Arié Haddad OULPAN PRATIQUE Niveau 1 SCÉNES DE VIE ISRAÉLIENNE 1ère partie Une nouvelle façon d’apprendre l’Ivrit.
AUTEUR Arié Haddad, enseignant d’hébreu RELECTURE Mme Yaël Ouaknine, diplômée d’hébreu de l'Inalco GRAPHISME & ILLUSTRATIONS [email protected] ISBN 978-965-572-437-0 Toute reproduction partielle ou totale de cet ouvrage, par quel moyen que ce soit, est interdite © Editions LILMOD 2019 [email protected] Tél. Israël : 053.708.83.44 Tél. France : +33 (1) 86.98.17.60
SOMMAIRE 05 07 PRESENTATION 10 Présentation Nos israéliens 12 13 VIE QUOTIDIENNE 21 1. Premiers pas 23 2. Assurance nationale et impôt locaux 27 3. Factures 33 4. Argent et banque 36 5. Corps humain 38 6. Habillement 43 7. Hygiène et cosmétiques 45 8. Santé 1 59 9. Santé 2 73 10. Activité professionnelle 88 11. Métiers 97 12. Voyages et déplacements 99 13. Voiture et conduite automobile 14. Villes et routes 113 149 COMMUNICATION ELEMENTAIRE 161 15. Les nombres, date et heure 181 16. Le temps 149 17. L'espace 161 18. Adjectifs 181 19. Adverbes et locutions usuelles 20. Expression courantes 113 149 ANNEXES 161 Réponses aux questions
OULPAN PRATIQUE PRÉSENTATION
PRÉSENTATION 01 Complément ou alternative de « Oulpan pratique Niveau 1 » consa- PRÉSENTATION cré au notions de grammaire, vocabulaire et conjugaison et paru en mars 2018, le présent ouvrage « Scènes de vie israélienne » dépeint un panel de situations typiques, réalistes mais teintées d’humour, du quotidien israélien. Le vocabulaire des thèmes «Vie quotidienne» et Communication élé- mentaire» du précédent volume est ainsi mis en contexte sous forme de scénettes qui reprennent en partie les mots de chaque fiche et en ajoute d’autres. Le texte est en hébreu ponctué, n’est pas accompagné de sa traduc- tion littérale mais la quasi-totalité des mots sont traduits, colorés et classés par catégories pour un meilleur repérage. Des questions de compréhensions de type QCM qui ne nécessitent LE PROGRAMME pas de savoir écrire en hébreu concluent chaque séquence. Leurs réponses figurent en fin d’ouvrage. Par ces « Scènes de vie israélienne », vous découvrirez non seulement des dialogues et des tournures de phases typiques mais au-delà du contenu linguistique, vous effectuerez une réelle immersion au sein de cette réalité si particulière de la vie israélienne. LES PERSONNAGES 7
PRÉSENTATION 01 PRÉSENTATION LE PROGRAMME Explications sur le programme Oulpan Pratique LES PERSONNAGES 8
PRÉSENTATION 9 LES PERSONNAGES LE PROGRAMME PRÉSENTATION 01
PRÉSENTATION 01 PRÉSENTATION LE PROGRAMME ִר ְב ִקי ְו ָא ִחי ָה ַה ָּק ָטן – יֹו ִליׁש ְּבכֹו ָרה ַל ִּמ ְׁשָּפ ָחה ְּברּו ַכת,ִר ְב ִקי ִהָּנּה ַנ ֲע ָרה ִי ְׂש ְר ֵא ִלית LES PERSONNAGES ָא ְמ ָנם. ָה ֹעל ַה ֻּמ ָּטל ָע ֶלי ָה ֵּדי ָּכ ֵבד ְוֹלא ָּת ִמיד ָנ ִעים.ְי ָל ִדים ְּבעֹוד ֶׁש ִסּפּו ָקּה ַה ֻּמ ְׁש ָלם מֹו ְצ ָאה ִהיא,ַמ ְׁש ִלי ָמה ִעם ֶזה .ַּבִּלּמּו ִדים ֵּבי ֵני ֶהם ַקָּים. ּדֹו ֶמה ָלּה ְּב ִׂש ְכלֹו ֶה ָח ִריף ְו ַס ְק ָרנּותֹו ְּב ִלי ְּגבּול, ֶי ֶלד ֶּבן ֶׁש ַבע,יֹו ִליׁש .ֶק ֶׁשר ְמ ֻי ָחד Rivki est l’aînée d’une famille nombreuse. Si elle profite de son sta- tut, elle en subit aussi les désagréments et trouve son réel épanouis- sement dans ses études. Son petit frère Yolish, le cadet de la famille, lui ressemble par son esprit vif et sa curiosité insatiable. Un lien particulier les lie. ָמ ְל ָ ּכה ּו ְׁשמּו ֵאל ֵהם זּוג ָט ִרי ּו ִמ ְתמֹו ְד ִדים ִעם ָּכל ָה ֶא ְת ָּג ִרים ֶׁשל ְּב ִנַּית ֵמ ֵע ֶבר ִלי ִצי ַרת, ִל ְרּ ֹכׁש ִּדי ָרה ְועֹוד,ַּב ִית – ִל ְמ ֹצא ֲעבֹו ָדה ִהיא ְק ָצת חֹו ֶל ֶמת ְוהּוא ַמ ְח ִזיר אֹו ָתּה.ֶק ֶׁשר ַהּזּו ִגיּות .ַל ְּמ ִציאֹות Malka et Chmouel forment un jeune couple qui est confronté à tous les défis que constitue la fondation d’un foyer : trouver un emploi, s’installer, etc…outre la difficulté de construire le lien humain. Elle rêveuse et lui, réaliste. 10
