SCENES DE VIE ISRAELIENNE 1ère Partie 1
Auteur Arié Haddad, enseignant d’hébreu à Jérusalem Relecture Mme Yaël Ouaknine, diplômée d’hébreu de l’Inalco Graphisme Mme Ora Derhy ISBN 978-965-572-437-0 Toute reproduction totale ou partielle de cet ouvrage, par quel moyen que ce soit, est interdite Copyright Editions LILMOD 2018 [email protected] Tél. depuis Israël : 0537088344 Tel. Depuis la France : +33 (1) 86.98.17.60 2
SOMMAIRE Présentation Vie quotidienne Premiers pas 01 Assurance nationale et impôt locaux 02 Factures 03 Argent et banque 04 Corps humain 05 Habillement 06 Hygiène et cosmétiques 07 Santé 1 08 Santé 2 09 Activité professionnelle 10 Métiers 11 Voyages et déplacements 12 Voiture et conduite automobile 13 Villes et routes 14 Communication élémentaire Les nombres, date et heure 15 Le temps 16 L'espace 17 Adjectifs 18 Adverbes et locutions usuelles 19 Expression courantes 20 Réponses aux questions 3
4
PAGE DE GARDE PRÉSENTATION 5
Complément ou alternative de « Oulpan pratique Niveau 1 » consacré au notions de grammaire, vocabulaire et conjugaison et paru en mars 2018, le présent ouvrage « Scènes de vie israélienne » dépeint un panel de situations typiques, réalistes mais teintées d’humour, du quotidien israélien. Le vocabulaire des thèmes \"Vie quotidienne\" et Communication élémentaire\" du précédent volume est ainsi mis en contexte sous forme de scénettes qui reprennent en partie les mots de chaque fiche et en ajoute d’autres. Le texte est en hébreu ponctué, n’est pas accompagné de sa traduction littérale mais la quasi-totalité des mots sont traduits, colorés et classés par catégories pour un meilleur repérage. Des questions de compréhensions de type QCM qui ne nécessitent pas de savoir écrire en hébreu concluent chaque séquence. Leurs réponses figurent en fin d’ouvrage. Par ces « Scènes de vie israélienne », vous découvrirez non seulement des dialogues et des tournures de phases typiques mais au-delà du contenu linguistique, vous effectuerez une réelle immersion au sein de cette réalité si particulière de la vie israélienne. 6
Explications sur le programme Oulpa Pratique 7
[DESSIN] ִר ְב ִקי ְו ָא ִחי ָה ַה ָקּ ָטן – יוֹ ִלישׁ ָה ֹעל ַה ֻמּ ָטּל ָﬠ ֶלי ָה ֵדּי ָכּ ֵבד. ְבּכוֹ ָרה ַל ִמּ ְשׁ ָפּ ָחה ְבּרוּ ַכת ְי ָל ִדים,ִר ְב ִקי ִה ָנּהּ ַנ ֲﬠ ָרה ִי ְשׂ ְר ֵא ִלית . ְבּעוֹד ֶשׁ ִספּוּ ָקהּ ַה ֻמּ ְשׁ ָלם מוֹ ְצ ָאה ִהיא ַבּ ִלּמּוּ ִדים, ָא ְמ ָנם ַמ ְשׁ ִלי ָמה ִﬠם ֶזה.ְול ֹא ָתּ ִמיד ָנ ִﬠים ֵבּי ֵני ֶהם ַק ָיּם ֶק ֶשׁר. דּוֹ ֶמה ָלהּ ְבּ ִשׂ ְכלוֹ ֶה ָח ִריף ְו ַס ְק ָרנוּתוֹ ְבּ ִלי ְגּבוּל, ֶי ֶלד ֶבּן ֶשׁ ַבע,יוֹ ִלישׁ .ְמיֻ ָחד Rivki est l’aînée d’une famille nombreuse. Si elle profite de son statut, elle en subit aussi les désagréments et trouve son réel épanouissement dans ses études. Son petit frère Yolish, le cadet de la famille, lui ressemble par son esprit vif et sa curiosité insatiable. Un lien particulier les lie. [DESSIN] ָמ ְל ָכּה וּ ְשׁמוּ ֵאל ִל ְר ֹכּשׁ ִדּי ָרה,ֵהם זוּג ָט ִרי וּ ִמ ְתמוֹ ְד ִדים ִﬠם ָכּל ָה ֶא ְת ָגּ ִרים ֶשׁל ְבּ ִנ ַיּת ַבּ ִית – ִל ְמצ ֹא ֲﬠבוֹ ָדה . ִהיא ְק ָצת חוֹ ֶל ֶמת ְוהוּא ַמ ְח ִזיר אוֹ ָתהּ ַל ְמּ ִציאוֹת. ֵמ ֵﬠ ֶבר ִלי ִצי ַרת ֶק ֶשׁר ַהזּוּ ִגיוּת,ְועוֹד Malka et Chmouel forment un jeune couple qui est confronté à tous les défis que constitue la fondation d’un foyer : trouver un emploi, s’installer, etc…outre la difficulté de construire le lien humain. Elle rêveuse et lui, réaliste. [DESSIN] ַח ִיּים 8
