E-Paper_Aus4_2014

Promotion Erholen Wellness | Gesundheit | UnterkünfteSommer in den Chiemgau Thermen Entspannung, Energie und Erlebnis garantiertThermalbaden mit See- und Bergblick, Livemusik u. a. mit „La Pandilla“ bei der Lateinamerikanischen Nacht, Cabana Bar.Warum in die Ferne schweifen, wenn an, stärken das Immunsystem und wieder der Sommertarif: Saunabesu-das Gute liegt so nah. In Bad Endorf entlasten Muskeln und Gelenke. Da- cher zahlen für die Tageskarte nurzaubern die Chiemgau Thermen mit rüber hinaus pflegt und entspannt den 3-Stunden-Tarif. PROMOVEO,attraktiven Events und Angeboten der Salzgehalt des Wassers die Haut. das Trainings- und Gesundheitszen-sommerliches Urlaubsfeeling in die Heilkräftiges Thermalwasser ist zu- trum im ersten Stock der ChiemgauTherme. Die Beckenlandschaft reicht dem natürliche Medizin gegen Stress Thermen, bietet mit seiner Sommer-von großzügigen Innen- und Außen- und Burnout, wie neue wissenschaft- aktion Neukunden von Juni bis Au-becken über Whirlpools und dem liche Studien bestätigen. gust die „Therme on top“ gratis an.niedriger temperierten Aktivbecken Details auf www.promoveo.de.bis hin zum 125 Meter langen Strö- Das Dolce Vita in den Chiemgaumungskanal. Die Wassertempera- Thermen erreicht an der Cabana Bar Der Eventkalender lockt mitturen bis 34 Grad bieten anregende seinen Höhepunkt. Bei schönem Wet-Abwechslung für jeden Anspruch ter werden an der beliebten Poolbar vielen Veranstaltungen, darun-und bei jedem Wetter. Massagedüsen, mit Lounge-Flair spritzige CocktailsKneipp-Tretbecken, Wasseranima- bei chilliger Musik, herrlichem See- ter auch sportliche wie das 1.tion und Gradierwerk versprechen und Bergblick sowie romantischendarüber hinaus erholsame Momen- Sonnenuntergängen kredenzt. Ne- Chiemgau-Thermen-Langstre-te. Ein Großteil der Becken wird von ben dem Sandstrand an der Cabanader stärksten Jod-Thermalsolequelle Bar warten ausgedehnte Liegeflä- ckenschwimmen am 20. Juli imEuropas aus fast 5.000 Metern Tie- chen und Grünoasen im Freien mitfe gespeist. Wärme und Wasserzu- großen Schirmen und Sonnensegeln Simssee, das im Rahmen des Badsammensetzung beleben die Durch- darauf, genutzt zu werden. In derblutung, regen den Stoffwechsel Saunawelt gilt von Juni bis August Endorfer Wasser-Festivals vom 18. bis 20. Juli stattfindet. Aus- schreibung und Anmeldung auf w w w. b t - e n d o r f . d e / l a n g s t r e c k e n - schwimmen. Für die beiden Top- Events gibt es jetzt vergünstigte T­ ickets im Vorverkauf.  [Red]Juli August Karten-Vorverkauf:Lateinamerikanische Nacht in Irische Nacht in den Chiemgau Thermen Chiemgau Thermenden Chiemgau Thermen täglich von 9 - 22 Uhr am Empfang Livemusik mit der Band „Emerald Connection“, Tel. +49 (0)8053 200-900Ein absolutes Muss für Freunde heißer die extra aus Dublin einfliegt und deren [email protected], rhythmischem Tanz und Musiker bei den Konzerten von Van Morrisson Tourist-Info Bad Endorf am Bahnhofcoolen Drinks. U. a. mit der Salsaband in Nordirland als seine Begleitband aufgetreten Mo - Fr 9 - 12 und 13 - 17 Uhr„La Pandilla“, dem Harfe-/Gitarrenduo sind. Irischer Folk-Rock, Traditionells und Original Sa 9 - 12 UhrRoja & Duque und einem Gala- Guinness verwandeln den Außenbereich der Infos und Ticketbestellung auchFeuerwerk. Chiemgau Thermen in eine „grüne Insel“. auf www.chiemgau-thermen.deOrt: Chiemgau Thermen Bad Endorf Ort: Chiemgau Thermen Bad EndorfWann: 26. Juli, 17:00 Uhr Wann: 23. August, 17:00 Uhr Fotos: Chiemgau ThermenEintritt: 16 bzw. 19 Euro Eintritt: 16 bzw. 19 Euro