PRÉSENTATION 01 ַחִּיים PRÉSENTATION ָספּוג ִמ ַּת ְרּבּות ָצ ְר ָפ ִתית,ָּבחּור עֹו ֶלה ָח ָדׁש ּבֹו ֵדד חֹו ֵׂשף ָּב ָא ֶרץ ֶמ ְנ ַּט ְל ָיה.ַה ִּמ ְת ַא ְפ ֶי ֶנת ְּב ֶד ֶרְך ֶא ֶרץ ְו ִנימּו ִסים סו’’ס ַמ ְצ ִלי ַח, ְו ִאם ְּב ַה ְת ָח ָלה ָק ָׁשה לֹו ְל ִה ְׁש ַּתֵּלב,ִמ ְז ַר ִחית ’’ִל ְמ ֹצא ְמקֹומֹו ְ ּב’’גֹוב ָה ֲא ָריֹות ‘Haïm est un jeune homme qui est monté seul en Israël, imprégné de culture française caractérisée par la politesse et les bonnes ma- nières. Il découvre en arrivant, la mentalité orientale locale et s’il lui est difficile dans les débuts de s’intégrer, il finit par se faire une place dans la « fosse aux lions ». LE PROGRAMME ָא ִבי LES PERSONNAGES קֹ ִׁשי ַה ַחִּיים ‘’ ְמ ַחֵּיב’’ ְל ַחֵּפׂש, ְל ַד ְעּתֹו.,ַסּב ַרס ִטיּפּו ִסי ֲא ָבל ַה ְּמ ִציאּות מֹו ָרה.ָּכל ִמי ֵני ְט ִרי ִקים ְּכ ֵדי ְל ִה ְס ַּת ֵּדר ... ָי מּו ָכן.לֹו ֶׁש ְּק ָצת טֹו ֶעה ְּב ֶח ְׁשּבֹונֹו ָתיו Avi est un israélien typique, un Sabra. Selon lui, les difficultés de la vie nous « obligent » à utiliser toutes sortes de combines pour s’en sortir. Mais la réalité lui montre qu’il se trompe quelque peu….lorsque la plupart de ses plans échoue... 11
Toute ressemblance avec des personnes existant ou ayant existé, est voulue et participe tant à la volonté de « coller » à la réalité que de rendre hommage au courage de certains d’entre elles dans leur démarche de Aliya
OULPAN PRATIQUE VIE QUOTIDENNE
PREMIÈRES FORMALITÉS 01 כותרת FACTURES ET BANQUE Haim au Misrad Hapnim CORPS חיים כבר הגיע למשרד הפנים כמה פעמים .היות שהמצב שלו קצת מיוחד ET SANTÉ הוא רגיל להגיע ישירות למנהלת ,בלי תור .אבל הפעם בגלל העומס מישהוא VIE רוצה לעושת פה סדר ולא נותן לו להתקרב למשרד שלה... PROFESSIONNELLE -מה אתה רוצה -חגית -אין סיכוי תקח מספר -אבל היא אמרה לי שאני לא צריך... -תיקח מספר הוא לוקח מספר 200ומחכה בסבלנות עד שחגית יוצאת ממשרדה -שלום מה אתה עושה אני מחכה לך -אבל אמרו לי לקחת מספר NOTIONS DE BASE ÉLÉMENTS D’ÉCHANGE 15
FACTURES 01 PREMIÈRES FORMALITÉS ET BANQUE -מי טוב לא חשוב ,בא CORPS אחרי חצי שעה ET SANTÉ -טוב לך לציפי היא תעזור לך. VIE הוא עולה קומה PROFESSIONNELLE -סליחה אפשר את ציפי NOTIONS -משרד אחרון DE BASE -זה משרד של ציפי ÉLÉMENTS -כן אבל יצתה כעת D’ÉCHANGE הוא יורד קומה -מה אתה רוצה -חגית -הלכה הביתה .יש לך מספר...רגע המספר שלך כבר עבר... -ומה אני אעשה הייתי אצל .... -תחזור ביום ראשון 16
PREMIÈRES FORMALITÉS Vocabulaire du texte 17 ÉLÉMENTS NOTIONS VIE CORPS FACTURES 01 D’ÉCHANGE DE BASE PROFESSIONNELLE ET SANTÉ ET BANQUE
FACTURES 01 PREMIÈRES FORMALITÉS ET BANQUE Questions de compréhension CORPS ET SANTÉ Vocabulaire des questions VIE Les réponses se trouvent en page 85. Pour apprendre plus de vocabulaire sur ce thème, vous pouvez PROFESSIONNELLE vous procurer l’ouvrage Oulpan pratique « Grammaire, Vocabulaire, Conjugaison » aux mêmes éditions. NOTIONS 18 DE BASE ÉLÉMENTS D’ÉCHANGE
SÉCURITÉ SOCIALE ET IMPÔTS LOCAUX כותרת Titre 19 ÉLÉMENTS NOTIONS VIE CORPS FACTURES 02 D’ÉCHANGE DE BASE PROFESSIONNELLE ET SANTÉ ET BANQUE
ÉLÉMENTS NOTIONS VIE CORPS FACTURES D’ÉCHANGE DE BASE PROFESSIONNELLE ET SANTÉ ET BANQUE 02 SÉCURITÉ SOCIALE ET IMPÔTS LOCAUX 20
SÉCURITÉ SOCIALE ET IMPÔTS LOCAUX Vocabulaire du texte 21 ÉLÉMENTS NOTIONS VIE CORPS FACTURES 02 D’ÉCHANGE DE BASE PROFESSIONNELLE ET SANTÉ ET BANQUE
