คุ่มือเรียนรู้ เข้าใจวัณโรคด้วยตัวเอง

ƒÌ±˜Ì± ¦°’Á¢ƒ ¿šy˜€±¢¿‡Æ™šg¦¡–Ç´¡°†¿šy˜šwŒª±¬†Á¤€ À¤¯¬† š¢¯¿–§Ã–¡ Á¢ƒ˜´È©± ±¢•À¢l€¢¯‡±¡‡±€›¸mšg¦¡–ǴàlÓm¢°™€±¢¢°€¨± Ú¡°†ƒ˜¬Ç˜¶ ؉· ‰˜Ã“m¬±©±© °ƒ¢©±—±¢’©·š¢¯‡Ì±ª ¸™l ±m ˜À¤¯›m˜¸ ±Ì ˜‰ · ‰˜ƒ¬¶ ™ƒ· ¤±€¢–¿´Ç š˜y €±Ì ¤†° ©±Ì ƒŒ° –‡Ç´ ¯‰¦l ¡Âªƒm ±Ì À˜¯˜±Ì ›–m¸  ´Ç ¬´ ±€±¢ ©†©°¡Ãš”¢¦‡¢°€¨±¢¦ –Ȇ° ‰¦l ¡”³“”± €±Ì €°™€±¢€³˜¡±À¤¯Âªm€±Ì ¤°†Â‡›¸m šg¦¡‡˜€¦±l ‡¯¢°€¨±ª±¡  ¦°’Á¢ƒ¢°€¨±ª±¡Ã“mÀ”l•m±Ã l¢°€¨±ª¢¶¬¢°€¨±¤l±‰m±¬±‡‡¯ ´ ¬±€±¢¢˜· À¢†•†µ ¿©¡´ ‰¦´ ”³ €±¢€˜³ ¡±”¬l ¿˜¬Ç¶ †‡˜ƒ¢™”± –ÀÇ´ –¡Àp ˜¯˜±Ì ‡¯ –±Ì ª¢m €° ¨±ª±¡±“‡±€Á¢ƒÀ¤¯š¬h †€˜° €±¢¿€“³ ¿‰¬¶È ¦’° Á¢ƒ“¬È¶ ¡±¬€´ “m¦¡  ª¦†° ¦±l ƒ l¸ ¬¶ ¿¤ l ˜´È ‡¯‰¦l ¡Âªm ¬© ›˜m¸ ±Ì ‰ · ‰˜À¤¯š¢¯‰±‰˜–©´Ç ˜Â‡ Ó¿m  ³Ç ˜¸ ƒ¦± ¢¿m¸ ¢¬Ç¶ †¦’° Á¢ƒÀ¤¯‰¦l ¡€˜° ¤“šŒw ª±–¿´Ç €“³ ‡±€¦’° Á¢ƒ”¤¬“ ‡˜–̱ª¦m °’Á¢ƒª “Ú‡±€š¢¯¿–§Ã–¡”l¬Ãš      “m¦¡ƒ¦± š¢±¢•˜±“´‡±€ ©Ì±˜°€¦°’Á¢ƒ     €¢ ƒ¦™ƒ· Á¢ƒ€¢¯–¢¦†©±—±¢’©·

Œ¯¹Ê ­›³‰¬¯¹   †£»m ¹¯ Â¥·¤›¥n» „n´ÅŠ©³•Ä¥†    –©n ¤—³©Â¯‰¬´Ï ­¥œ³ ¯¬£ Š³– £¶  qç²Âž¤Ã ¥Äq –¤    ¬´Ï ›³ƒ©³•Ä¥† ƒ¥£†©œ†º£Ä¥†    ƒ¥²™¥©‰¬´š´¥•¬„º     ę¥ ISBN     ¶£ †q ¥³Ë‰™·Ê£·›´†£ŠÏ´›©› ¿¤ l  ¶£ q†¥‰Ë³ ™·Ê  ¦«¢´†£  ŠÏ´›©›¿¤l   £¶  †q ¥³Ë‰™·Ê ƒ³›¤´¤›  ŠÏ´›©›  ¿¤ l  £¶  †q ¥‰Ë³ ™·Ê ƒ³›¤´¤›  Š´Ï ›©› ¿¤ l  ¶£ †q ¥³‰Ë ™·Ê ƒ¥ƒ´†£ ŠÏ´›©›  ¿¤l 

©±¢™°Œ ¦’° Á¢ƒƒ¬¶ ¬¯Ã¢ ¦’° Á¢ƒ”“³ ”¬l Ó¬m ¡±l †Ã¢ ¦’° Á¢ƒš¬“ ¬´ ±€±¢¬¡±l †Ã¢ ¢Ãm¸ “¬m ¡±l †Ã¢¦±l ¿š˜y ¦’° Á¢ƒš¬“ ¿ ¬¶Ç ⃦¢Ãš”¢¦‡ª±¿‰¬È¶ ¦’° Á¢ƒ ƒ¦¢šŽ™³ ”° ”³ ¦° ¬¡±l †Ã¢’¯š¦g ¡À¤¯¢€° ¨± “¬Æ –'27€™° €±¢¢€° ¨±¦’° Á¢ƒ ¬±€±¢±m †¿ƒ¡´ †–¬Ç´ ±‡™¿ ¬Ç¶ €˜³ ¡±¢€° ¨±¦’° Á¢ƒ ¦’° Á¢ƒ€™° ¿¬“©p ¿€¡´Ç ¦¬m †€˜° ¬¡±l †Ã¢ - ¬±©±© °ƒ¢©±—±¢’©·š¢¯‡±Ì ª l™¸ m±˜¬© ›˜m¸ ̱‰· ‰˜‡¯‰¦l ¡ƒ¦™ƒ·  ¦°’Á¢ƒÂ˜‰ · ‰˜Ã“¬m ¡±l †Ã¢ ƒ±Ì •± ƒ±Ì ”¬™–Ç´ ¬© †µ ¢Àm¸ ¤¯šŽ™³ ”° ³



