himmeblau E-Paper 3/2022

www.himmeblau.com SO IST HEIMAT 3HEUTE Mai | Juni 2022 3,00 EUR Immerwährender Frühling Eine Künstlerin erschafft täuschend echt wirkende Blumen aus Papier Der Berg ruft In Tirol öffnen Erlebniswelten für die ganze Familie wieder ihre Pforten Laufen, wo der Asphalt endet Immer mehr Menschen lassen sich vom „Trailrunning“ faszinieren. „Munich Mountain Girl“ Julia Topp erklärt den Trend. In den Sattel, fertig, los! Vom Aus ugstipp bis zur Typ- beratung: himmeblau schwingt sich aufs Fahrrad.

Sauber mitg’macht! Unser Engagement für die Region. Wir unterstützen kleine und große Projekte in unserer Heimat. Denn mit Energie kann man viel bewegen. www.esb.de

Editorial Liebe Leser*innen, Innovative Sonnenschutz- im Laufe unseres Schlusslektorats fiel mir gerade auf, dass wir eine so „weibliche“ Ausgabe lDöseusinggne-nunaudfQhuöachlisttäetms- gemacht haben wie wohl selten zuvor. Auf dem Titel begrüßt Sie unsere Kolumnistin Julia Topp, die dem Magazin diesmal nicht nur auf bewährte Weise ein veganes Rezept beisteuert, sondern niveau Ihnen in einer ausführlichen Reportage zudem ihre größte Leidenschaft vorstellt: das Trailrunning. Zunächst zeigt Ihnen aber unser „Herzstück“, welche beeindruckenden Dinge die Künstlerin Julia Markise war gestern! Schreiber aus Papier fertigen kann. Sie lässt lebensechte Blumen entstehen und ganze Märchen- landschaften aus Büchern buchstäblich emporwachsen. Dann dürfen Sie Günes Seyfarth in ihre Die luftig, leichte Lösung für jede Terrasse Münchener „Community Kitchen“ begleiten, wo die Unternehmerin und ihr Team aus geretteten Lebensmitteln köstliche Mahlzeiten für Gäste und – ganz aktuell – Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine • puristisches Design kochen. Ein tolles Projekt, dass der hierzulande geradezu überbordenden Lebensmittelverschwen- • für jede Gebäudearchitektur dung und in der Folge der Klimakatastrophe entgegenwirkt. Nicht zuletzt stellen wir Ihnen mit Maja • kinderleichte Bedienung Schmid eine Ikone der bayerischen US-Car-Szene vor – bekannt wie ein bunter Hund, beruflich als • Schutz vor Sonne und Regen Bundespolizistin im Einsatz und im „früheren Leben“ ein Mann. • hoher UV-Schutz • bis zu 36m2 Beschattungs äche Was ich damit sagen will? Sagen Sie es mir. Ist der beschriebene Umstand heutzutage überhaupt • tolles Preis- Leistungsverhältnis noch eine Erwähnung wert? Sollte das nicht längst Normalität sein? Die Frauen tragen diese Ausgabe schließlich wunderbar, Sie werden beim Lesen sicherlich kein Testosteron vermissen. Ich befürchte dennoch, dass wir noch Arbeit vor uns haben, gesellschaftlich. Erst kürzlich hat das Statistische Bundesamt anlässlich des Equal Pay Day den sogenannten Gender Pay Gap bekanntge- geben. Demnach haben Frauen 2021 in Deutschland pro Stunde durchschnittlich 18 Prozent weniger verdient als Männer. Bei Frauen mit vergleichbaren Qualifikationen, Tätigkeiten und Erwerbsbio- grafien sind es immer noch 6 Prozent Unterschied. Aber sonst, möchte der eine oder andere meiner Geschlechtsgenossen an dieser Stelle vielleicht einwerfen, sonst sind wir doch auf einem super Weg: Merkel, Baerbock! Nun, denen möchte ich ein Buch ans Herz legen: „Das Patriarchat der Din- ge“ von Rebekka Endler. Die Autorin zeigt darin auf, wie unsere gesamte Umgebung auf den Mann hingetrimmt ist. Von Medikamenten über Sport- und Haushaltsgeräte bis hin zu Crashtest-Dummies – die Welt ist noch viel zu sehr von und für Männer gestaltet. Arbeiten wir daran! Ihr Christian Topel, Chefredakteur Finden Sie den passenden Fachhändler auf www.shadesign.de



Bad Aibling Eigentumswohnungen am Dr.-Wilhelm-Knarr-Weg • Wohnen und leben in Bad Aibling, der • Klassisch-moderne Architektur mit sonnigen • Tiefgaragen überwiegend mit Einzelstell- Kurstadt im Voralpenland Terrassen, großen Balkonen und Loggien plätzen • Beste Anbindungen nach München und • Schön geschnittene Wohnungen mit in die Berge mit dem Auto oder der Bahn zeitgemäßen Grundrissen (z. B. offene • Perfekte Work-Life-Balance durch die Lage Wohn-Ess-Bereiche, teilweise bodentiefe Schön geschnittene 4-Zi.-Whg, EG, zwischen Stadt und Natur Fenster etc.) ca. 105,48 m2 Wohnfl. • EinkaufsmöglichkeitTenH, SEchuVlenIE, ÄWrzte,– die Ü• bWeorhsniucnhgetn teilweise barrierefrei nach 701.000 € inkl. 2x TG Pr ojektadresse: Restaurants etc. schnell erreichbar BayBO Art. 48 (Bayerische Bauordnung) Perfekte 4-Zi. Whg., 3. OG, ca. 127,57 m² Wohnfl. Dr.-Willhelm-Knarr-Weg • Zahlreiche Sport- und Freizeitmöglichkeiten • Ziegelbauweise mit hochwertiger Innenausstat- 921.000€ inkl. 2 x TG D-83043 Bad Aibling [email protected] direkt vor der Haustür, sommers wie winters tung, z. B. Eichen-Fertigparkett in www.neubau-bad-aibling.de • Grundstücksgröße insgesamt ca. 21.000 m² den Wohnräumen, Fußbodenheizung, INFORMATION UND VERTRIEB • mE„IScnAaicgsi.hitbge2öWlen0ninst0euaaggmmEneeigrgntseMwe1,lBn9eooätghdMuutnememeullGhsn“ewregngfmoae,mbAGHuemhnenflmaereoönudtriitdctrmnnlueRhd.WiedseainaireltscnninuwgerthmdesüthseeeareceeäninfkAnhsuvt,esrroesaeecfineurmhnnreefritBtEsniieemaflttiiegkGdnätiheectueAtnmhrb.iutbeäumclunmiandr.asgew2h,n1moim.ih0nt0nvSk0••uotlananmsgdsF²stievKBHGtes-geEocrlfaaradinWhnonldsue-seßbfl-rsenueEnrimafneeenümn-srerbenrhKnagwariin3efeetd0ereEtfenkniiUZfixsmreeetmzM6isnirdnbe0sggtaienreneeiruceelesbkzmmienhreensh)nnda,vaOourmShvulnasobebcinnjrtkB5edseiPah5kttendäeeterd(rllerEAllraeWieelnEiiuncbtr,oshgnhVlihseaneotennrgiratzazNatcuvltnbp.aouneeltrnaugsndgrgo,leaunenrnddHde.armeussittKüdlreeimnodccC9Gaah5r..oi111cß.e030zü0404g,,0-32Ziig€67.-4Wimmn-Zhk22ilg.WW.-,W2DooxhhhGTgnn,G,flflD.. G, Alexander Hoh • Chiemgau Residenzen GmbH • Tel.: +49 (0) 8031 180 99 66 Mobil: +49 (0) 170 47 80808 • Ausgewogener Wohnungsmix von • Aufzüge von den Tiefgaragen bis in alle 736.000 € inkl. 2x TG 2- bis 4-Zimmer-WohDnuurnchgednie mauiftgWeloochkneflrtäecAhneonrdnungWunodhnungsebenen, Zugänge stufenlos von ca. 54 m2 bis ca. d1i3e5unmte2rschiedlichen Größen der Häauussegr eführt Energieausweis ist in Bearbeitung. ergeben sich immer wieder neue und grüne Sichtachsen für Bewohner und Besucher von THE VIEW – sogar ein kleines Biotop auf dem Grundstück ist gestalterischer Bestand- teil der Freiflächenplanung. WIR SIND GERNE PERSÖNLICH, TELEFONISCH ODER PER MAIL FÜR SIE DA ! Abbildung aus Sicht des Illustrators. EIN PROJEKT DER BPD Immobilienentwicklung GmbH Weitere Wohnungen unserer aktuellen Kistlerhofstraße 172 | 81379 München | www.bpd-muenchen.de Projekte erhalten Sie auf Anfrage. 12

Inhalt 10 70 Nicht alle Bumen welken Biene Maja Ob märchenhafte Aufklapp-Bücher oder täuschend echt Coole Lady mit cooler Karre und wirkende Blumen: Julia Schreiber erweckt Papier zum Leben. bewegtem Leben zwischen Kriegsein- satz, US-Car-Treffen und Selbstbe- 92 wusstsein nach dem späten Outing Klassiker im Picknick-Stil Nicht nur als süße Variante ein echter Dauerbrenner. Unsere Kolumnistin macht ihre veganen Pfannkuchen zu herzhaften Snacks für unterwegs. 6

Inhalt Sie haben Foto: oticon die Wahl: 16 Freizeit 22 Batterie (Sich) aufs richtige Rad setzen oder Akku Faszination Trailrunning Mountain-Bike, Gravel-Bike, Trekking-Bike, Rennrad – wer soll da Selbst vor Jahren in Australien ange- noch durchblicken? Ganz einfach: himmeblau und iko! GUTSCHEIN xt, erklärt „Munich Mountain Girl“ Outdoor-Enthusiast*innen aufgepasst! 24 füurnedinPAerkokkboues-ttHeröangrfsreyensietdeBemreern.aetuuenng Jules Topp, warum das Trailrunning Das neue „Chiemgau Outdoor Festival“ verbindet an einem ganzen Wochenende Sport, Freizeit, Musik und Gemeinschaft. Mehr Klang, Vielfalt mehr und mehr zum Breitensport und Freiheit avanciert. Mit Smartphone und Schatzkarte 38 • Weltweit einzigartige DNN- Auf vier interaktiven GPS-Erlebnistouren entdecken Familien die Technologie mit 12 Millionen Inn-Salzach Region auf spannende und spielerische Weise. Klang-Szenen für natürliches Hören Oldtimer-Rallye reloaded 48 ADAC Bavaria Historic und Maxlrain Classic bieten neben automo- • Zur Wahl: Hörsystem mit biler 2022 auch TV-Nostalgie – mit „Irgendwie & Sowieso“ Batterie oder Akku Gewinnspiel – Feriendorf mit Abenteuerluft 57 • Direktes Streaming von Im Narzissendorf Zloam in der Steiermark steckt der Familiensom- iPhone® u. Android™-Geräten mer voller Glück. himmeblau verlost ein Wochenende für Zwei! Erleben Sie herausragende Kultur Klangqualität mit Ihrem Hochklassiger Musikgenuss 58 Oticon More™. Die Tiroler Festspiele Erl setzen im Juli Wagners „Ring“ mit der „Walküre“ fort und bringen selten gespielte Opernjuwelen. Salinstraße 3 83022 Rosenheim Menschen Hochriesstraße 25 83209 Prien a. Chiemsee Seit 1860 Experte für den Büro- und Arbeitsalltag 75 Bahnhofstraße 27 Andreas Bensegger und sein Team versorgen Wirtschaft und Ver- waltungen mit innovativen und individuellen Büro-Lösungen. 83224 Grassau Kulinarik Auch in: Miesbach, Bad Tölz und Kochen für den Klimaschutz 78 Garmisch-Partenkirchen Die Sozialunternehmerin Günes Seyfarth rettet Gemüse und Co. und www.hoersysteme-mierbeth.de betreibt damit die Community Kitchen München. Gesunde Nahrung für Körper und Geist 90 In Bad Aiblings „Gartenküche“ sensibilisert die Inhaberin nicht nur mit köstlichen Gerichten für eine gesunde Lebensweise. Lebensart 97 Auf höchstem medizinischen Niveau Das Schmerzzentrum Starnberger See ist spezialisiert auf die Behandlung chronischer Schmerzen. E-Mobilität und mehr 100 Im Autohaus Unterberger hält die emissionsfreie Fortbewegung Einzug – mit den aktuellen E-Modellen von BMW und MINI. Lebensräume Wo Gartenträume wahr werden 92 Die Rosenheimer OBI-Märkte in Raubling, Stephanskirchen und im Aicherpark überzeugen mit top Auswahl und Beratung. Abo-Formular 112 Lesefreude abonnieren, verschenken und Prämien sichern