FACTURES 02 SÉCURITÉ SOCIALE ET IMPÔTS LOCAUX ET BANQUE Questions de compréhension CORPS ET SANTÉ Vocabulaire des questions VIE Les réponses se trouvent en page 85. Pour apprendre plus de vocabulaire sur ce thème, vous pouvez PROFESSIONNELLE vous procurer l’ouvrage Oulpan pratique « Grammaire, Vocabulaire, Conjugaison » aux mêmes éditions. NOTIONS 22 DE BASE ÉLÉMENTS D’ÉCHANGE
FACTURES כותרת Titre 23 ÉLÉMENTS NOTIONS VIE CORPS FACTURES 03 D’ÉCHANGE DE BASE PROFESSIONNELLE ET SANTÉ ET BANQUE
ÉLÉMENTS NOTIONS VIE CORPS FACTURES D’ÉCHANGE DE BASE PROFESSIONNELLE ET SANTÉ ET BANQUE 03 FACTURES 24
FACTURES Vocabulaire du texte 25 ÉLÉMENTS NOTIONS VIE CORPS FACTURES 03 D’ÉCHANGE DE BASE PROFESSIONNELLE ET SANTÉ ET BANQUE
FACTURES 03 FACTURES ET BANQUE Questions de compréhension CORPS ET SANTÉ Vocabulaire des questions VIE Les réponses se trouvent en page 85. Pour apprendre plus de vocabulaire sur ce thème, vous pouvez PROFESSIONNELLE vous procurer l’ouvrage Oulpan pratique « Grammaire, Vocabulaire, Conjugaison » aux mêmes éditions. NOTIONS 26 DE BASE ÉLÉMENTS D’ÉCHANGE
ARGENT ET BANQUE 04 ִל ְפּתֹ ַח ֶח ְׁשּבֹוןֹ( ,לא)ָּפׁשּוט... FACTURES ET BANQUE …Ouvrir un compte (pas) simple CORPS ַחִּיים ִנ ְכ ָנס ַּבַּפ ַעם ַה ִראׁשֹו ָנה ְּב ַב ְנק ְּכ ֵדי ִל ְפּ ֹת ַח ֶח ְׁשּבֹוןֶ ,ח ְׁשּבֹון ָּפׁשּוטֲ ,א ָבל ET SANTÉ ַהַּב ְנ ַקאי ֶׁשרֹו ֶאה ּבֹו ָלקֹו ַח ‘’ ְמ ַע ְנ ֵין’’ַ ,מִּצי ַע לֹו ָּכל ִמי ֵני ֵׁשרּו ִתים ַּב ְנ ַק ִאים... ַהַּב ְנ ַקאי ָׁ :שלֹוםָ ,מה ַא ָּתה ָצ ִריְך ? VIE ַחִּיים ִ :ל ְפּ ֹת ַח ֶח ְׁשּבֹון ָּפׁשּוט PROFESSIONNELLE ַהַּב ְנ ַקאי ֶ :ח ְׁשּבֹון עֹו ֵבר ְו ָׁשבְ ,מ ֻׁש ָּתף אֹו ַא ָּתה ְל ַבד ? ַחִּיים ְ :ל ַבדֲ ,א ִני עֹו ֶלה ָח ָדׁש ּבֹו ֵדד ַהַּב ְנ ַקאי ְּ :ב ֵס ֶדר ּו ָמה ִּת ְהיּו ַה ַה ְכ ָנסֹות ַה ָח ְד ִׁשּיֹות ? ַחִּיים ַ :ה ֲע ָברֹות ְּב ִמ ְס ֶּג ֶרת ‘’ ַסל ְק ִלי ָטה’’ ְו ֶע ְז ָרה ֵמ ַההֹו ִרים ְמחּו’’ל ַהַּב ְנ ַקאי :טֹובֲ ,א ִני ַמ ְז ִמין ְלָך ִּפ ְנ ָקס ֵׁש ְי ִקים ּו ְׁש ֵני ַּכ ְר ִטי ִסיםֶ ,א ָחד ‘’ ַד ְיי ֶר ְקט’’ ְו ַכ ְר ִטיס ַא ְׁש ַראי ‘’גֹו ְלד’’ ִעם ִמ ְס ֶּג ֶרת ֶׁשל... ַחִּיים ֶ :ר ַגע ֲא ִני ֹלא יֹו ֵד ַע... ַהַּב ְנ ַקאי ֲ :א ִני ַא ְסִּביר ְלָךַ .על ְי ֵדי ה ַד ְיי ֶר ְקט ּתּו ַכל ְל ַׁשֵּלם ַּב ֲח ֻנּיֹות ְו ִל ְמׁשְֹך ְמ ֻז ָּמ ִנים ֲא ָבל ַרק ַּב ִּמ ְס ֶּג ֶרת ָהעֹו ֵבר ְו ָׁשב ַחִּיים ְ :ו ָה ַא ְׁש ַראי ? NOTIONS DE BASE ÉLÉMENTS D’ÉCHANGE 27
FACTURES 04 ARGENT ET BANQUE ET BANQUE ַהַּב ְנ ַקאי ֹ :לאָ ,ל ַא ְׁש ַראי ֵיׁש ִמ ְס ֶּג ֶרת ַא ֶח ֶרת ...טֹוב ֹלא ָחׁשּובֵ .איפֹה ַא ָּתה ָּגר ? CORPS ַחִּיים ְּ :ב ִדי ָרה ִעם ֻׁש ָּתף ET SANTÉ ַהַּב ְנ ַקאי ָ :מהִּ ,ב ְׂש ִכירּות ? VIE ַחִּיים ֵּ :כןָ ,ל ָּמה ֹלא ? PROFESSIONNELLE ַהַּב ְנ ַקאי ִּ :כי ֶזה ְמ ֹאד ֲח ָבל ְל ָׁש ֵלם ְׂש ִכירּות כ’’כ ָׁש ִנים ּו ַבּסֹוף ֵאין ְלָך ִּדי ָרה ִמ ֶּ ׁשְּלָך. NOTIONS ֵיׁש ִּדירֹות ִּב ְמ ִחיר מּו ָזלַ ,רק ִמי ְליֹון ֶׁש ֶקלְּ ,ב ֵאזֹור ּבֹו ַה ְּמ ִחי ִרים עֹו ִלים ַמ ֵהר. DE BASE ֲא ִני ֲא ַס ֵּדר ְלָך ַמ ְׁשַּכ ְנ ָּתא ְל ֶמ ֶׁשְך עשרים וחמש ָׁש ִנים ְּב ִׁשעּור ִרִּבית ֲה ִכי ָנמּוְך ÉLÉMENTS ֶׁשַּבּשּׁוקָ ...מה ֶׁשִּנ ְׁש ַאר ָע ֶליָך ַל ֲעׂשֹות הּוא ַרק ְל ָה ִביא הֹון ַע ְצ ִמי ֶׁשל ָמא ַת ִים ֶא ֶלף D’ÉCHANGE ֶׁש ֶקל ַחִּיים ֲ :א ָבל ֲא ִני ְסטּו ֶד ְנט ַהַּב ְנ ַקאי ֵּ :כן ֲא ָבל ְּת ַב ֵּקׁש ֵמ ַההֹו ִרים ַחִּיים ַּ :ת ִּגיד ִליָ ,מה ָע ִׂשי ָת ִל ְפ ֵני ֶׁש ָה ִיי ָת ַּב ְנ ַקאי ? ַהַּב ְנ ַקאי :מֹו ֵכר ֲח ִליפֹותָ ,ל ָּמה ? ַחִּיים ְ :ל ַד ְע ִּתי ְּכ ַדאי ְלָך ַל ֲחזֹר ִל ְמּכֹר ֲח ִליפֹותַּ ...בְּב ָג ִדים ְל ָפחֹות ַא ָּתה רֹו ֶאה ִאם ַהּמּו ָצר הֹו ֵלם ְל ָלקֹו ַח אֹו ֹלא ֲא ָבל ַּבַּב ְנק... 28