¦°’Á¢ƒƒ¶¬¬¯Ã¢ ¦°’Á¢ƒƒ¶¬¬¯Ã¢ ¦°’Á¢ƒ7XEHUFXORVLVª¢¶¬–´™´7%  ¦°’Á¢ƒƒ¶¬Á¢ƒ”³“”l¬‰˜“³ ª˜†Çµ –´¿Ç €³“‡±€¿‰¶È¬À™ƒ–´¿¢´¡‰¬Ç¶  °¡Áƒ À™ƒ–´¿¢´¡  –¸¿™¬¢pƒ·Á¤Š³©  ´¢¸š¢l±†¿šy˜À–l†  ´˜±“¿¤Æ€ ±€  ¬†“m¦¡ ”±¿š¤±l à¿l ªÆ˜”¬m †“¸“¦m ¡€¤m¬†‡·¤–¢¢§˜p¡±¡‡µ†‡¯¿ª˜Æ ¿‰È¶¬¦°’Á¢ƒ  ¦°’Á¢ƒ©± ±¢•¿šy˜Ã“m€°™¬¦°¡¦¯–·€©l¦˜¬†¢l±†€±¡¿‰l˜š¬“ ¤Ì±Ã©m Ô€¢¯“¸€›¦³ ª˜°†”l¬ ˜Ìȱ¿ª¤¶¬†¿¡¶Ç¬ªm · © ¬†¿š˜y ”m˜  À”l–´Ç™™l¬¡À¤¯¿šy˜šwŒª± ±€Â˜šw‡‡·™°˜ƒ¶¬¦°’Á¢ƒš¬“ 5ƒl¸ ƒ¶¬ l¸ ¶¬¿¢¿´¡¢˜´¡˜¢m¸¢¿m¸¿m±±m‡‡¦¦°’°’ÁÁ¢¢ƒƒ““¦m ¦m ¡¡””˜˜¿¿¬¬††©©Ì±Ì±ª¢°™¬© 

¦°’Á¢ƒ”“³ ”¬l Óm¬¡±l †Ã¢ ¦°’Á¢ƒ”³“”l¬Ã“m¬¡±l †Ã¢ ¦’° Á¢ƒ”“³ ”¬l Á“¡€±¢À¢€l ¢¯‡±¡‡±€ƒ˜ª˜†µÇ Ú©¬l¸ €´ ƒ˜ª˜†µÇ –±† ¢¯™™ª±¡Â‡Á“¡›¸šm ¦g ¡–Ç ´ ´¿‰È¬¶ ˜¿© ª¯¸“ƒ·¡ì‡± Á“¡Ã lš“c š±€ ¿‰¶È¬¦°’Á¢ƒ‡¯¤¬¡Ãš€°™¤¯¬¬†¿© ª¯ ›¸m–´Ç©¸“ª±¡Â‡¿¬±¿‰¶È¬¦°’Á¢ƒ¿m±©¸l š¬“–±Ì ªm ´Á¬€±©”³“¿‰È¬¶ À¤¯šg¦¡¿šy˜¦°’Á¢ƒÃ“m  ›¸m–ǴÓm¢°™¿‰¶È¬À¤m¦àl‡Ì±¿šy˜”m¬†šg¦¡¿šy˜¦°’Á¢ƒ–·€ƒ˜¿¢±¯ ¢±l †€±¡ €´ ¤Ã€ª¤±¡¬¡±l †–‡Ç´ ¯”¬l ©ÀÈl¸ ¤¯š¬h †€°˜¿‰¬È¶ ¦’° Á¢ƒ ¿´ ¡´ †¢¬m ¡¤¯ ¬†›m–¸ ´”Ç ³“¿‰¶È¬¦°’Á¢ƒ¿–l±˜°È˜–´Ç‡¯š¦g ¡¿šy˜¦°’Á¢ƒ  ¿‰¬¶È ¦’° Á¢ƒ‡±€¿© ª¯–š´Ç ¤¦³ ˜¬±€±§Á“¡Ã •l €¸ À©†À““‡¯ ‰´ ¦´ ”³ ¬¡Ãl¸ “m˜±˜¦°˜À©†¬±–³”¡–p ±Ì ¤±¡¿‰È¬¶ ¦°’Á¢ƒÃ“Ÿm ±¡Â˜˜±–´•µ† ‰¦°Ç Á †À¤¯‡¯•€¸ –±Ì ¤±¡Ã““m ¦m ¡€±¢¿›±À¤¯Â˜˜±ÌÈ ¿“¬¶ “˜±–•´ †µ ˜±–´ €±¢–±Ì ¤±¡¿‰¬È¶ ¿© ª¯–“´Ç ´–©Ç´ “· ‡†µ ƒ¦¢Â‰ƒm ¦± ¢¬m ˜¿‰˜l €±¢¿›±–†³È ¿š˜y ”˜m 6 ƒ ¸l ¶¬¿¢´¡˜¢m¸ ¿±m ‡¦°’Á¢ƒ“¦m ¡”˜¿¬†©Ì±ª¢°™¬© 

¦°’Á¢ƒš¬“ ´¬±€±¢¬¡l±†Ã¢  ´¬¦±’° €Á±¢¢ƒ¬š¡¬±l “†Ã¢  ›¸šm ¦g ¡¦°’Á¢ƒ ´¬±€±¢ª¤±¡‰˜“³ À”›l m ¸ ´¬±€±¢©†©°¡‡¯šg¦¡¿š˜y ¦°’Á¢ƒš¬“ƒ¶¬ 씓³ ”¬l €°˜¿€˜³ ©°š“±ªp ¬±€±¢¬˜Ç¶ Ŗ´Ç™Ã“mÀ€l ìÀª†m Ū¢¶¬ì ´¿© ª¯ª¢¶¬ì ´¿© ª¯š˜¿¤¶¬“ ¿™¬Ç¶ ¬±ª±¢˜È±Ì ª˜°€¤“¤†›³“š€”³ ¿‡™Æ ª˜±m ¬€¿ª˜¬Ç¶ ¡ª¬™  ´Ãm”±ÌÇ ”¬˜™±l ¡ª¢¶¬ƒÌDZ  ´¿ª†¶Ç¬¬¬€ ±€›³“š€””³ ¬˜€¤±†ƒ¶˜ 쿀³˜©°š“±ªp ƒ¦¢”¢¦‡ª±¿‰¶¬È ¦°’Á¢ƒ 7ƒ¸ l ¶¬¿¢´¡˜¢m¸ ¿±m ‡¦°’Á¢ƒ“¦m ¡”˜¿¬†©±Ì ª¢°™¬© 

