architect's portfolio
про авторку | about the author | à propos de l'auteur Я розкажу вам казочку. I will tell you a fairy tale. Je vais vous raconter un conte. Жила-була дівчинка. І робила вона те, що любила. There once was a girl. And she was doing what she Il était une fois une fille. Et elle a faisait ce qu'elle А любила вона ще маленькою дівчинкою ходити loved. And as a little girl, she loved to walk along the aimait. Et en tant que petite fille, elle aimait se по хвилястим вулицям Києва саме по тім winding streets of Kyiv, precisely in those areas promener dans les rues sinueuses de Kiev, районам, де по схилам цікаво плетуться приват- where private buildings weave interestingly along précisément dans les zones où les bâtiments privés se ні споруди. Любила вона, утім, як і більшість the slopes. She loved, however, like most children, to faufilent de manière intéressante le long des pentes. дітей, будувати \"будинки\" із гілок, домашніх build \"houses\" from branches, household furniture, Elle aimait cependant, comme la plupart des enfants, меблів, натягнутих ковдр. stretched blankets. construire des \"maisons\" à partir de branchages, de meubles de maison, de couvertures tendues. Любила вона малювати і вирішувати геометричні She liked to draw and solve geometric problems. задачі. Любила вона усі школи свої (звичайну She loved all her schools (regular high school and Elle aimait dessiner et résoudre des problèmes середню і художню школу) і усі курси із малю- art school) and all courses in drawing and géométriques. Elle aimait toutes ses écoles (lycée вання та архітектури. Любила вона і той свій час, architecture. She also loved her time when she ordinaire et école d'art) et tous les cours de dessin et коли 6 років навчалась у академії*. Любила вона studied at the academy for 6 years*. She loved both d'architecture. Elle a également adoré son époque і першу свою роботу у КиївЗНДІЕП, і свій час у her first job at KyivZNDIEP and her time at graduate lorsqu'elle a étudié à l'académie pendant 6 ans*. Elle a аспірантурі*. І усіх своїх подальших замовників school*. And she also loved all her customers (more adoré à la fois son premier emploi à KyivZNDIEP et son (понад 30) вона теж любила. Бо вони ставали їй than 30). Because they became her friends. It was passage à l'école doctorale*. Et elle aimait aussi tous друзями. Саме вони давали їй змогу перебувати у they who enabled her to be on the journey of her ses clients ultérieurs (plus de 30). Parce qu'ils sont мандрівці своїх думок, вишукуючи кожного разу thoughts, looking for new interesting solutions every devenus ses amis. Ce sont eux qui lui ont permis d'être нові цікаві рішення. time. sur le chemin de ses pensées, cherchant à chaque fois de nouvelles solutions intéressantes. Це казочка, тому що я зараз пишу і усвідомлюю, This is a fairy tale, because I am writing now and I що хіба може так бути, що майже півстоліття бути realize that it is possible to be in a position to do C'est un conte, car j'écris maintenant et je me rends у стані, коли робиш те, що любиш? what you love for almost half a century? compte qu'il est possible d'être en mesure de faire ce que l'on aime pendant près d'un demi-siècle? P.P.S. якщо звернутися до статистики, то після P.P.S. if we turn to statistics, after graduating from закінчення академії із відзнакою з 1996р я the academy with honors in 1996, I did: P.P.S. si nous nous tournons vers les statistiques, зробила: après avoir été diplômé de l'académie avec mention More than 30 projects of private houses from en 1996, j'ai fait: Більше 30 проектів приватних будинків від 90 90m² to 3000m² м² до 3000м² 29 apartments from 45 m² to three-story Plus de 30 projets de maisons particulières de 29 квартир від 45м² до трьохповерхових 9 office premises 90m² à 3000m² 9 офісних приміщень 5 restaurants 29 appartements de 45 m² au triple étage 5 ресторанних закладів One equestrian sports club (she worked as an 9 locaux de bureaux Один конно-спортивний клуб (працювала як interior architect) 5 restaurants архітектор інтер'єрів) Development of three cottage towns (none built) Un club de sports équestres (elle a travaillé Розробку трьох коттеджних містечок (жодний Development of furniture, ceramics, metal comme architecte d'intérieur) не побудован) products Développement de trois villages de chalets Розробку меблів, кераміки, металевих виробів (aucun construit) Développement de meubles, céramiques, *- Національна академія образотворчого мистецтва і produits métalliques архітектури, Україна, м.