หนังสือการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและมรดกโลก

ภาคผนวก รายนามผู้เช้ารว่ มการประชมุ ผ้เู ชีย่ วชาญว่าดว้ ยการเปล่ยี นแปลงสภาพภมู อิ ากาศและมรดกโลก ประธานคณะกรรมการมรดกโลก (ลิทวั เนยี ): Ms Ina Marčiulionyte ผ้บู ันทกึ การประชมุ ของคณะกรรมการมรดกโลก (นิวซีแลนด)์ : Prof. Alexander Gillespie แอฟริกา Mali: Mr Ali Ould Sidi ร ฐั อาห รบั Mauritius: Mr Sachooda Ragoonaden LTeubnaisniao:n : Dr Mohamad Khawlie Ms Marie-José Elloumi เอเชียและแปซฟิ ิก Australia: Dr Michael Pearson Dr Clive Wilkinson Dr Greg Terrill India: Dr John Merson ย ล อ โุนะรตสุ ปนิญั แ อญลเมะา อรริกเะมาหรแวกิ ล่าาะงเแหป คนรUCCRMUUIUBUUPระอืPบิearเaoNNnNSNCeทamrnเsAiFEEFxCzuบศtta:C:PSieias::แียcld C a:d:Coลน RarOC:ะ ส:i: c อK:/์ aMงin :คAg ก์ Bd า: o ร รmะ :ห ว ่า ง ปร ะ เ ท ศ Prof. N.H. Ravindranath Dr P.P. Bhojvaid MPMDrrrroDPDf.aaoMnuuilaegyHllaoBCs.faOfFmslsayaagnrnreyk MMMsrr PACalalbarolnoliFnDlaoorCuearsostjeeallnainos Mr Warwick Manfrinato Mr Max Zieren Dr Martin Parry Mr Festus Luboyera Ms Erika Harms Dr Habiba Gitay (รว่ มกับสถาบันทรัพยากรของโลก) Mr Natarajan Ishwaran Mr Thomas Schaaf Mr. Peter Dogse UNESCO/IOC: Mr. Christian Wild องค์ก รทีป่ รึกษา ICOMO S: Mr Patricio Bernal Mr Dinu Bumbaru ผอ งู้จคัดก์ก ราทรป่ีไ มร่ใะชช่ภมุ าคร ัฐIICRGPมUคEWEรUCฐัnareณรlrNoCoCieบrดvymEtะrR-NeiาnกhlNrSกOadnลแo:owCร atแp หMnlรeOtWadหeมu่งmt:/sJอง่aicกrl Wu eสaังchdGาsกnหeรHleItIinฤtรรnfiCoAacว่eษาts - eleuชมStFr iDsอกctPnut uาieาrreanณรoatftnedeอlgiาioc:nน:ra จ eand-รุ กัmsPaักeรal ษL rm::c’ tธ์ sidfeร i : Oร:c ม:f fชi c า eต, ิ Ms Regina Durighello MMMrrr JBDoaassvetiidpahnShKBeionpmgphaardrd MMMMMsrsrr MGPMIleouiectnylehaarFan.eMRieRloileCdlMiaaenrcsraFiecuiekdld Dr Marie Studer Dr John M. Reynolds Ms Mandy Barrie Mr Tony Weighell Dr Christopher Young Mr Francesco Bandarin Mr Kishore Rao Ms Mechtild Rössler Mr Guy Debonnet Mr Cédric Hance Mr Marc Patry 51 Mr Augustin Colette

