himmeblau E-Paper 07/2019

Anzeige himmeblau 7 | 2019 101 Erholen Wellness | Gesundheit | Unterkünfte Über die Magie des weißen Rauchs Altöttings Weihrauch-Manufaktur mit Museum Eva Kilwing (am Schäufelchen) handelt nicht nur mit erlesenen Weihrauch-Mischungen. Auf Führungen durch ihr kleines Museum erzählt sie auch höchst unterhaltsam und lehrreich über die Geschichte und Wirkungsweise des orientalischen Harzes. Es dauert nur wenige Minuten, bis Während die Teilnehmer an der vom Fachfrau, wohne eine schmerzstil- sich eine weiße Ascheschicht um die Tourismusverband Inn-Salzach an- lende und entzündungshemmende Kohle gelegt hat – Betriebstempera- gebotenen Führung ihre Nasen über Wirkung inne und er verspreche Lin- tur. Das Kohlenrund hat Eva Kilwing den vitrinenartigen Tresen recken derung bei rheumatischen Erkran- in eine mit Sand gefüllte Schale ge- und schnuppern, entführt Eva Kil- kungen, Muskelschmerzen, Hauter- bettet. Nun legt sie ein kleines, wei- wing sie auf eine Reise durch die Ge- krankungen, Asthma, ja sogar bei ßes Bröckchen auf die Glut. Schnell schichte jenes uralten und dereinst Depressionen. steigt Rauch auf; weißer, betörend bedeutenden Wirtschaftszweigs. Der duftender Rauch; Weihrauch, wie Weihrauchhandel, weiß Kilwing, las- Die Verbindung des naturheilkund- man ihn in christlich geprägten se sich aus der Antike – als das „wei- lichen, religiösen und ethnobota- Ländern nennt. Denn, erklärt die ße Gold“ über die sogenannte Weih- nischen Aspektes und die Leiden- Inhaberin der Weihrauch-Manu- rauchstraße vom fernen Osten aus schaft dafür, besten Weihrauch und faktur mit Museum, die gleichsam in nahezu die ganze weite Welt trans- Räucherstoffe verfügbar zu machen, mystische wie heilsame Kraft des portiert wurde – bis in die Gegenwart ließen die 55-Jährige zur Weihrauch- Räucherns habe die Menschheit be- verfolgen, in der Weihrauch verstärkt händlerin werden. Vor gut 20 Jahren kanntlich schon vor Jahrtausenden in den Fokus der Wissenschaft rücke. studierte die Altöttingerin viele For- genutzt, lange bevor sie zum sowohl Was die Menschen früher mehr ahn- men alternativer Heilverfahren – von sichtbaren als auch olfaktorischen ten als wussten, erfahre heutzutage Aryuveda bis zur Traditionellen Chi- Ritual des kirchlichen Hochamts Untermauerung anhand von Studien. nesischen Medizin (TCM). Beide set- wurde. Dem Weihrauchharz, versichert die zen unter anderem auf „Olibanum“,

Erholen Wellness | Gesundheit | Unterkünfte Text: Christian Topel Fotos: Andreas Jacob Je nach Erntegrad und Herkunft changieren die Farbe und der Duft von „Olibanum“, wie Weihrauch auch genannt wird. Er war von alters her Bestand- teil kultischer und religiöser Rituale. Heute lassen sich seine heilsame Wirkungen wissenschaftlich nachweisen. das aus ätherischen Ölen, Schleim- oberflächlichen „Wunden“ treten mil- verschickt nach Amerika, Asien und stoffen und Harzsäuren bestehende chige Harztröpfchen aus, die nach bis in die Karibik. Mit dem Trend zur Harz des Weihrauchbaumes. Die im einiger Zeit trocknen, erstarren und Rückbesinnung und Wertschätzung Schnitt nur rund zwei Meter hohe, abgeschabt werden können, um den der guten Gaben der Natur komme knorrige Pflanze der Gattung Bos- Vorgang nach zwei, drei Wochen zu Weihrauch auch wieder verstärkt in wellia erinnert eher an einen Strauch wiederholen. Früher habe man diese Privathaushalten zum Einsatz, freut und wächst nur in wasserarmen, ersten Ernten dem Baum buchstäb- sich die „Räucher-Missionarin“. Da- wüstenartigen Gegenden wie dem lich zu Füßen gelegt, quasi als Dank bei könne das Räuchern ein Ritual Horn von Afrika (Äthiopien, Eriträa, und Opfergabe, erzählt Eva Kilwing. des Zur-Ruhe-Kommens sein, sagt Somalia), Arabien (Oman, Jemen) Heute gelange auch dieser minder- Kilwing, die es schön findet, dass alte und Indien. Je nachdem, woher das wertige Teil in den Handel. Wenn es Bräuche und Rituale sich auf diese jeweilige Olibanum stamme, dufte es in der Kirche ob des Weihrauchduftes Weise ungezwungen mit dem christli- auf seine ganze eigene Weise, erklärt zu Klagen kommt, liege das entweder chen Glauben verbinden. Eva Kilwing Kilwing und zeigt auf einige Säcke, an der Kohle oder an der minderen beschreibt ihre Berufung so: „Wir in denen weißlich-gelbe Bröckchen Qualität des Weihrauchs, sagt die machen unseren Kunden die guten auf ihre Weiterverarbeitung warten. Expertin, in deren Mischungen nur Gaben Gottes verfügbar.“ Wie sie es Reinstes Weihrauchharz, das die fei- erstklassiges Harz der vierten oder finde, dass viele Menschen sich auch nen Inhaltsstoffe hochkonzentriert in fünften Ernte gelangt. ohne Gottes Beistand einfach das sich trägt. Um diese Qualität zu erhal- alte Heilwissen zunutze machen und ten, bedürfe es Geduld, sagt die erfah- „Erzengel“, „Raunacht“, „Neube- die Luft in ihren Wohnräumen reini- rene Händlerin. ginn“, „Tage in Moll“, „Garten der Ge- gen beziehunsgweise desinfizieren sundheit“ heißen einige der lediglich wollen? Ein Hauch Magie schwebe Die Bauern in den Anbauregionen mit einigen Kräutern angereicherten immer in der Luft, wenn man Weih- beginnen im Frühjahr mit der ers- Mixturen. Längst sind es nicht mehr rauch anzünde, antwortet Kilwing – ten Harz-Ernte. Mit einem spezi- nur die Kirchen Altöttings, Mün- und lächelt weise hinter der nach wie ellen Schabemesser ritzen sie ein chens oder Roms, die der Betrieb be- vor von ihrem Tresen aufsteigenden, Rechteck in die Baumrinde, das sie liefert. Die Weihrauch-Manufaktur zartweißen Rauchschwade hervor. dann aufklappen. Aus diesen rein aus dem beschaulichen Wallfahrtsort

In großen Körben lagert unter anderem weißer Salbei. Öffnungszeiten Weihrauch-Museum: Mo - Fr: 10:00 - 12:00 Uhr 13:00 - 15:00 Uhr Sa: 10:00 - 15:00 Uhr Der Eintritt ist frei. Kilwing Weihrauch-Manufaktur Kapellplatz 2 D-84503 Altötting Tel.: +49 (0) 8671 - 9571060 www.weihrauch-manufaktur.de Führungen buchbar unter: www.inn-salzach.com/weihrauchmanufaktur

104 himmeblau 7 | 2019 Erholen Wellness | Gesundheit | Unterkünfte Ein Kraftort voller Wohlgefühle Der Wellnessgarten Waging am See mit Ambiente-Hotel ist ein Hotspot für Erholung und Revitalisierung im Einklang mit der Natur. Umschmeichelnde Wärme, erlesene Der Duft aromatischer Wiesenkräutern, sowie bei Massagen und Anwendungen Düfte und der entspannende Blick auf von Fichtennadeln oder Sandelholz verwöhnen lassen. Einfach mal los- den Naturschwimmteich, auf dessen umschmeichelt den Besucher in der lassen und sich leicht und schwerelos klarer Oberfläche sich violett der Himmel vielseitigen Saunalandschaft (Finnische, wie eine Feder im Wind zu fühlen, ist des zu Ende gehenden Tages widerspie- Kräuter-, Zirbenholz-, Heuboden-, Bio- hier das Motto. Regionalität pflegt man gelt: Mit seiner wunderbar erholsamen und Infrarotsauna sowie Brechel- und mit hochwertiger Naturkosmetik von Atmosphäre und dem Naturambiente ist Dampfbad). Themen-Aufgüsse sorgen Dr. Spiller. der Wellnessgarten Waging besonders für Überraschungen. Gefühle von in der kalten Jahreszeit wie geschaffen Leichtigkeit und Freude stellen sich Echte Genuss- und Verwöhnmomente dafür, die innere Balance wieder zu fin- auf den Schwebeliegen in den groß- beschert das breite Angebot der Well- den und neue Kraft zu tanken. Gerade zügigen Ruheräumen ein. Beheizbare ness-Experten: Das Spektrum reicht von Stress- oder Burnout-Geplagte finden Wärmebetten machen den Aufenthalt der leichten Ganzkörpermassage mit hier einen Ort voll positiver Energie, am Naturschwimmteich bei Kerzen- Aromaölen (Chi Jan) über hochwertige Ruhe und Geborgenheit, der Körper, schein und Feuerquellen zum Erlebnis. Pakete mit Massage und Schönheits- Geist und Seele erfrischt. Im Zengarten mit Teepavillon wird die pflege (z. B. „Asiatischer Traum“) bis Konzentration, Klarheit und Kraft hin zu unvergesslichen Genussträumen Der nach den Prinzipien des Feng Shui asiatischer Philosophie spürbar. Die wie „Zwei im Paradies“, bei denen ein angelegte Kraftort, die liebevolle Art Melodie der Klangschalen entspannt Vier-Gänge-Feinschmeckermenü das familiärer Umsorgtheit, hochwertige Herz und Gefühle. Tüpfelchen auf dem „i“ bildet. Wellness- und Beautybehandlungen und die kulinarischen Genüsse lassen die Fernöstlich inspiriert ist auch das Den Traum perfekt macht ein Auf- Strapazen des Alltags im Nu abfallen. Ambiente der Behandlungsräume. enthalt am angegliederten Hotel Well- Es ist das Zusammenspiel verschiedener Hier kann man sich mit hochwertigen nessgarten. Dessen Verwöhn-Suiten Elemente, die den Aufenthalt im Well- Aromaölen und Pflegeprodukten bei mit Blick auf den Naturschwimmteich nessgarten zum besonderen Erlebnis tiefenentspannenden Kosmetik- und und der modern-antike Stilmix sorgen für alle Sinne machen. Beautybehandlungen (z. B. Anti-Aging) für ein Wohlfühlambiente, das Fanta-