חוֹ ֵשׂף. ָספוּג ִמ ַתּ ְרבּוּת ָצ ְר ָפ ִתית ַה ִמּ ְת ַא ְפ ֶי ֶנת ְבּ ֶד ֶר ֶא ֶרץ ְו ִנימוּ ִסים,ָבּחוּר עוֹ ֶלה ָח ָדשׁ בּוֹ ֵדד סו''ס ַמ ְצ ִלי ַח ִל ְמצ ֹא ְמקוֹמוֹ, ְו ִאם ְבּ ַה ְת ָח ָלה ָק ָשׁה לוֹ ְל ִה ְשׁ ַתּ ֵלּב,ָבּ ָא ֶרץ ֶמ ְנ ַטּ ְל ָיה ִמ ְז ַר ִחית ''ְבּ''גוֹב ָה ֲא ָריוֹת ‘Haïm est un jeune homme qui est monté seul en Israël, imprégné de culture française caractérisée par la politesse et les bonnes manières. Il découvre en arrivant, la mentalité orientale locale et s’il lui est difficile dans les débuts de s’intégrer, il finit par se faire une place dans la « fosse aux lions » [PRESENTATION / NOS ISRAELIENS] [DESSIN] ָא ִבי ֲא ָבל. ֹק ִשׁי ַה ַח ִיּים '' ְמ ַח ֵיּב'' ְל ַח ֵפּשׂ ָכּל ִמי ֵני ְט ִרי ִקים ְכּ ֵדי ְל ִה ְס ַתּ ֵדּר, ְל ַד ְﬠתּוֹ.,ַסבּ ַרס ִטיפּוּ ִסי ... ָי מוּ ָכן.ַה ְמּ ִציאוּת מוֹ ָרה לוֹ ֶשׁ ְקּ ָצת טוֹ ֶﬠה ְבּ ֶח ְשׁבּוֹנוֹ ָתיו Avi est un israélien typique, un Sabra. Selon lui, les difficultés de la vie nous « obligent » à utiliser toutes sortes de combines pour s’en sortir. Mais la réalité lui montre qu’il se trompe quelque peu….lorsque la plupart de ses plans échoue 9
Toute ressemblance avec des personnes existant ou ayant existé, est voulue et participe tant à la volonté de « coller » à la réalité que de rendre hommage au courage de certains d’entre elles dans leur démarche de Aliya 10
PAGE DE GARDE VIE QUOTIDENNE 11
12
Premiers pas 01 Intégrer plus de mots חיים כבר הגיע למשרד הפנים כמה פעמים .היות שהמצב שלו קצת מיוחד הוא רגיל להגיע ישירות למנהלת ,בלי תור .אבל הפעם בגלל העומס מישהוא רוצה לעושת פה סדר ולא נותן לו להתקרב למשרד שלה... -מה אתה רוצה -חגית -אין סיכוי תקח מספר -אבל היא אמרה לי שאני לא צריך... -תיקח מספר הוא לוקח מספר 200ומחכה בסבלנות עד שחגית יוצאת ממשרדה -שלום מה אתה עושה אני מחכה לך -אבל אמרו לי לקחת מספר 13
-מי טוב לא חשוב ,בא אחרי חצי שעה -טוב לך לציפי היא תעזור לך. הוא עולה קומה -סליחה אפשר את ציפי -משרד אחרון -זה משרד של ציפי -כן אבל יצתה כעת הוא יורד קומה -מה אתה רוצה -חגית -הלכה הביתה .יש לך מספר...רגע המספר שלך כבר עבר... -ומה אני אעשה הייתי אצל .... -תחזור ביום ראשון 14
VOCA 15
QUESTIONS 16
Assurance nationale et impôt locaux 02 17
18
VOCA 19
QUESTIONS 20
Factures 03 21
22
VOCA 23
QUESTIONS 24
ִל ְפ ֹתּ ַח ֶח ְשׁבּוֹן) ,ל ֹא( ָפּשׁוּט... …Ouvrir un compte (pas) simple ַח ִיּים ִנ ְכ ָנס ַבּ ַפּ ַﬠם ַה ִראשׁוֹ ָנה ְבּ ַב ְנק ְכּ ֵדי ִל ְפ ֹתּ ַח ֶח ְשׁבּוֹןֶ ,ח ְשׁבּוֹן ָפּשׁוּטֲ ,א ָבל ַה ַבּ ְנ ַקאי ֶשׁרוֹ ֶאה בּוֹ ָלקוֹ ַח '' ְמ ַﬠ ְנ ֵין''ַ ,מ ִצּי ַﬠ לוֹ ָכּל ִמי ֵני ֵשׁרוּ ִתים ַבּ ְנ ַק ִאים... ַה ַבּ ְנ ַקאי ָ :שׁלוֹםָ ,מה ַא ָתּה ָצ ִרי ? ַח ִיּים ִ :ל ְפ ֹתּ ַח ֶח ְשׁבּוֹן ָפּשׁוּט ַה ַבּ ְנ ַקאי ֶ :ח ְשׁבּוֹן עוֹ ֵבר ְו ָשׁבְ ,מ ֻשׁ ָתּף אוֹ ַא ָתּה ְל ַבד ? ַח ִיּים ְ :ל ַבדֲ ,א ִני עוֹ ֶלה ָח ָדשׁ בּוֹ ֵדד ַה ַבּ ְנ ַקאי ְ :בּ ֵס ֶדר וּ ָמה ִתּ ְהיוּ ַה ַה ְכ ָנסוֹת ַה ָח ְד ִשׁיּוֹת ? ַח ִיּים ַ :ה ֲﬠ ָברוֹת ְבּ ִמ ְס ֶגּ ֶרת '' ַסל ְק ִלי ָטה'' ְו ֶﬠ ְז ָרה ֵמ ַההוֹ ִרים ְמחוּ''ל ַה ַבּ ְנ ַקאי :טוֹבֲ ,א ִני ַמ ְז ִמין ְל ִפּ ְנ ָקס ֵשׁ ְי ִקים וּ ְשׁ ֵני ַכּ ְר ִטי ִסיםֶ ,א ָחד '' ַד ְיי ֶר ְקט'' ְו ַכ ְר ִטיס ַא ְשׁ ַראי ''גוֹ ְלד'' ִﬠם ִמ ְס ֶגּ ֶרת ֶשׁל... ַח ִיּים ֶ :ר ַגע ֲא ִני ל ֹא יוֹ ֵד ַﬠ... ַה ַבּ ְנ ַקאי ֲ :א ִני ַא ְס ִבּיר ְל ַ .