¢m¸Ã“¬m ¡l±†Ã¢¦±l ¿š˜y ¦°’Á¢ƒš¬“ ¢¸Ãm “¬m ¡±l †Ã¢¦±l ¿š˜y ¦’° Á¢ƒš¬“ €±¢”¢¦‡¿© ª¯“¦m ¡€¤¬m †‡·¤–¢¢§˜p  ¿šy˜¦³—´–Ç´©± ±¢•™¬€Ã“mÀ˜l˜¬˜¦l±›¸mšg¦¡¿šy˜¦°’Á¢ƒš¬“¿¢±¯ ©± ±¢• ¬†¿ª˜Æ ¿‰¶¬È ¦°’Á¢ƒÂ˜¿© ª¯ €±¢¿±¯¿‰È¬¶ ¦°’Á¢ƒ  ˜¢±¡–©´Ç †©¡° ¦±l ¿š˜y ¦’° Á¢ƒÀ””l ¢¦‡ ¿© ª¯“¦m ¡€¤¬m †‡¤· –¢¢§˜Ãp  l ™¿‰¬¶È ª¢¬¶  ´ ¬m ™†l ‰´È¬Ç˜¶ ÅÀ–¡‡p ¯©l†¿© ª¯¿±¯¿‰È¬¶ ”l¬Ãš €±¢”¢¦‡–±†¬’¸‰´¦¦³–¡±“m¦¡¿ƒ¢¬Ç¶ †*HQH;SHUW  ¿š˜y €±¢¦˜³ ‡³ ˆ¡° ¦’° Á¢ƒ“¦m ¡¿ƒ¢¬¶Ç †”¢¦‡¬”° Á˜ ”° ³ ©± ±¢•”¬™›¤ ÓÂm ˜˜±–´¦l±©³Ç†–Ç´”¢¦‡˜È˜°  ´¿‰¶¬È ¦°’Á¢ƒª¢¶¬Ã lÀ¤¯¡°†©± ±¢•™¬€ •†µ €±¢“¶¬È ¬†¿‰¶È¬˜˜È° ”l¬¡±¦°’Á¢ƒâÀž ³Š³˜ª¢¶¬Ã l“¦m ¡ €±¢¿¬€Æ Š¿¢¡šp ¬“  €±¢¿¬Æ€Š¿¢¡pš¬“¬¡l±†¿“´¡¦ àl©± ±¢•™¬€Ã“mÀ˜l˜¬˜¦l±šg¦¡¿šy˜ ¦°’Á¢ƒš¬“ ”m¬†Ã“m¢°™€±¢”¢¦‡¿© ª¯ ¢l¦ “m¦¡ 8 ƒl¸ ¶¬¿¢´¡˜¢m¸ ¿±m ‡¦°’Á¢ƒ“¦m ¡”˜¿¬†©Ì±ª¢°™¬© 

¿ ¬¶Ç ⃦¢‡¯Ãš”¢¦‡ª±¿‰¶¬È ¦°’Á¢ƒ ¿ ¬Ç¶ ⃦¢‡¯Ãš”¢¦‡ ª±¿‰¬¶È ¦’° Á¢ƒ 씳“”¬l ¿€³˜©°š“±ªp ì ´¿¤¶¬“š˜  ´Ãm”±ÇÌ Å”¬˜™±l ¡ª¢¶¬ƒ±ÌÇ ¿™¬¶Ç ¬±ª±¢˜±ÈÌ ª˜€° ¤“¬¬l ˜¿¤¡´ ¿ª†¬Ç¶ ¬€”¬˜€¤±†ƒ¶˜ ¿ ¬¶Ç ¬¡Âl¸ €¤‰m “³ ª¢¬¶ ¬¡™l¸ ±m ˜¿“¡´ ¦€˜° €°™›mš¸ g¦¡¦°’Á¢ƒš¬“ ›¸m”³“¿‰È¬¶ ¿¬‰Ã¬¦´¿¬“©p ›¸mš¦g ¡Á¢ƒ¿¢¬È¶ ¢°†¿‰˜l ¿™±ª¦±˜ ›¸Ãm “m¢°™¡±€“Ÿ¸ ƒ³ ·m €°˜ €¤ l· ¿©¡Ç´ †¿³ §¨¬˜Ç¶ Å¿‰˜l ›©m¸ †¸ ¬±¡· ”³“©±¢¿©”³“ ›¸m”m¬†°† À¢††±˜ ±m  ‰±”³ 9ƒ ¸l ¶¬¿¢´¡˜¢m¸ ¿m±Â‡¦°’Á¢ƒ“¦m ¡”˜¿¬†©±Ì ª¢°™¬© 

ƒ¦¢šŽ™³ °””³ °¦¬¡±l †Ã¢’¯šg¦¡À¤¯¢°€¨± ƒ¦¢šŽ™³ °””³ °¦¬¡l±†Ã¢ ’¯šg¦¡À¤¯¢°€¨± €³˜¡±”± À–¡p©°Ç†¬¡l±†”l¬¿˜Ç¶¬† À¤¯™ À–¡”p ± ˜“° –€· ƒ¢†°È ‡˜€¦±l À–¡©p †°Ç ª¡“· ¡± ¿ ¶¬Ç €³˜¡±š¢¯ ±’©°š“±ªp ¬±€±¢‡¯“´˜Èµ  ªm± ª¡·“¡± ¿¢±¯€±¢¢°€¨±¡°†Ã lƒ¢™ Á¢ƒ ¡†° àªl ±¡À¤¯‡¯–±Ì ª¿m ‰¬¶È ¦’° Á¢ƒ“¬¶È ¡±¢€° ¨± ª±¡¡±€ ‰m›m±šc“š±€À¤¯‡ ¸€ ¿¦¤±Ã¬ª¢¶¬‡±  ¿¶Ç¬ šh¬†€°˜Ã Âl ªm¿‰¶¬È À¢l€¢¯‡±¡Ãš©›l¸ ¬m¸ ¶Ç˜ ™m¦˜¿© ª¯¤†Â˜Ÿ±‰˜¯ª¢¶¬€¢¯šj¬†–´Ç ´œ± šc“À¤¦m œw†“˜³ ª¢¶¬˜Ì±Ãš¿›±ª¢¶¬¿–¤†©m¦  À¤m¦¢±“˜Ìȱ”± Âª©m ¯¬±“ ‡“° ©•±˜–Ç´ €° ¬±§¡° ª¬m ±€±§•±l ¡¿–Ó©m ¯“¦€À©†À““©¬l †•†µ À¤¯ª ˜Ç° ˜±Ì ¿ƒ¢Ç¬¶ †˜¬˜¬¬€”±€À““ ƒ¦¢˜Ì±›¸m¬¡¸l¢l¦ ™m±˜ª¢¶¬Â€¤m‰³“›¸mšg¦¡ Á“¡¿ˆ±¯¿“ƀÚ¢°™€±¢”¢¦‡ ¢±l †€±¡–©Ç´ •±˜™¢€³ ±¢©±—±¢’©·ª¢¶¬Á¢†¡±™±¤Â€¤™m ±m ˜ 10 ƒ¸l ¶¬¿¢´¡˜¢m¸ ¿±m ‡¦°’Á¢ƒ“¦m ¡”˜¿¬†©Ì±ª¢°™¬© 