Anzeige himmeblau 7 | 2019 105 Erholen Wellness | Gesundheit | Unterkünfte Fotos: Wellnessgarten Waging sie und Sinne beflügelt und jede Form Eine exquisite Auswahl von Massagen, der Anspannung abfallen lässt. Für Kosmetik- und Pflegebehandlungen bescheren das innere Wohlbefinden serviert das dem Besucher im Wellnessgarten Waging eine Küchenteam kulinarische Genüsse im willkommene Auszeit voller Wohlgefühle. Hotelrestaurant und im Seestüberl, die aus hochwertigen Zutaten handverle- sener Betriebe komponiert sind. Als echtes Genuss-Schmankerl bie- ten die Betreiber Sepp und Hildegard Baumgartner eine Hotelübernachtung mit zwei kompletten Tagesaufenthalten im Wellnessgarten zum Top-Preis an. Gutscheine und ein Besuch in der Bou- tique für exklusives Wohndesign aus aller Welt geben jede Menge Anregungen für originelle Weihnachtsgeschenke.  [ae] Day Spa Am See 9 | D-83329 Waging am See Tel.: +49 (0) 8681-9845 [email protected] Hotel Am See 7 |D-83329 Waging am See Tel.: +49 (0) 8681-478 480 [email protected] www.wellnessgarten.de

106 himmeblau 7 | 2019 Erholen Wellness | Gesundheit | Unterkünfte Fotos: FritzFit FIT MIT FRITZ FASZIENTRAINING Als hochqualifizierter Personal Trainer hilft Fritz Gerhager seinen Kunden, sportliche und gesundheitliche Ziele zu erreichen. In seiner Kolumne „Fit mit Fritz“ gibt er himmeblau-Lesern regelmäßig wertvolle Tipps.  Das Training der Faszien ist in aller herantasten. Beispielhaft werden Übung für die Knie: Munde und eines der momentan be- hier nachfolgend zwei Übungen für • Zuviel Spannung im Oberschenkelstrecker liebtesten Fitnessthemen. Bei unseren den Rücken und die Knie vorgestellt: Faszien (lat. Band, Bänder) handelt kann der Auslöser von Knieschmerzen sein. es sich um Bindegewebe, das haupt- Übung für den Rücken: • Um dem entgegenzuwirken, werden mit sächlich aus Kollagen und Elastin • Oftmals ist ein zu hohes Spannungsver- besteht. Es ummantelt alle Muskeln, dieser Übung die Faszien rund um den Knochen und Organe. Dadurch erhält hältnis im Rückenstreckmuskel ausschlag- Oberschenkelstrecker trainiert. unser Körper Stabilität und Elastizität. gebend für Rückenschmerzen. • Legen Sie sich in Bauchlage mit einem Gezieltes Training kann Schmerzen • Um hier entgegenzuwirken, werden mit Bein auf die Rolle. und Verspannungen lösen. Das Be- dieser Übung die Faszien um den Rücken- • Die Rollbewegung auch hier etwa zehnmal arbeiten der Faszien kann sogar die strecker und den breiten Rückenmuskel langsam wiederholen. Regenerationszeit nach dem Sport trainiert. • Während des Rollens ist eine tiefe verkürzen. Außerdem wird das Gewe- • Legen Sie sich mit dem Rücken auf die Atmung wichtig. be geschmeidiger und lässt dadurch Rolle (siehe Foto). • Ertasten Sie einen Schmerzpunkt, emp- flüssigere Bewegungsabläufe zu. • Die Rollbewegung sollte in gleichbleibend fiehlt sich ebenfalls das „Triggern“. langsamem Tempo etwa zehnmal wieder- Alleine aus diesen Gründen sollten wir holt werden. Schon nach wenigen Einheiten werden unseren Faszien etwas Zeit schenken. • Während des Rollens ist eine tiefe Um wirklich spürbare Verbesserungen Atmung wichtig. Sie feststellen, wie gut Ihnen das Faszien- und Erfolge zu erreichen, müssen jedoch • Ertasten Sie einen Schmerzpunkt, kann zwingend einige wichtige Grundregeln dieser länger bearbeitet werden, indem training tut! [fg] beachtet werden. Wir sollten zunächst der Punkt mit der Rolle gehalten wird. eine Muskelgruppe wählen und uns Man spricht hier vom so genannten FritzFit Personal Training dann langsam an die Rollbewegung „Triggern“. Tel.: +49 (0) 174 - 9115749 E-Mail: [email protected] FritzFit_pt www.facebook.de/FritzFit.FritzFit www.fritzfit.de FUNCTIONAL FITNESS | KOORDINATIONS- & AUSDAUERTRAINING | KRAFTTRAINING & MUSKELAUFBAU | E-M-S PERSONAL TRAINING

Anzeige himmeblau 7 | 2019 107 Erholen Wellness | Gesundheit | Unterkünfte Relaxen nach Herzenslust In den Chiemgau Thermen wohltemperiert eintauchen und beschwingt aufleben. Von der Panorama Sauna über die Fels Lagune und die Außenbecken bis hin zur Premium Lounge − hier kann man die Seele baumeln lassen und sich an kalten Wintertagen genussvoll aufwärmen. Fotos: Chiemgau Thermen Wohltuendes Thermalwasser, ein Langen Sauna- und Thermennacht, – die man sich schenken lassen kann: exzellentes Entspannungsangebot dem „Relax After Work“ und dem und eine inspirierende Umgebung: 60+ Aktiv-Tag kommt man in den Gutscheine sind online im Gutschein- Erleben Sie nach einem aktiven Genuss zahlreicher Zusatzleistungen. Wintertag in der wunderschönen Attraktive Vergünstigungen winken Shop und am Empfang der Chiemgau Chiemsee Alpenland Region bis 35 mit den Vorteilskarten Bronze, Silber Grad warme Innen- und Außenbecken, oder Gold sowie Montag bis Freitag Thermen erhältlich. [Red] genussvolle Aufgüsse mit See- und mit dem „Vormittag-Tarif“ und ab Bergblick in der Panorama Sauna, 17 Uhr mit dem „Feierabend-Tarif“. ÖFFNUNGSZEITEN TÄGLICH: duftende Aromamassagen und ku- schelige Wohlfühlmomente in den Nicht zu vergessen: Thermengäste Thermenlandschaft & Saunawelt: 9 - 22 Uhr Ruhe Lounges. Das ist Entspannung parken kostenlos im Parkhaus und pur auf höchstem Niveau in den gelangen bequem durch den unter- Wellness: 10 - 21.30 Uhr Chiemgau Thermen Bad Endorf. Das irdischen Verbindungsgang in das Restaurant Lakeside und die Totes- Thermengebäude. Totes-Meer-Salzgrotte: 10.15 - 19 Uhr Meer-Salzgrotte sorgen zusätzlich für nachhaltiges Wohlbefinden. Ob allein, zu zweit oder mit Familie Sonderöffnungszeiten auf der Homepage und Freunden: Die Therme inmitten Bei den monatlich wiederkehrenden traumhafter Landschaft bietet für INFOS & KONTAKT: Events wie dem Lichterabend, der jeden ausgiebige Wohlfühlmomente Chiemgau Thermen Bad Endorf Ströbinger Straße 18 D-83093 Bad Endorf Tel. +49 (0)8053 200-900 www.chiemgau-thermen.de