ﬠל ְי ֵדי ה ַד ְיי ֶר ְקט תּוּ ַכל ְל ַשׁ ֵלּם ַבּ ֲחנֻיּוֹת ְו ִל ְמ ֹשׁ ְמ ֻז ָמּ ִנים ֲא ָבל ַרק ַבּ ִמּ ְס ֶגּ ֶרת ָהעוֹ ֵבר ְו ָשׁב ַח ִיּים ְ :ו ָה ַא ְשׁ ַראי ? 25
ַה ַבּ ְנ ַקאי :ל ֹאָ ,ל ַא ְשׁ ַראי ֵישׁ ִמ ְס ֶגּ ֶרת ַא ֶח ֶרת ...טוֹב ל ֹא ָחשׁוּבֵ .אי ֹפה ַא ָתּה ָגּר ? ַח ִיּים ְ :בּ ִדי ָרה ִﬠם ֻשׁ ָתּף ַה ַבּ ְנ ַקאי ָ :מהִ ,בּ ְשׂ ִכירוּת ? ַח ִיּים ֵ :כּןָ ,ל ָמּה ל ֹא ? ַה ַבּ ְנ ַקאי ִ :כּי ֶזה ְמ ֹאד ֲח ָבל ְל ָשׁ ֵלם ְשׂ ִכירוּת כ''כ ָשׁ ִנים וּ ַבסּוֹף ֵאין ְל ִדּי ָרה ִמ ֶשּׁ ְלּ . ֵישׁ ִדּירוֹת ִבּ ְמ ִחיר מוּ ָזלַ ,רק ִמי ְליוֹן ֶשׁ ֶקלְ ,בּ ֵאזוֹר בּוֹ ַה ְמּ ִחי ִרים עוֹ ִלים ַמ ֵהרֲ .א ִני ֲא ַס ֵדּר ְל ַמ ְשׁ ַכּ ְנ ָתּא ְל ֶמ ֶשׁ עשרים וחמש ָשׁ ִנים ְבּ ִשׁעוּר ִר ִבּית ֲה ִכי ָנמוּ ֶשׁ ַבּשּׁוּקָ ...מה ֶשׁ ִנּ ְשׁ ַאר ָﬠ ֶלי ַל ֲﬠשׂוֹת הוּא ַרק ְל ָה ִביא הוֹן ַﬠ ְצ ִמי ֶשׁל ָמא ַת ִים ֶא ֶלף ֶשׁ ֶקל ַח ִיּים ֲ :א ָבל ֲא ִני ְסטוּ ֶד ְנט ַה ַבּ ְנ ַקאי ֵ :כּן ֲא ָבל ְתּ ַב ֵקּשׁ ֵמ ַההוֹ ִרים ַח ִיּים ַ :תּ ִגּיד ִליָ ,מה ָﬠ ִשׂי ָת ִל ְפ ֵני ֶשׁ ָה ִיי ָת ַבּ ְנ ַקאי ? ַה ַבּ ְנ ַקאי :מוֹ ֵכר ֲח ִליפוֹתָ ,ל ָמּה ? ַח ִיּים ְ :ל ַד ְﬠ ִתּי ְכּ ַדאי ְל ַל ֲח ֹזר ִל ְמ ֹכּר ֲח ִליפוֹתַ ...בּ ְבּ ָג ִדים ְל ָפחוֹת ַא ָתּה רוֹ ֶאה ִאם ַהמּוּ ָצר הוֹ ֵלם ְל ָלקוֹ ַח אוֹ ל ֹא ֲא ָבל ַבּ ַבּ ְנק... ][DESSIN 26
VERBES פעלים Entre pour ouvrir ִנ ְכ ָנס ִל ְפ ֹתּ ַח voit רוֹ ֶאה lui propose ַמ ִצּי ַﬠ לוֹ de quoi as-tu besoin ָמה ַא ָתּה ָצ ִרי quelles seront וּ ָמה ִתּ ְהיוּ commande ַמ ְז ִמין je ne sais pas, je vais t'expliquer ֲא ִני ַא ְס ִבּיר ְל,ֲא ִני ל ֹא יוֹ ֵד ַﬠ tirer, payer ְל ָשׁ ֵלם, ְו ִל ְמ ֹשׁ montent עוֹ ִלים t'arranger ֲא ַס ֵדּר faire, amener ְל ָה ִביא,ַל ֲﬠשׂוֹת demande ְתּ ַב ֵקּשׁ vendeur מוֹ ֵכר retrouner vendre ַל ֲח ֹזר ִל ְמ ֹכּר MOTS RELATIFS AU THÈME מילים של הנושא banque ַב ְנק compte simple ֶח ְשׁבּוֹן ָפּשׁוּט client services bancaires ָלקוֹ ַח compte courant, compte joint ֵשׁרוּ ִתים ַבּ ְנ ַק ִאים entrées ְמ ֻשׁ ָתּף,ֶח ְשׁבּוֹן עוֹ ֵבר ְו ָשׁב virements carnet de chèques ַה ַה ְכ ָנסוֹת carte bancaire à débit immédiat, ַה ֲﬠ ָברוֹת différé ִפּ ְנ ָקס ֵשׁ ְי ִקים cadre d'autorisation espèces ַא ְשׁ ַראי,ַכּ ְר ִטי ִסים ַד ְיי ֶר ְקט prêt hypothécaire ִמ ְס ֶגּ ֶרת taux d'intérêt ְמ ֻז ָמּ ִנים apport personnel ַמ ְשׁ ַכּ ְנ ָתּא ְבּ ִשׁעוּר ִר ִבּית הוֹן ַﬠ ְצ ִמי AUTRES MOTS מילים אחרים nouvel immigrant seul עוֹ ֶלה ָח ָדשׁ בּוֹ ֵדד panier d'intégration, aide des parents ֶﬠ ְז ָרה ֵמ ַההוֹ ִרים,ַסל ְק ִלי ָטה pas important ל ֹא ָחשׁוּב 27