ภาคผนวก ว่าด้วย ‘การคาดการณ์และบริหารจัดการผลกระทบของ การเปล่ียนแปลงสภาพภูมิอากาศต่อมรดกโลก’ เพ่ือรับ ข้อตัดสินใจ 29 COM 7B.a ของคณะกรรมการ การวินิจฉัยจากคณะกรรมการในการประชุมสมัยที่ ๓๐ มรดกโลก ในการประชมุ สมัยท่ี ๒๙ (ค.ศ. ๒๐๐๕) (ค.ศ. ๒๐๐๖) คณะกรรมการมรดกโลก ๑๐.สนับสนุนอย่างขันแข็ง ให้รัฐภาคีและองค์กรท่ีให้ ๑. ตรวจสอบ เอกสาร WHC-05/29.COM/7B.Rev และ ค�ำปรึกษาใช้เครือข่ายของทรัพย์สินมรดกโลก เพ่ือเน้นย�้ำ ภัยคุกคามที่เกิดจากการเปล่ียนแปลงสภาพภูมิอากาศที่มี รา่ งข้อตดั สินใจ 29 COM 7B.a.Rev แล้ว ต่อมรดกทางธรรมชาติและวัฒนธรรม ให้เร่ิมต้น ๒.เห็นคุณค่า การท�ำงานที่เกิดข้ึนภายใต้กรอบการท�ำงาน การจ�ำแนกทรัพย์สินที่ตกอยู่ภายใต้ภัยคุกคามอย่าง รุนแรงท่ีสุด และให้ใช้เครือข่ายเพ่ือแสดงให้เห็นถึง ของอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการเปลี่ยนแปลง การด�ำเนินการบริการจัดการท่ีจ�ำเป็นต้องกระท�ำเพ่ือ สภาพภูมิอากาศ และความจ�ำเป็นส�ำหรับการประสาน รับมือกับภัยคุกคามดังกล่าว ท้ังภายในทรัพย์สินและใน การท�ำงานดังกล่าวอย่างเหมาะสมกับกิจกรรมภายใต้ บรบิ ทท่ีกว้างขนึ้ อนสุ ัญญาฯ ๓. รับทราบ ข้อร้องเรียน ๔ เรื่อง เพื่อจะให้อุทยาน ๑๑. สนับสนุน ให้ยูเนสโกท�ำอย่างเต็มก�ำลังเพ่ือให้ม่ันใจว่า แห่งชาติสคารมถะ (ประเทศเนปาล) อุทยานแห่งชาติ ผลลัพธ์ที่เกี่ยวข้องกับการเปล่ียนแปลงสภาพภูมิอากาศที่ วาสการาน (ประเทศเปรู) แนวปะการังใหญ่เกรต กระทบต่อแหล่งมรดกโลกได้เข้าถึงสาธารณะในวงกว้าง แบร์ริเออร์รีฟ(ประเทศออสเตรเลีย) และระบบอนุรักษ์ เพ่ือจะระดมการสนับสนุนทางการเมืองส�ำหรับกิจกรรมที่ ธรรมชาติแนวปะการังลีซ (ประเทศเบลีซ) บรรจุในบัญชี ต่อต้านการเปล่ียนแปลงสภาพภูมิอากาศ และเพื่อจะ รายช่อื มรดกโลกในภาวะอันตราย ปกปักรักษาวิถีการด�ำรงชีวิตของประชาชนท่ียากจนท่ีสุด ๔. ชื่นชม ความกังวลท่ีแท้จริงท่ีหยิบยกโดยหลายองค์กรและ ในโลกของพวกเรา บุคคล ที่สนับสนุนข้อร้องเรียนที่เกี่ยวข้องกับภัยคุกคาม ต่อทรัพย์สินมรดกโลกทางธรรมชาติ ท่ีเป็นผลหรืออาจ ข้อตัดสินใจ 30COM 7.1 ของคณะกรรมการ เป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภมู ิอากาศ มรดกโลก ในการประชุมสมยั ท่ี ๓๐ (ค.