108 himmeblau 7 | 2019 Anzeige Erholen Wellness | Gesundheit | Unterkünfte Startschuss für ein brillenfreies Leben mit Lasik Care Die Spezialisten für Augenlasern und Linsenbehandlung in München, Rosenheim und Augsburg GUTE GRÜNDE FÜR LASIK CARE • Hochqualifiziertes Ärzteteam Lasik Care arbeitet ausschließlich mit hochqua- lifizierten Augenchirurgen und Experten für refraktive Chirurgie zusammen • Persönliche Beratung & Behandlung Individuelle und passgenaue Behandlung von Kurz- und Weitsichtigkeit sowie Horn- hautverkrümmung und Alterssichtigkeit • Erfahrung & Expertise Mehr als 15 Jahre Erfahrung in der refraktiven Chirurgie und über 30.000 erfolgreich durch- geführte Augenlaserkorrekturen und Linsenbehandlungen • Sicherheit & Präzision Hochmoderne Laser-Technologie mit Eyetracker- system für höchste Präzision und Sicherheit • Faires Leistungsangebot Erstklassige Leistungen bei einem fairen Preis- Leistungs-Verhältnis Ein Leben ohne Sehhilfe ist der Linsenbehandlung bei Lasik Care be- Augen bestimmt ein erfahrener Lasik Traum vieler Menschen. Doch die handeln seit über 15 Jahren Alters- Care Arzt wie die optimale Sehkraft meisten Menschen sind von Brille sichtigkeit, Kurz- und Weitsichtigkeit, des Patienten wiederhergestellt wer- und Kontaktlinsen abhängig, lei- Hornhautverkrümmung und Grauen den kann. Dafür verwenden die Lasik den sie doch unter Kurzsichtigkeit, Star. Care Experten umfangreich erprobte Weitsichtigkeit, Hornhautverkrüm- Methoden wie etwa die Multifokal- mung, und, ab einem bestimmten Mehr als 30.000 glückliche Augen linsen-Behandlung zur Korrektur Alter, auch unter der Alterssichtig- haben Dr. med. Erik Wölfel und sein der Alterssichtigkeit oder führende keit. Häufig stört dann die Sehhilfe Ärzteteam bereits von Brille und Augenlaserverfahren. im Alltag, beim Sport und auf Reisen. Kontaktlinsen befreit. Dabei steht Lasik Care für hochklassige Behand- OPTIMALE ERGEBNISSE FREIHEIT VON DER BRILLE lungen mit modernen Technologien zu Alle Augenbehandlungen bei Lasik Eine Augenbehandlung ermöglicht einem fairen Preis und individueller Care finden ambulant statt und dau- ein Leben ohne rutschende Brillen Patientenbetreuung. ern in der Regel etwa zehn Minuten und kratzende Kontaktlinsen und gibt pro Auge. Nach einer kurzen Ruhe- fehlsichtigen Menschen die Chance, PERSÖNLICHE BEHANDLUNG pause können die Patienten bereits die schönen Seiten des Lebens wieder Jeder Patient erhält bei Dr. med. nach Hause gehen. Viele Patienten mit eigenen Augen zu entdecken. Erik Wölfel und seinem Team eine sind schon wenige Stunden nach der auf seine individuellen Bedürfnisse Behandlung von ihrem neuen Seh- ÜBER 15 JAHRE ERFAHRUNG abgestimmte Behandlung. Nach ei- erlebnis begeistert. In regelmäßigen Die Spezialisten für Augenlasern und ner ausführlichen Untersuchung der Nachuntersuchungen überprüft der

himmeblau 7 | 2019 109 Das Team um Dr. med. Erik Wölfel und Pina Pacifico setzt auf hochmoderne Behandlungs- methoden und eine individu- elle Patientenbetreuung. Lasik Care Arzt Dr. med. Erik Wölfel befreit seit über 15 Jahren Patienten von Brille und Kontaktlinsen. Lasik Care München Luisenstraße 4 Lasik Care Augsburg Leonhardsberg 1 Lasik Care Rosenheim Max-Josefs-Platz 21 Persönliches Beratungsgespräch Gerne können Sie Ihren Wunschtermin telefonisch vereinbaren unter: 0800 888 860 60 (gebührenfrei) oder mit drei Klicks unter: lasikcare.de/beratungstermin behandelnde Arzt die Stabilisierung „Heute fühle ich mich wie ein Jugendlicher, so der Sehkraft. ganz ohne Sehhilfen. Es ist ein unbeschreibliches Gefühl, das ich jahrzehntelang vermisst habe. UNVERBINDLICHER SEHTEST Ich würde mich immer wieder zu diesem In hochmodernen Praxisräumen in Schritt, mir die Augen behandeln München, Augsburg und Rosenheim zu lassen, entscheiden.” heißen die Lasik Care Experten ihre Patienten herzlich Willkommen. Christian Pipo Der erste Schritt in ein Leben ohne Christian Pipo aus München ist leidenschaftlicher Taucher. Besonders Brille ist das unverbindliche Bera- bei der Ausübung dieses Hobbys ist er auf scharfe Sicht angewiesen, tungsgespräch: Bei diesem stellen Ih- aber auch im Alltag und Beruf hat ihn seine Abhängigkeit von der Sehhilfe nen die Augenexperten von Lasik Care sehr gestört. Dank seiner Linsenbehandlung bei Lasik Care ist damit nun Schluss. Klare ausführlich mögliche Verfahren zur Sicht – unter und über Wasser – prägt fortan sein brillenfreies Leben. Korrektur Ihrer Fehlsichtigkeit vor. Auf Wunsch können Sie einen ersten Christian Pipos ausführlichen Bericht sowie die Erfahrungen vieler weiterer Patienten fin- Sehtest durchführen lassen, um die den Sie unter lasikcare.de/erfahrungen. Eignung Ihrer Augen für eine refrak- tive Behandlung zu überprüfen.   [Red]

ErWhelolnelses |nGesundheit | Unterkünfte Kuscheln mit dem Wilden Kaiser Das KaiserblickDas neueröffnete Hotel in Ellmau vereint nach einem bemerkenswerten Umbau Skivergnügen mit Wellnessfreuden. Im Winter zeigt sich der Wilde Kai- „Das Kaiserblick“ nach einem be- zum Wohlfühlen. Die Panoramastu- ser von seiner prächtigsten Seite: achtlichen Upgrade neueröffnet. Die dios halten ihr Versprechen und bie- Die Skiwelt Wilder Kaiser-Brixental beeindruckende Skiregion in den ten einen atemberaubenden Blick zählt zu den größten und moderns- Tiroler Bergen ist somit um eine ex- auf das Kaisergebirge. ten Skigebieten weltweit. 284 per- klusive Hoteladresse reicher. Das fekt präparierte Pistenkilometer, ganze Jahr über gibt es laufend die Da sind sich wohl die meisten ei- 21 Talabfahrten, 90 moderne Berg- Möglichkeit, zu den Kennenlernta- nig: Ein wohltuendes Wellnesser- bahnen, drei Funparks, Erlebnis- gen drei Nächte im neuen „Das Kai- lebnis macht einen Skitag perfekt. pisten, gemütliche Hütten und wun- serblick“ zu „schnuppern“. Stylisch, Diesbezüglich hat „Das Kaiserblick“ derbare Panoramaausblicke toppen geräumig, hell und hochmodern – Bestes zu bieten. Im exklusiven das Skierlebnis im Kaisergebirge. das sind die 50 umgebauten Zimmer Infinity-Sky-Pool umspielt die fri- Die heurige Wintersaison kann mit und Suiten. Jedes Zimmer schafft sche Winterluft das Näschen, wäh- noch einem Highlight aufwarten: In mit stilvollem Interieur und ange- rend es im Wasser wohlig warm ist. Ellmau hat das Ski-in Ski-out Hotel nehmem Ambiente eine Atmosphäre In den neuen Ruheräumen legen

Anzeige himmeblau 7 | 2019 111 himmeblau Erholen GEWINNSPIEL Wellness | Gesundheit | Unterkünfte 2 Übernachtungen für 2 Personen inkl. 6-gängigem Á-la-carte-Menü E-Mail an [email protected] oder Postkarte an himmeblau media GmbH, Gießenbachstr. 2, D-83022 Rosenheim senden. Stichwort: Das Kaiserblick Einsendeschluss ist der 16.12.2019 Das Kaiserblick verwöhnt seine Gäste im neuen Spa mit exklusivem Infinity-Sky-Pool, zehn modernen Saunen und Dampfbädern, Outdoor- und Indoor- pool samt Whirlpool sowie mit Massagen, Mani- bzw. Pediküre und wohltuenden Gesichtsbehandlungen. Fotos: Hotel Das Kaiserblick fleißige Skifahrer die Beine hoch, Körperpflegeritualen, entspannen- speisen Hotelgäste in einzigartigem in den zehn modernen Saunen und den Massagen sowie mit professio- Ambiente, die Bergkulisse vor Au- Dampfbädern verflüchtigt sich der neller Maniküre und Pediküre. gen. Ein sechsgängiges Á-la-carte- Alltagsstress. Erwachsene können Menu – abends wählbar – lässt kei- im Adults-only-Bereich auf uneinge- Gastgeberfamilie Künig und ihr Kü- ne Wünsche offen. Das Kinderbuffet schränkten Saunagenuss und eine chenteam sind ein Garant für feinste und die Kinderkarte bieten alles, ruhige Relax Area vor einem beein- Kulinarik. Wer Tirol kennt, der weiß, was kleinen Gästen schmeckt. [Red] druckenden Bergpanorama setzen. dass man die regionalen Köstlich- Der ganzjährig beheizte Outdoorpool keiten einfach probiert haben muss. HOTEL DAS KAISERBLICK sowie der Indoorpool mit Whirlpool Daher empfängt Hotelchef Armin Kirchbichl 5 bieten Badespaß speziell für Fami- Künig mehrmals wöchentlich die A-6352 Ellmau lien. Mehrmals pro Woche wird die Koster und Feinschmecker in seinem Tel.: +43 (0) 5358 - 2230 Kaiser-Relax-Area nur für Familien Genussmarkt. Speck und Kaminwur- E-Mail: [email protected] mit Kindern geöffnet – so können zen, Käse und andere Tiroler Spezi- www.kaiserblick.at Groß und Klein im gesamten Indoor- alitäten können dort probiert und Saunabereich gemeinsam entspan- erworben werden. In der „Schnaps- nen. Dann darf natürlich in Bade- idee“ reifen Speck und Käse bei per- kleidung sauniert werden. Zweimal fekten Bedingungen – und der Name pro Woche gehört die Kaiser-Relax sagt es, dort gibt es edle Brände. Im Area den Ladies. Das Kaiser-SPA Weinkeller des Kaiserblick lagert ist eine erstklassige Schönheitsoa- eine exklusive Auswahl an 800 er- se mit wohltuenden Gesichts- oder lesenen Weinen aus aller Welt. In Aromabehandlungen, individuellen den kulinarischen Räumlichkeiten

LeAbrcheitnektsurr| Iänteuriemur |eGarten Der Besuch bei Philipp im werkhaus bedeutet Genuss und Entspannung pur! Lassen Sie sich vom täglich wechselnden Mittagsmenü sowie den hausgemachten Kuchen und Desserts überraschen und verwöhnen! Das Café im werkhaus ist der ideale Ort, um mit einem ausgiebigen Frühstück in die Wochenendaktivitäten zu starten.