ARGENT ET BANQUE 04 VERBES פעלים 29 FACTURES Entre pour ouvrir ET BANQUE ִנ ְכ ָנס ִל ְפּתֹ ַח voit רֹו ֶאה CORPS lui propose ַמִּצי ַע לֹו ET SANTÉ de quoi as-tu besoin ָמה ַא ָּתה ָצ ִריְך quelles seront ּו ָמה ִּת ְהיּו commande ַמ ְז ִמין je ne sais pas, je vais t'expliquer ֲא ִני ַא ְסִּביר ְלָך,ֲא ִני ֹלא יֹו ֵד ַע tirer, payer ְל ָׁש ֵלם,ְו ִל ְמׁשְֹך עֹו ִלים montent ֲא ַס ֵּדר t'arranger ְל ָה ִביא,ַל ֲעׂשֹות faire, amener ְּת ַב ֵּקׁש demande מֹו ֵכר ַל ֲח ֹזר ִל ְמּכֹר vendeur retourner vendre MOTS RELATIFS AU THÈME מילים של הנושא VIE banque PROFESSIONNELLE ַב ְנק compte simple ֶח ְׁשּבֹון ָּפׁשּוט NOTIONS client ָלקֹו ַח DE BASE ֵׁשרּו ִתים ַּב ְנ ַק ִאים services bancaires ְמ ֻׁש ָּתף,ֶח ְׁשּבֹון עֹו ֵבר ְו ָׁשב compte courant, compte joint ַה ַה ְכ ָנסֹות ַה ֲע ָברֹות entrées ִּפ ְנ ָקס ֵׁש ְי ִקים virements ַא ְׁש ַראי,ַּכ ְר ִטי ִסים ַד ְיי ֶר ְקט carnet de chèques ִמ ְס ֶּג ֶרת carte bancaire à débit immédiat, différé ְמ ֻז ָּמ ִנים cadre d'autorisation ַמ ְׁשַּכ ְנ ָּתא ְּב ִׁשעּור ִרִּבית espèces הֹון ַע ְצ ִמי prêt hypothécaire taux d'intérêt apport personnel AUTRES MOTS מילים אחרים ÉLÉMENTS nouvel immigrant seul D’ÉCHANGE panier d'intégration, aide des parents עֹו ֶלה ָח ָדׁש ּבֹו ֵדד ֶע ְז ָרה ֵמ ַההֹו ִרים,ַסל ְק ִלי ָטה pas important ֹלא ָחׁשּוב où ֵאי ֹפה
04 ARGENT ET BANQUE FACTURES en location ִּב ְׂש ִכירּות ET BANQUE prix réduit ִּב ְמ ִחיר מּו ָזל le plus bas du marché ֲה ִכי ָנמּוְך ֶׁשַּבּ ׁשּוק ְסטּו ֶד ְנט étudiant ֲח ִליפֹות costumes ַּבְּב ָג ִדים ְל ָפחֹות dans les habits, au moins ַהּמּו ָצר הֹו ֵלם ְל ָלקֹו ַח le produit est adapté au client CORPS Questions de compréhension ET SANTÉ ? ָל ָּמה ַחִּיים ִנ ְר ֶאה ְלַּב ְנ ַקאי ְּכ ָלקֹו ַח ‘’ ְמ ַע ְנ ֵין.1 pas de place pour la traduction en français .א à cause du vocabulaire en haut de page... .ב .ג VIE PROFESSIONNELLE ? ַה ִאם ֵיׁש ַּכ ְר ִטי ֵסי ַא ְׁש ַראי ְּב ָצ ְר ַפת – ְל ָפ ֵרט.2 .א .ב .ג NOTIONS ? ַה ִאם ָה ַר ְעיֹון ִל ְרּכֹׁש ִּדי ָרה ְּבעֹודֹו ְסטּו ֶד ְנט ִנ ְר ֶאה ָס ִביר.3 DE BASE .א .ב .ג ַה ִאם ָה ִיי ָת עֹו ֶׂשה, ָמה ַא ָּתה חֹו ֵׁשב ִמ ְּתגּו ָבה ֶׁשל ַחִּיים.4 ?ֵּכן ִּב ְמקֹומֹו .א .ב .ג ÉLÉMENTS Les réponses se trouvent en page 85. Pour apprendre plus de vocabulaire sur ce thème, vous pouvez D’ÉCHANGE vous procurer l’ouvrage Oulpan pratique « Grammaire, Vocabulaire, Conjugaison » aux mêmes éditions. 30
CORPS HUMAIN 05 ּו ָמה ִעם ַהָּז ָקן ? FACTURES ET BANQUE Titre CORPS לרבקי ָאח ָק ָטן ,קֹו ְר ִאים לֹו יֹו ִל ׁיׁש ְוהּוא ְמ ֹאד ַס ְק ָרןָּ .כ ֵעת ֵהם ְמׂשֹו ֲח ִחים ְּב ִע ְנ ָין ET SANTÉ ּגּוף ָה ָא ָדם ,הּוא רֹו ֶצה ָל ַד ַעת ‘’ ֵאיְך ֶזה עֹו ֵבד’’ְ ,ו ִהיא ְמ ַנֶּצ ֶלת ִה ְז ַּד ְּמנּות ֹזאת ְל ַה ְראֹות לֹו ִנ ְפ ָלאֹות ַהּבֹו ֵרא... VIE יוליש – ַּת ִּגי ִדי רבקיָ ,ל ָּמה ָה ֹראׁש ֶׁשִּלי ַל ַּמ ֲע ֶלה ְּבגּוף? PROFESSIONNELLE רבקי – ַא ָּתה זֹו ֵכר ְּכ ֶׁש ָה ִיינּו ִּב ְׂש ֵדה ְּתעּו ָפה ְל ַקֵּבל ַסָּבא ְו ָס ְב ָתא ֶׁש ִה ִּגיעּו מחו’’ל, ָה ָיה ֵׁשם ִמ ְג ָּדל ְמ ֹאד ָּגבֹו ַּה... יוליש – ֵּכןִ ,מי ָה ָיה ָּגר ָׁשם ? רבקי – ֹלאֲ ,א ָבל ֶזה ִמ ְג ָּדל ַהִּפּקּו ַחִ ,מ ָּשׁם רֹו ִאים ָּכל ָמה ֶׁשּקֹו ֵרא ִעם ַה ְּמטֹו ִסים ּו ַמ ְסלּו ֵלי ַה ְמ ָר ָאה ְונֹו ְת ִנים ִאּ ׁשּו ִרים ְוהֹו ָראֹות ַל ַּטָּי ִסים. יוליש – ְו ָל ֵכן ָה ָיה ָצ ִריְך ִל ְהיֹות כ’’כ ָּגבֹו ַּה ְואֹותֹו ָּד ָבר ִעם ָהרֹאׁש ֶׁשִּליֲ ,א ִני ָיכֹל ְל ַפ ַּקח ַעל ָּכל ַהּגּוףּ .ו ָמה ֵיׁש ְּבתֹוְך ֶה ָח ֶזה ְו ַהֶּב ֶטן? רבקי – ֵיׁש ִּב ְפ ִנים ֵאי ָב ִרים ִחּיּו ִנִּייםַ ,הֵּלב ְו ָה ֵראֹותַ .הֵּלב עֹו ֵבד כ’’פומפה’’ ֶׁש ְּמ ַקֵּבל ָּדם ַהּמּו ָבא לֹו ֵמ ָה ֵאי ָב ִרים ַעל ְי ֵדי ַהּוְ ִרי ִדים ְּכ ֶׁשהּוא ָמ ֵלא ִמַּפ ְח ָמן ּדּו-חמצני ,סּוג ַּגז ‘’ ְמ ֻל ְכ ָלך’’ְ .וׁשֹו ֵל ַח ׁשּוב ָל ֶהםַ ,על ְי ֵדי ָהעֹו ָר ִקיםָּ ,דם ָח ָדׁש ְו ָנ ִקי. NOTIONS DE BASE ÉLÉMENTS D’ÉCHANGE 31
