็ กิง่ หรือกา้ นท่จี ะเตบิ โตแตกแขนงออกจากเถาองนุ่ น้ัน นอกจากนี้ เหล้าองุ่น ยังส่ือถึงพระโลหิตของพระเยซู ที่หล่ัง ออกมาเพ่ือชาระความผิดบาปของมนุษย์โลก เป็นหนึ่งในพิธีศีลมหา สนิท และพธิ มี สิ ซาของนกิ ายคาทอลกิ คาทอลิก มีความเช่ือในพิธีมิซซา (พิธีนมัสการพระเจ้า) และพิธี ศีลมหาสนิท (การอยู่ร่วมกันกับพระเจ้า) โดยบาทหลวงจะทาพิธีเสก ขนมปงั และเหล้าองุ่น เมอ่ื ขนมปงั และเหล้าอง่นุ ถูกเสกในพิธี กห็ มายถึง เนื้อและพระโลหิตของพระเยซูเจา้ ทที่ รงกระทาในอาหารค่ามือ้ สดุ ทา้ ย FEMMIITA 50
Search