ศ. ๒๐๐๖) ๕.รับทราบต่อไป ว่าผลกระทบของการเปล่ียนแปลงสภาพ ภูมิอากาศส่งผลและมีแนวโน้มส่งผลถึงทรัพย์สินมรดกโลก คณะกรรมการมรดกโลก จ�ำนวนมาก ทั้งทางธรรมชาติและทางวัฒนธรรมในช่วง ๑. ตรวจสอบ เอกสาร WHC-06/30.COM/7.1 แล้ว อนาคตทจ่ี ะถึงน้ี ๒. อ้างถึง ข้อตัดสินใจ 29 COM 7B.a. ท่ีได้รับการรับรอง ๖. สนับสนุน ให้ทุกรัฐภาคีพิจารณาอย่างจริงจังถึงผลกระทบ ท่ีเป็นไปได้จากการเปล่ียนแปลงสภาพภูมิอากาศภายใต้ ในการประชมุ สมัยที่ ๒๙ (เดอรบ์ นั , ค.ศ. ๒๐๐๕) ยุทธศาสตร์การวางแผนการบริหารจัดการ โดยเฉพาะกับ ๓. อ้างถึงเพ่ิมเติม การน�ำส่งข้อร้องเรียนทั้ง ๔ ฉบับ ในปี การตรวจติดตาม และการเตรียมความพร้อมเพื่อรับมือ ความเสี่ยงและให้ปฏิบัติการต้ังแต่ช้ันต้นเพื่อตอบสนอง ค.ศ. ๒๐๐๕ จากประชาสังคมและองค์การท่ีมิใช่ภาครัฐ ตอ่ ผลกระทบท่ีเป็นไปไดเ้ หลา่ น้ี ในเร่ืองผลกระทบของการเปล่ียนแปลงสภาพภูมิอากาศที่ ๗.ขอร้อง ศูนย์มรดกโลก โดยการประสานกับองค์กรท่ีให้ มีต่อทรัพย์สินมรดกโลก ที่เติมเต็มโดยข้อร้องเรียน คำ� ปรกึ ษา รฐั ภาคที ีส่ นใจ และผู้ร้องเรียน จดั ตง้ั คณะทำ� งาน เพ่ิมเติมในเดือนกมุ ภาพันธ์ ค.ศ. ๒๐๐๖ ของผเู้ ชย่ี วชาญอย่างกว้างขวางเพ่อื ๔. อา้ งถงึ ต่อไปถึง ยอ่ หนา้ ท่ี ๔๔ ของแนวปฏบิ ัติฯ ก) ทบทวนลักษณะตามธรรมชาติและขอบเขตของ ๕. ขอขอบคณุ รัฐบาลแห่งสหราชอาณาจกั รทใี่ ห้การสนับสนุน ความเสี่ยงท่ีมีต่อทรัพย์สินมรดกโลกที่เกิดโดยเฉพาะ การประชมุ ผเู้ ชย่ี วชาญ ซง่ึ จดั ขนึ้ เมอื่ วนั ท่ี ๑๖ และ ๑๗ มนี าคม เจาะจงจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และ ค.ศ. ๒๐๐๖ ณ ส�ำนักงานใหญ่องค์การยูเนสโกในกรงุ ปารสี ข) ร่วมกันพัฒนายุทธศาสตร์เพ่ือช่วยเหลือรัฐภาคีใน และ ขอขอบคณุ เพม่ิ เตมิ กองทุนสหประชาชาติสำ� หรบั การ การด�ำเนนิ การตอบสนองด้านการบริหารจดั การท่ีเหมาะสม สนับสนุน และผ้เู ชี่ยวชาญทง้ั หมดทร่ี ่วมในการประชมุ นัน้ ๘. ยินดีต้อนรับ ข้อเสนอของรัฐภาคีแห่งสหราชอาณาจักรใน ๖. รับรอง ‘ยุทธศาสตร์เพื่อช่วยเหลือรัฐภาคีในการ การเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมคณะท�ำงานของผู้เชี่ยวชาญ ด�ำเนินการตอบสนองด้านการบริหารจัดการท่ีเหมาะสม’ ดังกล่าว ทีร่ ะบุในเอกสาร