Erfüllen Sie sich Ihre Urlaubsträume. Bei Ihrem Wohnmobil-Spezialisten in Rosenheim. Wir sind Reimo-Zubehörhändler AHORN Camp AHORN VAN 550 48.A8b0€0,- AHORN VAN CITY 51.A8b0€0,- Aufstelldach AHORN CANADA TU 57.A7b0€0,- RENT OR BUY AHORN CAMP T640 54.A6b0€0,- Exklusiv in Rosenheim nur bei Freilinger & Geisler | Zweigndl. der Auto Eder GmbH Ebersberger Str. 59 | 83022 Rosenheim ,Tel.: 08031/8002-0 [email protected] | www.freilinger-geisler.de



Das Projekt „Papierblumen“ startete die Künstlerin Julia Schreiber während ihrer ersten Schwangerschaft. Zunächst als Privatvergnügen gedacht, sind Blumensträuße wie dieser inzwischen käu ich zu erwerben. Foto: Heidi Fröhlich 10

Herzstück Nicht alle Blumen welken Rosen, Tulpen, Nelken, Narzissen, Lilien, Mohn – es gibt kaum eine Blume, die Julia Schreiber nicht zum Blühen bringen könnte. Der Clou: ihre Sträuße sind für die Ewigkeit gemacht. Text: Christian Topel | Fotos: Andreas Jacob „Waterstones Picadilly“ (benannt putzige Figürchen. Doch aus diesem Für Hochzeiten, Geburtstage oder nach dem berühmten Picadilly so dünnen und verletzlichen Mate- andere feierliche Anlässe fertigt Circus, an dem das Gebäude thront) rial lassen sich, wie Julia fasziniert die Papierkünstlerin aufwendige gilt mit seinen sechs weitflächigen feststellen durfte, auf wundersame Blumenbouquets. Stockwerken, durch die sich über Weise (und mithilfe einer durchaus acht Meilen prall gefüllte Bücherre- anspruchsvollen Kombination aus gale schlängeln, als größte Buch- Fingerfertigkeit und Mathematik) handlung Londons – wenn nicht gar ganze Welten bauen. Zur Veran- Europas. Hier, in diesem Paradies schaulichung klappte der englische aus Stein und Papier, sollte Julia Dozent ein paar Pop-up-Bücher auf – Schreiber eine Art Erweckung und um die deutsche Studentin war erleben. Geboren in Freilassing und es geschehen. Als sie (sozusagen aufgewachsen in Bad Reichenhall, Feldforschung betreibend) durch die hatte es die junge Frau nach dem entsprechende Abteilung im Waters- Abitur zunächst eilig, möglichst tones schlendert, fällt der Groschen. weit weg zu kommen. „Eine Kur- stadt mit Durchschnittsalter 68, Julias Abschlussarbeit wird Lewis da wollte ich schnellstens raus!“ Es Carrolls „Alice through the Looking- folgte eine wilde Odyssee, die ihrem Glass“ (Dt.: Alice hinter den Spie- mythologischen Vorbild in Sachen geln) – illustriert, grafisch aufberei- Irrungen und Wirrungen nur wenig tet und als Pop-up-Buch auf die Welt nachstand. Chronologisch ist das gebracht. Das Haptische, sagt sie, sei kaum nachzuerzählen, selbst Julia ihr schon immer wichtig gewesen. verheddert sich in den zahlreichen Wenn die Komilliton*innen am iPad Ranken ihrer Erinnerungen. illustrierten, habe sie ein Daumenki- no gestaltet. Darum wird sie, zurück Als Quintessenz lässt sich zu- in Hamburg und bei einer klassi- sammenfassen: Der Weg streifte schen Werbeagentur arbeitend, Mannheim, Basel und Hamburg auch nicht so richtig glücklich. Sie und mündete schließlich in den schnappt sich ihre Aufklapp-Alice, Kanal – den Ärmelkanal, um genau tingelt zur Kinderbuchmesse nach zu sein, der sie nach London brach- Bologna und trifft wie von Göttern te. Statt eines Studiums der freien geleitet auf einen Londoner Verlag, Künste oder der Szenografie (wie der tatsächlich ihr Buch publizieren zwischenzeitlich angedacht), war es will. Damit steht der Entschluss: zunächst das etwas bodenständigere Julia wird Papierkünstlerin. Kommunikationsdesign geworden. Im Rahmen eines Austauschpro- Vier Jahre verbringt sie im Ver- gramms mit der University of East einigten Königreich, lernt das London erlernte Julia auf der Insel Handwerk von Keith Finch (ei- für ihren Master dann die Kunst ner Koryphäe seines Fachs) und des „Paper Engineerings“ – eine damit von der Pieke auf. Julia ist Tätigkeit, die mit dem Begriff des so geschickt und gleichzeitig so Bastelns mehr schlecht als recht begeistert von dieser Kombination übersetzt wäre. Wer bastelt, schnei- aus Kreativität und Konstrukti- det entzückende Fensterbilder onskunst, dass sie sich zurück in aus einem Blatt Papier oder faltet Deutschland selbständig macht. 11

Herzstück Wenn die Natur besonders kunstvoll und kleinteilig vorgelegt hat, sind Geduld Foto: Elisabeth Grindmayer und Fingerfertigkeit gefragt. Wer beides besitzt, kann einen von Julias Workshops 12 besuchen und versuchen, selbst als Papier-Florist*in zu glänzen. Von München aus arbeitet sie als freie Papier-Ingenieurin, als eine von vielleicht zwei Händen voll im ganzen Land. An weit über 50 Pop-up-Büchern für Verlage zwi- schen München und Sydney ist sie im Laufe der Zeit beteiligt, Zeit- schriften buchen sie für kunstvoll bebilderte Features, Werbeagen- turen für überraschende Postsen- dungen und ähnliche Projekte. Heute arbeitet die zweifache Mutter von ihrem Arbeitszimmer im ersten Stock des Wohnhauses aus, nur einen Steinwurf entfernt vom Nordufer des Simssees im Landkreis Rosenheim. In einer Ecke bedeckt ein „Urwald“ aus farbenprächtigen Papierblumen den Boden. Gegenüber, unter den über Eck verlaufenden Fenstern, steht der Schreibtisch, an dem die täuschend echt wirkenden Kunst- werke entstehen. Zwanzig Scheren und rasiermesserscharfe Skalpelle für jede erdenkliche Art Papier und jede noch so filigrane Form liegen bereit. (Das Schmuckstück stammt ursprünglich aus der Biologie und wird von Julia zweckentfremdet. Sie seziert keine Fliegen, sondern Blüten.) Außerdem benötigt sie Bastellack, Pastellfarben aus der Malerei, Draht, Modelliermas- se – und vor allem italienisches Krepp-Papier (das sich als beson- ders beständig erwiesen hat). Vorbild ist die Natur, der sich Julia im ersten Schritt nähert wie eine Botanikerin. Bevor sie eine Blume so originalgetreu nachbauen kann, dass Käufer*innen oft reflexartig daran schnuppern, macht sie sich eine Art Bauplan. Dazu zerlegt sie die Blüten feinsäuberlich in ihre Einzelteile und klebt diese mitsamt Konstruktionsanleitung auf DIN A4 Blätter, die zu Dutzenden in einem Hängeregister lagern. Umgekehrt – also von Blatt zu Blüte – kann das Prozedere von einer bis zu mehre- ren Stunden dauern, je nachdem wie virtuos sich Mutter Natur

Herzstück Foto: Klaus Michael Einwanger. Links: Zum Anbeißen! Dieser Mix aus Pop-up und Papierkunst ist in einem Magazin erschienen. Rechts: Dieses Karusselbuch ist aus hochwertigen Papierarten wie etwa „Chyiogami“ gemacht. Es zeigt Märchen wie Rotkäppchen, Schneewittchen und Rapunzel. eine bestimmte Blüte ausgedacht Narzissen angefreundet, die sie klebend zu verbinden, dass sich hat. Die Kundschaft mags meist früher als vermeintliche „Spießer- beim Aufklappen des Buches plötz- opulent: Pfingstrosen oder Mohn- blumen“ mit Verachtung strafte, die lich Tiere, Gebäude oder Fahrzeuge blüten würden gern genommen, sie aber zu schätzen lernte, nach- aus den Seiten emporheben. Kürz- sagt Julia, wegen ihrer üppigen, dem sie die Blüten genauer unter lich ist die Gilde der San Francisco ausladenden Köpfe. Die Künstle- die Lupe genommen hatte. Und die Opera an Julia herangetreten. Um rin selbst liebt eher Wildblüten, geliebten Pop-up-Bücher? „Den deren Lehrprogramm zu bewerben, „weil sie klein und unscheinbar Verlagen fehlt das Geld, das wird soll es als Pop-up produziert und wirken, aber dennoch bezaubern“. immer weniger bestellt“, sagt Julia. verteilt werden. Die Anfrage hat die Söchtenauerin sehr glücklich ge- Ein paar liebevoll befüllte Schau- Umso erfreulicher, wenn doch macht. Sie darf Bühnenbilder in 3-D kästen sowie das eine oder andere ab und an ein Projekt an die Türe gestalten, bewegt sich also im Grun- gerahmte Bild unten im Wohnzim- klopft. Rein handwerklich ist die de „back to the roots“, zurück in mer beweisen Julias Leidenschaft Herausforderung einfach viel größer eine Zeit, als sie noch nicht wusste, fürs auf den ersten Blick Kleine als bei Blumen. Denn am Ende muss wohin die Reise gehen würde. Heute und Schlichte. Sie schaut eben es der Papier-Ingenieurin gelingen, weiß Julia: Papier ist geduldig. Und gerne genauer hin. Auf diese Weise Hebel, Räder, Rampen und ähnliche sie ist es auch. hat sie sich auch mit Tulpen oder Konstruktionen so zu falten oder Original Steiner Zirbenbett® zirbenbett.de autorisierter Premiumpartner -Königin der A Herz Schlaf lpen Für n Original Steiner Zirbenbett® Kunden-Komplimente: Ihr „365 Nächte Wohlfühl-Programm“. Gesund schlafen mit ProNatura und der Kraft der Zirbe. aturgesunden Geniales Bio . Handwerk . Regional Schlaferlebnis. Zirbenholz beruhigt das Herz, ProNatura stärkt den Rücken. Ihr Wohlbefinden und Ihre Gesundheit gewinnen im Schlaf mit Original Steiner Zirbenbett®, über 70 Jahre Zirbe in Bestform. Zirbello®-Zirbenduftlamellen und ergonomischem ProNatura®-Schlafsystem. Hochwertige Betten und Möbel von Meisterqualität, jedes ein Unikat. Zertifizierte Schlafberatung Super Qualität Nachhaltig. Biologisch. Ergonomisch. Gesund. Alles, außer gewöhnlich. Mo–Sa nach Vereinbarung und Beratung. Leonhard Steiner Zirbenschreinerei . Schlafstudio 08063-7115 Rund-um- 83620 Feldkirchen-Westerham . Tel. 08063-7115 Sorglos-Paket. Miesbacher Straße 25 . [email protected] Erleben Sie es selbst, in unserem Schlafstudio, 13 umgeben vom Duft nach Bergwald und Zirbenholz.