102 himmeblau 4 | 2014 ErholenswertErholen Wellness | Gesundheit | UnterkünfteGasteiner Heilstollen aktiviert die Selbstheilungskräfte Einzigartige Therapieform hilft bei verschiedensten KrankheitsbildernDie Kombination von hoher Luftfeuchtigkeit, Wärme und Radon im In-neren des Radhausberges macht den Gasteiner Heilstollen zu einerweltweit einzigartigen Therapieform. Ziel ist die Aktivierung Ihrer natür-lichen, körpereigenen Selbstheilungskräfte. Bis zu 90 Prozent der Pati-enten profitieren von der Radon-Behandlung. Körpereigene Botenstoffeder Heilung und Entzündungshemmung werden aktiviert. Lang anhalten-de Schmerzlinderung, Medikamenteneinsparung bis zu einem Jahr undeine Immunstabilisierung sind die wissenschaftlich belegten Effekte derRadontherapie. Der Gasteiner Heilstollen hilft bei Erkrankungen des Be-wegungsapparates (Arthrosen, rheumatoide Arthritis, Wirbelsäulensyn-drome, Morbus Bechterew, Fibromyalgie), der Atemwege und der Haut.Die Kur wird individuell auf Ihr Krankheitsbild abgestimmt und dauert imDurchschnitt 2 bis 3 Wochen mit 8 bis 12 Einfahrten in den Heilstollen.Die Therapie ist von österreichischen und deutschen Krankenkassen an-erkannt.Gasteiner Heilstollen, Heilstollenstraße 19,A-5645 BöcksteinTel. +43 (0)6434 3753-0,www.gasteiner-heilstollen.com Familienwellness der Extraklasse Sporthotel Sillian lockt ins schöne Hochpustertal Die Vier-Sterne-Dolomiten-Residenz Sporthotel Sillian lässt die gute alte Sommerfrische wieder aufleben. Von der Hitze der Stadt zum rundum auf- bauenden Aufenthalt auf 1.100 Meter Seehöhe – dafür ist das erste Famili- enwellnesshotel im Osttiroler Hochpustertal bestens ausgestattet. Gerade für Kinder ist es wichtig, nach der anstrengenden Schulzeit den Kopf wie- der frei für Phantasie und Kreativität zu bekommen. Pro Tag bis zu zwölf Stunden Programm drinnen wie draußen stellt der „Häppi-Päpi-Kinderclub“ auf die Beine. Die Eltern kommen mit einem Programm aus Sport, Spaß und Entspannung ebenso auf ihre Genusseinheiten. Der große Naturbadeteich im Freien ist der In-Treffpunkt für große und kleine Wasserratten, die ne- ben dem erfrischenden Nass auch den freien Blick auf die Dolomiten schät- zen. Der kritische „Relax Guide“ vergab an die 3.000 Quadratmeter große Vitalresidenz Schloss Heinfels heuer einen „Spa Award“. Das Sporthotel Sillian bietet aktuell günstige Pauschalen an, beispielsweise den einwö- chigen „Familientraum“ schon ab 1.185 Euro für die ganze Familie. Dolomiten Residenz**** Sporthotel Sillian, A-9920 Sillian Tel. +43(0)4842-6011, www.sporthotel-sillian.at

himmeblau 4 | 2014 103Celneebwratloe oykour PLASTISCHE & ÄSTHETISCHE BEHANDLUNGEN• FALTENUNTERSPRITZUNG MIT HYALURON DR. MED. UNIV. JÖRG DABERNIG• FALTENBEHANDLUNG MIT BOTOX• FETTWEGSPRITZE Facharzt für Plastische & Ästhetische Chirurgie• FETTABSAUGUNG• HAUTVERJÜNGUNG Dr. med. univ. Jörg Dabernig, Facharzt• BESENREISERUNTERSPRITZUNG für Plastische und Ästhetische Chirurgie.• SOFTLIFTING• GESICHTS- UND HALSSTRAFFUNG• FACELIFTING• BRUSTVERGRÖSSERUNG GEGEN VORLAGE DIESES Sprechstunden mit COUPONS ERHALTEN SIE 5% Dr. med. univ. Jörg Dabernig im OPTYMED GEBÄUDE ERMÄSSIGUNG AUF ALLE BEHANDLUNGEN.* An der Alten Spinnerei 8 83059 Kolbermoor*Pro Person kann dieses Angebot nur einmal in Anspruchgenommen werden. Eine Barauszahlung ist ausgeschlossen. Telefon 08031 / 40 95-223 E-Mail [email protected] www.DrDabernig.com

104 himmeblau 4 | 2014LeAbrcheitnektsurr| Iänteuriemur |eGarten Ein etwas feuchtes, ebenerdiges Steinhaus wurde zu einem zweistöckigen Holz-Blockhaus, geschickt in den Hang gebaut.