“¬Æ –'27€°™€±¢¢°€¨±¦°’Á¢ƒ €™° €“±¢¬Æ ¢–€° ¨'±2¦7’° Á¢ƒ “¬Æ –'27 ±‡±€ƒ±Ì Ÿ±¨±¬†° €£¨'LUHFWO\\2EVHUYHG7UHDWPHQW ª ±¡•†µ €±¢¢°€¨±¦°’Á¢ƒÀ™™ ´´Ç¿¤È¡´ †ƒ¬¡“¸À¤›mš¸ g¦¡ ¬© ›˜m¸ ±Ì ‰· ‰˜¿š˜y Ç¿´ ¤´¡È †–“Ç´ ´©Ì±ª¢°™›mš¸ ¦g ¡Ã“m ´Ç¿¤´È¡† ´ª˜m±–´Ç“°†˜È´ “¸À¤ €Ì±€°™€±¢€³˜¡±¬†›¸mšg¦¡¦°’Á¢ƒ ¢m¬ ™°˜–µ€€±¢€³˜¡±¬† ›šm¸ ¦g ¡¦°’Á¢ƒ ª€m ±Ì ¤°†Â‡Âª›m mš¸ g¦¡€³˜¡±ƒ¢™”± €±Ì ª˜“€±¢¢°€¨± À˜¯˜Ì±€±¢šŽ³™°”³”˜Â˜€±¢¢°€¨±¦°’Á¢ƒ À¤¯šh¬†€°˜€±¢À¢l €¢¯‡±¡¿‰È¬¶ Á“¡€±¢Â‰›m m±šc“š±€‡ ¸€ ©°†¿€”©¬™•± ¿ Ç¬¶ ›¸mšg¦¡¿€“³ ¬±€±¢±m †¿ƒ´¡†ª¢¶¬¬±€±¢À¡m ± ª Ç˜° ¡È̱¿¢¬Ç¶ †€±¢“¸À¤©·Ÿ±¬†›¸mšg¦¡¿‰l˜à“l ¶ Ç ¿ª¤m±à©l ¸™™·ª¢Ç´  ª m  m ¬  ¸ ¤ ›¸ m š g ¦ ¡ À € l ¿ ‡ m ± ª ˜ m ± –´Ç ©±—±¢’©· ¿‰l˜ ƒ¦± © ÌDZ¿© ¬ ˜€±¢€³˜¡±¬†›¸mšg¦¡Â˜ƒ¦±  “¸À¤ ¢°€¨±ƒ¦± ¤°™¬†›¸mšg¦¡ àl˜Ì± ¿¢Ç¬¶ †¬†›¸šm ¦g ¡Ãš¸“ªmƒ˜¬Ç˜¶ ¢m¸ 11ƒ l¸ ¶¬¿¢´¡˜¢m¸ ¿±m ‡¦°’Á¢ƒ“¦m ¡”˜¿¬†©Ì±ª¢°™¬© 

¬±€±¢m±†¿ƒ´¡†–¬Ç´ ±‡™¿ ¬Ç¶ €³˜¡±¢°€¨±¦°’Á¢ƒ ¬±€±¢m±†¿ƒ´¡†–Ǭ´ ±‡™ ¿ ¬¶Ç €˜³ ¡±¢°€¨±¦°’Á¢ƒ ›˜Ç¶ ƒ°˜”± ”°¦ ƒ¤˜¶Ç ém¬±¿‡´¡˜¦³†¿¦´¡˜§´¢¨¯ š¦“m¬ ª¸¬È¬¶ ”± °¦ ”°¦¿ª¤¶¬†”±¿ª¤¶¬†”°™¬°€¿©™ Šµ ¿§¢m±Á¢ƒ‡³” ¬±€±¢À™™Ã l¢·˜À¢†  ›¶˜Ç ƒ°˜¿¤€Æ ˜¬m ¡¿™Ç¬¶ ¬±ª±¢ƒ¤Ç˜¶ ém‰±”± š¤±¡ ¶¬¿–±m š¦“¬m  š©w ©±¦¯¿š˜y ©©´  m À“†©¦l ˜ÂªŒÃl  ¿l š˜y ¬˜° ”¢±¡¿Ç´ ¤¡È´ †“¸ ª€m ±Ì ¤†° ‡›šm¸ ¦g ¡ €³˜¡±”¤¬“›¸šm ¦g ¡©± ±¢•€˜³ ¡±¢°€¨±”± ¬±€±¢¿‰˜l ¡±À€mÀÀm €mƒ°˜ ¡±À€šm ¦“¿šy˜”˜m ¬±€±¢À™™¢·˜À¢†   ›´ ˜Ç¶ ¿š˜y ¿ “Æ ˜¸˜”± ”°¦ª¸¬È¬¶ žw†Ã ‰l °“”°¦¿ª¤¶¬†”±¿ª¤¶¬†”± °¦ ¿¡¬Ç¶ ™·”±À“†™¦ ¿“˜³ ¿Š¬±¿‡´¡˜Š µ ¿§¢±m  ´¬±€±¢–±†‡”³ ª±€ ´¬±€±¢ ¿ª¤±l ˜È´ ¿Ç´ ¤È´¡†”¬m †À˜¯˜Ì±Âª›m mš¸ ¦g ¡ª¡·“¡±À¤¦m ¢´™Ãš™À–¡p–°˜–´ 12 ƒ¸l ¶¬¿¢´¡˜¢m¸ ¿±m ‡¦°’Á¢ƒ“m¦¡”˜¿¬†©±Ì ª¢°™¬© 