Herzstück Bezaubernde Einzelblüten, kleine und größere Bouquets sowie unterschiedliche Glückwunschkarten bestückt mit ligranen Papierblumen stehen in Julias Shop zur Auswahl: www.papierhochzeit.de papierhochzeit_papierblumen www.raumakzente.eu Angela Bechteler LEBENS- & GESCHÄFTSRAUMOPTIMIERUNG 14

NEUE KOLLEKTION! Chiemsee Outlet Store Theodor-Sanne-Straße 6 | 83233 Bernau am Chiemsee Street One & CECIL Outlet Store Theodor-Sanne-Straße 6 | 83233 Bernau am Chiemsee Damenmode Bis zu 70% reduziert!* 70%bis zu * auf den UVP reduziert! CAMEL ACTIVE Outlet Store Theodor-Sanne-Straße 6 | 83233 Bernau am Chiemsee

Freizeit 16

Freizeit IHR GRÖSSTER SPORT & BIKE ANBIETER IN DER REGION MEHR UNTER WWW.IKO-SPORT.COM Laufen, wo der Asphalt endet: Faszination Trailrunning Jetzt, da die Gipfel größtenteils schneefrei sind, beginnt die Trailrunning-Saison. „Munich Mountain Girl“ Julia Topp erzählt, wie ihre Liebe zum Trailrunning entstanden und warum jeder Trail ein guter ist. Text und Fotos: Julia „Jules“ Topp Jules beim Trailrunning in den Chiemgauer Alpen. Meine ersten richtigen Trailruns fan- hatte damals auch noch kein Smart- Draußensein generell. Deswegen war den in Australien statt. Damals wusste phone, keine GPS-Uhr, verließ mich bei meiner Rückkehr nach Deutschland ich noch nicht, dass es einen Namen also nur auf meinen (zum Glück recht schnell klar, wo ich leben wollte: in den dafür gibt, auf sandigen, gewundenen guten) Orientierungssinn. Und der Bergen oder zumindest bergnah. So Pfaden bergauf und bergab durch den Empfehlung meiner Freunde*innen kam ich nach München. Busch zu laufen. Ich lief einfach los, weil bin ich stets gefolgt: „Tritt fest auf, die es dort schön und einsam war, das eine Erschütterung verjagt Schlangen.“ Doch in Bayern geriet das Berglaufen oder andere Känguruh vorbeihüpfte, Drei Jahre habe ich in Melbourne beziehungsweise Trailrunning zunächst Kakadus und Papageien vorbeiflatterten gelebt, von 2008 bis 2011, zum Glück in Vergessenheit. Ich ging in den Alpen und mir Koalas von Eukalyptus-Bäumen ohne Schlangenbiss, dafür am Ende wandern, sammelte erste Erfahrungen herab hinterherblickten. Gelaufen bin mit unzähligen Busch-Kilometern „auf auf Skiern – meine Runden jedoch lief ich mit normalen Straßen-Laufschuhen der Uhr“. In dieser Zeit hat sich nicht ich nur in der Stadt. Bis ich eines Tages – ohne Stöcke oder das für heutige Zeiten nur meine Liebe zum Laufen auf Trails für eine Bergtour meine Wanderschuhe typische Trailrunning-Equipment. Ich entwickelt, sondern auch die Liebe zum zu Hause vergaß und kurzerhand mit 17

Freizeit Unsere Autorin Stefanie im Wanderglück auf dem Weg zum Gipfel des Habicht. Anfang dieses Jahres im Stefanie, Jules und Julia australischen Great Otway gemeinsam unterwegs in der Tiroler Zugspitz Arena. National Park. den im Kofferraum liegenden Jogging- genutzten „Geländelaufschuhe” – und Trailrunning bedeutet für mich, dass schuhen vorlieb nehmen musste. Puh, auf einmal hatte ich Grip und rutsche ich Natur laufend erlebe und mir auch ich merkte schnell, dass das Laufen kaum mehr aus. Wenn ich an diese die Zeit nehme, stehen zu bleiben und in den Alpen sehr viel anstrengender Anfangszeiten meiner Trailleidenschaft die Aussicht zu genießen. Ich verausgabe war als in Australien. Wer nun denkt, zurückdenke und mich vor meinem mich auch gelegentlich, doch haupt- dies läge an fehlenden Bergen „down geistigen Auge über die Trails stolpern sächlich tanke ich bei der Bewegung under“, irrt. Es gibt dort großartige sehe, muss ich laut lachen. Doch streng Energie und bekomme meinen Kopf frei. Bergregionen, die mit ordentlichen genommen hatte ich einfach Glück, Muss man dafür zwingend in die Berge? Trails aufwarten. Trotzdem war ich die dass Verletzungen wie Bänderrisse Und ist Trailrunning nur in alpinem langen Anstiege nicht gewohnt. Spaß und ähnliches ausblieben. Wenn ich Gelände „echtes” Trailrunning? Meine gemacht hat es dennoch und ich war heute Gruppen durch die Berge führe, klare Antwort lautet: nein. Jeder Trail vor allem eins: angefixt. Irgendwann nehme ich keine Läufer*innen ohne ist ein guter Trail. Egal ob er 6 oder 40 schenkte mir eine Freundin ihre kaum profilierte Schuhe mit! Kilometer lang ist, ob man 50, 1.000 Die letzten Meter vor dem Vom Konzern zum SternRifugioMarinelliinden Karnischen Alpen. STZURWMOgaREMEnCAzGHINeOSiNnBEfAIaLLEcENhTN!ER REGIONAL. PERSÖNLICH. FAIR. SternStrom PERSÖNLICHE BERATUNG: BAD ENDORF S 0 80 53 - 30 65 90 SEIT 1910 ODER ONLINE: www.sternstrom.de 18

Freizeit Jules und Hannah bei den In nite Trails. oder mehr Höhenmeter zurücklegt Schutzzonen, genauso wie im Winter. angekommen und viele Straßenläufer – Trailrunning fängt dort an, wo der Ja, auch ich liebe es, zum Sonnenauf- suchen die Herausforderung, einen Asphalt aufhört; auf den Isartrails, im gang auf dem Gipfel zu stehen, aber für Marathon oder Halbmarathon in den hessischen Mittelgebirge, in den Alpen solche Touren suche ich Wege aus, die Bergen zu laufen. So erging es mir vor oder eben auf den besagten sandigen, der Tierwelt nicht schaden. Forstwege einigen Jahren auch. Ich hatte keine gewundenen Pfaden in Australien. sind doch auch ganz okay. Lust mehr auf Straßenrennen. Der Druck, immer schneller werden zu Einfach querfeldein zu rennen, hat mit Trailrunning ist längst kein Nischen- „müssen” und die persönliche Bestzeit Trailrunning aber nichts zu tun! Vor sport mehr, bei dem sich ein paar immer wieder zu knacken, hat mich allem in Gebieten, in denen Tiere Ruhe „durchgeknallte” Läufer*innen auf genervt. Nie wurde ich gefragt: „Hat- suchen und in Wäldern, sollte man sich ultralangen Distanzen mit extremen test du Spaß?”. Immer nur hieß es: unbedingt an die Wege halten. In der Höhenmetern gegenseitig überbie- „Wie schnell warst du?” Das ist beim Dämmerung gibt es zeitlich begrenzte ten. Trailrunning ist im Breitensport Trailrunning anders. Kein Rennen TBDREEIARINGLSFRPAUOCNRHNITGNESGC&HÄFT FÜR Zugspitzstraße 32 83059 Kolbermoor 08031 299 554 Jules ist ein Mwwunwic.shpMorotguontwaeinstG.dierl und gehört zum Orgateam, das sich darum dksüeWicmnhirmBenelrieretgu,beeednanusunsnedddsigemgroCietßoenamianrumatisnguodeneitrZwyiehieSlaepta.dißmuA,uinf TJrualiilarus nBnloinggeuatnrdunBheikreg.sdpeorntdzeusstedtuzeTnip. ps zum Trailrunning-Training, ihre liebsten WTIRraLiIlEsBiEnNBDaEyeNrnS,PÖOsRtTerUreNiDchDuIEndNAdTeUr RW! elt, Wir hWaebtetknafmüpr fdbiecrhicdhtiee,bPerosdteunktMteastrskeunnd vie- und dleies hmöechhrs. tZeuQdeumalitfäüht.rt „Jules“ als lizen- sierter Guide der ASTA (Austrian Skyrun- Euer Robnienrgt v&onTraSiplrourntn&inOg uAtsdsooocriaGtioonW) eGsrut ppen durch die Berge und leitet City Trails. 19