Anzeige himmeblau 7 | 2019 113 Lebensräume Architektur | Interieur | Garten Klüger planen, unkompliziert bauen, schöner wohnen Ob Küche, Bad oder Wohnraum – das werkhaus in das werkhaus | Rosenheimer Str. 32 GewerkeRaubling beherbergt zahlreiche D-83064 Raubling , die gemeinsam den Traum vom perfekten Zuhause verwirklichen. Telefon: +49 8035 – 907 100 E-Mail: [email protected] In inspirierenden Ausstellungen mal mehr zu zeitgenössischer Archi- – und einzigartiger Atmosphäre zeigen tektur. Anthrazitfarbener Beton und Café Philipp im werkhaus im werkhaus zahlreiche Gewerke kom- Lärchenholz-Elemente prägen den Telefon: 49 8035 – 907 170 petentes Handwerk und exklusives In- Neubau, der 2016 mit dem Rosenhei- E-Mail: [email protected] terieur hochkarätiger Marken für den mer Holzbaupreis in der Kategorie Hausbau und Innenausbau. Auf mehr Publikumspreis ausgezeichnet wurde. Partner im werkhaus: als 3.000 Quadratmeter verschmel- Besonders spektakulär geriet dabei die zen im werkhaus Tradition, Moderne, 80 Meter lange, optisch schwebende • werkhaus küchen Handwerk und Design. Brücke in Ingenieur-Bauweise, die bei- • Schönauer de Gebäude miteinander verbindet und Der hohe Anspruch an Design wird als Ausstellungsfläche dient. Raumausstattung - Meisterbetrieb durch die einzigartige Architektur und Innenarchitektur des Gebäudes Mit diesem einzigartigen Konzept • cbo sichtbar: Die offene, kuchenstückför- und dem gemeinsamen Motto „Le- mige Aufteilung der einzelnen Show- bensart verbindet“ feiert das werkhaus Büro-, Objekt- und Wohneinrichtung rooms in dem kreisförmigen Bau mit nächstes Jahr 20 Jahre Erfolg. Auch einer Galerie im Obergeschoß bringt für die Zukunft bleibt es in unvergleich- • Singhammer die für sich stehenden Ausstellungen barer Weise ein zuverlässiger und in- im Gesamtbild zusammen und schenkt novativer Partner für den gehobenen Bodensysteme dem Besucher in außergewöhnlichem Innenausbau und herausragendem Ambiente neue Impulse für modernes Interieur Design. • Chiemsee Öfen Wohnen und Leben. • Elements Übrigens, hier gibt es sie noch: erst- Dank idealer Kooperation aller Part- klassige Handwerksbetriebe, die in Architektur Manufaktur ner und der damit nutzbaren Gewerke eigener Werkstatt fertigen und Nach- sind eine kompetente Beratung des wuchskräfte selbst ausbilden. [Red] • plankooperation Bauherrn und das Aufzeigen von vie- www.das-werkhaus.de len Gestaltungsbeispielen möglich. Im  architektur/innenarchitektur im werkhaus Idealfall bedeutet dies: Planung, Küche, Bad, Böden, Beleuchtung, Öfen und .Willi Bruckbauer – • Benedikt Adolff Kamine, Interieur und Einrichtung im ein Visionär mit Neu- oder Umbau komplett durch die Umsetzungs- Licht im werkhaus I diemöbelwerkstatt Gewerke des werkhaus abzuwickeln. Charakter Für den Bauherren bzw. Kunden er- • Edle Küchen geben sich daraus Vorteile wie: kurze Wege, eine große und gewerkeübergrei- Robert Grundner fende Auswahl an Muster, Zeiterspar- nis und reibungslose Abläufe in der • F. Kriechbaum Planung und Umsetzung. Malerfachbetrieb & Raumkonzepte Mit einem außergewöhnlichen An- bau bekannte sich das werkhaus ein- • Reitberger Fliesen • Niedermaier Fenster und Türen • Parkett Leuthe Kurz & Bauer • BORA • Swen Philipp Restaurant · Cafe · Feinkost · Live-Cooking • Rinser Naturstein • Schmidmayer Treppenbau • Sun System Sonnensegel - Textile Architektur • Ligne Roset im werkhaus

114 himmeblau 7 | 2019 Anzeige Lebensräume Architektur | Interieur | Garten Das Herz des Hauses Mit viel Liebe zum Detail und hochwertigen Materialien realisiert das kompetente Team von „werkhaus küchen“ individuelle Küchenträume. Küche mit markantem Materialmix: Erlesene Materialien und feine Details wie ausgefräste Waschbecken und handbossierte Bruchkanten zeugen von echter Handwerkskunst. Sie ist der Mittelpunkt eines jeden und Innenarchitekten realisiert Massive Holzelemente, Naturstein, Hauses sowie Treffpunkt für Familie Hand in Hand jeden individuellen Muschelkalk oder Marmor, rostige und Freunde: die Küche. Willi Bruck- Küchentraum. Stahlträger oder Applikationen aus Glas bauer, Visionär und Gründer des beherrschen die Materialauswahl. Dabei werkhaus in Raubling bei Rosenheim, Luxusküchen werden die natürlichen Strukturen in weiß, worauf es beim Küchenbau an- in Perfektion aufwendiger Handarbeit erhalten und kommt: einen Lebensraum zu schaffen, veredelt. Dieser hohe Anspruch an der durch ausgetüftelte Systeme und Einen Eindruck können sich Interes- Design zeichnet sich nicht nur durch Technik den Bedürfnissen der Men- sierte in der Küchenausstellung auf eine klare Küchenarchitektur und ein- schen gerecht wird. Deshalb stehen rund 550 Quadratmetern, verteilt zigartige Stilelemente aus, er schenkt die werkhaus küchen seit mehr als über zwei Stockwerke, im werkhaus dem Besucher auch neue Impulse für 20 Jahren für Inspiration und Indi- verschaffen. Schon beim Betreten modernes Wohnen und Leben. vidualität, welche die Möglichkeiten bekommen die Besucher ein Gefühl der herkömmlichen Markenküche bei dafür, wo die Schwerpunkte liegen: Mit der Firma Eggersmann präsentiert Weitem übersteigen. Ein Team aus natürliche Materialien, lichtdurchflu- das werkhaus einen Hersteller, der mit kompetenten Planern, Schreinern tete Räume und ausgefuchste Details. seinem schier unerschöpflichen Spek-

Das werkhaus fertigt wertvolle Unikate für anspruchsvolle Menschen. In der neuen Ausstellung präsentiert werkhaus küchen moderne Küchenarchitektur der Firma Eggersmann.  Fotos: Andreas Jacob & WERKHAUS KÜCHEN trum an Materialien und Oberflächen können auch spezielle Kundenwünsche Hahn, der per Knopfdruck normales oder das Sortiment perfekt ergänzt. Auch realisiert werden. Innovative Geräte kochendes Wasser sowie erfrischendes dieser Familienbetrieb steht für zeitlose auf dem neuesten Stand der Technik Sprudelwasser spendet. Dies sind nur Eleganz und Individualität. Seit über runden das Komplettpaket gekonnt einige Beispiele der umfangreichen 100 Jahren entwickelt Eggersmann ab. Dazu zählen beispielsweise auch Auswahl an innovativen Elektrogerä- luxuriöse Kücheneinrichtungen und hat die von Willi Bruckbauer erfundenen ten, welche die Küchen im werkhaus sich aufgrund seiner genauso kreativen Kochfeldabzugssysteme von BORA. so besonders machen. Ebenso wie die wie designorientierten Küchenlösungen Diese saugen die Kochdünste direkt Firma Eggersmann stammen auch die insbesondere unter (Innen-)Architekten am Kochfeld nach unten ab, wodurch anderen Partnerfirmen überwiegend bestens etabliert. herkömmliche, optisch störende Dunst- aus dem deutschsprachigen Raum. abzugshauben überflüssig werden. Die Konstruktionen werden hausintern Weitere technische Highlights sind zum Lassen auch Sie sich von den werk- von Schreinermeistern, Architekten und Beispiel der Backofen mit integriertem Innenarchitekten bis ins kleinste Detail Dampfgarer, der moderne Kühlschrank haus küchen inspirieren und erleben durchdacht, geplant und in individuel- mit verschiedenen Klimazonen oder das ler Maßanfertigung hergestellt. Somit Multitalent der Wasserversorgung: Ein Sie eine Vielfalt an technischen und designorientierten Details. [js] www.werkhaus.cc