¦°’Á¢ƒ€°™¿¬“©p¿€´¡Ç ¦m¬†€°˜¬¡±l †Ã¢ ¦’° Á¢ƒ€™° ¿¬“©p ¿€Ç¡´ ¦¬m †€°˜¬¡l±†Ã¢ €±¢”³“¿‰¬È¶ ¿¬‰Ã¬¦´¿¬“©p–̱ªŸm  ¸ ƒ³  m· €°˜™€¢l¬†Á¬€±©šg¦¡¿šy˜ ¦°’Á¢ƒÃ“m¬¡±l †¢¦“¿¢Æ¦À¤¯¢·˜À¢† ±€€¦l±›m¸–Ã´Ç  l”³“¿‰¬È¶ ¿¬‰Ã¬¦´ ¦’° Á¢ƒ¿š˜y Á¢ƒ”“³ ¿‰¬È¶ ˆ¦¡Á¬€±©–¿´Ç š˜y ©±¿ª”€· ±¢¿©¡´ ‰¦´ ”³ ¬˜° “™° ª˜†µÇ ˜›š¸m ¦g ¡¿¬“©p ›”m¸ “³ ¿‰¬È¶ ¿¬‰Ã¬¦´ ¿¬“©p –š´Ç ¦g ¡¿š˜y ¦’° Á¢ƒ ©´ •”³ €³ ±¢¿©¡´ ‰¦´ ”³  ±€€¦±l ›¸m”“³ ¿‰¶¬È ¿¬‰Ã¬¦´–ÃÇ´  šl ¦g ¡¿š˜y ¦°’Á¢ƒ 13ƒ l¸ ¶¬¿¢´¡˜¢m¸ ¿±m ‡¦°’Á¢ƒ“¦m ¡”˜¿¬†©±Ì ª¢°™¬© 

 ©³ ¿”¬¢p–´™´¬© ‡¯‰l¦¡ƒ¦™ƒ· ¦°’Á¢ƒ ˜‰· ‰˜Ã“m¬¡±l †Ã¢ ‡¯¬‰©¦l  ¡ƒ¦›™˜m¸ƒ ·Ì±‰¦· °’‰Á˜¢ƒ ˜‰· ‰˜Ã“m¬¡±l †Ã¢ ¿š˜y Ç¿´ ¤´¡È †€Ì±€°™€±¢€˜³ ¡± “¸À¤Âª›m šm¸ g¦¡€¤¶˜¡±”l¬ª˜m± –±Ì ¿ƒ¢¬Ç¶ †ª ±¡™°˜–€µ €±¢€˜³ ¡±Â˜™°”¢ª¢¶¬© ·“€±Ì €°™€±¢€³˜¡± 14 ƒ l¸ ¶¬¿¢´¡˜¢m¸ ¿m±Â‡¦°’Á¢ƒ“¦m ¡”˜¿¬†©±Ì ª¢°™¬© 

 ©³ ¿”¬¢–p ´™´¬© ‡¯‰l¦¡ƒ¦™ƒ· ¦°’Á¢ƒ ˜‰· ‰˜Ã“¬m ¡l±†Ã¢ ¿¡´Ç¡ ›š¸m ¦g ¡ªm€±Ì ¤°†Â‡ ¿¡¡Ç´  À¤¯Âªm€±Ì ¤°†Â‡¿Ç¬¶ ª›m šm¸ ¦g ¡€³˜¡±¬¡±l †”l¬¿˜Ç¬¶ † ¸“ƒ·¡©¬™•± •†µ ¬±€±¢ª¢¶¬›¤±m †¿ƒ´¡†–´¿Ç €³“‡±€¡± ”³“”± ›mš¸ ¦g ¡–Ç´ ±“¡± ”“³ ”± Á“¡¿¢¦Æ àšl ¤¬l ¡Âª›m šm¸ ¦g ¡±“¡±˜±˜ª¤±¡¦°˜ 15ƒ l¸ ¶¬¿¢´¡˜¢m¸ ¿m±Â‡¦°’Á¢ƒ“¦m ¡”˜¿¬†©±Ì ª¢°™¬© 

 ³©¿”¬¢–p ´™´¬© ‡¯‰l¦¡ƒ¦™ƒ· ¦°’Á¢ƒ ˜‰· ‰˜Ã“¬m ¡±l †Ã¢ ‰¦l ¡ƒ˜m ª±›š¸m ¦g ¡¦°’Á¢ƒÂ˜‰· ‰˜ ¿ ¶Ç¬™› m¸ ´¤°€¨’¯“°†˜´È 씓³ ”l¬€°˜¿€˜³ ©¬†©°š“±ªp 쿚y˜¿¤³¬¶ “ ”³“¿‰¬È¶ ¿¬‰Ã¬¦´¿¬“©p ¬¡¢l¸ l¦ ™m±˜ª¢¶¬Â€¤m‰³“€°™›mš¸ g¦¡¦°’Á¢ƒ›¸©m ¸†¬±¡·›mš¸ ¦g ¡¿™±ª¦±˜ À˜¯˜±Ì ªÃm š”¢¦‡¦°’Á¢ƒ–ÁÇ´ ¢†¡±™±¤ª¢¶¬ ©±—±¢’©·Â€¤m™±m ˜ 16 ƒl ¸ ¶¬¿¢´¡˜¢m¸ ¿±m ‡¦°’Á¢ƒ“¦m ¡”˜¿¬†©Ì±ª¢°™¬© 