Freizeit Magazin www.munichmountaingirls.de gleicht dem anderen und selbst die- selbe Strecke läuft sich jedes mal neu. facebook Von den Witterungsbedingungen ganz facebook.com/groups/munichmountaingirls abgesehen. instagram Die großen Trail-Festivals bieten fast @munichmountaingirls alle Halbmarathon und kürzere Dis- tanzen für Trail-Einsteiger an. Ebenso Buch können sich kleinere Trail-Wettkämpfe Mountain Girls – Gemeinsam unterwegs in der in den Mittelgebirgen kaum vor dem Bergwelt Andrang retten. Auch die ultralangen Prestel Verlag: ISBN9 78-3-7913-8729-1 Distanzen mit extremen Höhenmetern erfreuen sich immer größerer Beliebt- Wenn du Bergfreundinnen nden willst oder heit. Viele Frauen und Männer aus Tipps zu Themen rund um den Bergsport meinem Freundes- und Bekanntenkreis brauchst, dann komm zur Community der wachsen über sich hinaus und laufen Munich Mountain Girls. auf einmal 80 Kilometer und mehr. Die eine oder der andere hätte mich vor Weitere Geschichten zum Trailrunning, zum ein paar Jahren wahrscheinlich noch Beispiel, wie drei Frauen aus der MMG- für irre gehalten, wenn ich mit solch Community ihre ersten Trailrunning-Erfahrungen einer Idee angekommen wäre. gesammelt und dann ihren ersten Trail- Wettkampf bestritten haben, kannst du in Ich muss gestehen, ich bin solche unserem Online-Magazin nachlesen. Distanzen noch nicht in Wettkämpfen gelaufen. Ob ich es jemals machen Jules ist ein Munich Mountain Girl und gehört werde? Keine Ahnung. Vielleicht. Bis zum Orgateam, das sich darum kümmert, dato bevorzuge ich im Wettkampf die dass die Community Spaß in den Bergen und kürzeren Distanzen zwischen 20 und miteinander hat. Auf Julias Blog eatrunhike. 35 Kilometern. Die langen Strecken de ndest du Tipps zum Trailrunning-Training, laufe ich über mehrere Tage, von ihre liebsten Trails in Bayern, Österreich und Hütte zu Hütte. Ideen dafür habe ich der Welt, Wettkampfberichte, Produkttests über den Winter so einige gesammelt. und vieles mehr. Zudem führt „Jules“ als Zeit für Geständnis Nummer zwei: lizensierter Guide der ASTA (Austrian Ich kann es kaum abwarten, bis die Skyrunning & Trailrunning Association) Grup- Hütten endlich öffnen! pen durch die Berge und leitet City Trails. komro.net Draußen unterwegs, Gigabit dahoam! Ihr regionaler Anbieter für Highspeed-Internet, Premium WLAN und TV. KR 112 Wandertipps 134,25x100.indd 1 14.02.22 16:44 20

STREIF VIEWING. Die legendärste Rennstrecke der Welt im Sommer hautnah erwandern TIPP: Mehr Infos und Details auf: kitzski.at Jeden Dienstag, Donnerstag und Samstag als kostenlos geführteWander- ung mit den KitzMountain Guides.

Freizeit Anzeige Aufs richtige Rad setzen Das Fahrrad ist ein vielseitiges Vehikel: Je nach Typ trägt es steil bergauf oder talwärts über holprige Trails; es erreicht atemberaubende Geschwindigkeiten; oder es bringt uns bequem durch urbanere Ge lde. Für jeden Anspruch gibt es das passende Corratec Bike – fünf aktuelle Highlights stellen wir hier vor. www.iko-sport.com iko Raubling (Bayern) Kufsteiner Str. 72 D-83064 Raubling iko Salzburg/Hallwang 0 Wiener Bundesstr. 75 A-5300 Salzburg-Hallwang MOUNTAINBIKE | DER OFFROAD-SPEZIALIST Wen sportliche Fahrten regelmäßig in die Berge führen, benötigt ein robustes Mountainbike. Da oben locken satte Trails ebenso wie idyllische Landschaften. Mit dem richigen Rad bewältigt man jedes Höhenabenteuer. Denn Mountainbikes sind ideal für das schrof- fe Terrain konstruiert. Von Wald- und Schotter- wegen über lose und matschige Untergründe bis hin zu anspruchsvollen Trails und holprigen Pisten beherrscht das Mountainbike jede Art von (bergigem) Gelände. Einsatzbereiche sportliche Fahrten, downhill und uphill Geländetauglichkleit 4/5 Cruise 2/5 REVO BOW SL PRO Strecken Offroad und auf befestigten Wegen Pendeltauglichkeit 3/5 Speed 4/5 Sitzposition sportlich gestreckt Kurzstrecke 4/5 Alltagsgebrauch 3/5 Langstrecke 4/5 MOUNTAIN CROSS BIKES | ROBUSTE ALL- ROUNDER Maximal exibel sein – gibt es ein Rad, das die- sem Anspruch entspricht? Mal auf der Straße, mal auf Schotter- und Waldböden unterwegs sein? Viel im Alltag unterwegs sein, doch in der Freizeit auch auf leichte Trails abbiegen? Mountain Cross Bikes sind die Allrounder unter den Fahrrädern. Sie sind eine Kombination aus MTB und Trekking Bike. Einsatzbereiche für fast alle Fahrten und Strecken Geländetauglichkleit 3/5 Cruise 2/5 MTC BASE Strecken In der Stadt und auf dem Land, der Boden Pendeltauglichkeit 4/5 Speed 2/5 Sitzposition spielt keine Rolle Kurzstrecke 4/5 Alltagsgebrauch 3/5 aufrecht bis gestreckt Langstrecke 4/5 22

Freizeit TREKKING BIKES | BEQUEME KLASSIKER Auf dem Weg zur Arbeit will man bequem und aufrecht sitzen. Doch auch ein Aus ug mit kleinem Picknick-Koffer auf dem Gepäckträger soll entspannt vonstatten gehen. Mit einem Trekking-Rad sind die Möglichkeiten nahezu grenzenlos. Trekking-Räder sind für lange Strecken gedacht, sportlich konzipiert, aber dennoch bequem und äußerst sicher. Die hohe Anzahl an Gängen er- möglicht eine exible Fahrweise auf verschiede- nen Untergründen. Einsatzbereiche ausgelegt auf sehr lange Strecken, Geländetauglichkleit 2/5 Cruisen 4/5 C29 BASE Strecken Pendelstrecken, gerne mit Gepäck Pendeltauglichkeit 4/5 Speed 4/5 Sitzposition Stadt, Land, unbefestigte Wege Kurzstrecke 3/5 Alltagsgebrauch 4/5 (kein Offroad) Langstrecke 5/5 gestreckte, sportliche Position GRAVEL BIKES | ACTION IN JEDEM GELÄNDE Auf einem Gravel-Bike erlebt man in jedem Ge- lände und bei jedem Wetter Abenteuer, meistert sportlich ebenso wie bequem die Strecken. Rein optisch ähnelt das Gravelbike einem Rennrad, es hat aber breitere, pro lreiche Reifen. Schnell ist es, aber auch stabil im Gelände. Da- her wird es auch gern für Radreisen benutzt. Ein richtiger Allrounder für Entdecker*innen. Einsatzbereiche schnelle, sportliche Fahrten auf der Geländetauglichkleit 3/5 Cruisen 4/5 ALLROAD C2 Strecken Straße oder auf Schotterpisten Pendeltauglichkeit 5/5 Speed 4/5 Sitzposition Asphalt oder Schotterpiste Kurzstrecke 3/5 Alltagsgebrauch 4/5 gestreckt Langstrecke 5/5 ROAD | IM RAUSCH DER GESCHWINDIGKEIT So manche*r Biker*in liebt den Rausch der Ge- schwindigkeit und geht gerne an die eigenen (konditionellen) Grenzen. Die Straße ist ihre Hei- mat und ihre Leidenschaft sind steile Anstiege, rasante Abfahrten und weite Strecken. Wer es schnell und weit mag, sollte auf ein Rennrad setzen. Man erkennt sie an den schma- len und nur sanft pro lierten Reifen. Der Lenker ist nach unten gebogen. Auf diese Weise nimmt man die typische, gebeugte und damit sportliche Sitzposition ein. Aerodynamik at it‘s best! Einsatzbereiche schnell auf der Straße Geländetauglichkleit 1/5 Cruisen 2/5 CCT EVO PRO Strecken Asphalt Pendeltauglichkeit 2/5 Speed 5/5 Sitzposition sehr gestreckte, sportliche Position Kurzstrecke 2/5 Alltagsgebrauch 2/5 Langstrecke 5/5 23

Freizeit Anzeige Das Chiemgau Outdoor Festival vom 19. bis 21. August Endlich hat das Warten ein Ende: Nach zwei Jahren voller Planänderungen und Absagen findet im August das erste Chiemgau Outdoor Festival statt. Für alle, die der Outdoor-Leidenschaft einen Platz in ihrem Leben gewidmet haben. Für ein langes Wochenende liegt auf dem Festivalgelände in Übersee, nein, im ganzen Chiemgau, Outdoor- Leidenschaft in der Luft: Dann dreht sich zwischen Chiemsee und Alpen alles um Sport unter freiem Himmel. Der Veranstaltungsort auf dem ehe- maligen Festivalgelände in Übersee dient quasi als Basislager: ein Ort für Ratschläge, zur Inspiration und für Gespräche unter Gleichgesinnten. Hier sind Vertreter*innen der Outdoor-Bran- che vor Ort, um Produkt-Neuigkeiten zu präsentieren, die Gäste testen und erwerben können. Es gibt eine Vanlife- Area mit Camping-Gefühl zum Anfas- sen, Lagerfeuer, eine Boulderwand, Yogasessions und vieles mehr. Im Basislager verteilen sich verschie- dene Bühnen. Tagsüber sind sie Orte, um Leidenschaft, Ideen und Motivation weiterzugeben. Hier finden spannende Vorträge und Workshops statt. Unter anderem erzählt Reinhold Messner, die Südtiroler Bergsteiger-Legende, von seinen Abenteuern sowie der letzten Mission. Profi-Mountainbiker Harald Philipp und Weltrekord-Slackliner Lukas Irm- ler nehmen Zuschauer*innen mit auf reißende Erlebnisse. Uta Ibrahimi, die erste albanische Bergsteigerin, die den Mount Everest bestiegen hat, bringt ergreifendes Filmmaterial mit. Abends kommt dann von der Haupt- Biketrails, Rafting auf der Tiroler Achen, bühne die Livemusik, die das Festival- Stand-up-Paddling auf dem Chiemsee Erlebnis perfekt macht. Zum Beispiel und Tandem-Gleitschirmflüge. von der preisgekrönten Independent- band Kytes und dem Quartett „Lenze „Wir planen bereits seit drei Jahren & de Buam“. an diesem Festival, das Weltgeschehen ist uns aber immer wieder in die Quere Das Chiemgau Outdoor Festival hört gekommen. Wir freuen uns umso mehr, längst nicht dort auf, wo das Basislager dass das Chiemgau Outdoor Festival zu Ende ist. Gleichgesinnte können sich diesen August endlich stattfinden kann. ausgebildeten Guides anschließen: am Wir sind mehr als bereit!“, sagt Dominik Berg, auf dem Wasser und in der Luft. Hartmann, Veranstalter des Chiemgau Auf dem Programm stehen unter an- Outdoor Festivals und seit einigen derem Wandertouren, Kletterrouten, Jahren des Chiemgau Trail Run. [Red] 24