où ֵאי ֹפה en location ִבּ ְשׂ ִכירוּת prix réduit ִבּ ְמ ִחיר מוּ ָזל le plus bas du marché ֲה ִכי ָנמוּ ֶשׁ ַבּשּׁוּק étudiant ְסטוּ ֶד ְנט costumes dans les habits, au moins ֲח ִליפוֹת le produit est adapté au client ַבּ ְבּ ָג ִדים ְל ָפחוֹת ַהמּוּ ָצר הוֹ ֵלם ְל ָלקוֹ ַח שאלות ? ָל ָמּה ַח ִיּים ִנ ְר ֶאה ְל ַבּ ְנ ַקאי ְכּ ָלקוֹ ַח '' ְמ ַﬠ ְנ ֵין Pourquoi Haïm apparait au banquier comme un client « intéressant » ? ? ַה ִאם ֵישׁ ַכּ ְר ִטי ֵסי ַא ְשׁ ַראי ְבּ ָצ ְר ַפת – ְל ָפ ֵרט ?ַה ִאם ָה ַר ְﬠיוֹן ִל ְר ֹכּשׁ ִדּי ָרה ְבּעוֹדוֹ ְסטוּ ֶד ְנט ִנ ְר ֶאה ָס ִביר Est-ce logique de proposer à un étudiant d’acheter un appartement ? ַה ִאם ָה ִיי ָת עוֹ ֶשׂה ֵכּן ִבּ ְמקוֹמוֹ,ָמה ַא ָתּה חוֹ ֵשׁב ִמ ְתּגוּ ָבה ֶשׁל ַח ִיּים 28
Corps humain 05 ?וּ ָמה ִﬠם ַה ָזּ ָקן לרבקי ָאח ָק ָטן ,קוֹ ְר ִאים לוֹ יוֹ ִלי ׁ◌שׁ ְוהוּא ְמ ֹאד ַס ְק ָרןָ .כּ ֵﬠת ֵהם ְמשׂוֹ ֲח ִחים ְבּ ִﬠ ְנ ָין גּוּף ָה ָא ָדם ,הוּא רוֹ ֶצה ָל ַד ַﬠת '' ֵאי ֶזה עוֹ ֵבד''ְ ,ו ִהיא ְמ ַנ ֶצּ ֶלת ִה ְז ַדּ ְמּנוּת ז ֹאת ְל ַה ְראוֹת לוֹ ִנ ְפ ָלאוֹת ַהבּוֹ ֵרא... יוליש – ַתּ ִגּי ִדי רבקיָ ,ל ָמּה ָהר ֹאשׁ ֶשׁ ִלּי ַל ַמּ ֲﬠ ֶלה ְבּגוּף? רבקי – ַא ָתּה זוֹ ֵכר ְכּ ֶשׁ ָה ִיינוּ ִבּ ְשׂ ֵדה ְתּעוּ ָפה ְל ַק ֵבּל ַס ָבּא ְו ָס ְב ָתא ֶשׁ ִה ִגּיעוּ מחו''לָ ,ה ָיה ֵשׁם ִמ ְג ָדּל ְמ ֹאד ָגּבוֹ ַהּ... יוליש – ֵכּןִ ,מי ָה ָיה ָגּר ָשׁם ? רבקי – ל ֹאֲ ,א ָבל ֶזה ִמ ְג ָדּל ַה ִפּקּוּ ַחִ ,מ ָשּׁם רוֹ ִאים ָכּל ָמה ֶשׁקּוֹ ֵרא ִﬠם ַה ְמּטוֹ ִסים וּ ַמ ְסלוּ ֵלי ַה ְמ ָר ָאה ְונוֹ ְת ִנים ִאשּׁוּ ִרים ְוהוֹ ָראוֹת ַל ַטּ ָיּ ִסים. יוליש – ְו ָל ֵכן ָה ָיה ָצ ִרי ִל ְהיוֹת כ''כ ָגּבוֹ ַהּ ְואוֹתוֹ ָדּ ָבר ִﬠם ָהר ֹאשׁ ֶשׁ ִלּי, ֲא ִני ָי ֹכל ְל ַפ ַקּח ַﬠל ָכּל ַהגּוּף .וּ ָמה ֵישׁ ְבּתוֹ ֶה ָח ֶזה ְו ַה ֶבּ ֶטן? רבקי – ֵישׁ ִבּ ְפ ִנים ֵאי ָב ִרים ִחיּוּ ִנ ִיּיםַ ,ה ֵלּב ְו ָה ֵראוֹתַ .ה ֵלּב עוֹ ֵבד כ''פומפה'' ֶשׁ ְמּ ַק ֵבּל ָדּם ַהמּוּ ָבא לוֹ ֵמ ָה ֵאי ָב ִרים ַﬠל ְי ֵדי ַה ְוּ ִרי ִדים ְכּ ֶשׁהוּא ָמ ֵלא ִמ ַפּ ְח ָמן דּוּ-חמצני ,סוּג ַגּז '' ְמ ֻל ְכ ָלך''ְ .ושׁוֹ ֵל ַח שׁוּב ָל ֶהםַ ,ﬠל ְי ֵדי ָהעוֹ ָר ִקיםָ ,דּם ָח ָדשׁ ְו ָנ ִקי. יוליש – וּ ִמי ִנ ָקּה ַה ָדּם? רבקי – ַה ָדּם ִנ ְכ ָנס ַגּם ְבּ ֵראוֹת ְו ָשׁם ְמ ַק ֵבּל ַח ְמ ָצן ֶשׁהוּא ַגּז ַה ִנּ ְמ ָצא ָבּ ֲא ִויר ְו ִנ ְק ָלט ְבּגוּף ְבּ ָכל ְנ ִשׁי ָמה ְו ֶזה '' ַה ִנּ ָקּיוֹן'' ֶשׁלּוְֹ .ו ִת ְר ֶאה ַה ֵלּב ְו ָה ֵראוֹת ֵהם ֵאי ָב ִרים כ''כ ֲחשׁוּ ִבים ֶשׁ ֵהם מוּ ָג ִנים ַבּגּוּף ַﬠל ְי ֵדי ִסדּ ְר ְתּ ֲﬠ ָצמוֹת. יוליש – וּ ָמה קוֹ ֵרא ַבּ ֶבּ ֶטן? רבקי – ָהאוֹ ֵכל ֶשׁ ַא ָתּה ַמ ְכ ִניס ַלגּוּף יוֹ ֵרד ַל ֵקּ ָבה ֶשׁ ִהיא ַשׂק ָק ָטן ְו ָשׁם הוּא ִמ ְת ַﬠ ֵכּל .אח''כ ַהגּוּף ְמ ַק ֵבּל ַהטּוֹב ֶשׁ ָבּ ֹא ֶכל וּ ַמ ֲﬠ ִביר ַל ָדּם. 29
יוליש – ֶשׁ ִיּ ְשׁ ַלח ָל ֵאי ָב ִרים ַﬠל ְי ֵדי ָהעוֹ ָר ִקים... רבקי – ְבּ ִדיּוּק ''דּוֹ ְקטוֹר יוליש'' ,וּ ָמה ֶשׁ ַהגּוּף ל ֹא ָצ ִרי ... יוליש – ֲה ָב ָנ ִתי ...ז ֹאת אוֹ ֶמ ֶרת ֶשׁ ִאם ֵישׁ ֲﬠ ִצי ָרהֶ ,זה ָי ֹכל ִל ְהיוֹת ְכּמוֹ ִאם ל ֹא זוֹ ְר ִקים ֶז ֶבל ֵמ ַה ַבּ ִית? רבקי – ַה ְר ֵבּה יוֹ ֵתר ָגּרוּ ַﬠָ ,י ֹכל ִל ְג ֹרם ַמ ֲחלוֹת ֲחמוּרוֹת ח''ו .וּ ְל ֶזה ִכּוּוּנוֹ חז''ל ְבּ ִב ְר ַכּת '' ֲא ֶשׁר ָי ַצר''ְ ,בּ ִמ ִלּים ''רוֹ ֵפא ָכּל ָבּ ָשׂר''ֶ ,שׁ ָמהּ ֶשׁמּוֹ ִצי ִאים ַה ְפּ ֹס ֶלת הוּא ְכּמוֹ ְרפוּ ָאה ַלגּוּףָ .בּ ֶﬠ ֶצם ַה ֹכּל ַנ ֲﬠ ָשׂה ְבּ ָח ְכ ָמה ֶﬠ ְליוֹ ָנה וּ ְל ָכל אבר ֵישׁ ַתּ ְפ ִקיד. יוליש – וּ ָמה ִﬠם ַה ִצּ ָפּ ְר ַנ ִים? רבקי – ֵהם ְמ ִג ִנּים ַﬠל ָק ֶצה ָה ֶא ְצ ָבּעוֹתֲ .