WHC-06/30.COM/7.1 และ ขอรอ้ ง ให้ ๙. ขอร้อง ให้คณะท�ำงานของผู้เช่ียวชาญ โดยการหารือ ผู้อ�ำนวยการศูนย์มรดกโลกเป็นผู้น�ำการด�ำเนินงานตาม รว่ มกบั ศนู ยม์ รดกโลก องคก์ รทใ่ี หค้ ำ� ปรกึ ษา และองคก์ รของ ‘ปฏบิ ัติการในระดับโลก’ ทรี่ ะบใุ นยุทธศาสตร์ สหประชาชาตทิ ี่เกย่ี วข้องอื่นๆ จดั เตรยี มรายงานร่วม 52

ผ่านเงินทุนนอกงบประมาณ และยัง รับทราบ รายงาน ภาคผนวก ว่าด้วย ‘การคาดการณ์และบริหารจัดการผลกระทบของ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมอิ ากาศตอ่ มรดกโลก’ ๑๒.ขอร้องต่อไป ให้รัฐภาคีและศูนย์มรดกโลกท�ำงานร่วม กับคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลว่าด้วยการเปล่ียนแปลง ๗. สนับสนุน ให้ยูเนสโก รวมทั้งศูนย์มรดกโลกและองค์กร สภาพภูมิอากาศ (IPCC) ด้วยมีวัตถุประสงค์เพื่อให้มีบทท่ี ที่ให้ค�ำปรึกษา เผยแพร่ยุทธศาสตร์นี้ รายงาน และ เจาะจงว่าด้วยมรดกโลกในรายงานการประเมินของ IPCC ส่ิงตีพิมพ์ที่เก่ียวข้องอื่นๆ ให้แพร่หลาย ผ่านวิธีการที่ ในอนาคต เหมาะสมไปยงั ชุมชนมรดกโลกและสาธารณะทก่ี วา้ งข้นึ ๑๓. ขอร้อง ศูนย์มรดกโลกให้จัดเตรียมเอกสารนโยบายว่า ๘. ขอร้อง รัฐภาคีและผู้ร่วมมือที่เกี่ยวข้องทั้งหมด ให้ ด้วยผลกระทบของการเปล่ียนแปลงสภาพภูมิอากาศต่อ ด�ำเนินการตามยุทธศาสตร์นี้เพ่ือปกป้องคุณค่าท่ีโดดเด่น ทรัพย์สินมรดกโลก โดยการหารือกับผู้เชี่ยวชาญด้าน เป็นสากล ความบริบูรณ์ และความเป็นของแท้ของแหล่ง การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและผู้ปฏิบัติงาน มรดกโลก จากผลกระทบด้านลบของการเปลี่ยนแปลง ดา้ นการอนรุ กั ษแ์ ละการบรหิ ารจดั การมรดก องคก์ ารระหวา่ ง สภาพภูมิอากาศ ในระดับท่ีเป็นไปได้และภายใน ประเทศท่เี หมาะสม และภาคประชาสังคม เพือ่ การอภปิ ราย ทรัพยากรที่มีอยู่ โดยตระหนักว่ามีเคร่ืองมือระหว่าง ในการประชุมสมัชชาทั่วไปของรัฐภาคีในปี ค.ศ. ๒๐๐๗ ประเทศอื่นๆ เพ่ือการประสานการตอบสนองต่อ ร่างเอกสารควรถูกน�ำเสนอในท่ีประชุมสมัยที่ ๓๑ ในปี ความทา้ ทายน้ี ค.