Київ **- КиївЗНДІЕП- УКРАЇНСЬКИЙ ЗОНАЛЬНИЙ НАУКО- *- *- National Academy of Fine Arts and Architecture, *- Académie nationale des beaux-arts et de l'architecture, ВО-ДОСЛІДНИЙ І ПРОЕКТНИЙ ІНСТИТУТ ПО ЦИВІЛЬ- Ukraine, Kyiv Ukraine, Kiev НОМУ БУДІВНИЦТВУ **- KyivZNDIEP- UKRAINIAN ZONAL SCIENTIFIC RESEARCH **- KyivZNDIEP - INSTITUT UKRAINIEN DE RECHERCHE ***- я не закінчила аспірантуру AND DESIGN INSTITUTE FOR CIVIL CONSTRUCTION SCIENTIFIQUE ET DE CONCEPTION POUR LA ***- I didn't finish graduate school CONSTRUCTION CIVILE ***- Je n'ai pas terminé mes études de doctorat
зміст. content. table des matières. У стилі 18-го століття In the style of the 18th century Dans le style du 18e siècle Казка Fairytale Fairytale Будиночок Модерн Modern house Maison moderne Комплекс «Отрада» Otrada complex Сomplexe d'Otrada Резюме Summary Résumé Смарт-квартира Smart apartment Appartement intelligent Розпис стіни квартири Painting an apartment wall Peinture des murs de l'appartement Старовинна забудова Old buildings Bâtiments anciens Сосновий будиночок A pine house Une maison en pin Поодинокі фото Single photos Photos uniques
приватні будинки | private houses | maisons privées У стилі 18-го століття. In the style of the 18th century. Dans le style du 18e siècle. Ділянка, на котрій повинен був народитися цей The site on which this object was to be born was Le site sur lequel devait naître cet objet était situé об'єкт, знаходилась у зеленій зоні, де було багато located in a green area where there were many pine dans une zone verte où il y avait de nombreux pins. сосен. Тому, звісно, першою задачою при trees. Therefore, of course, the first task in the design Par conséquent, bien sûr, la première tâche de la проектуванні - була задача зберегти якомога was to save as many trees as possible. The general conception était de sauver autant d'arbres que більше дерев. В основу генплану лягло надихан- plan was inspired by the parks of the 18th and 19th possible. Le plan général s'inspire des parcs des ня парками 18-19 сторіч. На території знаходяться centuries. There are 3 main buildings on the XVIIIe et XIXe siècles. Il y a 3 bâtiments principaux 3 основні споруди: житловий будинок, SPA і territory: a residential building, a SPA and a technical sur le territoire : un bâtiment résidentiel, un SPA et технічний блок. Відкритий басейн об'єднує SPA і block. The outdoor pool unites the SPA and the un bloc technique. La piscine extérieure unit le SPA основний будинок у єдиний ансамбль, святковий main house into a single ensemble, the festive et la maison principale en un seul ensemble, dont настрій котрих доповнюється малими архітектур- mood of which is complemented by small l'ambiance festive est complétée par de petites ними формами, що тісно пов'язані із продуманим architectural forms that are closely related to the formes architecturales étroitement liées à l'espace зеленим насадженням. Над композицією well-thought-out green space. The landscaper and vert bien pensé. Le paysagiste et le propriétaire du останніх багато років натхненно працювали the owner of the building worked inspired on the bâtiment ont travaillé inspiré sur la composition ландшафтниця і хазяйка будівлі. composition for many years. pendant de nombreuses années. Чим цікавий цей об'єкт для мене? Why is this object interesting for me? Pourquoi cet objet m'intéresse-t-il ? Це перший колоссальнмй шлях, котрий я This is the first colossal path that I took from seeing C'est le premier chemin colossal que j'ai emprunté пройшла від побачення казкової МРІЇ замовниці the client's fabulous DREAM -- translating it on en voyant le fabuleux RÊVE du client -- en le --перекладаня її на ПАПІР---- і донесенням її до PAPER -- and bringing it to the HANDS of the artists. traduisant sur PAPIER -- et en l'apportant aux РУК митців. Усі декоративні элементи екстер'єру All exterior and interior decorative elements; MAINS des artistes. Tous les éléments décoratifs та інтер'єру; оздоблення ( цегла мур, арок, колон, decoration (brick