א ָבל ָא ְמרוּ חז''ל ֶשׁגּוּפוֹ ֶשׁל ָא ָדם ָה ִראשׁוֹן ָה ָיה ִמכּוֹ ָסהּ ֵמאוֹתוֹ ֹח ֶמר וּ ֶב ֱהיוֹתוֹ גּוּפוֹ ַמ ְב ִריק ָכּל ַה ְבּ ִריּוֹת ָהיוּ ְמ ַכ ְבּדוֹת אוֹתוֲֹ .א ָבל ַא ֲח ֵרי ֶשׁ ָח ָטא ,ל ֹא ִנ ְשׁ ַמר לוֹ ֵמאוֹתוֹ ֹח ֶמר ֶא ָלּא ַרק ַבּ ָקּ ֶצה אבריו ְוהוּא ֵי ֵרד ִמ ְכּבוֹדוֲֹ .א ָבל ָמה ֶשׁ ִנּ ְר ָאה ִלי ֲה ִכי ְמיֻ ָחד ַבּגּוּף ָה ָא ָדם הוּא ַה ָפּ ִנים ֶשׁלּוָֹ .כּל ָכּ ֵאי ָב ִרים שׁוֹ ִנים ַבּ ֶשּׁ ַטח כ''כ ָק ָטן ...וּ ָמה ֶשׁ ֲא ִני ִמ ְת ַפּ ֶﬠ ֶלת ְבּיוֹ ֵתר ֵהם ַה ְמּ ַצ ְלּמוֹת. יוליש – ְמ ַצ ְלּמוֹת ַא ְב ָט ָחה? רבקי – ָה ֲﬠ ִנ ִיּיםֶ ,שׁ ַﬠל ָי ָדם ַא ָתּה רוֹ ֶאה יוֹ ֵתר טוֹב ִמ ַמּ ְצ ֵלמוֹת ַבּ ֲﬠ ֵלי מילוני ִפּי ְק ֶס ִלים. יוליש – וּ ָמה ִﬠם ַה ָזּ ֵקןֵ ,אי ֶזה צוֹ ֵר ֵישׁ לוֹ? רבקי – ָבּ ֱא ֶמת ֶשׁ ֲא ִני ל ֹא רוֹ ֶאה ְבּ ֶזה ַתּ ְפ ִקיד ְמיֻ ָחד ַבּ ְפּ ֻﬠלּוֹת ַהגּוּף. יוליש – ֵישׁ ִלי ַר ְﬠיוֹןָ ,ל ַמ ְד ִתּי ְשׁ ָמהּ ִשׁ ְכתּוּב '' ְו ִה ַדּ ְר ָתּ ְפּ ֵני ָז ֵקן' ל ֹא ָבּא ְל ַח ָיּב אוֹ ָתנוּ ַﬠל ִכּבּוּד ַה ְקּ ִשׁי ִשׁים ִכּי ֶזה לוֹ ְמ ִדים ִמ ְתּ ִח ַלּת ַה ָפּסוּק '' ִמ ְפּ ֵני ִשׁי ָבה ָתּקוּם''ֶ ,א ָלּא ַל ָכּ ֵבד ֲא ִפלּוּ ָא ָדם ָצ ִﬠיר ֶשׁ ָלּ ַמד ַה ְר ֵבּה תּוֹ ָרה. רבקי – וּ ָמה ֶה ְק ֵשׁר ִﬠם ַה ָזּ ָקן? יוליש – ִכּי זק''ן ֵהם אוֹ ִתיּוֹת '' ֶזה ָק ָנה ֲח ָכ ָמה'' ְבּ ִלי ֶק ֶשׁר ַל ִגּיל ְו ָל ֶכן ְבּ ֶד ֶר ְכּ ָלל התלמידי ֲח ָכ ִמים ְמ ַג ְדּ ִלים ָז ָקןְ ,והוּא אוֹת ַה ָכּבוֹד ֶשׁ ָלּ ֶהם רבקי – ָאז ַא ָתּה יוֹ ֵד ַﬠ ָמה ָﬠ ַל ִי ַל ֲﬠשׂוֹת? יוליש – ָמהְ ,ל ָג ֵדל ָז ָקן ְכּ ֵדי ְל ַק ֵבּל ָכּבוֹד? ֲא ָבל ֲא ִני ֵבּן ֶשׁ ַבע... 30
רבקי – ל ֹאִ ,ל ְל ֹמד ַה ְר ֵבּה תּוֹ ָרה ְל ָשׁ ָמּהְ ,וסוֹף ַה ָכּבוֹד ָלבוֹא VOCA 31
QUESTIONS 32
ִל ְג שׁ ְבּ ֶא ְמ ַצע אוֹגוּ ְסט ? ? Skier en plein mois d’Aout Les verbes sont colorés en bleu, les mots relatifs au thème (vêtement) en rouge et les autres mots traduits en vert. ָא ִבי ְו ֲח ֵברוֹ ִנ ְפ ָגּ ִשׁים ַא ֲח ֵרי ַה ֹח ֶפשׁ ַה ָגּדוֹל... חבר ְ -שׁלוֹם ָא ִבי ֵאי ֹפה ָה ִיי ָת ְבּאוֹגוּ ְסט ? אבי ָ -מ ָצא ִתי ִמ ְב ָצעָ ,שׁבוּ ַﬠ ֹח ֶפשׁ ְבּ ֶפ ְנ ְסיוֹן ָמ ֵלא ְבּ ֵח ִצי ְמ ִחיר ֵמ ָה ָר ִגיל. ? ָמה ֵישׁ ַל ֲﬠשׂוֹת ָשׁם ָ -נ ַס ְﬠ ִתּי ְל ַס ְנ ִטי ַאגוֹ ֶדה ִצ' ֶלה ִל ְג שׁ - ? ֲא ָבל ָל ָמּה ָנ ַס ְﬠ ָתּ ָכּל ָכּ ָרחוֹקֵ ,אין ַמ ְס ִפּיק ַגּ ִלּים ְבּ ַא ְשׁדוֹד ֲ -א ִני ְמ ַד ֵבּר ַﬠל ְס ִקי ְ -בּאוֹגוּ ְסט ? ָ -מהַ ,א ָתּה ל ֹא יוֹ ֵד ַﬠ ְשׁ ִצ'י ֶלה ִנ ְמ ֵצאת ַבּ ֵח ִצי ַה ְדּרוֹ ִמי ֶשׁל ַכּדּוּר ָה ָא ֶרץ ? ְו ָשׁם ֶזה ָה ָיה ֹח ֶרף... ֵ -כּןֵ ,כּן יוֹ ֵד ַﬠְ ...ו ֵה ֵבא ֶתם ִבּ ְג ֵדי ֹח ֶרף ? ְ -בּ ַטחְ ,ס ְו ֶד ִריםְ ,ס ִרי ִגיםַ ,מ ָגּ ַפ ִיםְ ,מ ִﬠי ִליםְ ,צ ִﬠי ִפיםְ ,כּ ָפפוֹת ,וכו' ְ -ו ֵאי ָה ְי ָתה ַה ִטּי ָסה ? ְ -מ ֻﬠ ָלּה ֲא ָבל ָה ָיה ָלנוּ ֲﬠ ִצי ַרת ֵבּי ַנ ִים ְבּ ְניוּ יוֹ ְרק 33