ศ. ๒๐๐๗ เพือ่ การใหข้ อ้ คดิ เห็น ๙. เชิญชวน รัฐภาคี ศูนย์มรดกโลก และองค์กรท่ีให้ ร่างนี้ควรรวมการพิจารณาในประเด็น: ค�ำปรึกษา ให้ด�ำเนินงานบนฐานของอนุสัญญาและ ก) การผนกึ ก�ำลังระหวา่ งอนสุ ญั ญาในประเด็นนี้ แผนการด�ำเนินงานในปัจจุบันตามท่ีระบุในภาคผนวกที่ ข) การระบงุ านวจิ ัยทจี่ ำ� เปน็ ในอนาคตในเรอ่ื งนี้ ๔ ของเอกสาร WHC-06/30.COM/7.1 ให้สอดคล้องกับ ค) คำ� ถามเชงิ กฎหมายในเรอื่ งบทบาทของอนสุ ญั ญาคมุ้ ครอง ขอบเขตอ�ำนาจหน้าท่ีและตามท่ีเหมาะสม ในการด�ำเนิน กจิ กรรมท่เี กยี่ วขอ้ งกบั การเปลยี่ นแปลงสภาพภมู อิ ากาศ มรดกโลกท่ีเก่ียวข้องกับการตอบสนองที่สมควรต่อการ เปลีย่ นแปลงสภาพภมู อิ ากาศ ๑๐. ขอร้องต่อไป ยังรัฐภาคี ศูนย์มรดกโลก และองค์กรที่ให้ ง) ความเชื่อมโยงไปยังองค์กรของสหประชาชาติอื่นหรือ ค�ำปรึกษา ในการแสวงหาแนวทางเพ่ือการผสาน องค์การระหว่างประเทศอ่ืนๆ ที่ด�ำเนินงานในประเด็นการ ยุทธศาสตร์น้ี ในระดับที่เป็นไปได้และภายในทรัพยากรที่ เปล่ียนแปลงสภาพภมู ิอากาศ มีอยู่ เข้าในกระบวนการที่เกี่ยวข้องทั้งหมดของอนุสัญญา จ) กลไกทดแทน ที่นอกเหนือจากบัญชีรายชื่อมรดกโลกใน คุ้มครองมรดกโลก ครอบคลุมถึง การเสนอชื่อ การตรวจ ภาวะอันตราย เพ่ือจะแก้ไขความกังวลเก่ียวกับผลสืบเนื่อง ติดตาม การท�ำรายงานตามระยะเวลา การช่วยเหลือ ระหว่างประเทศ เชน่ การเปลีย่ นแปลงสภาพภูมิอากาศ ระหว่างประเทศ การสร้างขีดความสามารถ แผนการ ๑๔. พิจารณา ว่าการตัดสินใจที่จะบรรจุทรัพย์สินในบัญชี ฝึกอบรมอื่นๆ และร่วมกับ ‘ยุทธศาสตร์เพื่อการลดความ รายช่ือมรดกโลกในภาวะอันตรายเพราะภัยคุกคามที่เป็น เส่ียงจากภัยพิบัติในทรัพย์สินมรดกโลก’ (WHC- ผลมาจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ จะเกิดจาก 06/30.COM/7.2) คณะกรรมการมรดกโลกเป็นรายกรณีไป โดยการหารือ และการท�ำงานร่วมกับรัฐภาคี โดยค�ำนึงถึงข้อมูลน�ำเข้า ๑๑. สนับสนุนอย่างแข็งขัน ต่อศูนย์มรดกโลกและองค์กรท่ี จากองค์กรที่ให้ค�ำปรึกษา และ NGOs และเป็นไปตาม ให้ค�ำปรึกษาโดยความร่วมมือกับรัฐภาคีและผู้ร่วมมือท่ี แนวปฏบิ ตั เิ พอื่ การดำ� เนนิ การตามอนสุ ญั ญาคมุ้ ครองมรดกโลก เกี่ยวข้องอื่นๆ ให้พัฒนาข้อเสนอส�ำหรับการด�ำเนินงาน โครงการน�ำร่องในทรัพย์สินมรดกโลกที่เจาะจงโดยเฉพาะ ในประเทศก�ำลังพัฒนา โดยให้สมดุลระหว่างทรัพย์สิน ทางธรรมชาติและวัฒนธรรม และข้อเสนอในระดับ ภูมิภาคที่เหมาะสม ด้วยมีวัตถุประสงค์เพ่ือพัฒนาแนว ปฏิบัติที่ดีเลิศส�ำหรับการด�ำเนินการตามยุทธศาสตร์น้ีซ่ึง รวมถึงการปฏิบัติการเชิงป้องกัน การปฏิบัติการเชิงแก้ไข และการแบ่งปันข้อมูล และเสนอแนะ ต่อชุมชนผู้บริจาค ระหว่างประเทศให้สนับสนุนการด�ำเนินงานโครงการ นำ� รอ่ งเหล่านี้ 53