FACTURES 05 CORPS HUMAIN ET BANQUE יוליש – ּו ִמי ִנ ָּקה ַה ָּדם? CORPS רבקי – ַה ָּדם ִנ ְכ ָנס ַּגם ְּב ֵראֹות ְו ָׁשם ְמ ַקֵּבל ַח ְמ ָצן ֶׁשהּוא ַּגז ַהִּנ ְמ ָצא ָּב ֲא ִויר ְו ִנ ְק ָלט ET SANTÉ ְּבגּוף ְּב ָכל ְנ ִׁשי ָמה ְו ֶזה ‘’ ַהִּנ ָּקיֹון’’ ֶׁשּלֹוְ .ו ִת ְר ֶאה ַהֵּלב ְו ָה ֵראֹות ֵהם ֵאי ָב ִרים כ’’כ VIE ֲחׁשּו ִבים ֶׁש ֵהם מּו ָג ִנים ַּבּגּוף ַעל ְי ֵדי ִסּד ְר ְּת ֲע ָצמֹות. PROFESSIONNELLE יוליש – ּו ָמה קֹו ֵרא ַּבֶּב ֶטן? NOTIONS רבקי – ָהאֹו ֵכל ֶׁש ַא ָּתה ַמ ְכ ִניס ַלּגּוף יֹו ֵרד ַל ֵּק ָבה ֶׁש ִהיא ַׂשק ָק ָטן ְו ָׁשם הּוא DE BASE ִמ ְת ַעֵּכל .אח’’כ ַהּגּוף ְמ ַקֵּבל ַהּטֹוב ֶׁשָּב ֹא ֶכל ּו ַמ ֲע ִביר ַל ָּדם. יוליש – ֶׁשִּי ְׁש ַלח ָל ֵאי ָב ִרים ַעל ְי ֵדי ָהעֹו ָר ִקים... ÉLÉMENTS רבקי – ְּב ִדּיּוק ‘’ּדֹו ְקטֹור יוליש’’ּ ,ו ָמה ֶׁש ַהּגּוף ֹלא ָצ ִריְך... D’ÉCHANGE יוליש – ֲה ָב ָנ ִתיֹ ...זאת אֹו ֶמ ֶרת ֶׁש ִאם ֵיׁש ֲע ִצי ָרהֶ ,זה ָי ֹכל ִל ְהיֹות ְּכמֹו ִאם ֹלא זֹו ְר ִקים ֶז ֶבל ֵמ ַהַּב ִית? רבקי – ַה ְרֵּבה יֹו ֵתר ָּגרּו ַעָ ,יכֹל ִל ְג ֹרם ַמ ֲחלֹות ֲחמּורֹות ח’’וּ .ו ְל ֶזה ִּכּוּונֹו חז’’ל ְּב ִב ְרַּכת ‘’ ֲא ֶׁשר ָי ַצר’’ְּ ,ב ִמִּלים ‘’רֹו ֵפא ָּכל ָּב ָׂשר’’ֶׁ ,ש ָמּה ֶׁשּמֹו ִצי ִאים ַהְּפסֹ ֶלת הּוא ְּכמֹו ְרפּו ָאה ַלּגּוףָּ .ב ֶע ֶצם ַהּכֹל ַנ ֲע ָׂשה ְּב ָח ְכ ָמה ֶע ְליֹו ָנה ּו ְל ָכל אבר ֵיׁש ַּת ְפ ִקיד. יוליש – ּו ָמה ִעם ַהִּצָּפ ְר ַנ ִים? רבקי – ֵהם ְמ ִגִּנים ַעל ָק ֶצה ָה ֶא ְצָּבעֹותֲ .א ָבל ָא ְמרּו חז’’ל ֶׁשּגּופֹו ֶׁשל ָא ָדם ָה ִראׁשֹון ָה ָיה ִמּכֹו ָסּה ֵמאֹותֹו ֹח ֶמר ּו ֶב ֱהיֹותֹו ּגּופֹו ַמ ְב ִריק ָּכל ַהְּב ִרּיֹות ָהיּו ְמ ַכְּבדֹות אֹותֹוֲ .א ָבל ַא ֲח ֵרי ֶׁש ָח ָטאֹ ,לא ִנ ְׁש ַמר לֹו ֵמאֹותֹו ֹח ֶמר ֶאָּלא ַרק ַּב ָּק ֶצה אבריו ְוהּוא ֵי ֵרד ִמְּכבֹודֹוֲ .א ָבל ָמה ֶׁשִּנ ְר ָאה ִלי ֲה ִכי ְמ ֻי ָחד ַּבּגּוף ָה ָא ָדם הּוא ַהָּפ ִנים ֶׁשּלֹוָּ .כל ָּכְך ֵאי ָב ִרים ׁשֹו ִנים ַּב ֶּשׁ ַטח כ’’כ ָק ָטןּ ...ו ָמה ֶׁש ֲא ִני ִמ ְתַּפ ֶע ֶלת ְּביֹו ֵתר ֵהם ַה ְּמ ַצְּלמֹות. יוליש – ְמ ַצְּלמֹות ַא ְב ָט ָחה? רבקי – ָה ֲע ִנִּייםֶׁ ,ש ַעל ָי ָדם ַא ָּתה רֹו ֶאה יֹו ֵתר טֹוב ִמ ַּמ ְצ ֵלמֹות ַּב ֲע ֵלי מילוני ִּפי ְק ֶס ִלים. יוליש – ּו ָמה ִעם ַהָּז ֵקןֵ ,אי ֶזה צֹו ֵרְך ֵיׁש לֹו? רבקי – ָּב ֱא ֶמת ֶׁש ֲא ִני ֹלא רֹו ֶאה ְּב ֶזה ַּת ְפ ִקיד ְמ ֻי ָחד ַּבְּפ ֻעּלֹות ַהּגּוף. יוליש – ֵיׁש ִלי ַר ְעיֹוןָ ,ל ַמ ְד ִּתי ְׁש ָמּה ִׁש ְכּתּוב ‘’ ְו ִה ַּד ְר ָּת ְּפ ֵני ָז ֵקן’ ֹלא ָּבא ְל ַחָּיב אֹו ָתנּו ַעל ִּכּבּוד ַה ְּק ִׁשי ִׁשים ִּכי ֶזה לֹו ְמ ִדים ִמ ְּת ִחַּלת ַהָּפסּוק ‘’ ִמְּפ ֵני ִׁשי ָבה ָּתקּום’’ֶ ,אָּלא ַלָּכ ֵבד ֲא ִפּלּו ָא ָדם ָצ ִעיר ֶׁשָּל ַמד ַה ְרֵּבה ּתֹו ָרה. רבקי – ּו ָמה ֶה ְק ֵׁשר ִעם ַהָּז ָקן? יוליש – ִּכי זק’’ן ֵהם אֹו ִתּיֹות ‘’ ֶזה ָק ָנה ֲח ָכ ָמה’’ ְּב ִלי ֶק ֶׁשר ַל ִּגיל ְו ָל ֶכן ְּב ֶד ֶרְך ְּכ ָלל התלמידי ֲח ָכ ִמים ְמ ַג ְּד ִלים ָז ָקןְ ,והּוא אֹות ַהָּכבֹוד ֶׁשָּל ֶהם רבקי – ָאז ַא ָּתה יֹו ֵד ַע ָמה ָע ַל ִיְך ַל ֲעׂשֹות? יוליש – ָמהְ ,ל ָג ֵדל ָז ָקן ְּכ ֵדי ְל ַקֵּבל ָּכבֹוד? ֲא ָבל ֲא ִני ֵּבן ֶׁש ַבע... רבקי – ֹלאִ ,ל ְל ֹמד ַה ְרֵּבה ּתֹו ָרה ְל ָׁש ָּמהְ ,וסֹוף ַהָּכבֹוד ָלבֹוא 32
CORPS HUMAIN 05 VERBES פעלים FACTURES ET BANQUE CORPS ET SANTÉ MOTS RELATIFS AU THÈME מילים של הנושא VIE PROFESSIONNELLE NOTIONS DE BASE AUTRES MOTS מילים אחרים ÉLÉMENTS D’ÉCHANGE 33
FACTURES 05 CORPS HUMAIN ET BANQUE Questions de compréhension CORPS ET SANTÉ Vocabulaire des questions VIE Les réponses se trouvent en page 85. Pour apprendre plus de vocabulaire sur ce thème, vous pouvez PROFESSIONNELLE vous procurer l’ouvrage Oulpan pratique « Grammaire, Vocabulaire, Conjugaison » aux mêmes éditions. NOTIONS 34 DE BASE ÉLÉMENTS D’ÉCHANGE