וּ ַאאה וּ ָמה ָﬠ ִשׂי ָת ִט ַיּ ְל ָתּ ְבּ ֶס ְנ ְט ַרל ַפּא ְרק ֲﬠ ִלי ָת ַל ֶפּ ֶסל ַה ֵחרוּת - ָמה ִפּ ְתאוֹם ְבּ ֹק ִשׁי ָה ָיה ִלי ְז ַמן ָלרוּץ ִמ ָמּטוֹס ְל ָמטוֹסְ ...ו ָנ ַס ְﬠ ִתּי ְבּ ִב ְג ֵדי - ַק ִיץ ֶבּ ֱא ֶמת? - -וּ ָמה ַה ְבּ ָﬠ ָיהַ ,בּ ָמּטוֹס ֵישׁ ַמ ְז ָגן ְו ַגם ָשׁם ַבּ ֶטּ ְר ִמי ָנלָ .ח ַשׁ ְבתי ש ְכּ ֶשׁא ִגּי ַﬠ ְל ָשׁם א ַקּח ִבּ ְג ִדי ֹח ֶרף ֵמ ַה ִמּ ְז ָו ָדהְ ...ו ִת ְשׁ ַמע ה ֶח ְב ָרה היא ְק ָצת ֲח ָד ָשׁה ְו ֲח ְס ַרת ִנ ָסּיוֹן .וָ ...מהְ ,כּ ָבר ִנ ַח ְשׁ ָתּ ? ָ -שׁ ְכחוּ ַה ִמּ ְז ָו ָדה ְבּ ְניוּ יוֹ ְרק ֵכּן .וּ ְכ ֶשׁ ָיּ ָצא ִתי ֵמ ַה ֶטּ ְר ִמי ָנל ָה ִיי ִתי ָפּשׁוּט ָקפוּא ְועוֹד ְמ ַﬠט ָהיוּ - ַמ ְז ִמי ִנים ִלי ַא ְמבּוּ ַל ְנס -נו ...וּ ָמה ָﬠ ִשׂי ָת ? ָ -ל ַק ְח ִתּי מוֹ ִנית ְו ָנ ַס ְﬠ ִתּי ַל ַקּ ְניוֹןֵ .שׁם ָק ִני ִתי ְט ִריקוֹֻ ,ח ְלצוֹתַ ,ג' ֶקט, ִפּ ַג' ָמהִ ,מ ֶכּ ֶנסְ ,וכוּ' ...סוֹף סוֹף ָה ָיה ֹח ֶפשׁ ָנ ִﬠים ֲא ָבל ָﬠ ָלה ִלי יוֹ ֵתר ֵמ ָה ָר ִגיל ֵ -אי ֶזה ִספּוּרְ ...ו ָנ ְתנוּ ְל ִפּצּוּ ִים ַﬠל ֶזה ? ֵ -כּןֹ ,ח ֶפשׁ ִח ָנּם ְבּ ִס ְד ֶני ֶשׁ ְבּאוֹ ְס ְט ַר ְל ָיה ְ -בּאוֹגוּ ְסט ַה ָבּא ? -ל ֹא ְבּ ֶפ ְבּרוּ ָארָ ,ל ָמּה? ֶ -שׁלּ ֹא ִתּ ְשׁ ַכּח ְל ָה ִביא ֶבּ ֶגד ָים ? ְ -בּ ֶא ְמ ַצע ֹח ֶרף ? ָ -מהַ ,א ָתּה ל ֹא יוֹ ֵד ַﬠ ֶשׁאוֹ ְס ְט ַר ְל ָיה ִהיא ְבּ ֵח ִצי ַה ְדּרוֹ ִמי... ֶ -שׁל ַכּדּוּר ָה ָא ֶרץְ ...בּ ֵס ֶדר 34
VERBES פעלים Surfer, skier ִל ְג שׁ se rencontrent נגפשים étiez ָה ְי ָתה,ֱה ִיי ֶתם J'ai trouvé ָמ ָצא ִתי faire לעשות Tu as voyagé, nous avons voyagé ָנ ַס ְﬠנוּ,נסעת parle מדבר sais יוֹ ֵד ַﬠ se trouve ִנ ְמ ֵצאת sous avez amené ְו ֵה ֵבא ֶתם Nous avons pensé ָח ַשׁ ְבנוּ que lorsque nous arriverons ש ְכּ ֶשׁ ַנּ ִגּי ַﬠ nous prendrons ִנ ַקּח Et écoute ותשמע Tu as deviné ? ? ִנ ַח ְשׁ ָתּ MOTS RELATIFS AU THÈME מילים של הנושא Des pulls סודרים Des gilets ְס ִרי ִגים Des bottes ַמ ָגּ ַפ ִים Des manteaux ְמ ִﬠי ִלים Des écharpes ְצ ִﬠי ִפים Des gants ְכּ ָפפוֹת Des tricots טריקו Des chemises חלצות Une veste ג'קט Un pyjama פג'מה Un pantalon מכנס Un maillot de bain ֶבּ ֶגד ָים 35
AUTRES MOTS מילים אחרים ֵאי ֹפה Où ִמ ְב ָצע Une promo ֹח ֶפשׁ Vacance גלים Vagues ַבּ ֵח ִצי ַה ְדּרוֹ ִמי Hémisphère sud בעיה Problème ה ֶח ְב ָרה Compagnie ֲח ְס ַרת ִנ ָסּיוֹןmanque d'expérience . קפואים congelés קניון centre commercial ִפּצּוּ ִים dédomagements למה אבי נסע כל כך רחוק שאלה .1 א כי אוהב לנוסע תשובה כי מצא מבצע ב כי לא סובל החום ג שאלה .3 למה היה קפוא כשיצא מהטרמינל כי שאלה .2 למה לא טייל ניו יורק כי לא רצה לצאת מהטרמינל א כי לא ידע לאן ללכת ב כי לא היה לו זמן ג שאלה .4 למה צריך חהביא בגד ים לסדני Les réponses se trouvent en page 85. Pour apprendre plus de vocabulaire sur ce thème, vous pouvez vous procurer l’ouvrage Oulpan pratique 36
Hygiène et cosmétiques 07 ַגּם ַﬠל ֶזה ַשׁ ָיּ ְל ָב ֵר ... ַמ ְל ָכּה ָﬠ ְשׂ ָתה ַהיּוֹם ְק ִניּוֹת ַבּ ֲחנוּת ְלקוֹ ְס ֶמ ִטי ָקה ְו ַﬠ ְכ ָשׁיו ִהיא ְמ ַס ֶפּ ֶרת ָמה ֶשׁ ָקּ ָרה ִל ְשׁמוּ ֵאל ַבּ ֲﬠ ָלהּ... ) ַבּ ַבּ ִית( ַ -מ ְל ָכּה ֲ :א ִני ִמ ְס ַתּ ֶפּ ֶקת ַה ִאם ְל ַה ְמ ִשׁי ַל ֲח ֹבשׁ ֵפּ ָאה ְ -שׁמוּ ֵאל ָ :ל ָמּהֶ ,זה הוֹ ֵלם ָל ְמ ֹאד ַ -מ ְל ָכּה ֵ :כּן ֲא ָבל ִתּ ְשׁ ַמע ָמה ֶשׁ ָקּ ָרה ִלי ַהיּוֹם... ) ַבּ ֲחנוּת( -מוֹ ֵכ ֵרת ֶ :את ְצ ִרי ָכה ָﬠ ְז ָרה ? ַ -מ ְל ָכּה ֵ :כּן ַשׁ ְמפּוְֹ ,מ ַר ֵכּך ְו ֶצ ַבע ַל ֵשׂ ָﬠר -מוֹ ֵכ ֵרת ִ :ה ֵנּהְ ,בּ ִדיּוּק ִבּ ְשׁ ִבי ֵל ְ ,ל ֵשׂ ָﬠר ָח ָלק ְו ֶצ ַבע ְבּלוֹ ְנ ִדּי ִני ַ -מ ְל ָכּה :תּוֹ ָדה ְו ֲא ִני ְצ ִרי ָכה ַגם ְל ֵשׂ ָﬠר ְמ ֻת ָל ָתּל ְו ָי ֵבשְׁ ,בּ ֶצ ַבע ָשׁ ֹחר -מוֹ ֵכ ֵרת ֲ :א ָבל ִבּ ְשׁ ִביל ִמיֶ ...זה ל ֹא ָפּשׁוּט ִאם ִהיא ל ֹא ִנ ְמ ֵצאת... ַ -מ ְל ָכּה :ל ֹא ֶזה ִבּ ְשׁ ִבי ִלי -מוֹ ֵכ ֵרת ֲ :א ָבל ֲא ִני רוֹ ָאה... ַ -מ ְל ָכּה ָ :מהַ ,א ְתּ ל ֹא ְמ ִבי ָנה ? -מוֹ ֵכ ֵרת ָ :מה ? 37