ส่ิงตีพิมพชภ าุดยใเตอ กสารมรดกโลก manualsWorld Heritage การบรหิ ารจดั การการทอ งเทย่ี วในแหลงมรดกโลก: คูม ือเพ่อื การปฏิบัตงิ านของผจู ดั การแหลง มรดกโลก Managing Tourism at World Heritage Sites: a Practical Manual for World Heritage Site Managers pape2rsWorld Heritage Gestión del turismo en sitios del Patrimonio Mundial: Manual práctico para administradores de sitios (dภeาlษPาaอtังrกimฤษon) iพoฤMศจuิกnาdยiaนl ค.ศ. ๒๐๐๒; (ภาษาสเปน) พฤษภาคม ค.ศ. ๒๐๐๕ การลงทนุ ในมรดกโลก: ผลสำเรจ็ ในอดีต จดุ มุง หมายในอนาคต (Inภvาeษsาtอinังgกฤinษ)Wธoนั rวldาคHมeคrit.ศa.ge๒:๐P๐a๒st Achievements, Future Ambitions repo3rtsWorld Heritage รP(RภาeaายrpษiงopาาdoอนiังrcตtกาRฤpมษeéรpแrะiลooยะrะdtฝเiรวqAง่ัลufเrาศeiสcสapำ)หoเมรuษับrาแlย’อAนฟfrครiq.ิกศuา. e๒๐๐๓ pape4rsWorld Heritage รายงานการประชมุ เชงิ ปฏบิ ตั กิ ารความหลากหลายทางธรรมชาตใิ นทะเลของแหลง มรดกโลก, ฮานอย, เวียดนาม pape5rsWorld Heritage F(Pภeroาbษcreาuอeadงั rกyinฤg2ษs5)o–พMfฤtaษhrภecาhWค1มo,rคl2d.ศ0H.0๒e2r๐it๐ag๓e Marine Biodiversity Workshop, Hanoi, Viet Nam กIdาeรnจtำiแficนaกtแioลnะกaาnรdเตDรoียcมuเอmกeสnาtรaขtอioงnมรoดfกMสมoยัdใeหrมn Heritage (ภาษาองั กฤษโดยมีเอกสาร ๒ ฉบบั ในภาษาฝรง่ั เศส) มถิ ุนายน ค.ศ. ๒๐๐๓ pape6rsWorld Heritage ภW(ภูมoาิทษrlัศาdนอHวงั กฒัeฤrนiษtธa)รgกรeมรCกขฎuอlงาtแคuหมraลคlง .มLศaร.ดn๒กd๐โsล๐cกa๔pคe.sศ.1๑99๙2๙-๒20-0๒2๐๐๒ pape7rsWorld Heritage ภCPrมูuolิทctuัศerนeaวdlัฒiLnนagnsธรdfรrsoมcma: pคetวhาse:มtทFhาeeทrrCาaยhraใaนlwlกeาonรrgkอesนhsรุ ooกั pfษ,C:Noรoาnยvseงeาmrนvbaกteาioรr ปn2ร0ะ0ช2มุ เชิงปฏิบตั กิ าร ณ Ferrara, พฤศจกิ ายน ค.ศ. ๒๐๐๒ pape8rsWorld Heritage (ภาษาองั กฤษโดยมบี ทสรุปและขอ เสนอแนะในภาษาฝรง่ั เศส) สงิ หาคม ค.