116 himmeblau 7 | 2019 Anzeige Lebensräume Architektur | Interieur | Garten Die der Schwerkraft trotzen Mit „Rimadesio“ residiert eine weltweit anerkannte Designermöbel-Manufaktur im Raublinger werkhaus. Minimalistische Stilistik, edle Materialien und eine ausgeklügelte Technik zeichnen das italienische Traditionsunternehmen aus. Offene, maßgefertigte Ordnungssysteme mit luftig-leichten Alu-Schiebetüren lassen begehbare Kleiderschränke wie Ankleidezimmer wirken. Stoffrückwän- de in Erdtönen, kombiniert mit lederbezogenen Regalen bilden einen warmen Kontrast zur eher technischen Konstruktion. Mailand, Madrid, Moskau, New wie Occhio, Tobias Grau sowie Catella- des italienischen Traditionshauses York, Paris – dass sich in eine lange ni & Smith keineswegs im luftleeren „Rimadesio“. Liste der Metropolen dieser Welt auch Raum hängen, sondern im Rahmen die südlich von Rosenheim gelegene eines aus genauso geradlinigen wie 1956 als Glaserei gegründet, liegt Gemeinde Raubling einreihen darf, filigranen Elementen zusammenge- dessen Firmensitz nach wie vor ist Benedikt Adolff zu verdanken. stellten Raumkonzepts erstrahlen. abseits des großstädtischen Trubels Der Schreinermeister plant und Norditaliens, unweit des Comer Sees, baut seit über 25 Jahren Möbel und Klare Formensprache, feine inmitten des lieblichen Landstriches Innenausbauten. Zudem gründete er Linien, perfekte Technik der Lombardei. Für Benedikt Adolff „Licht im werkhaus“, wobei er mit bedeuten die meist maßgefertigten einem stetig wachsenden Team aus- Besucher durchschreiten eine genau- Lösungen der weltbekannten Manu- gebildeter Fachleute professionelle so schnörkellose wie elegante Welt faktur einen Vorstoß in Dimensionen, Lichtplanungen durchführt und auch aus Regal- und Schranksystemen, die eine Schreinerei mit dem Werkstoff gleich die dazu passenden Innen- und begehbaren Ankleidebereichen, Holz nicht mehr abbilden kann. Zur Außenleuchten vertreibt. Betritt man hauchdünnen Sideboards, Tischen Veranschaulichung zeigt der Planer die Ausstellungsfläche im werkhaus, und Schiebetüren.Es ist die ästhetisch auf einen meterlangen, gläsernen fällt sofort auf, dass die Leuchten von wie funktional unvergleichliche Welt Schrank, der ohne Sockel und Kor- ausnahmslos namhaften Herstellern pus auskommt. Nur von filigranen

Die Ausstellung im werkhaus zeigt anschaulich: Das Design von Rimadesio ist klar, kühl, kompromisslos und extravagant bis ins kleinste Detail – von Gläsern mit funkelnden Metallzuschlägen bis hin zum spannenden Spiel mit unterschiedlichen Materialien.  Fotos: Andreas Jacob, Rimadesio Aluminiumstreben umgeben, scheint edlem Leder ausgekleidete Schublade ein Glasmuster in die Höhe, das den das Konstrukt in der Mauernische zu aus Nussbaumholz dem Möbelstück Blick geradezu einzusaugen scheint. schweben. „So etwas kann man aus den für Wohnbereiche notwendigen Dieses visuelle Wunder gelingt den Holz nicht herstellen“, staunt Adolff. Anhauch an Behaglichkeit. Italienern, indem sie die Oberfläche Selbst schwerste Schiebetüren gleiten satinieren, die Rückseite lackieren, schwerelos dahin. Ein solch perfektes Die Detailversessenheit der italieni- wodurch sich das Licht erst auf der Zusammenspiel der Komponenten schen Desingschmiede verdient ohnehin Hinterseite bricht und Tiefe entstehen Form, Farbe, Materialität und Technik eines genaueren Hinsehens. Nach wie lässt. Auch ins Glas eingearbeitete, habe er nie zuvor gesehen. Auf den vor, weiß Benedikt Adolff, entwickle millimeterfeine Metallfäden hauchen Punkt gebracht: „Rimadesio hebelt und fertige Rimadesio alle Gläser selbst. den Oberflächen eine faszinierende durch Design die Schwerkraft aus.“ Das Ergebnis ist eine einzigartige Viel- Lebendigkeit ein. Wer zeitloses Design, falt an Glasoberflächen und -farben: filigrane Konstruktionen und klare Auch die Spannung zwischen kühler Gehärtete oder laminierte Gläser, Linien liebt, muss also nicht mehr in Schlichtheit und warmen Akzenten matte oder verspiegelte Oberflächen den Metropolen suchen. [ct] begeistert das gesamte Team. Während – die Raffinesse von Rimadesio kennt www.licht-im-werkhaus.de etwa eine gläserne Vitrine auf den keine Grenzen. Besonders angetan ersten Blick kompromisslose Trans- ist Benedikt Adolff von der Tiefgrün- parenz zu Tage trägt, verleiht eine mit digkeit mancher Materialien. Er hält

118 himmeblau 7 | 2019 Lebensräume Architektur | Interieur | Garten Beeindruckende Böden Die Basis waren und sind herkömmliche Estriche. Obendrein stehen Singhammer Bodensysteme für architektonisch außergewöhnliche Designböden. „Perfect Combination“ nennt sich die zementöse Beschichtung aus farbigen Mörtel auf Zementbasis. Die einzigartige Textur der fugenlosen Oberfläche eignet sich perfekt für Badezimmer aus einem Guss. (links) In der Kombination mit Holz ermöglichen Designböden großartige Gestaltungsspielräume. Kalt, grau, monoton, monströs: ihr unwohnliches Image buchstäb- Herstellung und Anwendung von Viele Jahre galt Beton als genau- lich aufpolieren. Umso mehr, als klassischen Estrichen (zum Beispiel so wuchtiger wie billiger Baustoff; moderne Architektur auf Purismus im Wohnungs- und Objektbereich, für die Sichtbetonbauten vor allem der und Minimalismus setzt – und in den Industrie und Gewerbe sowie in Tief- 1970er Jahre mit ihren einheits- neuen Gesichtern des Sichtbetons garagen), andererseits erfreuen sich breiigen Wohnblöcken gelten gar perfekte Gestaltungsmöglichkeiten Bauherren und Architekten an der als architektonische Schandflecken findet. unermüdlichen Innovationskraft der städtischer Randbezirke. Doch mit Chiemgauer. Wo sich heute mehrere dem Einsatz von Farbpigmenten, Zu- Das in Rimsting am Chiemsee gele- Lager- und Produktionshallen anein- schlägen und neuen Techniken der gene Familienunternehmen „Sing- anderreihen, hat Franz Singhammer Oberflächenbehandlung konnten ins- hammer Bodensysteme“ gehört sen. das Unternehmen 1965 gegrün- besondere Estrich- und Betonböden einerseits zu den Pionieren bei der det – in einem zugigen Holzverschlag

Anzeige himmeblau 7 | 2019 119 Lebensräume Architektur | Interieur | Garten und mit nicht viel mehr Ausrüstung Beschichtungen dieser Art verlegte es sich um geglättete Estriche der als einem einfachen Gussasphaltko- der Betrieb vor rund 15 Jahren. Es unterschiedlichsten Art – ob nun cher. Keine zehn Jahre später be- war Franz Singhammer junior, der geschliffen oder ungeschliffen, mit schäftigte Singhammer bereits über diesen frischen Wind einbrachte. speziellen Kornzuschlägen oder mit 50 Mitarbeiter. Heute gehören Singhammers bay- Farbpigmenten angereichert. Die ern-, wenn nicht deutschlandweit Nachfrage, so Singhammer, steige Als bahnbrechend darf man die zu den führenden Produzenten und nicht nur im Gewerbe oder für große Entscheidung bezeichnen, Estrich Anbietern jener zementbasierten Flächen, sondern auch für Wohnräu- nicht mehr nur als Unterbelag zu Designböden. Dabei, erklärt Tobi- me stetig. Kein Wunder: So ein Desi- behandeln, sondern als sichtbares, as Singhammer, der in der dritten gnboden erweist sich nicht nur als gestalterisches Element. Die ersten Generation die zukunftsweisen- strapazierfähig, unempfindlich und Design-Estriche und dekorativen de Kreativität fortführt, handele pflegeleicht. Obendrein machen in- ESTRICHE GUSSASPHALT BESCHICHTUNGEN ABDICHTUNG BAUTROCKNUNG HD SURFACE PARKETT - NEU!

120 himmeblau 7 | 2019 Lebensräume Architektur | Interieur | Garten dividuelle Verarbeitungstechniken zwar auch von Nassräumen! „Auf artige und vor allem durchgehende und unterschiedliche mineralische Wunsch können unsere Fachmän- Gestaltung – vom Wohnzimmer über Zusammensetzungen jeden Beton- ner also ein ganzes Bad buchstäb- den Flur bis hin zu Küche und Bad. estrich zur Augenweide und zum lich aus einem Guss anbieten, völlig  Unikat zugleich. „Das gibt gehobe- ohne Fliese“, so der studierte Volks- Ihr Gespür für Trends haben die nen Innenräumen unzählige Gestal- wirt. Apropos Beschichtungen: Sing- drei Singhammers auch mit der tungsmöglichkeiten“, betont der Ju- hammer Bodensysteme kann dabei Einführung ihrer aktuellsten Er- niorchef und ergänzt: „Freilich ist so eine schier unendliche Farbauswahl rungenschaft wieder bewiesen. In- ein Boden auch fußbodenheizungs- bieten, darunter auch so ausgefeil- nenarchitekten lieben derzeit die freundlich.“ te Optiken wie die von Metall. Sieht Kombination aus Holz und Beton. haargenau aus wie Cortenstahl, ist Dementsprechend gerieten die Rim- Als optimale Ergänzung bezeichnet magnetisch, färbt aber nicht ab. So- stinger in den letzten Jahren immer Tobias Singhammer dekorative Be- mit ermöglicht die Vielfalt vorhan- wieder in die Situation, dass Bauher- schichtungen auf Zementbasis, die dener Designböden und innovativer ren im Erdgeschoss einen Estrich sich speziell für Wände eignen – und Beschichtungen letztlich eine einzig- oder eine Beschichtung einplanten, Holz und Stein gelten seit Jahrhunderten als stilsichere Kombination. Am Firmensitz in Rimsting präsentiert das Unterneh- men eine kleine, aber feine Auswahl ausgesuchter Hölzer und kümmert sich von der Beratung bis zum Verlegen der geölten oder lackierten Oberfläche um den kompletten Ablauf.