Auf dem Chiemgau Outdoor Festival ist ein vielfältiges Vortrags- und Musikprogramm geboten: Lenze & de Buam, Uta Ibrahimi, Bruckner, Lukas Imler, Harald Philipp, Reinhold Messner (von links oben nach rechts unten). Fotos: Sebastian Doerk, Ronny Kiaulehn chiemgau_outdoor_festival Fotos: Stefan Goetschl, CFO, Wolfgang Gasser Das ganze Programm online unter: Termin: Freitag, 19. August, bis Bühnen und Aktivitäten Ort: Sonntag, 21. August 2022 Karten: Almdorado-Gelände (ehem. Festivalgelände), Infos: Almfischer 1, D-83236 Übersee Vorkauf unter www.chiemgau-outdoor-festival.com/tickets. Tickets gibt‘s ab 38,50 Euro für Erwachsene – inklusive sind nicht nur Vorträge, Workshops, Konzerte und Aktivitäten auf dem Festival- gelände, sondern auch die kostenfreie An- und Abreise mit allen Zügen der Bayerischen Regiobahn GmbH. www.chiemgau-outdoor-festival.com 25

Freizeit Anzeige „Enrosadira“ im Sportschrank Das Sport- und Outdoorlabel maloja begeistert mit seiner neuen Sommerkollektion. Die neue maloja-Kollektion „Enrosadira“ will Kraft und Zuversicht, aber auch eine gewisse innere Gelassenheit vermitteln. Fotos: maloja Wenn sich Licht und Fels frühmorgens und gelassen. Zuversicht breitet sich Bei maloja zeigt man sich jedenfalls oder abends begegnen, entsteht ein aus – ein kraftvolles Gefühl. überzeugt, dass Menschen in der beeindruckendes Farbschauspiel in der Natur die Zuversicht finden, um die Natur. Einen besonders melodischen Die Dolomiten mit ihren Felsgiganten Herausforderungen der aktuellen Begriff für das Alpenglühen verwenden wie Piz Boé, Langkofel und Sellastock Zeit zu meistern. Denn auch das ist die Ladiner in Südtirol. Sie nennen es bieten die perfekte Bühne für das Enrosadira: eine Übergangszeit zwi- „Enrosadira“. Kein Wunder, denn in der Enrosadira. Es müssen aber gar nicht schen Licht und Schatten. Die gesamte Region mit ihren hohen Felswänden immer die großen Namen und Aben- Enrosadira-Kollektion ist jetzt im ma- aus hellem Gestein präsentiert sich teuer sein: eine Tour auf den Hausberg loja Flagship Store „Sportschrank“ in das Lichtspiel sehr intensiv. im weichen Abendlicht, eine Runde Aschau i. Chiemgau erhältlich.[Red] mit dem Rennrad, während die Sonne Nicht nur die Schönheit dieses Spek- am Horizont untergeht, die Berghütte, SPORTSCHRANK | maloja Flagship Store: takels hat das Sport- und Outdoorlabel an der nach einem regnerischen Tag Schulstraße 1 | D-83229 Aschau i. Ch. maloja zur Enrosadira-Kollektion die letzten Sonnenstrahlen durch den Donnerstag - Freitag 10:00 - 18:00 inspiriert, auch die innere Stimmung, Nebel kommen – auch das können Samstag 10:00 - 13:00 die damit einhergeht. Enrosadira magische Momente sein, die zuver- www.sportschrank.de hinterlässt Beobachter*innen ruhig sichtlich stimmen. SOMMER 2022 + ONLINESHOP 14.04.22 11:51 26 himmelblau-sportschrank-Apr2022.indd 1

Anz WiSo 4c_87-5 x 68_Anz DO_4c 18.02.13 10:26 Seite 1 Si rn e i em K d f hz g P tz. Dokumentation Obersalzberg Lud g tz 15, 83022 Ro h m - www.ballett.ro April bis Oktober 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr Montag bis Sonntag (letzter Einlass 16.00 Uhr) November bis März 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr Dienstag bis Sonntag (letzter Einlass 14.00 Uhr) Montags geschlossen Dokumentation Obersalzberg Dokumentation Obersalzberg | Salzbergstraße 41 | 83471 Berchtesgaden Deutschland | www.obersalzberg.de | Tel.: +49 (0) 86 52 / 94 79 -60 Fax: +49 (0) 86 52 / 94 79 -69 | [email protected] Ich hol mir schnell was zu lesen! D Presse und Buch: Schmökern, blättern und verreisen BECKER Bahnhofs- Buchhandlung GmbH BECKER Bahnhofsbuchhandlung, Südtiroler Platz 1 D-83022 Rosenheim Tel. +49 (0) 8031. 321 89 Fax +49 (0) 8031. 33905 E-Mail: [email protected] www.becker-presse-buch.de

























Freizeit Anzeige Einzigartiges Panorama: Über 1.051 Meter streckt sich die längste Burg der Welt über der denkmalgeschützten Altstadt.  Fotos: Burghauser Touristik Die Perle an der Salzach Ob weltlängste Burg, farbenprächtige Altstadt, Plättenfahrten oder jede Menge Kunst und Kultur: Burghausen hat insbesondere im Sommer viel zu bieten. Wie im Bilderbuch schmiegen sich Die weltlängste Burg erhebt sich 70 den Plätzen an der Salzach die Men- die farbenprächtigen Altstadthäu- Meter über der Burghauser Altstadt, schen zusammen. Während Hollywood ser aneinander, malerisch thront die 1.051 Meter reiches Mittelalter säu- seinen „Walk of Fame“ zelebriert, ver- weltlängste Burg über dem denkmal- men den Weg vorbei an einer beinahe ewigen sich „in den Grüben“ auf blank geschützten Ensemble: Burghausen endlosen Reihe von Türmen und Zin- polierten Bronzeplatten die Jazzgrö- nimmt mit auf eine erlebnisreiche Zeit- nen. Wer die Zeugen tausendjähriger ßen, die jedes Jahr zur Internationa- reise für die Sinne. Nur 100 Kilometer Geschichte ritterlich durchschreitet, len Jazzwoche ein Festival der Extra- von München entfernt, bezaubert die mag sich wie ein Edelherr fühlen oder klasse zünden. Ella Fitzgerald, Dave Stadt an der Grenze zu Österreich mit als Burgfräulein im Geiste durch her- Brubeck oder Chet Baker sind nur ihrer Vergangenheit. Gleichzeitig ma- zogliche Räume wandeln. Zurück in die Beispiele der klingenden Namen, die chen der kulturelle Reichtum sowie Gegenwart holt das Foto, das sich an Besucher*innen entlang der „Street eine Fülle an Freizeitmöglichkeiten so vielen Stellen empfiehlt: Die Tuff- of Fame“ im Charme der schmalen die Perle an der Salzach zu einem loh- steinmauern, hinter denen auch heute Gasse abschreiten. nenswerten Reiseziel. noch 200 Menschen wohnen, geben immer wieder den Blick frei auf den Einzigartige Plättenfahrten Burghausen-Gäste schlendern herrlichen Stadtplatz oder eröffnen auf der Salzach entlang efeuumrankter Tuffstein- ein traumhaftes Panorama bis zu den mauern durch sechs Burghöfe, las- Gipfeln der Alpen. Besondere Höhepunkte sind die Plät- sen sich von historisch gewandeten tenfahrten auf der Salzach. Wie einst Gästeführer*innen die Geschichten Renaissance, Barock, Rokoko – die die Salzkähne, so gleiten heute Plät- der bayerischen Herzöge erzählen, Fassaden der malerischen Altstadt ten mit ihren Passagieren durch die tauchen im neuen Stadtmuseum in sind vielfältig. Neben dem denkmalge- Idylle des Salzachtals. Auf ihrer Fahrt der Hauptburg auch interaktiv ins Mit- schützten Ensemble warten die Hand- geht es entlang barocker Baukunst telalter ein, gleiten bei einer Plätten- werkermeile und kleine Geschäfte mit und urwüchsiger Natur. Kurz vor der fahrt auf den ehemaligen Salzkähnen dem Sinn für das Besondere, entdeckt Ankunft in Burghausen eröffnet sich flussabwärts. Sie erleben aber auch zu werden. Bayerische Biergärten und noch einmal der großartige Anblick die studentische Leichtigkeit einer ausgesuchte Restaurants kümmern auf die weltlängste Burg, die wie eine Wissenschaftsstadt und genießen die sich um Leib und Seele ihrer Gäste. gemütliche, bayerische Gastlichkeit. Kunst, Kultur und Musik bringen an 40

Freizeit Schutzfeste über der Altstadt thront. Bei einem Spaziergang rund um den ein maßgeschneidertes Programm Besonders gesellig sind Plättenfahrten Wöhrsee kann man die Vögel bis An- zusammen. mit Danzl-, Jazz- oder Harfenmusik fang August häufig auf den umlie- oder mit Plätten-G’schicht‘n. genden Wiesen aus kurzer Distanz Auch für den gelungenen Betriebs- beobachten. oder Vereinsausf lug hat die Burg- Im Sommer ist in Burghausen eine hauser Touristik ein Rezept. Vom tierische Sensation zu bestaunen: die Ob Besucher*innen nur einen Tag Weißwurstfrühstück angefangen über Waldrappe, die zu den am stärksten an der Salzach verbringen oder Plättenfahrt und Burgführung bis hin bedrohten Vogelarten weltweit zäh- mehrere Tage den Reichtum an Se- zum abendlichen Ritteressen im Ker- len. Anfang April kamen die ersten henswürdigkeiten und kultureller zenschein gibt es viele Bausteine, die Vögel zum Brüten nach Burghau- Vielfalt genießen möchten: Für Ein- sich zu einem passenden Tagespro- sen und bezogen ihr Quartier an der zelne, für die Familie und für Grup- gramm oder erlebnisreichen Wochen- Burgmauer in Nähe des Pulverturms. pen stellt die Burghauser Touristik endpackage zusammenfügen. [Red] DAS BURGHAUSEN-PACKAGE INFORMATION UND ERLEBNISWOCHENENDE ab € 192 BUCHUNG (Preis pro Person im DZ) Tel.: +49 (0)8677/887 140 [email protected] 2 Übernachtungen im DZ im gewählten Hotel www.visit-burghausen.com Reichhaltiges Frühstücksbuffet Plättenfahrt 41 Historische Burgführung Museumspass Einkaufsgutschein „Burghauser Zehner“ Eintritt zum Wöhrsee oder zu den Bädern Burghausen etc.