ศ. ๒๐๐๔ การระดมกำลังจากเยาวชนเพอื่ มรดกโลก: รายงานการประชมุ เชงิ ปฏิบตั ิการ ณ Treviso, พฤศจิกายน ค.ศ. ๒๐๐๒ Mobilizing Young People for World Heritage Proceedings from the Treviso workshop, November 2002 Mobiliser les jeunes pour le patrimoine mondial Rapport de l’atelier de Trévise, novembre 2002 (ภาษาองั กฤษและฝรงั่ เศส) กันยายน ค.ศ. ๒๐๐๓ pape9rsWorld Heritage หนุ สวนความรวมมือสำหรบั เมอื งมรดกโลก – วัฒนธรรมชี้นำการพัฒนาเมอื งอยา งยง่ั ยืน papers0World Heritage ร(PPภาaroายrษtcงnาeาeนอerกdงัsกาhinรฤipgปษssรแะffลroชoะrมุ mภWเาชษtoงิ hปาrelฝฏdรบิU่ังHตัrเbeศกิ riสาnit)รoaสgwิงณeหoCาUrคiktrsมibehisnคoo.-pศ,,C.พNu๒ฤlo๐tศvu๐จer๔eิกmาabยseนarค2V.0ศe0.c2๒to๐r๐fo๒r Sustainable Urban Development กPMาrooรnตceรitวeoจdrตiinnดิ ggตsWาfมrooมrmรldดกtHhโลeeกriV:taiรcgาeeยnงzาaนwกาoรrปksรhะoชpมุ ,เชNิงoปvฏeิบmตั bิกeารr ณ Vicenza, พฤศจิกายน ค.ศ. ๒๐๐๒ reportsWorld Heritage 2002 (ภาษาอังกฤษ) กนั ยายน ค.ศ. ๒๐๐๔ report2sWorld Heritage papers3World Heritage ร(PRภาeaยาrpษงiopาาdนoอirตงัctกาsRมฤpeรษépะแroยiลoะrะtdเภวaiqลาnษuาdแeาลฝsRะรeeแงั่gtเผiศopนสnrกo)aาglมรrPิถaทrนุ mำoางgmยาrนนaemรคะrmé.ดศgับe.ioภ๒-nมู๐Aaภิ ๐rlาa๔-คbE–Statรatฐั tsอeAาsrห2aร0bับ0e0sค-.22ศ00.00๒30๐-2๐0๐0-3๒๐๐๓ 54 (TLสภ’hถาéeาษtนaาSภtอtาaงัdพtกueฤมษpรoดa)fกtตWrโุลiลmoากrคolใdมนinภHeคมู e.ศmภิr.iาto๒aคng๐เdอe๐iเaชi๔nlีย;dt-(แhภaปeาnซษsAฟิ าslฝaกiaร-คrั่งPéเ.aศศgci.สoi๒fi)ncก๐Aร๐Rกse๓iฎeg-าioPคnaมc2iคfi0.qศ0u3. e๒๐20๐0๕3 กLาinรkเชinอ่ื gมUโยnงiคveณุ rคsaาlระaดnบัdสLาoกcลaแlลVะaทluอeงถs:ิ่นM: บaรnิหagาiรnจgดั aกาSรuอsนtaาiคnตaทb่ียle่ังยFนื uสtuำหreรบัfoมrรWดกoโrลldก Heritage L’union des valeurs universelles et locales : La gestion d’un avenir durable pour le patrimoine mondial (ภาษาอังกฤษโดยมบี ทนำ เอกสาร ๔ ฉบบั บทสรุปและขอเสนอแนะในภาษาฝรง่ั เศส) ตุลาคม ค.ศ. ๒๐๐๔