himmeblau 7 | 2019 121 Lebensräume Architektur | Interieur | Garten während in den oberen Stockwerken und einigen wenigenTe,xt e&xFkotlous:sLiuvceianSchletterer Holz dominieren sollte. Oft kam dann Lieferanten zusammengetan. Seit die Frage auf, warum ein Unterneh- men, das am Haus die komplette etwa einem halben Jahr muss für Kette von der Dämmung über die Abdichtung bis hin zu normalen oder den derzeit beliebtesten Material- Werk und Ausstellung: Design-Estrichen anbietet, ja sogar Singhammer Bodensysteme Treppen beschichtet, nicht auch die mix also kein zusätzlicher Hand- Gewerbegebiet Greimharting 1 Verlegung eines Holz-Parketts über- D-83253 Rimsting, Deutschland nehmen könne. werksbetrieb mehr engagiert wer- T: +49 8051 90480 Ausstellung: Um diesem wachsenden Bedürfnis den. „Unser Fokus liegt natürlich das werkhaus | Rosenheimer Straße 32 gerecht zu werden, hat sich Sing- D-83064 Raubling bei Rosenheim hammer Bodensysteme mit einem weiterhin auf Estrichen“, erläutert T: +49 80 35 907 165 renommierten Parkettlegemeister Termine nach Vereinbarung. Tobias Singhammer. Wer in den Ge- www.singhammer-bodensysteme.de nuss eines Parketts kommen wolle, müsse schon auch auf den Singham- merschen Estrich setzen. Aber das dürfte ja ohnehin nicht zur Debatte stehen, wenn man nach bodenstän- diger Schönheit strebt. [ct]  Die Mischanlage für den werkseigenen Gussasphaltkocher. Franz und Tobias Singhammer streben in ihrem Familienbe- trieb stetig nach Innovationen.

122 himmeblau 7 | 2019 Anzeige Lebensräume Architektur | Interieur | Garten Der Grundstein für 88 Neubauwohnungen ist gelegt Grafinger HöfeDie verprechen pure Lebensqualität in zentraler Lage vor den Toren Münchens. Bauträger MYSLIK erschafft Eigentumswohnungen, die sich gleichermaßen für Eltern mit Kindern wie für Singles, Paare und Senioren eignen. Grafing: liebenswerte Kleinstadt südöstlich von München. Hier, ein- gebettet in eine geschichtsträchtige Kulturlandschaft, enstehen derzeit die „Grafinger Höfe“, ein Ensemble genau- so eleganter wie flexibler Stadthäuser, die keinen Wunsch ihrer künftigen Bewohner offen lassen werden. Die Erfolgsgeschichte begann 2015 mit dem Spatenstich für zwei Mehrfa- milienhäuser mit 21 Wohnungen, die bereits im Jahr darauf feierlich an die ersten Eigentümer übergeben werden konnten. Auch das zweite Mehrfami- lienhaus mit 13 Wohneinheiten hat seinen Besitzer gefunden. Nach der Grundsteinlegung im Oktober dieses Jahres folgen nun der Bau der zentral gelegenen Häuser 1 bis 4 mit je 15 Wohnungen. In die Gestaltung der Grafinger Als architektonischem Konzept blühendem Leben und bieten viele Höfe hat MYSLIK wie gewohnt viel haben sich die Grafinger Höfe dem Zeit und Herzblut gesteckt. Und so Motto „Grüne Anger, freie Räume“ kleine Orte für ein gemütliches Mit- ist es gelungen, zeitlose Fassaden verschrieben, das den Wunsch nach mit moderner Eleganz in Einklang Ruhe und individueller Freiheit ge- einander. Mit den Grafinger Höfen zu bringen und ein Ensemble zu re- nauso befriedigen soll wie das Bedürf- alisieren, das pure Lebensqualität nis nach Austausch und geselligem realisiert MYSLIK Zwei- bis Vier- verspricht. Gemeinschaftsleben. zimmer-Wohnungen mit großzügigen Ein Stück Grafinger Geschichte, Beides erreicht MYSLIK, indem in unmittelbarer Nachbarschaft des der erfahrene Bauträger zahlreiche Gärten, Balkonen und Dachterrassen. historischen Stadtkerns mit seinem Grünflächen zwischen die Gebäude idyllischen Marktplatz, seinen Gast- setzt und luftige Räume schafft. So Mit Wohnflächen von ca. 56 bis 109 häusern und Cafés; ebenfalls in der entsteht ausreichend Abstand, der Nähe: zahlreiche Freizeitmöglich- helle und freundliche Wohnungen mit Quadratmeter sind die Grafinger keiten für Wanderer, Radfahrer oder einem Plus an Ruhe und Privatsphäre Langläufer. Die ansässigen Sportver- erlaubt. Gleichzeitig füllen die grünen Höfe gleichermaßen für Eltern mit eine ergänzen das vielfältige Angebot, Anger das moderne Ensemble mit angefangen beim 18-Loch-Golfplatz Kindern wie für Singles, Paare und Oberelkofen, über Eisstadion und Freibad bis hin zur Tennisanlage. Senioren ausgelegt. Interessenten finden für jede Lebenssituation die passende Wohnung – ob im Erdge- schoss mit eigener Gartenoase, in den Etagenwohnungen mit ihren tiefen Balkonen oder im Penthouse mit sonniger Dachterrasse und Weit- blick. [Red]

GRAFINGER HÖFE: GRUNDSTEINLEGUNG FÜR LETZTEN BAUABSCHNITT MYSLIK BAUT FÜR MENSCHEN Die Rosenheimer MYSLIK Bau GmbH profitiert als eigenständige Tochter der MYSLIK-Unternehmensgruppe – einem der führenden Bauträger- und Projekt- entwickler aus Salzburg und Umge- bung – von der Stärke und Sicherheit einer bereits über 45 Jahre andauernden Erfolgsgeschichte. Über 4.000 errichtete Wohneinheiten stehen inzwischen auf den Fahnen des Geschäftsführers Ing. Johann Myslik und seinem Team. Der Gründervater hat das Unternehmen 1970 aus der Taufe geho- ben und leitet seine Geschicke bis heute. In Bayern zuerst in Grabenstätt ansässig, hat die MYSLIK Bau GmbH ihren Firmen- sitz seit 2015 in Rosenheim. „Von hier aus schaffen wir in einem dynamischen Team gemeinsam mit regionalen Handwerks- betrieben sorgfältig geplante Wohlfühl- Wohnräume zwischen München und Salzburg“, sagt Niederlassungsleiter Klaus Mertens. „Bei MYSLIK bauen Menschen mit Menschen für Menschen. Ob Eigentümer, Planer, Handwerker, Ge- meinderat, Bürgermeister oder Mitarbei- ter, bei uns hat jeder seinen persönlichen Ansprechpartner.“ Dementsprechend sei das gesamte Handeln auf eine langfris- tige Zusammenarbeit ausgerichtet. Es gehe schließlich darum, Werte über Ge- nerationen erhalten zu können! Fotograf: Stefan Rossmann MYSLIK Bau GmbH Zugspitzstraße 18 | D-83026 Rosenheim Mit einer Zeitkapsel, viel Mörtel und drei Hammerschlägen haben kürzlich Klaus Mertens, Prokurist T: + 49 (0)8031 409 50-0 und Niederlassungsleiter des Bauträgers MYSLIK, Kreisrat Toni Ried und Grafings Bürgermeisterin E: [email protected] Angelika Obermayer im Beisein vieler Gäste aus Gesellschaft, Politk und Wirtschaft den symbolischen Grundstein für acht Mehrfamilienhäuser gesetzt. Diese werden die bestehenden Gebäude der „Gra- www.myslik.com finger Höfe“ auf dem ehemaligen BayWa-Gelände komplettieren. Dort wurden im ersten Bauabschnitt www.grafinger-hoefe.de im Herbst 2016 insgesamt 21 Eigentumswohnungen an die neuen Eigentümer übergeben. Im zweiten Bauabschnitt entstand ein weiteres Mehrfamilienhaus mit 13 Wohneinheiten. Bis Ende 2022 soll das gesamte Bauvorhaben fertig gestellt sein. himmeblau wird den Baufortschritt in Wort und Bild begleiten.