walls, arches, columns, granite extérieurs et intérieurs ; la décoration (murs de граніт цоколя, сходів ), меблі і інші столярні plinth, stairs), furniture and other carpentry (doors, briques, arcs, colonnes, socle en granit, escaliers), les вироби ( двері, панелі стін і стель) були виконані wall and ceiling panels) were made according to my meubles et autres menuiseries (portes, panneaux de по моїм ескізам художниками, скульпторами, sketches by artists, sculptors, carpenters and carvers, mur et de plafond) ont été réalisés d'après mes столярами і різблярами, майстрами із ліпнини і stucco craftsmen and metal craftsmen. This is our croquis par des artistes, sculpteurs, menuisiers et майстрами по металу. Це наша перша колосальна first colossal work, thanks to which we all together ciseleurs, artisans stucateurs et artisans робота, дякуючи котрій ми всі разом піднялися rose above the level we were at before working on métallurgistes. C'est notre premier travail colossal, вище того рівня, на котрому перебували до праці this object. grâce auquel nous avons tous ensemble dépassé le над цим об'єктом. niveau où nous étions avant de travailler sur cet And again I THANK this Object objet. І знову я ДЯКУЮ цьому Об'єкту Et encore JE REMERCIE cet Objet приватний будинок private house maison privée > 1000 m2 > 1000 m2 > 1000 m2 нова будова new nouveau Україна Ukraine L'Ukraine 5
приватні будинки | private houses | maisons privées
приватні будинки | private houses | maisons privées 8
приватні будинки | private houses | maisons privées 10
приватні будинки | private houses | maisons privées Казка. Fairytale. Fairytale. Замовник звернувся до мене із такою задачою. The customer turned to me with the following task. Le client s'est tourné vers moi avec le but suivant. Il a Він придбав місце. Так, так- саме місце, ділянку, He bought the place. Yes, yes - the exact place, the acheté la place. Oui, oui - l'endroit exact, l'intrigue, котра йому сподобалась своїм розташуванням і plot, which he liked for its location and neighbors. qu'il aimait pour son emplacement et ses voisins. сусідами. Але на ділянці, займаючи 1/4 її площини But on the site, occupying 1/4 of its plane, there is a Mais sur le site, occupant 1/4 de son plan, il y a une є коробка недобудови, котра така велика, що її incomplete construction, which is so big that it construction incomplète, qui est si grande qu'il n'y зносити не було сенсу.. Почалась велика робота made no sense to demolish it.. A lot of work on avait aucun sens à la démolir. De nombreux travaux над переплануванням. Було змінено принципове redevelopment has begun. The basic layout was de réaménagement ont commencé. La disposition планування, демонтовано багато площин, стін і changed, many planes, walls and floor slabs were de base a été modifiée, de nombreux plans, murs et плит перекриття. Змінена була і конфігурація dismantled. The configuration of the roof was also dalles de sol ont été démantelés. La configuration даху. Одним із основних питань замовника було- changed. One of the main questions of the du toit a également été modifiée. L'une des максимальне збереження тепла. Тому усі вузли customer was the maximum preservation of heat. principales questions du client était la préservation стін, котрі на перший погляд виглядають, як Therefore, all the wall units, which at first glance look maximale de la chaleur. Par conséquent, toutes les декор, у своїй основі - це друга самонесуща стіна, like decor, are basically a second self-supporting unités murales, qui à première vue ressemblent à un котра із тією, що існувала ( цегла 380мм) утворює wall, which forms a sandwich with the existing one décor, sont essentiellement un deuxième mur сендвіч, між котрим було засипано гранули (380mm brick), between which Foamglas granules autoportant, qui forme un sandwich avec l'existant Foamglas. У деяких випадках стіна сягає майже were poured. In some cases, the wall reaches almost (brique de 380 mm), entre lequel des granules de 800мм. 800 mm. Foamglas ont été coulés. Dans certains cas, le mur atteint près de 800 mm. В основу цього об'єкту лягло слово. І було це The word was the basis of this object. And there was слово \" Казка\". this word \"Fairytale\". Le mot était la base de cet objet. Et il y avait ce