papers4World Heritage AโบrcรhาณéoคlดoีคgiาeรบิdเeบียlaนCแลarะaอïbนeสุ ญั etญCาคoมุnคveรอnงtiมoรnดdกuโลpกatrimoine mondial papers5World Heritage Caribbean Archaeology and World Heritage Convention report6sWorld Heritage Arqueología del Caribe y Convención del Patrimonio Mundial papers7World Heritage (ภาษาฝรัง่ เศส อังกฤษ และสเปน) กรกฎาคม ค.ศ. ๒๐๐๕ papers8World Heritage ข(C4Pภมุ–raาoท7rษicbรFeาัพbeอeยebังdทaกrinnu่ีทฤgaษำWsrด)yooวต2ยfoุล0ไdtาม0heคแ3enมห,TGTงคhคre.ศeeาoa.mรrsิบ๒gaueเ๐tบrtie๐ocยี sw๕นE:nxpร-าeยGrงtuาMนyaกenาeรatปinรgะชoมุ nผเูWชย่ี oวoชdาญenเฉพUาrะbดaาnนHวาeดrวitยaมgรeดกinชุมthชeนเCมือarงiทb่ทีbำeดaว nยไRมeใ นgiภoูมnภิ าคคาริบเบยี น มรดกโลกในท่ปี ระชุมใหญอทุ ยานแหงโลกของ IUCN สมัยที่ ๕ papers9World Heritage WDuorrbldanH(eSroituatghe Aaftritchae), V8t–h17IUSCeNptWemorblderP2a0rk0s3Congress (ภาษาอังกฤษ) ธนั วาคม ค.ศ. ๒๐๐๕ กLPาireoรrสmdงoเivสueรvrมิ osแiitrลéeะbtอiนpoุรrléoกั sgษeiqม rvuรeดerกelแetหcpงuคalอttruงimโrกeo:lliเenชeอื่ มcโoยnงgคoวlาaมisหลากหลายทางชีวภาพและวัฒนธรรม (PLภirnาoษkmiาnoฝgtรib่งัnเigoศlสaoแngลdicะaPอlrังeกasฤneษdrv)ciธnuันgltวCuาorคanมlgdคoi.lvศee.sre๒si๐Hty๐e๕ritage รRPInาeafยorpiงorpาmdoนierตctาPRpมeeéรrprะiioooยdrะdtiเicวq2oลu0าe0240ค20.0–ศ40.L4–๒a๐t–Ain๐mA๔mAémr–éicreaลiqrาiLucตaaeินtaอiLnnเaมadtรinyกิtheาeeแleลCCtะaalคerrาiisbbรbCeบิ eaเบaranยี ïนbes (ภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศสและสเปน) มีนาคม ค.ศ. ๒๐๐๖ ปอ มปราการแหง ทวีปอเมริกาและอนสุ ญั ญาคมุ ครองมรดกโลก Fortificaciones Americanas y la Convención del Patrimonio Mundial A(ภmาษeาrสicเaปnนโFดoยมrtคี ifiำcนaำtบioทnบsรaรณndาธtกิ hาeร แWผoนrกlาdรทHำeงrาitนaพgeธิ ีเCปดonแvลeะnเอtกioสnาร ๗ ฉบบั ในภาษาอังกฤษ) ธนั วาคม ค.ศ. ๒๐๐๖ 20reportsWorld Heritage รายงานตามระยะเวลาและแผนปฏิบตั ิการ – ยุโรป ค.ศ. ๒๐๐๕-๒๐๐๖ repo2rtsWorld Heritage PRearpiopdoirct Rpeéprioordtiqauned eAtctpiolannPdla’anc–tioEnur–opEeur2o0p0e5-22000056-2006 (ภาษาองั กฤษและฝรั่งเศส) มกราคม ค.ศ. ๒๐๐๗ ปLWeาoไvมrelมdraรHgดieกnrโgiลtCaกgo:enยกsFeรorะrveดasบั ttiกsoาnรอaนtรุ tักhษeใ Lนaรnะดdบัscภaูมpิทeศั Lนe vel (ภาษาองั กฤษ) พฤษภาคม ค.ศ. ๒๐๐๗ 55