hhiimmmmeebbllaauu 4 | 2014 105 Lebensräume Architektur | Interieur | GartenGrüne Idylle mit Fluss und TeichBepflanzungMit viel Gespür für ortstypische schuf sich eine Weltenbummlerineinen Garten als Rückzugsort, der ihr Ruhe schenkt, wann immer sie heimkommt.Vögel zwitschern in allen Tonla-gen, Karpfen und Schlehen im Teich,Brutplätze für Starenvögel und eineüber 100-jährige Esche, dick mitEfeu bewachsen. - Unsere Autorinhätte sich nicht gewundert, wenn ihrein Froschkönig erschienen wäre.Dieser verwunschene Garten naheWasserburg am Inn ist ein kleinesWunder. Aber ohne ständige Pflege,verwandelt er sich schnell in einegrüne Hölle. Die Besitzerin hat dieGarten-Idylle perfekt im Griff.Gleich oben am Gartentor schweift Die 70-jährige Elisabeth hat ihren beindruckenden Garten über viele Jahre geprägt:der Blick ins satte Grün, über den Dezente Planung, ortstypische Bepflanzung, möglichst wenige Eingriffe in die Natursteilen Hang hinab, vorbei an den und ständige, liebevolle Pflege – das sind ihre Garten-Geheimnisse.Hortensien und Holunderbüschen,über die Gartenhütte runter zur noch reiselustig. War letztes Jahr weise musste Gehölz, Gras und derAttel, einem kleinen Nebenfluss des in Patagonien und jetzt trainiert sie Schlamm aus dem vergammeltenInns. Gesäumt von Trauerweiden gerade das Berggehen für eine Nepal- Weiher weggeschafft werden. Ichund gepflegten Brennnesseln fließt reise mit ihrer 80-jährigen Schwes- habe das alles in mühevoller Arbeiter direkt am Grundstück der 70-jäh- ter. Noch immer arbeitet sie vier gan- hergerichtet“, erinnert sie sich nichtrigen Elisabeth vorbei. Dunkelgrün, ze Tage in ihrer Praxis. „Ich brauche ohne Stolz. Gut, dass Elisabeths Va-träge und geheimnisvoll. Am Ufer Menschen um mich und Ansprache, ter Bauunternehmer war und helfengegenüber Felder, ein Bauernhof. Ro- dann kann ich die Ruhe hier wieder konnte mit der Logistik und schwe-sen, blühende Büsche, alte Bäume, genießen“, so erklärt Elisabeth ihr rem Gerät.schattige Farnhaine, Hochbeete mit naturnahes Lebenskonzept.Gemüse. „Ich liebe Wir sitzen im sehr geschmackvoll ursprüngliche Gärten“Wie viele Gärtner beschäftigt die eingerichteten Holzhaus, alles in er-zierliche ältere Dame wohl? Die Ant- digen Rottönen gehalten, man spürt Aber es wurde trotzdem kein engli-wort: Keine! Keine? Naja, nur mähen das tolle Raumklima, der Schweden- scher Garten angelegt, obwohl dielässt sie den 2.500 Quadratmeter ofen ist urig und auch von hier aus vielen Schattenplätze das sichergroßen Garten. Und im Herbst wird sind die Blicke ins Grüne beeindru- hergegeben hätten. Riesige Farne,er „blätterfrei“ gemacht. Das ist ein ckend. „Als wir 1975 hierherzogen, Funkien, Bux-Kugeln, aber Elisabethjährlich wiederkehrendes Geschenk war der Garten in den Grundzügen Schwarzenbeck