ַ -מ ְל ָכּה זוֹ ֵפּ ָאה -מוֹ ֵכ ֵרת ְס ִלי ָחה ל ֹא ִה ְב ַח ְנ ִתּי ) ַבּ ַבּ ִית( ַ -מ ְל ָכּה ַ :א ָתּה ֵמ ִביןִ ,אם ַהמּוֹ ֶכ ֶרת ְלקוֹ ְס ֶמ ִטי ָקה ָﬠ ְצ ָמה ֵאי ָנהּ ַמ ְב ִחי ָנה, זוֹ ְבּ ָﬠ ָיה... ְ -שׁמוּ ֵאל ֵ :כּןָ ,צ ִרי ַל ְח ֹשׁב וּ ָמה ָק ִנית חוּץ ִמ ֶזּה ? ַ -מ ְל ָכּה ַ :רק ַכּ ָמּה ְדּ ָב ִריםַ ...ל ָכּהְ ,שׂ ָפתוֹן ,איילינר ,אצטון ,מסקרה, ְבּ שׁ ְו ַגם ַמ ְח ִליק ֵשׂ ָﬠר ָח ָדשַׁ ...ל ֵפּ ָאה ְ -שׁמוּ ֵאל ָ :כּל ֶזה ַא ְתּ ְצ ִרי ָכה ? ַ -מ ְל ָכּה ֵ :כּןִ ,ל ְהיוֹת ָי ָפה ְצ ִרי ִכים ַה ְר ֵבּה ְדּ ָב ִריםָ ...מה ַא ָתּה חוֹ ֵשׁב ? ְ -שׁמוּ ֵאל ֲ :א ִני חוֹ ֵשׁב ֶשׁ ַגּם ַﬠל ֶזה ֶ -שׁ ַה ְגּ ָב ִרים ְפּטוּ ִרים ִמ ָכּל ֵאלּוּ - ַשׁ ָיּ ְל ָב ֵר ְבּ ָכל יוֹם '' ָבּרוּ ֶ ...שׁלּ ֹא ָﬠ ַשׂ ִני ִא ָשּׁה'' 38
VOCA 39
QUESTIONS 40
Santé 1 08 ְו ָק ָרא ָת ַל ַשּׁ ָבּת ֹע ֶנג ...וּ ְלמוֹ ַצ''ש ֶנ ַגע ? במוצ''ש ֶזהַ ,ח ִיּים ֵאינוֹ ַמ ְר ִגּישׁ טוֹב ְו ַא ֲח ֵרי ֶשׁ ָסּ ַבל ִמ ְכּ ֵא ִבים ְבּ ֶמ ֶשׁ ָשׁ ָﬠ ָתּ ִייםֶ ,ה ְח ִליט ְל ַה ִגּי ַﬠ ְל ֶמ ְר ָכּז ִל ְרפוּ ָאה ְדחוּ ִפית.הוּא ָנ ַסע ְבּמוֹ ִנית ִבּ ְמ ִחיר ָמ ֵלאְ ,בּ ִת ְק ָוה ְל ַה ִגּי ַﬠ ַמ ֵהר וּ ְל ִה ְת ַק ֵבּל ְבּ ִלי ַה ְמ ָתּ ָנה ְמ ֻר ָבּהֲ ,א ָבל ָח ַשׂף ֶשׁ ַגּם ֲא ֵח ִרים ֶנ ֶא ְלצוּ ְל ֵשׁרוּת ֶזה... ַ -ח ִיּים ָ :שׁלוֹם ַ -מ ְז ִכּי ָרה ָ :שׁלוֹםַ ,פּ ַﬠם ִראשׁוֹ ָנה ַא ָתּה ֹפּה ? ֵאי ֶזה ֻק ָפּה ? ַכּ ְר ִטיס ַמ ְג ֵנ ִטיְ ...שׁמוֹ ִנים ְשׁ ָק ִליםֵ ,אי ַא ָתּה ְמ ַשׁ ֵלּם ? ַ -ח ִיּים ִ :בּ ְמ ֻז ָמּן ,כּוֹ ֵאב ִלי... ַ -מ ְז ִכּי ָרה ְ :תּ ַח ֶכּה ְבּ ֲח ַדר ַה ְמ ָתּ ָנה ַﬠד ֶשׁ ִיּ ְק ְראוּ ְל . ְבּ ֲח ַדר ַה ְמ ָתּ ָנה ,יוֹ ְשׁ ִבים ָשׁם ֶﬠ ְשׂרוֹת ֲא ָנ ִשׁים ,בּוֹ ְד ִדים וּ ִמ ְשׁ ָפּחוֹת ְשׁ ֵלמוֹת ַה ְמּ ַלוּוֹת ַה''חוֹ ֶלה'' ֶשׁ ָלּ ֶהםֶ ,ח ְל ָקם ְמ ַפ ְט ְפּ ִטיםֶ ,ח ְל ָקם ְמ ַשׂ ֲח ִקים ִﬠם ַה ֶפּ ֶלאפוֹ ִנים ...אוֹ ְכ ִלים ְושׁוֹ ִתיםְ ,בּ ִקצּוּרֲ ,א ִוי ָרה ִטיפּוּ ִסית ֶשׁל ִבּלּוּי ...במוצ''ש ַ -ח ִיּים ,לעצמו ֶ :מ ְר ָכּז ְרפוּ ִאי אוֹ ֵבּית ָק ֶפה ֶשׁל ֶמ ְר ַכּז ָה ִﬠיר ? ] ַא ֲח ֵרי ָשׁ ָﬠה ָו ֵח ִצי[ ַ -ח ִיּים ְ :ס ִלי ָחהֲ ,א ִני ֶבּ ֱא ֶמת ל ֹא ַמ ְר ִגּישׁ טוֹב ,יוֹ ֵתר ִמ ָשּׁ ָﬠה ֶשׁ ֲא ִני ְמ ַח ֶכּה ַ -מ ְז ִכּי ָרה ְ :בּ ֵס ֶדר ,עוֹד ְמ ַﬠט מוּ ַסא ַי ִגּי ַﬠ ַ -ח ִיּים ִ :מי ֶזה ? ַ -מ ְז ִכּי ָרה ָ :ה ָאח ֶשׁ ְיּ ַט ֵפּל ְבּ ַ -ח ִיּים ,לעצמו ָ :אח אוֶֹ ...בּן דּוֹד ? ] ַא ֲח ֵרי ֲח ִצי ָשׁ ָﬠה[ 41
ָ -אח ַ :ח ִיּים ,בּוֹא ֵא ַליָ ...מה קוֹ ֵרא ְל ? ַ -ח ִיּים :כּוֹ ֵאב ִלי ַה ֶבּ ֶטן. ָ -אח :טוֹבַ ,תּ ֲﬠ ֶלה ַﬠל ַה ִמּ ָטּה ,בּוֹא ִנ ְר ֶאה ִאם ֵישׁ ְל ֹחםַ ,נ ֲﬠ ֶשׂה ְל ְבּ ִדי ַקת ֶשׁ ֶתןָ ,מהִ ,ק ַבּ ְל ָתּ ַמ ָכּהַ ,א ָתּה ָפּצוּ ַﬠ ? ַ -ח ִיּים :ל ֹאֲ ,א ָבל כּוֹ ֵאב ִלי ְמ ֹאד... ָ -אח :אוֹ ֶקיַ ,תּ ֲח ֹזר ְל ֲח ַדר ַה ְמ ָתּ ָנה ַﬠד ֶשׁ ֻמ ַח ַמּד ִי ְת ַפּ ֶנּה ַ -ח ִיּים ֶ :זה ָהרוֹ ֵפא ? ָ -אח ֵ :כּןַ ,ו ַדּאיָ ,ל ָמּה ַ -ח ִיּים ֲ :א ָבל ַכּ ָמּה ְז ַמן עוֹד ְל ַחכּוֹת ? ָ -אח :ל ֹא יוֹ ֵד ַﬠַ ,א ָתּה ל ֹא ְל ַבד ַח ִיּים ָח ַזר ְל ֲח ַדר ַה ְמ ָתּ ָנה ֶשׁ ֶנּ ְה ְפּ ָכה ֵבּי ְנ ַת ִים ְל'' ֲח ַדר ֵשׁ ָנה'' ְל ָכל ַה ִנּ ְמ ָצ ִאים ָשׁם ...