Freizeit Anzeige Die Region in und um die Kreisstadt Mühldorf am Inn ist ein wahres Paradies für Radfahrer*innen und idealer Ausgangspunkt für kombinierte Rad-Bahn- Touren.  Fotos: Lisa Franz, Heiner Heine, Tourismusverband Inn-Salzach 7 Städte in 7 Tagen Mit dem „Mühldorfer Radlstern“ die Region rund um Mühldorf a. Inn erkunden. Mit dem „Mühldorfer Radlstern“ detaillierten Tourbeschreibungen viel Das Kartenset mit einer Gesamtüber- können Radfahrer*innen von der Wissenswertes über die Sehenswür- sicht über die Strecken sowie sieben Kreisstadt Mühldorf a. Inn aus in sieben digkeiten entlang der Route, aber auch Einzelkarten kann für 5 Euro unter verschiedene Richtungen die Region über Gastronomie, Fahrradwerkstätten, www.muehldorf.de bestellt werden. erkunden. Die zentrale Lage der Kreis- E-Bike-Ladestationen und die Taktung  [Red] stadt und der Linienstern-Bahnhof der der Südostbayernbahn. Auch attraktive Südostbayernbahn machen Mühldorf a. Pauschalangebote inklusive Übernach- Kulturamt & Touristinfo Inn zu einem idealen Ausgangspunkt tung und Überraschungspaket werden der Kreisstadt Mühldorf a. Inn für kombinierte Rad-Bahn-Touren in angeboten. Stadtplatz 3 Südostbayern – ideal für Genussradler D-84453 Mühldorf a. Inn und Familien mit Kindern. Der Mühldorfer Radlstern ist ideal für Tel.: +49 (0) 8631 - 612612 Genussradler*innen und Familien: Jeder- www.muehldorf.de Auf sieben Fahrradtouren entlang der zeit kann man nach Lust und Laune an Bahnstrecken in die Landeshauptstadt einem der Bahnhöfe entlang der Strecke München, nach Landshut, in die Drei- in den Zug steigen und nach Mühldorf Flüsse-Stadt Passau, nach Braunau am a. Inn zurückfahren – ohne Gepäck Inn, Salzburg, Traunstein und Rosenheim schleppen zu müssen. Beispielsweise können alle Fahrradfahrer*innen die geht es von Mühldorf mit dem Zug nach Region entdecken. Das Radlstern- Traunstein, von dort um den Chiemsee Kartenset bietet für jede Tour neben und mit der Bahn wieder zurück. 42

Anzeige Freizeit Bayerisch, lässig, liebenswert Das Hotel Traumschmiede in Unterneukirchen in der malerischen Inn-Salzach-Region vereint Trendbewusstsein mit Genuss und urbayerischer Gemütlichkeit. Seit fünf Jahren bietet das Hotel Traumschmiede seinen Gästen das Beste aus Hotellerie und familiengeführtem Gasthof. Fotos: Hotel Traumschmiede Seit über hundert Jahren sind sie – deshalb gibt es bei den Raspls auch Ausgangspunkt für vielfältige Aus- schon Gastgeber, die Raspls aus Un- das Traumschmiede-„Wohnzimmer“, terneukirchen. Der Urgroßvater von das Frühstücksraum und Lounge flüge. Das sanfte Hügelland und die Ernst Raspl junior betrieb damals die für entspannte Morgen und gemütli- Dorfschmiede. Das ganze Dorf traf che Abende zugleich ist. Die Zimmer zahlreichen idyllischen Radwege sich dort – mit Pferd, Wagen, Pflug bestechen durch modernes Design, und allem, was ein Schmied so rich- eine Atmosphäre zum Wohlfühlen entlang von Inn und Salzach laden ten musste. Und natürlich immer mit und ein attraktives Preis-Leistungs- einem „saumäßigen Durscht“, lacht Verhältnis. Zudem werden drei be- zu entspannten Fahrradtouren ein. Ernst, dem der Spaß aus den Augen hindertengerechte Appartements blitzt. Zusammen mit seiner Frau angeboten. Und auch Vierbeiner Immer wieder sind die Gäste der Elisabeth hat er nun vor rund fünf sind in der Traumschmiede herzlich Jahren die Zukunft in die Hand ge- willkommen. Raspls auch erstaunt, wieviel Ge- nommen und ordentlich investiert. Einen Schlag weit vom Wirtshaus Kulinarisch bleiben ebenfalls keine schichte die Region zu bieten hat. entfernt steht seitdem das Hotel Wünsche offen. In „Raspl‘s Genuss- Traumschmiede mit 35 urgemütli- Schmiede“ gibt es neben der regio- Als Überbleibsel der Eiszeit sind die chen und dennoch trendbewussten nalen „Wirtshaus.Küche“ exklusive Zimmern. Prime-Beef-Steaks von regionalen „stummen eiszeitlichen Orgeln“ bei Produzenten und passionierten Far- Die jungen Hoteliers setzen mit mern aus der ganzen Welt. Hier trifft Unterneukirchen erhalten. Mühldorf diesem Angebot auf ein Segment, bayerische Tradition auf internatio- das es bis dahin nur in den Bal- nale Beef-Küche! und Neuötting sind jahrhundertealte lungsräumen gab: eine Mischung aus Budget- und Boutique-Hotel. Die Das Hotel Traumschmiede liegt Handelsstädte, Burghausen glänzt Inneneinrichtung im Retro-Stil sym- mitten in der malerischen Inn-Sal- bolisiert Heimat und Wohngefühl zach-Region und ist somit idealer als mittelalterliche Herzogsstadt mit der weltlängsten Burg. Kirchen, Klöster und vor allem der weltbe- kannte Wallfahrtsort Altötting sind Wahrzeichen der Region und immer einen Besuch wert.  [Red] HOTEL TRAUMSCHMIEDE Tüsslingerstraße 2 D-84579 Unterneukirchen Tel.: +49 (0) 8634 - 1535 E-Mail: [email protected] www.hotel-traumschmiede.de 43

Freizeit Anzeige Stadt, Land, Fluss – mit See und Burg Natur und Kultur entdecken, genießen und entspannen, schauen und staunen: Tittmoning ist im Frühsommer traumhaft schön. © Nadine Ormo © Andreas Feigl Toben im Strandbad, Radeln im Umland, Kultur in Stadt und Burg: Es gibt viele Gründe, nach Tittmoning zu kommen. Fotos: Tourist-Information Tittmoning Unter kundiger Führung in Spaß für jede Altersgrup- Gemäuer beherbergt reich heuer Andreas Feigl und Wald und Feld Wildkräuter pe: vom Tretboot bis zum bestückte Sammlungen. Sabine Fein mit Gemälden sammeln, entlang der viel- Stand-Up-Paddling und von Eine besondere Gelegenheit und Fotos unter dem Titel fältigen Wasserläufe in Salz- der Wasserrutsche bis zum für die ganze Familie, die „rundumadum: Lokalkolo- achau, Altstadt und Ponlach Beach-Volleyball. Burgmuseen quasi spielend rite“. Im Burghof lädt das die Geschichte Tittmonings zu entdecken, bietet das kleine, aber feine Café zum erkunden, auf den Spuren In der Altstadt mit ihren Museumswochenende am Verweilen ein und vom Zwin- der Eiszeit ein spannendes malerisch bunten Fassaden 14./15. Mai mit kostenlosen ger aus genießt man einen Geocaching-Abenteuer rund laden gemütliche Gasthäu- Themen- und Taschenlam- herrlichen Blick ins Land. um Asten erleben, beim ser, attraktive Geschäfte penführungen, Nachtöff- Waldbaden abschalten oder und kleine Galerien zum nung, Kinderprogramm Nähere Informationen zu auf einer Radl-Rundtour zur Verweilen und Bummeln und mehr. idyllischen Ponlachquelle ein. Im Mai begleitet hier ein allen Angeboten und Ter- atemberaubende Aussichts- dichtes Veranstaltungspro- Zu sehen gibt es in der Burg punkte entdecken – all das gramm mit Lesungen und auch wechselnde Ausstel- minen erhalten Sie bei der bietet Tittmoning im Mai Konzerten von Irish Folk lungen zeitgenössischer mit geführten Touren zu bis zur klassischen Gitarre Kunst. Den Anfang machen Tourist-Information unter Fuß im Rahmen der „Bay- und einem Volkstanzabend ernTourNatur“ und mit dem die Ausstellung „LebensART 08683/7007-10, anfrage@ Rad als Teil des Chiemgauer & HeimatKLANG“ im „Gei- Radlfrühlings. Geschulte, selbrechtinger-Haus“. Und tittmoning.de und auf www. ortskundige Begleiter*innen im Juni starten wieder die machen die Ausflüge zu beliebten Platzkonzerte, die tittmoning.de. [Red] einem puren Genuss, und den historischen Stadtplatz ganz nebenbei erfährt man mit seinen Wirtsgärten im- KULTURSchauplatzBURG Tourist-Information Wissenswertes aus der Orts- mer freitags um 18:30 Uhr Stadtplatz 1 geschichte. zur Bühne für heimische MUSEUM 84529 Tittmoning Musikgruppen machen. Tel.:08683 7007 10 Als Ausflugsziel hat die Salz- RUPERTIWINKEL anfrage@ achstadt jetzt viel zu bieten: Wer es lieber ruhig und tittmoning.de Im städtischen Strandbad am naturnah mag, kann aus- mit Gerbereimuseum www.tittmoning.de Leitgeringer See locken weite gedehnte Spaziergänge in www.tittmoning- grüne Liegewiesen und die den Salzachauen und im Sehenswerte Sammlungen gästeführungen.de einladende Wirtsterrasse mit Ponlachpark mit seinen aus dem bäuerlichen und hervorragenden Schman- romantischen Wasserläufen bürgerlichen Leben kerln. Der Naturbadesee und Kaskaden unternehmen. mit mildem, moorhaltigen Hier geht’s hinauf zur Burg, Schützenscheiben - Volkskunst HISTORISCHE Wasser in idyllischer Um- wo die Museen wieder ge- Gemälde - Keramik - Öfen - SALZACHSTADT gebung bietet Erholung und öffnet sind. Das historische Bauernmöbel - Schmiedeeiserne TITTMONING Grabkreuze - Landwirtschafts-und Handwerksgeräte - Vor- und Früh- geschichte (römisches Mosaik) Sudetendeutsche Heimatstube 44