wollte es so natür-von guten Freunden. Ansonsten ver- schon angelegt, aber komplett über- lich wie möglich, „Ich liebe ursprüng-bringt Elisabeth mindestens einen wuchert. Tagelang haben wir ge- liche Gärten und magWochentag komplett mit Gartenar- rodet und geschnitten. Lastwagen-beiten, meist mehr. „Mein Garten istmeine Erdung, mein Rückzug. Ichneige zum Abheben, da brauche ichBodenhaftung“, erzählt die Heilprak-tikerin lächelnd. Und das ist wörtlichgemeint, als junge Frau arbeitetesie als Stewardess und sie ist immer

106 himmeblau 44||22001144Lebensräume schnell wieder zugewuchert“, er- erneuert. Aber zum Baden wurde Architektur | Interieur | Garten klärt sie. „Früher war ich eine ganz der Teich, der sogar eine Quelle hat, zierliche Person, aber durch die noch nie wirklich genutzt. Nein, derauch keine ortsfremden Gewächse. Gartenarbeit habe ich richtig breite habe sie nie gereizt, gesteht sie, dasDie Brennnesseln dürfen bleiben, Schulter bekommen.“ Sie lächelt und sei doch zu sumpfig und voller Al-weil sie wichtig für die Falter und es ist zu spüren, wie viel ihr dieser gen. Der Mensch muss PrioritätenSchmetterlinge sind.“ Ihr Garten sei Garten bedeutet. setzen und konsequente Teichpflege„nichts für ,Schöner Wohnen‘“, da hätte sie nicht auch noch geschafft.ist die 70-Jährige strikt. Und wehe Und das Ergebnis rührt das grü- „Außerdem: Wenn dann möchte ichjemand schenkt ihr Zitruspflanzen, ne Herz: Auch der Bereich um den wirklich schwimmen, und nicht imselbst Alpenrosen gehören für die Teich ist ein idyllischer Ort. Die In- Teich planschen. Zur AbkühlungGartenliebhaberin nicht ins schöne sel und die Trauerweide standen halte ich lieber meine Füße in denOberbayern. Auch wenn es um das schon, als Elisabeth hier einzog. Brunnen,“ sagt sie lächelnd. Ja, al-Zähmen des Wildwuchses geht, hat Der Steg wurde immer mal wieder les in diesem grünen Paradies hatsie eine strenge Hand: „Ich weiß, seine Bedeutung und seine Funkti-was raus muss, da hilft keine Senti- on. Um dem Steilhang die Schärfe zumentalität, sonst ist hier alles ganz nehmen, wurde ein Wildrosenbusch gepflanzt, der sich kaum noch zäh- men lässt. Die Kletterhortensien am kaminroten Holzhaus sehen wildro- mantisch aus. Geißblatt, Storchen- schnabel, Frauenmantel – heimische Klassiker, wohin man blickt. Diese Frau hat ein grünes Händchen, wie ihre fünf Schwestern übrigens auch. „Jede von uns hat noch einen großen Garten, aber alle sind komplett un- terschiedlich in der Gestaltung.“ Das ist interessant! Wir haben es gefun- den, an einem verwunschenen Ort bei Wasserburg – das Garten-Gen! Text/Fotos: Claudia Bultje-Herterich NEU BEI MARMOR ROPPELTWASCHBECKEN AUS NATURSTEIN VIELE MODELLEKrainstraße 55 • Tel. +49 (0) 8031/12796 82026 Rosenheim/Oberwöhr www.marmor-roppelt.de