הוּא ִנ ְר ַדּם ְו ָהרוֹ ֵפא שסו''ס ִה ִגּי ַﬠ ִבּ ְס ִבי ַבת ָשׁלוֹשׁ ְבּ ֹב ֶקרָ ,מ ָצא אוֹתוֹ שׁוֹ ֵכב ַﬠל ַה ַסּ ְפ ָסל... -רוֹ ֵפא ַ :ח ִיּיםַ ,ה ֹכּל ְבּ ֵס ֶדר ? ַ -ח ִיּים ָ :מה ֲא ִני עוֹ ֶשׂה ֹפּה ? -רוֹ ֵפא ָ :בּא ָת ְל ִטפּוּל ְרפוּ ִאי ָדּחוּףָ ,מה קוֹ ֵרא ְל ? ַ -ח ִיּים ָ :ה ָיה כּוֹ ֵאב ִלי ַה ֶבּ ֶטןֲ ...א ָבל ַﬠ ְכ ָשׁו ִנ ְר ָאה ִלי טוֹב. -רוֹ ֵפא ְ :בּ ָמה ָי ֹכל ֲא ִני ַל ֲﬠ ֹזר ְל ְ ,ל ַה ְז ִמין ְל מוֹ ִניתַ ,א ָתּה ָצ ִרי ִמ ְר ָשׁם ? ַ -ח ִיּים ִ :תּ ְכ ֹתּב ִלי ְבּ ַב ָקּ ָשׁה ַה ְפ ָנ ָיה ְדּחוּ ָפה ְלד ֶיא ַט ִניתֲ ,א ִני ל ֹא רוֹ ֶצה ַל ֲח ֹזר ֹפּה ָכּל מוצ''ש 42
VOCA 43
QUESTIONS 44
Santé 2 09 45
46
VOCA 47
QUESTIONS 48
Activité professionnelle 10 ְתּ ִבי ֵאנוּ ִלי ֵדי ִנ ָסּיוֹןְ ...ול ֹא ִלי ֵדי ִב ָזּיוֹן ? ַמ ְל ָכּה ְמ ַח ֶפּ ֶשׂת ֲﬠבוֹ ָדה ְכּ ָבר ִמ ְס ָפּר ָשׁבוּעוֹתִ .היא ָשׁ ְל ָחה ֶﬠ ְשׂרוֹת ֹע ָת ִקים ֵמ ַהקּוֹרוֹת ַח ִיּים ֶשׁ ָלּהּ ְו ָה ְי ָתה ַה ְר ֵבּה ְפּ ָﬠ ִמים ְבּ ִלי ְשׁ ַכּת ָה ֲﬠבוֹ ָדה. ַﬠ ְכ ָשׁו ֵישׁ ָלהּ ַר ֲאיוֹן עם ֶח ְב ַרת ֹכּ ַח ָא ָדם ֶשׁ ִנּ ְר ֶאה טוֹבָ .ק ָמה ֻמ ְק ָדּם ְו ָק ְר ָאה ָכּל ֵס ֶפר ְתּ ִה ִלּים ַפּ ֲﬠ ַמ ִים וּ ְמ ַק ָוּה ֶשׁ ַה ַפּ ַﬠם ִתּ ְר ֶאה ְישׁוּעוֹת... ַמ ְז ִכּי ָרה ָ :שׁלוֹםָ ,ל ָמּה ָבּאת ? ַמ ְל ָכּה ָ :ר ִאי ִתי ַה ָצּ ַﬠת ֲﬠבוֹ ָדה ֵמ ֶח ְב ַרת ''אי בי אמ''ְ ,לל ֹא ַה ְג ָבּ ַלת ְז ַמן ַמ ְז ִכּי ָרה ֵ :אי ֶזה ָר ַמת ַה ְשׂ ָכּ ָלה ֵישׁ ָל ? ַמ ְל ָכּה ֵ :ישׁ ִלי ֹתּ ַאר ֵשׁ ִני ְבּ ַמ ְח ֵשׁ ִבים ֵמאוּ ִני ֶב ְר ִסי ַטת ָבּר ִאי ָלן ִמ ְזּ ִכי ָרה ִ :תּ ְק ְר ִאי ֶה ְס ֵכּם ֲﬠבוֹ ָדה ְו ַת ִגּי ִדי ִאם ֶזה ְבּ ֵס ֶדר ַמ ְל ָכּהַ ,א ֲח ֵרי ֶשׁ ָקּ ְר ָאה ֶ :זה ַנ ְר ֶאה ְמ ֻצ ָיּןַ ,גּם ִמ ַצּד ְשׁעוֹת ֲﬠבוֹ ָדה, ַה ַמּ ְשׂ ֹכּ ֶרת וּ ְשׁ ַאר ַה ְתּ ָנ ִאים ַמ ְז ִכּי ָרה :טוֹב ,וּ ַבת ַכּ ָמּה ַא ְתּ ? ַמ ְל ָכּה ַ :בּת ֶﬠ ְשׂ ִרים וּ ְשׁ ַתּ ִים ַמ ְז ִכּי ָרה וּ ְב ָמה ָﬠ ַב ְד ְתּ ַﬠד ַﬠ ְכ ָשׁו ? ַמ ְל ָכּה :ל ֹא ָﬠ ַב ְד ִתּיַ ,רק ָל ַמ ְד ִתּי 49
ִמ ְזּ ִכי ָרה :ז ֹאת אוֹ ֶמ ֶרת ֶשׁ ֵאין ָל ִנ ָסּיוֹן ַבּ ְתּחוּם ? ַמ ְל ָכּה ָ :ה ֱא ֶמתֶ ...שׁלּ ֹא ַמ ְז ִכּי ָרה ָ :אזֲ ...א ִני ִמ ְצ ַט ֶﬠ ֶרת ֲא ָבל ָפּשׁוּט של ֹא ַי ְס ִכּימוּ ַמ ְל ָכּה ֶ :ר ַגעְ ,כּ ַדאי ְל ָנסוֹת ַמ ְז ִכּי ָרה :ל ֹאֵ ,ישׁ ִלי ְכּ ָבר ִנ ָסּיוֹןֵ ,אין ִסכּוּי ַמ ְל ָכּה ֲ :א ָבל ָמ ַתי ִי ְה ֶיה ִלי ִנ ָסּיוֹן ִאם ַאף ַא ֵחד רוֹ ֶצה ְל ַק ֵבּל אוֹ ִתי ִמ ַטּ ַﬠםֶ ...שׁ ֵאין ִלי ִנ ָסּיוֹן ? ִמ ְזּ ִכי ָרה ֲ :א ִני ְמ ִבי ָנה ֲא ָבל ָמה ֶא ֱﬠ ֶשׂה ֲא ִני ַמ ִכּי ָרה ֶאת שׁוּק ָה ֲﬠבוֹ ָדה ַמ ְל ָכּה ָ :ר ִאי ִתי עוֹד ַה ָצּ ָﬠה ַמ ְז ִכּי ָרה ֵ :כּן ֲא ָבל ָמה ? ַמ ְל ָכּה ָ :ה ָיה ָכּתוּב ֶשׁלּ ֹא ָצ ִרי ִנ ָסּיוֹןָ ,אז ֵאין ִס ָבּה ֶשׁ ְיּ ָס ְרבוּ ַמ ְז ִכּי ָרה ַ :גּם ְל ֶזה ֲא ִני ל ֹא מוּ ָכ ָנהֵ ...הם כּוֹ ְת ִבים ֶשׁלּ ֹא ָצ ִרי ִנ ָסּיוֹן ִכּי ֵאין ָל ֶהם ָכּל ָכּ ֻמ ָשּׂג ַﬠד ַכּ ָמּה ֶזה ל ֹא ָפּשׁוּטֲ ,א ִני שׁוֹ ַל ַחת ָל ֶהם עוֹ ְב ִדים ְו ַא ֲח ֵרי ַכּ ָמּה ָי ִמים ,נוֹ ְפ ִלים ָﬠ ַלי '' ָל ָמּה ָשׁ ַל ְח ְתּ ָלנוּ ֲא ָנ ִשׁים ְבּ ִלי ִנ ָסּיוֹן'' ? ַמ ְל ָכּהְ ,ל ַﬠ ְצ ָמהּ ָ :מהָ ,צ ִרי ְל ַשׁנּוֹת נֻ ָסּח ַה ְתּ ִפ ָלּה וּ ְל ַב ֵקּשׁ ֶשׁ ִיּ ְה ֶיה ָלנוּ ִנ ָסּיוֹןֶ ,שׁלּ ֹא ָנבוֹא ְל ָי ִדי ִבּ ָזּיוֹן ? 50
Search