mot \"Fairytale\". P.S. я забула сказати, що велика увага була P.S. I forgot to say that much attention was paid to приділена плануванню території. Було побудова- the planning of the territory. Another technical block P.S. J'ai oublié de dire qu'une grande attention a été но ще технічний блок із елінгом, бесідка, котрі із with a boathouse and a gazebo was built, which portée à l'aménagement du territoire. Un autre bloc існючим п'ятном будинку утворили єдиний together with the existing part of the building technique avec un hangar à bateaux et un ансамбль. Так як ділянка знаходиться із виходом formed a single ensemble. Since the plot is located belvédère a été construit, qui, avec la partie на річку, то берегова лінія також була розроблена with access to the river, the shoreline was also existante du bâtiment, formait un ensemble unique. із особливою увагою. designed with special attention. Puisque le terrain est situé avec accès à la rivière, le rivage a également été conçu avec une attention particulière. приватний будинок private house maison privée > 1000 m2 > 1000 m2 > 1000 m2 реконструкція reconstructions reconstruction Україна Ukraine L'Ukraine 11
приватні будинки | private houses | maisons privées Порівняльні фотографії на об'єкт з одного того 13 самого ракурсу, що зроблені до початку моєї роботи і після. Це ще один мій насичений досвід. Багато задоволення і багато радощів приніс час моєї присутності при народженні цього творіння. На цьому об'єкті по-новому для мене відчини- лись кераміка, метал і дерево. Comparative photographs of the object from the same angle, taken before and after my work began. This is another rich experience of mine. The time of my presence at the birth of this creation brought much pleasure and joy. At this object, ceramics, metal and wood opened up for me in a new way. Photographies comparatives de l'objet sous le même angle, prises avant et après le début de mon travail. C'est une autre expérience riche pour moi. Le temps de ma présence à la naissance de cette création a apporté beaucoup de plaisir et de joie. A cet objet, la céramique, le métal et le bois se sont ouverts à moi d'une manière nouvelle.
приватні будинки | private houses | maisons privées 14
приватні будинки | private houses | maisons privées 16
приватні будинки | private houses | maisons privées
приватні будинки | private houses | maisons privées
приватні будинки | private houses | maisons privées 20
приватні будинки | private houses | maisons privées Будиночок Модерн. Modern house. Maison moderne. Москва. Приватний будинок Moscow. Private house Moscou. Maison privée Смішна історія, як я опинилась на цьому It's a funny story about how I ended up at this C'est une histoire amusante sur la façon dont je me московському об'єкті. Коли будинок вже був Moscow facility. When the building was already suis retrouvé dans cet établissement de Moscou. зведений і мали починатися роботи по інженерії і done and engineering and interior work was about Alors que le bâtiment était déjà construit et que les інтер'єрам, замовник привів у його стіни свою to begin, the customer brought his wife to its walls. travaux d'ingénierie et d'intérieur étaient sur le point жінку. І вона сказала: And she said: de commencer, le client a amené sa femme. Et elle - хм, я тобі народила трьох красивих здорових - hmm, I gave birth to three beautiful, healthy dit: дітей , чому ж ти мені будуєш такий косий дім? children, why are you building me such a crooked - hmm, j'ai donné naissance à trois beaux enfants en house? bonne santé, pourquoi me construisez-vous une Ось так мене запросили \"виправити\" будинок. maison aussi tordue ? Доречі, він був виконаний у сучасному стилі із That's how I was invited to \"fix\" the house. By the притриманням усіх законів сучасних композицій. way, it was performed in a modern style with C'est ainsi que j'ai été invité à \"réparer\" la maison. Просто замовниця сприймає класичні форми, що adherence to all the laws of modern compositions. Soit dit en passant, il a été joué dans un style прагнуть до статики, а не модернрві динамічні. It's just that the customer perceives classical forms moderne en respectant toutes les lois des Як і всі об'єкти, котрі попадають під моє крило, that strive for statics, not modern