ƒÌ±•± ƒ±Ì ”¬™ –´Ç ¬© †µ ¢¸m À¤¯šŽ™³ °”³ ƒ±Ì •± ƒÌ±”¬™ –Ç´¬© ›¸m˜±Ì ‰· ‰˜µ†¢¸m À¤¯šŽ™³ °”³ ¦°’Á¢ƒƒ¶¬¬¯Ã¢ ƒÌ±”¬™¦°’Á¢ƒƒ¶¬Á¢ƒ”“³ ”l¬‰˜³“ª˜†µÇ –´Ç¿€³“‡±€¿‰¶¬È À™ƒ–´¿¢´¡¿šy˜Ã“€m °™  ¬¦¡° ¦¯–€· ©¦l ˜¬†¢±l †€±¡À”–l Ç´ ™ ±€À¤¯¿š˜y šŒw ª±ƒ¬¶ ¦’° Á¢ƒ  š¬“ ¦°’Á¢ƒ”“³ ”l¬¬¡±l †Ã¢ ƒÌ±”¬™”“³ ”l¬›l±˜–±†¢¯™™ª±¡Â‡¿ ¬Ç¶ ›šm¸ ¦g ¡Ã¬‡± ¿‰È¬¶ ‡¯¬¬€ ±€°™  ¤¯¬¬†¿© ª¯ª¢¶¬˜±ÈÌ ¤±¡ª±€›Âm¸ €¤‰m “³ ª±¡Â‡¢°™¿‰¬È¶ ¦°’Á¢ƒ¿±m  ©¸¢l l±†€±¡‡¯ ´Á¬€±©”“³ ¿‰È¬¶ À¤¯š¦g ¡¿šy˜¦°’Á¢ƒÃ“m ¦°’Á¢ƒš¬“ ´¬±€±¢¬¡±l †Ã¢ ƒ±Ì ”¬™씓³ ”¬l €˜° ˜±˜©š° “±ªp ˜Èµ Úì ¿´ ¤¬¶ “¬¬€ Ã´ ”m ±ÌÇ Å”¬˜™±l ¡  ¿‡Æ™ª˜m±¬€¿™Ç¬¶ ¬±ª±¢¿ª†¬Ç¶ ¬¬€›“³ š€”³”¬˜€¤±†ƒ¶˜ 17ƒl ¸ ¶¬¿¢´¡˜¢m¸ ¿m±Â‡¦°’Á¢ƒ“¦m ¡”˜¿¬†©Ì±ª¢°™¬© 

ƒ±Ì •± ƒ±Ì ”¬™ –´Ç¬© †µ ¢¸m À¤¯šŽ™³ °”³ ›–m¸ ¿´Ç ©¡´Ç †”¬l €±¢š¦g ¡¿š˜y ¦°’Á¢ƒ ¤´ °€¨’¯¬¡±l †Ã¢ ƒÌ±”¬™ 씓³ ”l¬€°˜˜±˜©°š“±ªp µÈ˜Ãš   ì ´¿¤¶¬“¬¬€   ›¸m€¤‰m ³“¬¡¢l¸ l¦ ™m±˜€°™›šm¸ g¦¡¦°’Á¢ƒš¬“   ›¸mš¦g ¡¿¢¬È¶ ¢°†¿‰˜l ›¸šm ¦g ¡¿™±ª¦±˜   ›m”¸ ³“¿‰¶¬È ¿¬‰Ã¬¦´¿¬“©p›m¸ ‰©m ±¢¿©”“³  ¬©  ›¸m˜Ì±‰· ‰˜ ƒ¦¢šŽ³™°”³¬¡l±†Ã¢€°™›¸m–´Ç ´ ¬±€±¢©†©°¡¦°’Á¢ƒš¬“ ƒÌ±”¬™À˜¯˜±Ì ªÃm š™À–¡p ¿Ç¬¶ ”¢¦‡¦˜³ ‡³ ˆ°¡€±¢š¦g ¡¿šy˜¦°’Á¢ƒ €±¢”¢¦‡¦³˜³‡ˆ°¡¦°’Á¢ƒš¬“–±Ì ¬¡±l †Ã¢ ƒÌ±”¬™”¢¦‡¿© ª¯À¤¯¿¬€Æ Š¿¢¡pš¬“ €±¢”¢¦‡¦˜³ ‡³ ˆ¡° ¦’° Á¢ƒš¬“©± ±¢•”¢¦‡Ã“–m ÃÇ´ ª˜ ƒ±Ì ”¬™©•±˜™¢€³ ±¢©±—±¢’©·À¤¯Á¢†¡±™±¤–·€Àª†l 18 ƒ¸l ¶¬¿¢´¡˜¢m¸ ¿±m ‡¦°’Á¢ƒ“m¦¡”˜¿¬†©Ì±ª¢°™¬© 

ƒÌ±•± ƒÌ±”¬™ –´Ç¬© †µ ¢m¸ À¤¯šŽ™³ °”³ ¦°’Á¢ƒš¬“¢°€¨±˜±˜¿–l±Ã¢ ƒÌ±”¬™ €˜³ ¡±”¬l ¿˜¬Ç¶ †© ±ÌÇ ¿© ¬ƒ¢™–€· ¿ “Æ –€· ¦˜° à˜l ¬m ¡€¦±l ¿“¬¶ ˜  ‡˜€¦±l À–¡p‡¯Âªªm ¡“· ›¤±m †¿ƒ¡´ †‡±€¡±¢€° ¨±¦’° Á¢ƒ–´Ç ™™¬l ¡ ¬´ ¯Ã¢™±m † ƒ±Ì ”¬™ À™™¢·˜À¢†ÓÀm €l  ”°¦¿ª¤¶¬†”±¿ª¤¶¬†”± °¦ª¸¬¶È¬žw†Ã ƒl ¬l ¡Ã“¡m ˜³ À™™Ã l¢·˜À¢†ÓÀm €l  ›˜Ç¶ ƒ°˜ƒ¤¶˜Ç ém ¿™¶Ç¬¬±ª±¢š¦“¿ Ç¬¶ ¡€¤m± ¿˜¶¬È š¦“¬m ¿ ¶¬Ç –±l ˜™›¸m–´Ç ´¬±€±¢©†©°¡¦±l ¿š˜y ›¤m±†¿ƒ´¡† ‡±€¡±¦°’Á¢ƒ–±l ˜ƒ¦¢šŽ³™°”³¬¡l±†Ã¢ ƒ±Ì ”¬™ À˜¯˜Ì±ÂªÃm š™À–¡p–°˜–´ 19ƒ¸ l ¶¬¿¢´¡˜¢m¸ ¿m±Â‡¦°’Á¢ƒ“¦m ¡”˜¿¬†©Ì±ª¢°™¬© 