HABILLEMENT 06 ִל ְגֹלׁש ְּב ֶא ְמ ַצע אֹוגּו ְסט ? FACTURES ET BANQUE ? Skier en plein mois d’Août CORPS ָא ִבי ְו ֲח ֵברֹו ִנ ְפ ָּג ִׁשים ַא ֲח ֵרי ַה ֹח ֶפׁש ַה ָּגדֹול... ET SANTÉ חבר ְׁ -שלֹום ָא ִבי ֵאיפֹה ָה ִיי ָת ְּבאֹוגּו ְסט ? אבי ָ -מ ָצא ִתי ִמ ְב ָצעָׁ ,שבּו ַע ֹח ֶפׁש ְּב ֶפ ְנ ְסיֹון ָמ ֵלא ְּב ֵח ִצי ְמ ִחיר ֵמ ָה ָר ִגילָ .נ ַס ְע ִּתי VIE ְל ַס ְנ ִטי ַאגֹו ֶדה ִצ’ ֶלה ָ -מה ֵיׁש ַל ֲעׂשֹות ָׁשם? PROFESSIONNELLE ִ -ל ְגֹלׁש ֲא ָבל ָל ָּמה ָנ ַס ְע ָּת ָּכל ָּכְך ָרחֹוקֵ ,אין ַמ ְסִּפיק ַּגִּלים ְּב ַא ְׁשדֹוד? ֲא ִני ְמ ַדֵּבר ַעל ְס ִקי - ְּ -באֹוגּו ְסט ? ָ -מהַ ,א ָּתה ֹלא יֹו ֵד ַע ְׁש ִצ’י ֶלה ִנ ְמ ֵצאת ַּב ֵח ִצי ַה ְּדרֹו ִמי ֶׁשל ַּכּדּור ָה ָא ֶרץ ? ְו ָׁשם ֶזה ָה ָיה ֹח ֶרף... ֵּ -כןֵּ ,כן יֹו ֵד ַעְ ...ו ֵה ֵבא ֶתם ִּב ְג ֵדי חֹ ֶרף ? ְּ -ב ַטחְ ,ס ְו ֶד ִריםְ ,ס ִרי ִגיםַ ,מ ָּג ַפ ִיםְ ,מ ִעי ִליםְ ,צ ִעי ִפיםְּ ,כ ָפפֹות ,וכו’ ְ -ו ֵאיְך ָה ְי ָתה ַה ִּטי ָסה ? ְ -מ ֻעָּלה ֲא ָבל ָה ָיה ָלנּו ֲע ִצי ַרת ֵּבי ַנ ִים ְּב ְניּו יֹו ְרק NOTIONS DE BASE ÉLÉMENTS D’ÉCHANGE 35
FACTURES 06 HABILLEMENT ET BANQUE ּ -ו ַאאה ּו ָמה ָע ִׂשי ָת ִטַּי ְל ָּת ְּב ֶס ְנ ְט ַרל ַּפא ְרק ֲע ִלי ָת ַלֶּפ ֶסל ַה ֵחרּות CORPS ָ -מה ִּפ ְתאֹום ְּבקֹ ִׁשי ָה ָיה ִלי ְז ַמן ָלרּוץ ִמ ָּמטֹוס ְל ָמטֹוסְ ...ו ָנ ַס ְע ִּתי ְּב ִב ְג ֵדי ַק ִיץ ET SANTÉ ֶּ -ב ֱא ֶמת? VIE ּ -ו ָמה ַהְּב ָע ָיהַּ ,ב ָּמטֹוס ֵיׁש ַמ ְז ָגן ְו ַגם ָׁשם ַּב ֶּט ְר ִמי ָנלָ .ח ַׁש ְבתי שְּכ ֶׁשא ִּגי ַע ְל ָׁשם א ַּקח PROFESSIONNELLE ִּב ְג ִדי חֹ ֶרף ֵמ ַה ִּמ ְז ָו ָדהְ ...ו ִת ְׁש ַמע ה ֶח ְב ָרה היא ְק ָצת ֲח ָד ָׁשה ְו ֲח ְס ַרת ִנ ָּסיֹון .וָ ...מה, NOTIONS ְּכ ָבר ִנ ַח ְׁש ָּת ? DE BASE ָׁ -ש ְכחּו ַה ִּמ ְז ָו ָדה ְּב ְניּו יֹו ְרק ÉLÉMENTS ֵּ -כןּ .ו ְכ ֶׁשָּי ָצא ִתי ֵמ ַה ֶּט ְר ִמי ָנל ָה ִיי ִתי ָּפׁשּוט ָקפּוא ְועֹוד ְמ ַעט ָהיּו ַמ ְז ִמי ִנים ִלי D’ÉCHANGE ַא ְמּבּו ַל ְנס -נוּ ...ו ָמה ָע ִׂשי ָת ? ָ -ל ַק ְח ִּתי מֹו ִנית ְו ָנ ַס ְע ִּתי ַל ַּק ְניֹוןֵׁ .שם ָק ִני ִתי ְט ִריקֹוֻ ,ח ְלצֹותַ ,ג’ ֶקטִּ ,פ ַג’ ָמהִ ,מֶּכ ֶנס, ְוכּו’ ...סֹוף סֹוף ָה ָיה ֹח ֶפׁש ָנ ִעים ֲא ָבל ָע ָלה ִלי יֹו ֵתר ֵמ ָה ָר ִגיל ֵ -אי ֶזה ִסּפּורְ ...ו ָנ ְתנּו ְלָך ִּפּצּו ִים ַעל ֶזה ? ֵּ -כן ,חֹ ֶפׁש ִחָּנם ְּב ִס ְד ֶני ֶׁשְּבאֹו ְס ְט ַר ְל ָיה ְּ -באֹוגּו ְסט ַהָּבא ? ֹ -לא ְּב ֶפְּברּו ָארָ ,ל ָּמה? ֶׁ -שֹּלא ִּת ְׁשַּכח ְל ָה ִביא ֶּב ֶגד ָים ? ? ְּ -ב ֶא ְמ ַצע חֹ ֶרף ָמהַ ,א ָּתה ֹלא יֹו ֵד ַע ֶׁשאֹו ְס ְט ַר ְל ָיה ִהיא ְּב ֵח ִצי ַה ְּדרֹו ִמי... ֶׁ -של ַּכּדּור ָה ָא ֶרץְּ ...ב ֵס ֶדר 36
HABILLEMENT 06 VERBES פעלים 37 FACTURES Surfer, skier ET BANQUE se rencontrent ִל ְגֹלׁש נגפשים CORPS étiez ָה ְי ָתה,ֱה ִיי ֶתם ET SANTÉ J'ai trouvé ָמ ָצא ִתי לעשות VIE faire ָנ ַס ְענּו,נסעת PROFESSIONNELLE Tu as voyagé, nous avons voyagé מדבר יֹו ֵד ַע parle ִנ ְמ ֵצאת sais ְו ֵה ֵבא ֶתם ָח ַׁש ְבנּו se trouve שְּכ ֶׁשַּנ ִּגי ַע sous avez amené ִנ ַּקח Nous avons pensé ותשמע que lorsque nous arriverons ? ִנ ַח ְׁש ָּת nous prendrons Et écoute Tu as deviné ? MOTS RELATIFS AU THÈME מילים של הנושא NOTIONS Des pulls DE BASE Des gilets סודרים ְס ִרי ִגים Des bottes ַמ ָּג ַפ ִים Des manteaux ְמ ִעי ִלים Des écharpes ְצ ִעי ִפים ְּכ ָפפֹות Des gants טריקו Des tricots חלצות Des chemises ג'קט Une veste פג'מה Un pyjama מכנס Un pantalon ֶּב ֶגד ָים Un maillot de bain AUTRES MOTS מילים אחרים ÉLÉMENTS Où D’ÉCHANGE ֵאיפֹה Une promo ִמ ְב ָצע Vacance ֹח ֶפׁש Vagues גלים ַּב ֵח ִצי ַה ְּדרֹו ִמי Hémisphère sud