Anzeige Freizeit Die historische Innstadt Wasserburg hat das ganze Jahr über viel zu bieten. „Perle am Inn“ lockt mit Kultur pur Fotos: Touristinfo Wasserburg Besondere Termine in Wasserburg Das auf einer Halbinsel gelegene Wasserburg am Inn hat für 2022 (unter Vorbehalt): Einheimische und Besucher*innen viel zu bieten. Mit vielfältigen April bis Oktober Events und Festivitäten begeistert die Stadt Groß und Klein. Musikalischer Samstag Konzertreihe unter freiem Himmel Speziell in den Sommermonaten Kammerorchesters oder natürlich die 25. Mai bis 6. Juni sieht man häufig die Wasserburger weit über die Region hinaus bekannten Frühlingsfest Stadtführer*innen mit ihren Gäste- und beliebten Rathauskonzerte, die Volksfest gruppen durch die Altstadtgassen zie- fünf Mal pro Jahr im historischen Rat- 16. Juni bis 15. August hen. Die Stadt mit ihrem italienischen haussaal stattfinden. 2022 kehren auch Freiluftkino am Stoa Flair lädt die Besucher*innen zu den endlich die Musikalischen Samstage 18. Juni unterschiedlichsten Führungen ein. zurück – hier wird jeden Samstag bis Nationenfest Seit Ostern und bis Ende Oktober gibt es Ende Oktober ein kostenloses Konzert 26. Juni montags und freitags um 14 Uhr offene unter freiem Himmel angeboten. Bennomarkt klassische Führungen, bei denen sich 30. Juli bis 28. August jeder anschließen kann. Darüber hin- Auch die Kunstszene spielt in Was- Große Kunstausstellung aus finden über das ganze Jahr hinweg serburg eine große Rolle. Der Arbeits- des Arbeitskreises 68 viele offene Themenführungen statt. kreis 68 (kurz AK68), die Künst- 30. Juli lergemeinschaft der Stadt, lädt die Weinfest Den Anfang macht zum Beispiel die Besucher*innen regelmäßig zu ver- 5. August Magentratzerl-Tour am 18. Mai, die schiedenen Sonderausstellungen ein Nachtflohmarkt ihrem Namen alle Ehre macht und und ist bekannt für den Skulpturenweg 20. August den Gast in eine kulinarische Ge- rund um die Halbinsel. Vom Brucktor Inndammfest nusswelt entführt. Weiter geht es mit aus sind dort auf ca. 1,5 Kilometern verschiedenen Themen wie Bierkeller, flussabwärts über 30 Skulpturen an- Touristinfo Wasserburg Sprichwörter, Brunnen oder, ganz neu sässiger Künstler*innen ausgestellt, im Repertoire, der Führung zu den die ohne Gebühr besichtigt werden Marienplatz 2 Nasenschildern. Bei Letzterer wird auf können. D-83512 Wasserburg am Inn diese kleinen reizvollen Details an den T: +49 (0) 8071 - 105 22 Fassaden eingegangen. In vergangener Veranstaltungen werden weiterhin E: [email protected] Zeit, als nur wenig Menschen lesen fleißig und flexibel geplant. Jedes Event www.wasserburg.de und schreiben konnten, waren diese soll individuell umgesetzt werden, je Zeichen äußerst hilfreich. Die stillen nach aktueller Lage und Möglichkeit. Wegweiser erfüllen sogar bis heute Fast alle werden ehrenamtlich von ihren Zweck. Bürger*innen und Vereinen auf die Beine gestellt. Viele Feste besitzen Musikalisch bereichert wird das Was- längst Kult-Charakter, so wie das serburger Kulturprogramm durch die Frühlingsfest, das Nationenfest, das regelmäßig stattfindenden Konzerte der Weinfest, der Nachtflohmarkt, das Inn- Wasserburger Stadtkapelle, des Wasser- dammfest sowie Wasserburg leuchtet, burger Bachchores, des Wasserburger um nur einige zu nennen. [Red] 45

Beispielfoto der Baureihe. Ausstattungsmerkmale ggf. nicht Bestandteil des Angebots. Freizeit DER NEUE OPEL ASTRA ¥ Endspurt fürs „Basislager Bad Aibling“ DER BEGINN EINER NEUEN ÄRA. Die drei Gründer*innen des „Stützpunkt Inntal“ und ihre ambitionierte Vision haben wir 2021 bereits vorgestellt. Seit fünf Jahren sind sie mit der Planung und Umsetzung des Millionenprojekts beschäftigt. Das Durchhaltevermö- gen hat sich gelohnt: Dieses Jahr soll die inklusive Kletterhalle fertig werden. Designt, entwickelt und produziert am Opel Stamm­ sitz verkörpert der neue Astra Ingenieurskunst \"Made in Germany\". Diese besondere Präzision gibt Ihnen nur das Beste: aufregenden Fahrspaß, stilvolles Auftreten und klassenführende Technologien. Machen Sie sich bereit, denn mit dem neuen Opel Astra beginnt eine neue Ära. ¥ Adaptives IntelliLux LED® Pixel Matrix Licht² ¥ Volldigitales Cockpit mit mit 10“-Touchscreen- Farbdisplay und digitalem 10“-Fahrerinfodisplay ¥ Smarte Fahrer-Assistenzsysteme wie Front­ kollisionswarner mit Automatischer Gefahrenbremsung² ¥ Ergonomische Aktiv-Sitze mit Gütesiegel AGR (Aktion Gesunder Rücken e.V.) UNSER LEASINGANGEBOT für den Opel Astra Elegance, 1.2 Turbo, 81 kW (110 PS), Start/Stop, Euro 6d Manuelles 6-Gang-Getriebe, Betriebsart: Benzin MONATSRATE 189,– € Die neue Kletterhalle wächst rasant in den Himmel. Aktuell stehen unter anderem der Boden der Boulderhalle und die Dachkonstruktion an. Kilometerleasing-Angebot: Leasingsonderzahlung: 4.392,56 €, Gesamtbetrag: Taskforce und Gründer*innen Der Grund für die Auszeichnung: 11.196,56 €, Laufzeit(Monate)/Anzahl der Raten: 36, Anschaffungspreis: 25.490,– €, der DAV Sektion „Stützpunkt Der Verein zählt rund 240 Mit- effektiver Jahreszins: 3,44 %, Sollzinssatz p. a., gebunden 3,39 %, Laufleistung (km/ Inntal“ sind: Ergotherapeutin glieder, wovon etwa ein Drittel Jahr): 10.000. Überführungskosten: 899,– € sind separat an Autohaus Englhart und Klettertrainerin Natascha Förderbedarf hat. Menschen GmbH zu entrichten. Haug, ihr Mann und Ex-Bänker mit oder ohne Behinderung an Achim Haug sowie die gemeinsa- die Kletterwand und ins Mitein- Ein Angebot (Bonität vorausgesetzt) der Opel Bank S.A. Niederlassung Deutschland, me Freundin, SAP-Beraterin Kat- ander zu bringen, ist im „Stütz- Mainzer Straße 190, 65428 Rüsselsheim, für die Autohaus Englhart GmbH als unge­ ja Müller. Für ihr Projekt haben punkt Inntal“ also bereits Alltag. bundener Vermittler tätig ist. Alle Preisangaben verstehen sich inkl. MwSt. Gesamt­ die Drei nun noch vor Eröffnung In der neuen Kletterhalle soll je- betrag ist Summe aus Leasingsonderzahlung und monatlichen Leasingraten. Ab­ den „Ehrenamtspreis Inklusion“ doch Schluss sein mit den faulen rechnung von Mehr- und Minderkilometern (Freigrenze 2.500 km) sowie ggf. gewonnen – sicherlich ein Moti- Kompromissen an Inklusion, die Schäden nach Vertragsende. vationsschub für den Endspurt in anderen Kletterhallen gemacht zur fertigen Kletterhalle, die den werden. Zwar wird es auch im Kraftstoffverbrauch (kombiniert): 5,5-5,5 l/100 km; Namen „Basislager Bad Aibling“ „Basislager Bad Aibling“ 17 Meter Kurzstrecke: 6,7-6,6 l/100 km; Stadtrand: 5,6-5,5 l/100 km; tragen wird. Damit wird es in Bad nach oben gehen. Und nicht jeder Landstraße: 4,8-4,8 l/100 km; Autobahn: 5,7-5,7 l/100 km; Aibling im Landkreis Rosenheim wird es dorthin schaffen. Doch CO₂-Emissionen (kombiniert): 126-124 g/km.¹ zwischen Basketball- und Flieger- die kommenden Besucher*innen halle nicht nur ein weiteres span- und Mitarbeitenden werden sich ¹ Die Werte wurden nach dem realitätsnäheren Prüfverfahren WLTP (Worldwide nendes Freizeitangebot geben – zudem an weiteren Herausfor- harmonized Light vehicles Test Procedure) ermittelt, das das Prüfverfahren unter vor allem wird die Kurstadt um derungen messen können: Acht Bezugnahme auf den NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus) ersetzt. Der einen Ort zur Inklusion von Men- Vollzeitstellen sollen vergeben Kraftstoffverbrauch und die CO₂-Emissionen eines Fahrzeugs hängen nicht nur von der schen mit Behinderung reicher. werden, vier davon an Menschen effizienten Ausnutzung des Kraftstoffs durch das Fahrzeug ab, sondern werden auch vom Fahrverhalten und anderen nichttechnischen Faktoren beeinflusst. ² Optional bzw. in höheren Ausstattungslinien verfügbar. Autohaus Englhart GmbH Maxlrainer Str. 2 83104 Tuntenhausen- Beyharting Tel.: 08065/90660 46

Freizeit FÜR NATURNAHE AUGENBLICKE. Ab diesem Spätsommer können Aktivitäten wie das beliebte „Übernachtungs-Klettern“ endlich in der eigenen, inklusiven Kletterhalle stattfinden. mit Behinderung. Der Verein „Stütz- Katja und Achim gehen davon aus, Ihr Glashaus punkt Inntal“ will mit dem „Basisla- dass die Halle dennoch pünktlich ger Bad Aibling“ zeigen: Ein Inklu- zum Beginn des neuen Schuljahres Wetterschutz und Offenheit sionsbetrieb ist nicht nur möglich, im September 2022 eröffnet. Das sei mit Glashäusern von Solarlux. wer eine gute Seilschaft bildet, kann „sportlich, aber realistisch.“ [jes] obendrein wirtschaftlich arbeiten. solarlux.de Bevor der erste Kaffee über den Sowohl die Stadt Bad Aibling als auch ei- Engelbert Wolf GmbH Schreinerei Tresen gehen und der erste Kurs nige Firmen haben dem “Basislager Bad Münchener Straße 9 · 83052 Heufeld starten kann, heißt es aber: Schluss- Aibling“ finanziellen Rückhalt geschenkt. T 08061 9070-0 · F 08061 9070-25 spurt auf der Baustelle! In den kom- Die Kosten für den Bau werden auf- [email protected] · wolf-fenster.de menden Wochen sollen nach dem grund des Rohstoffmangels jedoch bei Stahlbetonbau die Holzbauer anrü- über fünf Millionen Euro liegen. Daher 47 cken. Die Zwischendecken im vor- freut sich der Verein über jede weitere deren Bereich werden eingezogen, Unterstützung. der Boden der Boulderhalle und die Spendenkonto Stützpunkt Inntal e.V. Dachkonstruktion werden Formen IBAN: DE7043 0609 6782 0565 1702 annehmen. Währenddessen gilt es, BIC: GENODEM1GLS die einzelnen Gewerke weiter auf- Kontakt: einander abzustimmen und zeitlich [email protected] ineinander zu verschränken. Eine T +49 (0)8066 - 883940 Mammutaufgabe. Aber Natascha,