dynamic ones. compositions modernes. C'est juste que le client цей об'єкт зазнав великого переосмислення, Like all the objects that fall under my wing, this perçoit des formes classiques qui aspirent à la значних перебудов, демонтажу і нових object underwent a great rethinking, significant statique, pas aux dynamiques modernes. Comme доповнень, що логічно з'явилися, коли ще до reconstructions, dismantling and new additions, tous les objets qui tombent sous mon aile, cet objet початку робіт інсценували життя цієї сім'ї. which logically appeared when the life of this family a subi une grande remise en question, des Це приклад поєднання класики і сучасності у was staged even before the work began. reconstructions importantes, des démontages et de плануванні і дизайну. Сучасні матеріали тут This is an example of a combination of classics and nouveaux ajouts, qui sont logiquement apparus використовуюються на всі 100%, як в інтер'єрі так і modernity in planning and design. Modern lorsque la vie de cette famille a été mise en scène в екстер'єрі. materials are used here for 100%, both in the interior avant même le début des travaux. and exterior. Ceci est un exemple d'une combinaison de classiques et de modernité dans la planification et la conception. Les matériaux modernes sont ici utilisés à 100%, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur. приватний будинок private house maison privée > 1000 m2 > 1000 m2 > 1000 m2 реконструкція reconstructions reconstruction росія Russia Russie 21
приватні будинки | private houses | maisons privées Порівняльні фотографії на об'єкт з одного того самого ракурсу, що зроблені до початку моєї роботи і після. Comparative photographs of the object from the same angle, taken before and after my work began. Photographies comparatives de l'objet sous le même angle, prises avant et après le début de mon travail. 23
приватні будинки | private houses | maisons privées 24
приватні будинки | private houses | maisons privées
готелі та ресторани | hotels and restaurants | hôtels et restaurants Комплекс «Отрада». Otrada complex. Сomplexe d'Otrada. Москва, конно-спортивний комплекс \" Отрада\". Moscow, Otrada equestrian sports complex. Moscou, complexe équestre d'Otrada. Тут я працювала як архітектор інтер'єрів. Це I worked here as an interior architect. This is one J'y ai travaillé en tant qu'architecte d'intérieur. один із самих цікавих для мене об'єктів. Автором of the most interesting objects for me. The volume C'est l'un des objets les plus intéressants pour moi. об'єму є московська архітекторка. Співпраця із was designed by a Moscow architect. Collaboration Le volume a été conçu par une architecte нею дала красиві плоди і нові уроки. with her has yielded beautiful results and new moscovite. La collaboration avec elle a donné de За 14 місяців ми створили те, що вже на протязі 20 lessons. beaux résultats et de nouvelles leçons. років приносить радість гостям цього відомого In 14 months, we created something that has been En 14 mois, nous avons créé un objet qui fait la joie клубу. bringing joy to the guests of this famous club for 20 des clients de ce célèbre club depuis 20 ans. years. complexe sportif спортивний комплекс sports complex > 1000 m2 > 1000 m2 > 1000 m2 реконструкція reconstructions росія Russia reconstruction Russie 27
готелі та ресторани | hotels and restaurants | hôtels et restaurants
готелі та ресторани | hotels and restaurants | hôtels et restaurants
готелі та ресторани | hotels and restaurants | hôtels et restaurants
готелі та ресторани | hotels and restaurants | hôtels et restaurants
резюме | summary | résumé Резюме. Summary. Résumé. 35