06 HABILLEMENT FACTURES Problème בעיה ET BANQUE Compagnie ה ֶח ְב ָרה manque d'expérience .ֲח ְס ַרת ִנ ָּסיֹון קפואים congelés קניון centre commercial ִּפּצּו ִים dédommagements CORPS Questions de compréhension ET SANTÉ ? ָל ָּמה ָא ִבי ָנ ַסע ְל ַס ְנ ִטי ָאגֹו.1 VIE ִּכי אֹו ֵהב ִל ְנ ֹס ַע.א PROFESSIONNELLE ִּכי ָמ ָצא ִמ ְב ָצע.ב NOTIONS ְּכ ֵדי ְל ַב ֵּקר ַלהֹו ִרים ֶׁשּלֹו.ג DE BASE ? ָל ָּמה ָא ִבי ָנ ַסע ְל ַס ְנ ִטי ָאגֹו.2 ÉLÉMENTS ִּכי ֹלא ָר ָצה ָל ֵצאת ֵמ ַה ֶּט ְר ִמי ָנל.א D’ÉCHANGE ִּכי ֹלא ָי ַדע ְל ָאן ָל ֶל ֶכת.ב ִּכי ֹלא ָה ָיה לֹו ְז ַמן.ג ? ָל ָּמה ָה ָיה ָקפּוא ְּכ ֶׁשָּי ָצא ֵמ ַה ֶּט ְר ִמי ָנל.3 ִּכי ֹלא ָר ָצה ָל ֵצאת ֵמ ַה ֶּט ְר ִמי ָנל.א ִּכי ָׁש ַכח ְל ָה ִביא ִּב ְג ֵדי חֹ ֶרף.ב ִּכי ָנ ַסע ְּב ִב ְג ֵדי ַק ִיץ.ג ? ָמה ָע ָׂשה ָא ִבי ְּכ ֶׁשָּי ָצא ֵמ ַה ֶּט ְר ִמי ָנל.4 הּוא ָח ַזר ִּב ְפ ִנים ִמָּיד.א הּוא ָע ַצר מֹו ִנית.ב הּוא ָנ ַסע ָי ִׁשיר ַל ָּמלֹון.ג Les réponses se trouvent en page 85. Pour apprendre plus de vocabulaire sur ce thème, vous pouvez vous procurer l’ouvrage Oulpan pratique « Grammaire, Vocabulaire, Conjugaison » aux mêmes éditions. 38
HYGIÈNE ET COSMÉTIQUES 07 ַּגם ַעל ֶזה ַׁשָּיְך ְל ָב ֵרְך... FACTURES ET BANQUE Titre CORPS ַמ ְלָּכה ָע ְׂש ָתה ַהּיֹום ְק ִנּיֹות ַּב ֲחנּות ְלקֹו ְס ֶמ ִטי ָקה ְו ַע ְכ ָׁשיו ִהיא ְמ ַסֶּפ ֶרת ָמה ֶׁש ָּק ָרה ET SANTÉ ִל ְׁשמּו ֵאל ַּב ֲע ָלּה... VIE (ַּבַּב ִית) PROFESSIONNELLE ַ -מ ְלָּכה ֲ :א ִני ִמ ְס ַּתֶּפ ֶקת ַה ִאם ְל ַה ְמ ִׁשיְך ַל ֲחבֹׁש ֵּפ ָאה ְׁ -שמּו ֵאל ָ :ל ָּמהֶ ,זה הֹו ֵלם ָלְך ְמאֹד ַ -...מ ְלָּכה ֵּ :כן ֲא ָבל ִּת ְׁש ַמע ָמה ֶׁש ָּק ָרה ִלי ַהּיֹום ַּב ֲחנּות)) -מֹו ֵכ ֵרת ֶ :את ְצ ִרי ָכה ָע ְז ָרה ? ַ -מ ְלָּכה ֵּ :כן ַׁש ְמּפֹוְ ,מ ַרֵּכך ְו ֶצ ַבע ַל ֵׂש ָער -מֹו ֵכ ֵרת ִ :הֵּנהְּ ,ב ִדּיּוק ִּב ְׁש ִבי ֵלְךְ ,ל ֵׂש ָער ָח ָלק ְו ֶצ ַבע ְּבלֹו ְנ ִּדי ִני ַ -מ ְלָּכה ּ :תֹו ָדה ְו ֲא ִני ְצ ִרי ָכה ַגם ְל ֵׂש ָער ְמ ֻת ָל ָּתל ְו ָי ֵבׁשְּ ,ב ֶצ ַבע ָׁש ֹחר -מֹו ֵכ ֵרת ֲ :א ָבל ִּב ְׁש ִביל ִמיֶ ...זה ֹלא ָּפׁשּוט ִאם ִהיא ֹלא ִנ ְמ ֵצאת... NOTIONS DE BASE ÉLÉMENTS D’ÉCHANGE 39
FACTURES 07 HYGIÈNE ET COSMÉTIQUES ET BANQUE ַ -מ ְלָּכה ֹ :לא ֶזה ִּב ְׁש ִבי ִלי CORPS -מֹו ֵכ ֵרת ֲ :א ָבל ֲא ִני רֹו ָאה... ET SANTÉ ַ -מ ְלָּכה ָ :מהַ ,א ְּת ֹלא ְמ ִבי ָנה ? VIE -מֹו ֵכ ֵרת ָ :מה ? PROFESSIONNELLE ַ -מ ְלָּכה זֹו ֵּפ ָאה -מֹו ֵכ ֵרת ְס ִלי ָחה ֹלא ִה ְב ַח ְנ ִּתי NOTIONS DE BASE (ַּבַּב ִית) ַ -מ ְלָּכה ַ :א ָּתה ֵמ ִביןִ ,אם ַהּמֹו ֶכ ֶרת ְלקֹו ְס ֶמ ִטי ָקה ָע ְצ ָמה ֵאי ָנּה ַמ ְב ִחי ָנה ,זֹו ְּב ָע ָיה... ÉLÉMENTS D’ÉCHANGE ְׁ -שמּו ֵאל ֵּ :כןָ ,צ ִריְך ַל ְחׁ ֹשב ּו ָמה ָק ִנית חּוץ ִמֶּזה ? ַ -מ ְלָּכה ַ :רק ַּכ ָּמה ְּד ָב ִריםַ ...לָּכהְׂ ,ש ָפתֹון ,איילינר ,אצטון ,מסקרהְּ ,בֹלׁש ְו ַגם ַמ ְח ִליק ֵׂש ָער ָח ָדׁשַ ...לֵּפ ָאה ְׁ -שמּו ֵאל ָּ :כל ֶזה ַא ְּת ְצ ִרי ָכה ? ַ -מ ְלָּכה ֵּ :כןִ ,ל ְהיֹות ָי ָפה ְצ ִרי ִכים ַה ְרֵּבה ְּד ָב ִריםָ ...מה ַא ָּתה חֹו ֵׁשב ? ְׁ -שמּו ֵאל ֲ :א ִני חֹו ֵׁשב ֶׁש ַּגם ַעל ֶזה ֶׁ -ש ַה ְּג ָב ִרים ְּפטּו ִרים ִמָּכל ֵאּלּו ַׁ -שָּיְך ְל ָב ֵרְך ְּב ָכל יֹום ‘’ָּברּוְךֶׁ ...שֹּלא ָע ַׂש ִני ִא ָּ ׁשה’’ 40
HYGIÈNE ET COSMÉTIQUES 07 VERBES פעלים FACTURES ET BANQUE CORPS ET SANTÉ MOTS RELATIFS AU THÈME מילים של הנושא VIE PROFESSIONNELLE AUTRES MOTS מילים אחרים NOTIONS 41 DE BASE ÉLÉMENTS D’ÉCHANGE
FACTURES 07 HYGIÈNE ET COSMÉTIQUES ET BANQUE Questions de compréhension CORPS ET SANTÉ Les réponses se trouvent en page 85. Pour apprendre plus de vocabulaire sur ce thème, vous pouvez vous procurer l’ouvrage Oulpan pratique « Grammaire, Vocabulaire, Conjugaison » aux mêmes éditions. VIE PROFESSIONNELLE 42 NOTIONS DE BASE ÉLÉMENTS D’ÉCHANGE
)SANTÉ (1 08 ְו ָק ָרא ָת ַל ַּ ׁשָּבת עֹ ֶנגּ ...ו ְלמֹו ַצ’’ש ֶנ ַגע ? FACTURES ET BANQUE Titre CORPS במוצ’’ש ֶזהַ ,חִּיים ֵאינֹו ַמ ְר ִּגיׁש טֹוב ְו ַא ֲח ֵרי ֶׁש ָּס ַבל ִמְּכ ֵא ִבים ְּב ֶמ ֶׁשְך ָׁש ָע ָּת ִיים, ET SANTÉ ֶה ְח ִליט ְל ַה ִּגי ַע ְל ֶמ ְרָּכז ִל ְרפּו ָאה ְדחּו ִפית.