ƒ±Ì •± ƒ±Ì ”¬™ –´Ç ¬© µ†¢¸m À¤¯šŽ™³ °”³ –±Ì à€˜³ ¡±¦°’Á¢ƒ”m¬† ´´¿Ç ¤È´¡†€Ì±€°™€±¢€˜³ ¡± ƒ±Ì ”¬™¿¬Ç¶ ª¿m ‰¬Ç¶  ˜°Ç Ó¦m ±l ›šm¸ ¦g ¡€˜³ ¡±•€¸ ”¬m †ƒ¢™•¦m ˜À¤¯¿š˜y €±Ì ¤†° ‡  ªm›mš¸ g¦¡Â˜€±¢¢°€¨±¦°’Á¢ƒÂªªm ±¡ Ç¿´ ¤´È¡†€±Ì €°™€±¢€³˜¡±ƒ¦¢¿š˜y ƒ¢ ƒ±Ì ”¬™¿‡m±ª˜±m –©Ç´ ±—±¢’©·¬±©±© °ƒ¢©±—±¢’©·À€˜˜Ì±‰· ‰˜ ¿Ç´ ¤´È¡†€Ì±€°™€±¢€³˜¡±”m¬†šŽ³™°”¬³ ¡±l †Ã¢ ƒ±Ì ”¬™“¸À¤€±Ì €°™€±¢€˜³ ¡±Á“¡  ”¢¦‡¿ “Æ ¡±Âª•m ¸€”¬m †  ªm›m¸š¦g ¡€¤¶˜¡±”¬l ª˜±m –±Ì ¿ƒ¢¬Ç¶ †ª ±¡Â˜™”° ¢t“¬Æ –u€±¢“p ª¢¬¶ ™”° ¢€±Ì €™° €±¢€˜³ ¡±  Š°€•± ¬±€±¢›mš¸ ¦g ¡¿Ç¬¶ ¢°™–¢±™šwŒª±À¤¯ª±À˜¦–±†  ‰¦l ¡¿ª¤¶¬À€mÁšwŒª±  ©°†¿€”¬±€±¢À¡m ±ª¢¶¬›¤±m †¿ƒ´¡†  “¸ ƒ¡· ª€m ±Ì ¤†° ‡›šm¸ ¦g ¡©¢±m †© ° ˜° —Ÿ±–“Ç´ €´ ™° ›šm¸ ¦g ¡À¤¯Œ±”³  À˜¯˜Ì±€±¢šŽ™³ ”° ³”˜Â˜€±¢“¸À¤©·Ÿ±¿‰˜l €³˜¬±ª±¢–´Ç ´  š¢¯Á¡‰˜p€° ›l¬˜Âªm¿´¡†¬¬¬€€±Ì ¤°†€±¡–̱‡³”‡ªÀm ‡ l ©  †“¿ª¤±m ™·ª¢Ç´ ©†Ç³ ¿©”“³ 20 ƒ ¸l ¶¬¿¢´¡˜¢m¸ ¿±m ‡¦°’Á¢ƒ“m¦¡”˜¿¬†©±Ì ª¢°™¬© 

ƒ±Ì •± ƒ±Ì ”¬™ –Ç´ ¬© †µ ¢m¸ À¤¯šŽ™³ °”³  ¿ Ç¶¬›¸mšg¦¡Ã lڝ™À–¡p”± ˜°“–l±˜ƒ¦¢šŽ³™°”³ ¬¡l±†Ã¢ ƒ±Ì ”¬™¿¡Ç¡´  ”³“”± •µ†™m±˜›mš¸ ¦g ¡–°˜–´¸“ƒ·¡©¬™•± šwŒª±À¤¯À‡m†  ¿‡m±ª˜m±–©Ç´ ±—±¢’©·–¢±™¿¶Ç¬ª±À˜¦–±†‰l¦¡¿ª¤¶¬ª¢¶¬À€mÁ  •m± ´¿“Æ€¬±¡·”ÌDZ€¦l±  ¦™ ¬±§°¡¢l¦ ™m±˜€°™ ›¸mšg¦¡¦°’Á¢ƒš¬“¿© ª¯™¿‰¶È¬ –l±˜ƒ¦¢À˜¯˜Ì± ƒ¢¬™ƒ¢°¦¬¡l±†Ã¢ ƒ±Ì ”¬™À˜¯˜Ì±Âªm ±¿“€Æ ڝ™À–¡p ¿Ç¬¶ ”¢¦‡¦³˜³‡ˆ°¡  –̱à›¸m”³“¿‰È¶¬¿¬‰Ã¬¦´ ‡µ†™¦l±šg¦¡¿šy˜¦°’Á¢ƒ  ±€ ƒÌ±”¬™¿¢±¯›”m¸ ³“¿‰¬È¶ ¿¬‰Ã¬¦´‡¯ ´Ÿ¸ ³ƒ·m €°˜¬†¢l±†€±¡”Ç±Ì –̱ª m ´  Á¬€±©š¦g ¡¿šy˜¦°’Á¢ƒ†l±¡€¦l±ƒ˜š€”³ 21ƒl ¸ ¶¬¿¢´¡˜¢m¸ ¿m±Â‡¦°’Á¢ƒ“¦m ¡”˜¿¬†©±Ì ª¢°™¬© 