резюме | summary | résumé В цьому альбомі я покажу тільки декілька In this album, I will show only a few photos from the Dans cet album, je ne montrerai que quelques фотографій з історії мого творчого шляху. І не history of my creative career. And not only because photos de l'histoire de ma carrière créative. Et ce тільки через умови війни, при котрих я загубила of the war conditions, in which I lost my work n'est pas seulement à cause des conditions de свої робочі комп'ютери і не через умов замов- computers, and not because of the conditions of my guerre, dans lesquelles j'ai perdu mes ordinateurs ників, котрі зробили вибір залишити приватним clients, who chose to keep their lives private. It was de travail, ni à cause des conditions de mes clients, своє життя. А більше через те, що не було мені ні more because I had neither the time nor the qui ont choisi de garder leur vie privée. C'est plutôt часу, ні інтересу робити фотографії. І ще, мені interest to take photographs. And yet, I always think parce que je n'avais ni le temps ni l'intérêt de завжди здається, що можна зробити ще краще. І that I can do even better. And when I do, I'll take a prendre des photos. Et pourtant, je pense toujours коли я це зроблю, тоді і сфотографую... але краще picture... but it's better to move forward, further, into que je peux faire encore mieux. Et quand je le ferai, все ж таки іти уперед, далі, у нове.. something new. je prendrai une photo... mais il vaut mieux avancer, plus loin, vers quelque chose de nouveau. Далі підуть фотографії, котрі дивом у мене The following are the photographs that I have збереглися. miraculously preserved. Voici les photographies que j'ai miraculeusement Це нариси будівль і елементів. Перепланування These are sketches of buildings and elements. conservées. квартир і їх деякі фотографії. Apartment redevelopments and some photos of Il s'agit de croquis de bâtiments et d'éléments. Des them. réaménagements d'appartements et quelques photos de ceux-ci. 36
квартири | apartments | appartements Smart apartment. Appartement intelligent. Смарт-квартира. A variant of a smart apartment. The two main ideas Une variante d'un appartement intelligent. Les deux are to use height in furniture planning and to make idées principales sont d'utiliser la hauteur dans la Варіант смарт -квартири. Дві основні ідеї- furniture multifunctional. planification du mobilier et de rendre les meubles використовувати висоту у плануванні меблі і multifonctionnels. робити меблі багатофункціональними. appartement квартира apartment > 1000 m2 > 1000 m2 > 1000 m2 реконструкція reconstructions Україна Ukraine reconstruction L'Ukraine 37
квартири | apartments | appartements
квартири | apartments | appartements Painting an apartment wall. Peinture des murs de l'appartement. Розпис стіни квартири. An example of an apartment where the entire stained-glass wall of the living room faced the river Un exemple d'appartement où l'ensemble du vitrail Приклад квартири, де уся вітражна стіна вітальні and the park. du salon donne sur la rivière et le parc. виходила на річку і парк. appartement квартира apartment > 1000 m2 > 1000 m2 > 1000 m2 reconstruction реконструкція reconstructions L'Ukraine Україна Ukraine 39
квартири | apartments | appartements
містобудування | urban planning | l'urbanisme Старовинна забудова. Old buildings. Bâtiments anciens. Пошук варіанту забудови у старій частині м.Києві Search for a building o ption in the old part of Kyiv Recherche d'une option de développement dans la на місці будинку, що в аварійному стані. on the site of a building in a state of disrepair. vieille ville de Kiev sur le site d'un bâtiment en ruine. містобудування urban planning l'urbanisme > 1000 m2 > 1000 m2 > 1000 m2 реконструкція reconstructions reconstruction Україна Ukraine L'Ukraine 41
містобудування | urban planning | l'urbanisme 42
приватні будинки | private houses | maisons privées Сосновий будиночок. A pine house. Une maison en pin. Проект будинку у сосновому борі на перебудові The project of a house in a pine forest on the Conception d'une maison dans une forêt de pins sur корпусу дитячого піонерського табору. reconstruction of the building of the children's la base de la reconstruction d'un bâtiment de camp pioneer camp. de pionniers pour enfants. приватний будинок private house maison privée > 1000 m2 > 1000 m2 > 1000 m2 реконструкція reconstructions reconstruction Україна Ukraine L'Ukraine 43
квартири | apartments | appartements
поодинокі фото | single photos | photos uniques Hариси, спогади, Essays, memories, Des essais, des mémoires поодиноко збережені individually preserved et quelques photographies фотографії. photos. conservées. 45
поодинокі фото | single photos | photos uniques
поодинокі фото | single photos | photos uniques 47
поодинокі фото | single photos | photos uniques 48
поодинокі фото | single photos | photos uniques 49
Search