Lebensräume Architektur | Interieur | Garten Nestwärme und Geborgenheit In Zusammenarbeit mit dem Entwurfsatelier Helmut Schindler realisierte der Verein Benedetto-Menni-Nest den Traum von einem großen Haus in Aschau mit zwei Wohngemeinschaften für junge Menschen mit Behinderung. Eine der beiden Wohngemeinschaften wurde bereits bezogen, die zweite „Wir wünschen uns ein auf zwei Stockwerken zwei soll im März 2020 folgen. Haus, in dem die Bewohner Wohngemeinschaften mit möglichst selbstständig und je sechs behindertenge- integriert in der Ortsge- rechten Appartements. Im meinschaft ein wertvolles Dachgeschoss sollen drei Leben führen können“, Wohnungen für Pflegeper- heißt es auf der Webseite sonal entstehen. des Benedetto-Menni-Nests. Dieser Wunsch geht jetzt in Zusätzlich stehen für die Erfüllung. Der gemeinnüt- Bewohner großzügige Ge- zige Verein hat es sich zur meinschaftsflächen für die Aufgabe gemacht, jungen Freizeitgestaltung, Sport, Erwachsenen mit Behinde- Therapien, eine Sonnenter- rung ein ihren Bedürfnissen rasse und ein Garten mit gerechtes Zuhause zu geben. Teich zur Verfügung. Der Garten ist mit Hochbee- Gemeinsam mit dem Ent- ten so angelegt, dass auch wurfsatelier Helmut Schind- Rollstuhlfahrer gärtnern ler realisierte der Verein können. Außerdem gibt es nun den Traum von einem ein Therapiebad mit großer Haus in Aschau im Chiem- Badewanne samt Whirlpool, gau. Das „Nest“ beherbergt zwei Duschplätzen und 77 himmeblau 1 | 2014 IMMOBILIEN IM CHIEMGAU Wir arbeiten gerne für Menschen, www.bayern-domizil.de Für unsere Kunden sind wir auf der dringenden Suche die das Besondere schätzen. Ein nach attraktiven Häusern/Wohnungen/Baugrundstücken. guter Grund, uns Ihre Wünsche bzw. Ihre Immobilie zum Verkauf Rufen Sie uns an, vielen Dank! anzuvertrauen. Eva Beatrix von Sluyterman Bayern-Domizil Immobilien Lärchenstraße 9 D-83233 Bernau am Chiemsee T: 08051/9625313 | M: 0178/3332603 [email protected]

FÜR NATURNAHE AUGENBLICKE. Zwölf behindertengerechte Appartements und drei Wohnungen für Pflegepersonal beherbergt das „Nest“ in Aschau im Chiemgau. Fotos: Josefine Unterhauser Wärmebank. Dank eines Steigungen und auf ruhigen bereits im 19. Jahrhun- speziellen Liftsystems wird Nebenstraßen das Stadtzen- die Nutzung auch schwer- trum in wenigen Minuten dert für eine würdevolle behinderten Menschen erreichen. ermöglicht. Zudem verfügt Behandlung von physisch jede Wohngemeinschaft Das Entwurfsatelier Hel- über eine eigene behinder- mut Schindler setzte auf und geistig Behinderten ein- tengerechte Küche, um den eine nachhaltige Bauweise. Bewohnern ein eigenstän- Das Niedrigenergiehaus setzte – engagiert sich der diges Kochen und Backen wird mit Wärmepumpen aus zu ermöglichen. Erdwärme beheizt. Mittels Verein auch außerhalb des dieser fortschrittlichen Ziel des Projekts sind die Technik können Umweltres- „Nests“ für die Bedürfnisse Förderung der Eigenverant- sourcen geschont werden. wortung, Selbstbestimmung Auf dem Dach des Hauses und Betreuung behinder- und Inklusion. Das Nest wurden außerdem Photo- soll seinen Bewohnern ein voltaikanlagen installiert. ter Menschen. „Schon vor Zuhause und das Gefühl von Schutz und Geborgenheit Gegründet wurde der Ver- vielen Jahren haben wir bieten. Gleichzeitig soll ein von drei Chiemgauer aber jeder die Möglichkeit Familien. Jede davon hat begonnen, uns Gedanken haben, auszufliegen. Die ein Kind mit Behinderung. Lage am Ortsrand von Ebenso wie der Namenspat- zu machen, was einmal aus Aschau ist dafür optimal. ron – der italienische Pastor Die Bewohner können ohne Benedetto Menni, der sich unserem Sohn wird, wenn wir mal nicht mehr für ihn da sein können“, sagt Dietmar Klemens, Sprecher und einer der Gründer des Vereins. Aus diesem Grund entstand die Idee des Benedetto-Menni-Nests, das den jungen Erwachsenen Ihr Glashaus ein wundervolles Zuhause Wetterschutz und Offenheit mit Glashäusern von Solarlux. bis ins hohe Alter ermögli- solarlux.de chen soll, in der Nähe ihrer Familien.  [js] Benedetto-Menni-Nest Engelbert Wolf GmbH Schreinerei Wollen Sie dieses soziale Projekt unterstützen? Dann über- Münchener Straße 9 · 83052 Heufeld weisen Sie Ihre Spende bitte an eines der folgenden Konten: T 08061 9070-0 · F 08061 9070-25 Raiffeisenbank Aschau [email protected] · wolf-fenster.de IBAN: DE06 7116 2804 0000 1031 10 oder Sparkasse Rosenheim IBAN: DE91 7115 0000 0020 1411 98 Hochrisestraße 22 | D-83229 Aschau | [email protected] | www.benedetto-menni-nest.de

Besuchen Sie die wohl größte Türenausstellung Oberbayerns. Über 300 Türmodelle direkt zum »Anfassen«!!! Fenster Haustüren Sparen Sammel-Bestellungen Sie bis Werksverkauf zu 50 % Paket-Angebote Exclusiv-Discount Innentüren Rosenheimer Str. 32 83064 Raubling Telefon +49 80 35 / 90 71 50 [email protected] www.niedermaier.biz

Anzeige himmeblau 7 | 2019 127 Lebensräume Architektur | Interieur | Garten HARO Böden mit nur einem Klick im eigenen Zuhause erleben Gemütlich auf dem Sofa sitzen und dabei den perfekten Wunschboden auswählen: Mit dem „HARO Room Visualizer“ eröffnet Deutschlands Parkettbodenhersteller Nummer 1 eine neue Dimension der Wunschbodenauswahl. Tauchen Sie ein in die HARO Erlebnis- welt und laden Sie jetzt die HARO App in Ihrem Appstore herunter oder gehen unter www.haro.com direkt zum neuen HARO Room Visualizer. Die Zeiten, in denen Sie für erste In- umfassend über Formate, Farben und Sekunden sehen Sie den Wunschboden spirationen bei der Suche nach einem Oberflächenstrukturen informie- perfekt verlegt in Ihren eigenen vier geeigneten Fußboden durch viele Aus- ren. Ab sofort können Sie nun den Wänden. So können Sie sofort beur- stellungen gehen müssen, sind ab sofort ausgesuchten Wunschboden virtuell teilen, ob die Farbe, das Format oder vorbei. Möglich macht das der neue direkt im eigenen Zuhause verlegen. die Strukturierung des Fußbodens „Room Visualizer“ des international Möglich macht das die brandneue, in Ihrem Wohnambiente tatsächlich erfolgreichen Parkettbodenherstellers zukunftsweisende Visualisierung so wirken, wie Sie es sich wünschen. HARO mit Sitz in Stephanskirchen bei Ihrer Bodenauswahl über die App Rosenheim. Mit ihm verlegen Sie in (Download über Google Store oder Der Visualizer berücksichtigt dabei Sekundenschnelle nach Lust und Laune App-Store: „HARO digital!“) oder über von Zuhause aus die unterschiedlichsten die HARO Webseite (www.haro.com). natürlich die individuellen Details Ihrer Parkett-, Design- oder Laminatböden virtuell in Ihren Räumen. Foto machen, hochladen und Boden Wohnung, wie Mobiliar, Lichteinfall verlegen. Das Prozedere ist denkbar Schon jetzt konnten Einrichter, einfach: Sie gehen in der „HARO und den damit verbundenen Schat- Renovierer und Baufamilien mit der digital!“-App zum „Room Visualizer“, „HARO digital!“-App per Smartphone dann machen Sie ein Foto Ihres Raumes tenwurf. Sie haben sich entschieden? oder Tablet im umfangreichen HARO mit dem Smartphone oder Tablet, laden Premium-Sortiment stöbern und sich es direkt hoch und binnen weniger Dann lassen Sie sich über den HARO- Mustershop ein Original Handmuster nach Hause senden und überzeugen Sie sich von der Haptik Ihres ausgesuchten Wunschbodens.  [Red] www.haro.com

128 himmeblau 7 | 2019 Unser Dankeschön für Ihre Treue! Vorteile sichern! 1 Jahr himmeblau frei Haus heißt: Für nur 18 EUR zwölf Monate Freizeitspaß, plus attraktive Prämie Sie verpassen keine Ausgabe Jahresabo nach 1 Jahr jederzeit kündbar Kostenloses „Familien Spezial“ iko sport & bike world (Wert 20 €) MAMMA BAVARIA (Wert 25 €) Einkaufsgutschein (Gültig bis 31.12.2020) Einkaufsgutschein (Gültig bis 31.12.2020) Einlösbar: iko Sportartikel www.iko-shop.de Einlösbar (nicht im Online-Shop): iko Sportartikel Wiener Bundesstraße 75 Mamma Bavaria | Eichenstraße 4 Kufsteiner Straße 72 A-5300 Salzburg-Hallwang D-83083 Riedering (Niedermoosen bei Rosenheim) D-83064 Raubling www.mamma-bavaria.de Ja, ich möchte himmeblau verschenken selbst lesen Meine Prämie: Einkaufsgutschein „iko sport & bike world“ Einkaufsgutschein „MAMMA BAVARIA“ Ich lese oder verschenke ein Jahr himmeblau (6 Ausgaben) bequem frei Haus zum Preis von derzeit 18 Euro (nur innerhalb Deutschlands; in Österreich: 24 Euro; alle Preise inkl. MwSt. und Versand). Der erstmalige Versand erfolgt nach Eingang der Zahlung und Erscheinung der nächstfolgenden Ausgabe. Nach Ablauf des Mindest- bezugszeitraums ist das Abonnement jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen schriftlich kündbar. Die Prämie wird mir ca. 4 Wochen nach Bezahlung der Abogebühren per Post zugeschickt. Anschrift des Zahlers (Bitte unbedingt ausfüllen) Name, Vorname PLZ, Wohnort Telefon (optional) Straße, Nr. E-Mail (optional) Geburtsdatum (optional) Anschrift des Lesers (Bitte nur ausfüllen, wenn Sie himmeblau verschenken möchten) Name, Vorname PLZ, Wohnort Telefon (optional) Straße, Nr. E-Mail (optional) Geburtsdatum (optional) Ja, ich zahle bequem per Bankeinzug (nur Inland): Schicken Sie mir bitte eine Rechnung. Geldinstitut, Ort Datum, Unterschrift IBAN Abo-Formular ausfüllen, ausschneiden und abschicken an: himmeblau media GmbH, Abo-Service, Gießenbachstraße 2, D-83022 Rosenheim, Telefon +49 (0) 8031 - 4081387, [email protected] Oder füllen Sie einfach unser Abo-Formular im Internet aus: www.himmeblau.com