ƒÌ±•± ƒ±Ì ”¬™ –´Ç¬© †µ ¢¸m À¤¯šŽ³™°”³  €±¢Â‰mª˜m±€±€¬˜± °¡ €±¢Â‰m›m±šc“š±€šc“ ‡ ¸€  ´ƒ¦± ‡Ì±¿šy˜”l¬›¸mšg¦¡¦°’Á¢ƒš¬“ ±€ª¢¶¬ àl ¬¡±l †Ã¢ ƒÌ±”¬™‡±Ì ¿š˜y  ±€¿¢±¯¿š˜y €±¢š¬h †€˜° àÂl ª¿m ‰¬È¶ ¦’° Á¢ƒÀ¢‡l ±€›šm¸ ¦g ¡  Ú¡°†ƒ˜–´¬Ç ¡l¸ €¤m‰³“ª¢¶¬ƒ˜Â˜‰· ‰˜ ¦—³ ´šh¬†€°˜¦°’Á¢ƒ–Ç“´ ´–©Ç´ ·“ƒ¶¬¬¯Ã¢ ƒÌ±”¬™“¸À¤›šm¸ g¦¡¦°’Á¢ƒ€˜³ ¡±Âªƒm ¢™¿Ç¬¶ ª¢m °€¨±ª±¡À¤¯ƒm˜ª±›m¸  šg¦¡¦°’Á¢ƒÂ˜‰· ‰˜¿¶Ç¬Âªm€±¢¢°€¨±Á“¡¿¢¦Æ •m±€³˜¡±Ã lƒ¢™‡¯¿€³“›¤¬¡l±†Ã¢ ƒ±Ì ”¬™”l¬”°¦›mš¸ g¦¡ ¿‰¶¬È ¬±‡“¬È¶ ¡±À¤¯¢°€¨±Ã ªl ±¡  ”l¬”°¦›Âm¸ €¤m‰“³  ›š¸m g¦¡¬±‡À¢¿l ‰¬È¶ ¦°’Á¢ƒ‰˜“³ “¶¬È ¡±   À€›l ¸Âm €¤‰m “³ À¤¯–̱ªmš¦g ¡¿šy˜¦°’Á¢ƒ   ‰˜³““¶È¬¡±  ”¬l ©°†ƒ   ›šm¸ g¦¡¬±‡À¢l€¢¯‡±¡¿‰¬È¶ ¦°’Á¢ƒ   ‰˜³““¶¬È ¡±À€l‰· ‰˜ 22 ƒl ¸ ¶¬¿¢´¡˜¢m¸ ¿m±Â‡¦°’Á¢ƒ“m¦¡”˜¿¬†©±Ì ª¢°™¬© 

ƒ±Ì •± ƒ±Ì ”¬™ –Ç´ ¬© µ†¢¸mÀ¤¯šŽ³™°”³  ™–™±–©Ì±ƒ°Œ¬† ¬© ›¸m˜Ì±‰· ‰˜ ”l¬€±¢ ƒ¦™ƒ· ¦°’Á¢ƒƒ¶¬¬¯Ã¢ ƒ±Ì ”¬™ƒ˜m ª±›šm¸ ¦g ¡Â˜‰ · ‰˜Á“¡€±¢˜±Ì ڔ¢¦‡¦’° Á¢ƒ–ÁÇ´ ¢†¡±™±¤   €¤™m m±˜›¸m–ƒÇ´ ¦¢Ã“m¢°™ƒ±Ì À˜¯˜Ì±ÂªÃm š”¢¦‡ÓmÀ€l   ›m–¸ Ç´ ´¬±€±¢Ã¬”“³ ”¬l €°˜¿€³˜©°š“±ªp ›¬m¸ ¡¢l¸ ¦l  ™m±˜€°™›šm¸ g¦¡ ›–m¸ ¬´Ç ¡Âl¸ ˜Ÿ±¦¯¿©¡´Ç †¿‰˜l ›”m¸ “³ ¿‰¬È¶ ¿¬‰Ã¬¦´ ›šm¸ ¦g ¡¿™±ª¦±˜À¢††±˜¡±m ¡•˜³Ç  ¿š˜y ”˜m  ¿šy˜´Ç¿¤È´¡†€±Ì €°™€±¢€³˜¡±  ªm€±Ì ¤°†Â‡›¸mšg¦¡Á“¡€±¢¿¡Ç¡´  ™m±˜©¬™•± •†µ ¬±€±¢À¤¯   €±¢Àm¡±  ”“³ ”± ›¸šm g¦¡–Ç´ ±“¡±–°˜–´ ¢¦ ¤°†¡·”¦³ °’Á¢ƒ 23ƒ¸ l ¶¬¿¢´¡˜¢m¸ ¿m±Â‡¦°’Á¢ƒ“m¦¡”˜¿¬†©±Ì ª¢°™¬© 

™°˜–€µ                    ¢¦ ¤°†¡·”³¦°’Á¢ƒ 24 ƒ¸l ¶¬¿¢´¡˜¢m¸ ¿m±Â‡¦°’Á¢ƒ“m¦¡”˜¿¬†©±Ì ª¢°™¬© 

™°˜–€µ                    ¢¦ ¤°†¡·”³¦°’Á¢ƒ 25ƒl ¸ ¶¬¿¢´¡˜¢m¸ ¿±m ‡¦°’Á¢ƒ“m¦¡”˜¿¬†©±Ì ª¢°™¬© 

™°˜–€µ                    ¢¦ ¤°†¡·”¦³ °’Á¢ƒ 26 ƒ¸l ¶¬¿¢´¡˜¢m¸ ¿±m ‡¦°’Á¢ƒ“¦m ¡”˜¿¬†©±Ì ª¢°™¬© 

™°˜–µ€                    ¢¦ ¤°†¡·”³¦°’Á¢ƒ 27ƒl ¸ ¶¬¿¢´¡˜¢m¸ ¿m±Â‡¦°’Á¢ƒ“m¦¡”˜¿¬†©±Ì ª¢°™¬© 

™°˜–€µ                    ¢¦ ¤°†¡·”¦³ °’Á¢ƒ 28 ƒ¸l ¶¬¿¢´¡˜¢m¸ ¿±m ‡¦°’Á¢ƒ“¦m ¡”˜¿¬†©±Ì ª¢°™¬© 

™°˜–µ€                    ¢¦ ¤°†¡·”³¦°’Á¢ƒ 29ƒl ¸ ¶¬¿¢´¡˜¢m¸ ¿m±Â‡¦°’Á¢ƒ“m¦¡”˜¿¬†©±Ì ª¢°™¬© 

™°˜–€µ                    ¢¦ ¤°†¡·”¦³ °’Á¢ƒ 30 ƒ¸l ¶¬¿¢´¡˜¢m¸ ¿±m ‡¦°’Á¢ƒ“¦m ¡”˜¿¬†©±Ì ª¢°™¬© 

™°˜–µ€                    ¢¦ ¤°†¡·”³¦°’Á¢ƒ 31ƒl ¸ ¶¬¿¢´¡˜¢m¸ ¿m±Â‡¦°’Á¢ƒ“m¦¡”˜¿¬†©±Ì ª¢°™¬© 

™°˜–€µ                    ¢¦ ¤°†¡·”¦³ °’Á¢ƒ 32 ƒ¸l ¶¬¿¢´¡˜¢m¸ ¿±m ‡¦°’Á¢ƒ“¦m ¡”˜¿¬†©±Ì ª¢°™¬©