Freizeit Anzeige Das rollende Automobilmuseum ist wieder unterwegs Nach Pandemie-Pause lockt die Bavaria Historic vom 16. bis 18. Juni mit einem bunten Programm. Höhepunkt beim Volksfest der Oldtimer ist das Gastspiel der Kultserie „Irgendwie und Sowieso“. Das Maxlrainer Oldie Feeling ist das größte Oldtimer-Volksfest Süddeutschlands. An Fronleichnam lockte es zuletzt im Jahr 2019 rund 17.000 Besucher an, mehr als 4.000 von ihnen waren mit dem eigenen Oldtimer gekommen.  Fotos: ADAC Südbayern, Claudio Pocar Re-Start der ADAC Bavaria Historic: viele Darsteller, Autos und Busse der Weiterer Höhepunkt: der Pro- Das größte rollende Automobilmuseum damaligen Zeit, die bei den Fans die- log zur 33. ADAC Bavaria Historic. ist nach zwei Jahren corona-bedingter ses Evergreens aus den 80er-Jahren Pünktlich um 14:30 Uhr werden die Pause von 16. bis 18. Juni 2022 nun für Begeisterung sorgen. „Die Idee ist Teilnehmer*innen der ADAC Bava- wieder unterwegs und feiert dazu genial und ich freue mich auf diesen ria Historic im Minutentakt von SAT. einen runden Geburtstag: Nach den Tag, auf das Wiedersehen mit dem 1-Bayern-Moderatorin Eva Grünbauer Münchner Anfangsjahren ist die Bava- Team und auf diese herrliche Kulisse von der Startrampe aus zum Prolog der ri Historic zum 30. Mal in Bad Aibling auf der Schlosswiese von Maxlrain“, historischen Ausfahrt durch das schöne als Start- und Zielort. Die rund 80 betont Bogner. Auf der großen Bühne bayerische Oberland, vorbei an kleinen Teams dürfen sich auf drei unvergess- können Besucher*innen gemeinsam Dörfern und entlang imposanter Stre- liche Tage voller Höhepunkte auf ihrer mit den Stars der Kultserie wie Ott- cken inklusive anspruchsvoller Serpen- Reise durch das bayerische Oberland, fried Fischer („Sir Quickly“), Robert tinen geschickt. Um 15:50 Uhr nehmen über den Wilden Kaiser zum König Giggenbach („Effendi“) oder Michaela dann die Teilnehmer der 2. Maxlrain Watzmann und durch den Chiemgau May („Marlene“) ausgewählte Folgen Classic diese Route unter die Räder. zur Schwarzen Madonna freuen. Auch dieses Evergreens verfolgen und beim das Maxlrainer Oldie Feeling rund um „Insider Talk“ dabei sein. Einheizen Bei der 300 Kilometer langen Frei- die Schlosswiese in Maxlrain bei Bad wird auch die aus der Serie bekannte tagsetappe der diesjährigen ADAC Ba- Aibling ist an Fronleichnam (16. Juni) Band „Thunderbirds“.   varia Historic lautet das Motto „Vom endlich wieder zurück und kann in ge- Wilden Kaiser zum König Watzmann“. wohntem Rahmen stattfinden. Zuletzt Ein weiterer Themenpark, auf den Von St. Johann in Tirol und Lofer geht pilgerten rund 17.000 Besucher mit sich Besucher*innen freuen dürfen, es über einige Teilstücke der Deutschen 4.000 Oldtimern zu diesem automo- sind die historischen Nutzfahrzeuge. Alpenstraße nach Berchtesgaden. Hö- bilen Volksfest der Superlative. Ebenso präsentiert sich die ADAC hepunkt des ersten Tages ist die Zielan- Erlebniswelt, in der Maxlrain-Fans kunft bei der von der Aib-Kur organi- Neu im Programm ist die Kultserie gezeigt bekommen, was der Club als sierten „Oldie Night“ in Bad Aibling. „Irgendwie und Sowieso“. Das große gelber Mobilitätsdienstleister für sei- Hier feiern Besucher*innen und Fans Treffen der BR-Serie von Kult-Re- ne Mitglieder und Kund*innen alles mit der Münchner Rock‘n‘Roll-Kult- gisseur Franz Xaver Bogner gilt als zu bieten hat. Und bei den kleinsten band „Cagey Strings“, die Klassiker Highlight des diesjährigen Volksfests Gästen sorgt das Kinderland für Spaß aus Pop, Rock, Funk und Co. der ver- der Oldtimer. Vor Ort sein werden und Unterhaltung. gangenen 50 Jahre mitbringt. 48

Freizeit Mühldorf Altötting Kraiburg Am Samstag geht es auf einer land- schaftlich nicht minder attrakti- Trostberg ven Route in Inn-Nähe „Durch den Chiemgau zur schwarzen Madonna“ MAXLRAINER OLDIE FEELING – angefahren werden Orte wie Mühl- dorf und Altötting. Hier fällt dann die 16.6. Entscheidung um den „Preis der ADAC Classic-Car-Versicherung“. Auf kleinen Maxlrain Nebenstraßen gibt es wunderschöne Bad Aibling Aus- und Fernblicke, die freilich die Teilnehmer*innen nicht davon abhal- Inzell ten werden, bei ihren Wertungsprü- fungen möglichst genaue Ergebnisse Bad Feilnbach Raubling Bad Reichenhall zwischen den Lichtschranken hinzu- legen. Ab 15:55 Uhr kehrt der Tross Reit im Winkl Berchtesgaden wieder zum Haus des Gastes nach Bad Kössen Aibling zurück. Kaiserbachtal Pillerseebahn Üblicherweise fand am Sonntag nach der ADAC Bavaria Historic im Rahmen des Bayerischen Oldtimer-Festivals das „Oldie Meeting“ in der Innenstadt statt. Heuer wurde die Veranstaltung jedoch auf drei Tage verkürzt und endet nun bereits am Samstag. Weitere Infos im Internet. [Red] www.bavaria-historic.de Zeitplan für Zuschauer Donnerstag, 16. Juni 15:30 Uhr Durchfahrtskontrolle, Reit im Winkl 17:30 Uhr in der Brunnenstraße 10-18 Uhr Maxlrainer Oldie Feeling Zielankunft am Marienplatz, Bad Aibling, im Rahmen der Aiblinger Oldie Night 14:30 Uhr Start der 33. ADAC Bavaria Historic 2022 mit Präsentation der 75 Teams und Fahrzeuge auf dem Startpodium in Maxlrain durch Eva Grünbauer Samstag, 18. Juni von SAT.1 Bayern 08:00 Uhr Start zur Etappe „durch den Chiemgau zur 16:30 Uhr Ziel des Prologs in Maxlrain schwarzen Madonna“, Hotel St. Georg, Bad Aibling 10:15 Uhr Durchfahrtskontrolle, Kraiburg, Marktplatz Freitag, 17. Juni 10:45 Uhr Durchfahrtskontrolle, Mühldorf, Stadtplatz 08:00 Uhr Start zur Etappe „vom Wilden Kaiser zum König 11:00 Uhr Mittagspause, Hotel zur Post, Altötting, Kapellplatz 14:30 Uhr Durchfahrtskontrolle, Trostberg, Vormarkt Watzmann“, Hotel St. Georg, Bad Aibling 15:30 Uhr Zielankunft am Haus des Gastes am 09:45 Uhr Kaffeepause, Fischbachalm, Kaiserbachtal (Tirol) Kurpark Bad Aibling 12:30 Uhr Mittagspause, Alte Saline, Bad Reichenhall 14:45 Uhr Inzell, Max-Aicher-Arena (Wertungsprüfung) Auto Gaßner GmbH & Co. KG Eschenweg 24 D-83022 Rosenheim Telefon +49 (0) 8031 79 98-0 E-Mail [email protected] www.autogassner.de 49

Freizeit Anzeige „Käfer Kult“: Auto-Klassiker mit Charakter Das Hans-Peter Porsche Traumwerk in Anger widmet dem VW Käfer eine Sonderausstellung mit vielen Facetten. Sowohl auf dem Abenteuerspielplatz im Freien wie auch in der Sonderausstellung „Käfer Kult“ können kleine und große Besucher*innen im Hans-Peter Porsche Traumwerk in Anger viel erleben. Fotos: Hans-Peter Porsche Traumwerk Die Generation der Babyboomer ist mit Bei Ausflügen und Urlaubsfahrten kleinen Raritäten, ein Stelldichein. ihm großgeworden. Zahlreiche positive spielte der Käfer eine zentrale Rolle. Auch Herbie, der legendäre VW Käfer, Erinnerungen verbinden sich mit dem Man gewinnt dabei den Eindruck, der ein Kinostar wurde, kann bewun- VW Käfer, der mittlerweile Kult gewor- dass der Käfer nicht einfach nur ein dert werden. Er ist ein gutes Beispiel den ist und den jeder kennt. Versprüht Fortbewegungsmittel war, sondern dafür, wie außergewöhnlich ein VW der Wagen mit dem Charakter-Design selbst zum aktiven Bestandteil der Käfer sein kann. Ein Volkswagen mit doch bis heute seinen sympathischen Reisegesellschaft avancierte. Temperament, Charakter und vielen Charme. Nach über 21,5 Millionen Wa- Eigenschaften. Kurz: der Käfer – ein gen, die in 65 Jahren vom Band gelaufen Die Sonderausstellung „Käfer Kult“ Wagen mit Persönlichkeit. sind, hat sich der VW-Klassiker vom zeigt großartig lithografierte Blech- Gebrauchsgegenstand zum gesuchten Käfer aus den Nachkriegsjahren, die Seit seiner Eröffnung 2015 hat sich Sammelobjekt mit Kultstatus gewan- in hervorragendem Originalzustand delt. Dem legendären VW Käfer in all zu bewundern sind. Käfer-Winzlinge das Hans-Peter Porsche Traumwerk zu seinen Facetten widmet das Hans-Peter im Maßstab 1:160, Käfer-Modelle aus Porsche Traumwerk in Anger jetzt japanischer Produktion, Spielzeug- und einer der bedeutendsten touristischen eine aktuelle Sonderausstellung. Die Modellautos vom bekannten Käfer und vielen Varianten dokumentieren die weniger bekannten Sonderkarosserien Attraktionen und Event-Locations im Entwicklung des Automobils hin zum sind zu sehen bis hin zu gesuchten millionenfach verkauften Erfolgstyp und begehrten originalen Sammler- Berchtesgadener Land entwickelt. und Weltrekordfahrzeug. fahrzeugen. Hans-Peter Porsche, der Enkel des Der Bogen spannt sich dabei vom Die Herzen der Fans klassischer KdF-Wagen bis zum Markenzeichen Original-Automobile werden höher- legendären Automobil-Pioniers, zeigt des beginnenden Wirtschaftswunders, schlagen, denn es können gleich in dem der VW Käfer das Straßenbild mehrere Highlights bestaunt wer- hier die weltweit größte, öffentlich dominierte. Der Käfer wurde zum den. Das seltene Hebmüller-Cabrio Symbol für Mobilität und wachsenden aus dem Jahr 1949 oder der erste zugängliche Sammlung aus dem „Gol- Wohlstand und ermöglichte es dem Käfer mit Faltdach (1949) sowie stolzen Automobilbesitzer, auf Reisen ein Brezelkäfer (1952) geben sich, denen Zeitalter des Blechspielzeugs“ zu gehen und die Welt zu entdecken. zusammen mit anderen großen und (1860 bis 1930) sowie eine alpine H0-Modellbahnwelt mit faszinierender Licht-Performance. Ergänzt werden die Ausstellungen durch eine Kollek- tion außergewöhnlicher Automobil- Klassiker.  [ae] Hans-Peter Porsche Traumwerk | Zum Traumwerk 1 | D-83454 Anger | [email protected] | Tel.: +49 (0) 8656 98950-0 Öffnungszeiten: Dienstag - Sonntag, 9:00 - 17:30 Uhr | www.traumwerk.de