Wir sollten öfter himmeblau lesen! Werde nicht zum Sesselfurzer! Das moderne Heimatmagazin für Oberbayern und Tirol bringt aktiven Menschen von alt bis jung faszinierende Freizeit-Tipps, lässigen Lesestoff und grandiose Gewinnspiele. www.himmeblau.com

130 himmeblau 7 | 2019 Vernetzt Facebook | Website | Instagram Merci, Mädels – und Bua! Ein ganzes Jahr voller herrlicher himmeblau-Cover neigt sich dem Ende. ModelsOhne unsere entzückenden wäre das Magazin nur halb so schön. Alles Amateure – aber Ausstrahlung wie die Pro s. Traditionell sind unsere Covermodels Menschen „wie Du und ich“. Da modelt niemand beru ich. Wir nden die sympathischen Frauen und Männer meist über Instagram. Sie stammen aus unserem Verbreitungsgebiet, identi zieren sich mit Land und Leuten – und haben einfach Spaß daran, ihre und un- sere Heimat auf der himmeblau-Titelseite zu repräsentieren. Und diese Freude (gerade auch während der Shootings) sieht man, nden wir. Danke, dass es Euch gibt! @himmeblau_magazin www.himmeblau.com www.himmeblau.com www.himmeblau.com www.himmeblau.com www.himmeblau.com www.himmeblau.com www.himmeblau.com November | 7 6 5 4 053 Mai | Juni 2 1 11 | Dezember | 2019 | 06 2019 | 12 Septem0b9e|r2|0O1k9to|b1e0r Sommer 2019 07Ju|l2i 0| 1A9ug| u0s8t 3,00 EUR 03M| 2ä0rz1|9A|p0r4il Ja0n1ua|r2|0F1e9b|ru0a2r 3,00 EUR 3,00 EUR unbezahlbar 3,00 EUR 3,00 EUR 3,00 EUR sEEcisihskölinegetteeArnHngienerlOeagsuettnsirhfooel i–rtdeeinreufnrogstig FSapmeizliiaeln zTIurmaeuiKnmeahrarswfotemeNmnaedtruelirclkghueelisnbsEier-nBglieokcek-Teonur NWeabuNlredüartaaecBpthltpud4erew0gr0HhiseaJeedualietshmererneinanent Die nächste deBAiienuudHMßeSürepznerecnnhRcndeaeernrrhKdZänututeheiönperedesnrgBcsehianfoagnrltldseinc:hWinie kKFKäärsiässeecsrsheepei edaHzeuienasulfimteMäiintleceenhnisevGteineerelsrerchihhNatmandtaduecrnk- MZuemgaJ-uGbeiwläiunmns: piele„w5iSn0iureApmuuensrPspgalaauksbmeset“p!nemhnii.tmG5m0ewePbrinleaniuseen–nSdianieladsesnen öLIsomthlincTehinersonwlDeerrretm:LeeeinlcsehchStaakril-tTeour zur dDeier LWeienlwt aaunfdabAbensintteraat kvRtaeeninsdeKeeunrnleHsbtöwnvieeslrskveeeznruar- aAumf‘dFrNeaitcahgtaaMbuofanIuhtfiredArieeuntPoSis–iteeuI!nhdredSankin, Ausgabe ist ab hWRLuoemimsboemrnevehnolebldliuemicgShbzeee–knBboeeminklmdainnteknslruetesiniOveerrtestuensd DGe2DrPec0uinh1eam9ttslePmeunsamnoisewtnoasWenudnüinrognTsirWdenlds:mihsestMwafercsrriliphäketLeglieeenrlt„eedznrikmlvBtgeeiusoenarnEcrircgrShmtmlh-eaesetPl?itBisnGesoiDerhtcpraeseecitr“rnle-l bFVeAaslmuoizesnieldsiieügeAndgerlaelnepeun,arrswkAfGraoruestögu:satWeidctuneehifrrr dSeor sFcrhümhleincgktSzVSuiHUoeAmcimnnshltltFiäecUeeofrhrrohgsbedgariar-ueel.ntTnsbruGdauen:mcan2dkre0d!:J1SeTa9rncahithndarlgeinetmizboeimnsnemwniiteedrenrsdteiem WWoohhnliegner 18. Dezember SvSGcieehalherrnetSsbeuteäncrdghgtatelsrürot:ecrdtnkeurnignduFdtelueacrlhtSetptuandktt für Mit den BlätterphNHoeeloiimunce:uhdAnehdcritNinAoiainnrSu-jaAtsytWtleraaPrkratiierokrnmHinaitlRlTeorasemn-- dfDTüeariresdAriilewdpeegeanallznetozdAoeeuIFnsrafnAmluslibglpirseuez:cinekl zeigt´s. erhältlich. fBüur ngtreauAeusTflauggestippsuCHnhiderirEstinknikndadeulnmfdsfESPeeäiidirnmroetekiFugethHeetrneoi,nnrOlVazzseecvchrrhheewahmirnmaäeslrittcsmiagckleeehtunreKndraageuOfefsbensNetebluäteburemaueuesrn fallen die PreisenSSHpieeorrSbtbcstehzkmelieatinidskutenErgli,nuTkrnaaducfvhsizteeelneitss. cHmhieemrhur.cnkd, en HCDBohierirneisbirstaiztayedneelrLtirsoSucfethnaredearStsOaeoueppcleeehrrtarinnälsbgstüichhne MMeetsiseersrscharfe IhVnaotennrdidegeuerrwLzeeubumtcehVnteeTrelbipeispbiezcunhm.: mdOeabrcaKhmtaemSinecerhang: irCtazanbmdoiicollkaseoRdFoeitgrhuvror TRDSouaukhsrieetindoumyunldlörisgiNcnliahcOtehuksDretpetitufieerrnorselogwgeientuanlzbäiheltiegte uBRneadidedeiinelenUrmrFuagnmedbiluiuennmgraeKdntutodfuesrcteKkeiunnfstein GWWeiiesatgludenfeüdshKrrötuerhp„eWr awldorheltiusenn“ S55omTimppesrsztuamrtfHAüJBFSinaceaadptprsyiiaozegwinienr!nii,rlssadKtctmaiuhodmleinitetmuVRdrgeaaauenrkinndmauzden-eBntEFeFrrKeaahdenumoerdleraiu:lmarineugiks:-Kunst Impressum Medieninhaber himmeblau media GmbH Erscheinungsweise zweimonatlich Gießenbachstraße 2 Verbreitungsgebiet Telefon D - 83022 Rosenheim Stadt und Landkreis Rosenheim, Stadt München, Landkreise Miesbach, E-Mail +49 8031-40 81 387 Bildlizenzen Traunstein, Berchtesgadener Land, Mühldorf, München, Starnberg, Bad Website [email protected] Tölz-Wolfratshausen, Erding, Ebersberg, Altötting, Tirol Druck www.himmeblau.com Geschäftsführer F&W Mediencenter Titelbild: Andreas Jacob Anzeigenleiter Eike Schlüter Chefredakteur Andreas Altmaier Es gelten die aktuellen Mediadaten und unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Diese sind HODTP Christian Topel im Internet unter www.himmeblau.com abrufbar. Alle redaktionellen Beiträge und Abbildun- Layout/Redaktion Magdalena Maier gen sowie sämtliche gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung, Fotografie Julia Schuster Verbreitung oder Nachdruck bedürfen der schriftlichen Zustimmung unseres Verlages bzw. der Andreas Jacob Zustimmung der Inhaber jeweiliger Urheberrechte. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Illustrationen wird keine Haftung übernommen.

WENN MAN WEISS, WAS MAN WILL. Jetzt bei uns Probe fahren. Der Neue ŠKODA KAMIQ. Der neue City-SUV von ŠKODA ist da! Agil wie ein Kompakter und komfortabel wie ein SUV, ist er der ideale Begleiter für den Großstadt- dschungel. Auch seine Ausstattung ist wie gemacht für einen urbanen, modernen Lifestyle. Frontradar mit City-Notbremsfunktion und vorausschauendem Fußgängerschutz, zweigeteilte Hauptscheinwerfer, Spurhalteassistent und moderne Konnektivitätslösungen sind schon serienmäßig mit an Bord. Sie möchten ein stylishes Extra? Wie wäre es mit dem optional verfügbaren virtuellen Cockpit? Der Neue ŠKODA KAMIQ passt ganz einfach zu allen, die wissen, was sie wollen. Am besten gleich Probe fahren! ŠKODA. Simply Clever. Abbildung zeigt Sonderausstattung. BADERMAINZL GmbH & Co. KG Münchener Strasse 20/23, 83620 Feldkirchen-Westerham T 08063 8109-80, [email protected] Äußere Münchener Str. 60, 83026 Rosenheim T 08031 8706-0, [email protected] Hans-Urmiller-Ring 40, 82515 Wolfratshausen T 08171 1609-300, [email protected]