הּוא ָנ ַסע ְּבמֹו ִנית ִּב ְמ ִחיר ָמ ֵלאְּ ,ב ִת ְק ָוה VIE ְל ַה ִּגי ַע ַמ ֵהר ּו ְל ִה ְת ַקֵּבל ְּב ִלי ַה ְמ ָּת ָנה ְמ ֻרָּבהֲ ,א ָבל ָח ַׂשף ֶׁש ַּגם ֲא ֵח ִרים ֶנ ֶא ְלצּו PROFESSIONNELLE ְל ֵׁשרּות ֶזה... ַ -חִּיים ָׁ :שלֹום ַ -מ ְזִּכי ָרה ָׁ :שלֹוםַּ ,פ ַעם ִראׁשֹו ָנה ַא ָּתה ּ ֹפה ? ֵאי ֶזה ֻקָּפה ? ַּכ ְר ִטיס ַמ ְג ֵנ ִטי... ְׁשמֹו ִנים ְׁש ָק ִליםֵ ,איְך ַא ָּתה ְמ ַׁשֵּלם ? ַחִּיים ִּ :ב ְמ ֻז ָּמןּ ,כֹו ֵאב ִלי- ... ַ -מ ְזִּכי ָרה ְּ :ת ַחֶּכה ְּב ֲח ַדר ַה ְמ ָּת ָנה ַעד ֶׁשִּי ְק ְראּו ְלָך. ְּב ֲח ַדר ַה ְמ ָּת ָנה ,יֹו ְׁש ִבים ָׁשם ֶע ְׂשרֹות ֲא ָנ ִׁשיםּ ,בֹו ְד ִדים ּו ִמ ְׁשָּפחֹות ְׁש ֵלמֹות ַה ְּמ ַלּוֹות ַה’’חֹו ֶלה’’ ֶׁשָּל ֶהםֶ ,ח ְל ָקם ְמ ַפ ְטְּפ ִטיםֶ ,ח ְל ָקם ְמ ַׂש ֲח ִקים ִעם ַהֶּפ ֶלאפֹו ִנים ...אֹו ְכ ִלים ְוׁשֹו ִתיםְּ ,ב ִקּצּורֲ ,א ִוי ָרה ִטיּפּו ִסית ֶׁשל ִּבּלּוי במוצ’’ש... ַ -חִּיים ,לעצמו ֶ :מ ְרָּכז ְרפּו ִאי אֹו ֵּבית ָק ֶפה ֶׁשל ֶמ ְרַּכז ָה ִעיר ? [ ַא ֲח ֵרי ָׁש ָעה ָו ֵח ִצי] NOTIONS DE BASE ÉLÉMENTS D’ÉCHANGE 43
FACTURES )08 SANTÉ (1 ET BANQUE ַ -חִּיים ְ :ס ִלי ָחהֲ ,א ִני ֶּב ֱא ֶמת ֹלא ַמ ְר ִּגיׁש טֹוב ,יֹו ֵתר ִמ ָּשׁ ָעה ֶׁש ֲא ִני ְמ ַחֶּכה CORPS ַ -מ ְזִּכי ָרה ְּ :ב ֵס ֶדר ,עֹוד ְמ ַעט מּו ַסא ַי ִּגי ַע ET SANTÉ ַ -חִּיים ִ :מי ֶזה ? ַ -מ ְזִּכי ָרה ָ :ה ָאח ֶׁשְּי ַטֵּפל ְּבָך VIE ָאח אֹוֶּ...בן ּדֹוד ? ַ - :חִּיים ,לעצמו PROFESSIONNELLE [ ַא ֲח ֵרי ֲח ִצי ָׁש ָעה] ? ָאח ַ :חִּייםּ ,בֹוא ֵא ַליָ ...מה קֹו ֵרא ְלָך- NOTIONS ַ -חִּיים ּ :כֹו ֵאב ִלי ַהֶּב ֶטן. DE BASE ָ -אח :טֹובַּ ,ת ֲע ֶלה ַעל ַה ִּמ ָּטהּ ,בֹוא ִנ ְר ֶאה ִאם ֵיׁש ְלָך ֹחםַ ,נ ֲע ֶׂשה ְלָך ְּב ִדי ַקת ֶׁש ֶתן, ÉLÉMENTS ָמהִ ,קַּב ְל ָּת ַמָּכהַ ,א ָּתה ָּפצּו ַע ? D’ÉCHANGE ַ -חִּיים ֹ :לאֲ ,א ָבל ּכֹו ֵאב ִלי ְמאֹד... ָ -אח :אֹו ֶקיַּ ,ת ֲח ֹזר ְל ֲח ַדר ַה ְמ ָּת ָנה ַעד ֶׁש ֻמ ַח ַמּד ִי ְתַּפֶּנה ַ -חִּיים ֶ :זה ָהרֹו ֵפא ? ָ -אח ֵּ :כןַ ,ו ַּדאיָ ,ל ָּמה ַ -חִּיים ֲ :א ָבל ַּכ ָּמה ְז ַמן עֹוד ְל ַחּכֹות ? ָ -אח ֹ :לא יֹו ֵד ַעַ ,א ָּתה ֹלא ְל ַבד ַחִּיים ָח ַזר ְל ֲח ַדר ַה ְמ ָּת ָנה ֶׁשֶּנ ְהְּפ ָכה ֵּבי ְנ ַת ִים ְל’’ ֲח ַדר ֵׁש ָנה’’ ְל ָכל ַהִּנ ְמ ָצ ִאים ָׁשם... הּוא ִנ ְר ַּדם ְו ָהרֹו ֵפא שסו’’ס ִה ִּגי ַע ִּב ְס ִבי ַבת ָׁשלֹוׁש ְּבבֹ ֶקרָ ,מ ָצא אֹותֹו ׁשֹו ֵכב ַעל ַה ַּס ְפ ָסל... -רֹו ֵפא ַ :חִּייםַ ,הּ ֹכל ְּב ֵס ֶדר ? ַחִּיים ָ :מה ֲא ִני עֹו ֶׂשה ּפֹה ?- -רֹו ֵפא ָּ :בא ָת ְל ִטּפּול ְרפּו ִאי ָּדחּוףָ ,מה קֹו ֵרא ְלָך ? ַ -חִּיים ָ :ה ָיה ּכֹו ֵאב ִלי ַהֶּב ֶטןֲ ...א ָבל ַע ְכ ָׁשו ִנ ְר ָאה ִלי טֹוב. -רֹו ֵפא ְּ :ב ָמה ָי ֹכל ֲא ִני ַל ֲעזֹר ְלָךְ ,ל ַה ְז ִמין ְלָך מֹו ִניתַ ,א ָּתה ָצ ִריְך ִמ ְר ָׁשם ? ַ -חִּיים ִּ :ת ְכּתֹב ִלי ְּב ַב ָּק ָׁשה ַה ְפ ָנ ָיה ְּדחּו ָפה ְלד ֶיא ַט ִניתֲ ,א ִני ֹלא רֹו ֶצה ַל ֲחזֹר ּפֹה ָּכל מוצ’’ש 44
SANTÉ (1) 08 VERBES פעלים FACTURES ET BANQUE CORPS ET SANTÉ MOTS RELATIFS AU THÈME מילים של הנושא VIE PROFESSIONNELLE AUTRES MOTS מילים אחרים NOTIONS 45 DE BASE ÉLÉMENTS D’ÉCHANGE
FACTURES 08 SANTÉ (1) ET BANQUE Questions de compréhension CORPS ET SANTÉ Les réponses se trouvent en page 85. Pour apprendre plus de vocabulaire sur ce thème, vous pouvez vous procurer l’ouvrage Oulpan pratique « Grammaire, Vocabulaire, Conjugaison » aux mêmes éditions. VIE PROFESSIONNELLE 46 NOTIONS DE BASE ÉLÉMENTS D’ÉCHANGE
SANTÉ (2) כותרת Titre 47 ÉLÉMENTS NOTIONS VIE CORPS FACTURES 09 D’ÉCHANGE DE BASE PROFESSIONNELLE ET SANTÉ ET BANQUE
ÉLÉMENTS NOTIONS VIE CORPS FACTURES D’ÉCHANGE DE BASE PROFESSIONNELLE ET SANTÉ ET BANQUE 09 SANTÉ (2) 48
SANTÉ (2) 09 VERBES פעלים FACTURES ET BANQUE CORPS ET SANTÉ MOTS RELATIFS AU THÈME מילים של הנושא VIE PROFESSIONNELLE AUTRES MOTS מילים אחרים NOTIONS 49 DE BASE ÉLÉMENTS D’ÉCHANGE
FACTURES 09 SANTÉ (2) ET BANQUE Questions de compréhension CORPS ET SANTÉ Les réponses se trouvent en page 85. Pour apprendre plus de vocabulaire sur ce thème, vous pouvez vous procurer l’ouvrage Oulpan pratique « Grammaire, Vocabulaire, Conjugaison » aux mêmes éditions. VIE PROFESSIONNELLE 50 NOTIONS DE BASE ÉLÉMENTS D’ÉCHANGE
Search
