শবর শব্দমালা

শবর শব্দমালা সংকলক: নীলাদ্রি শশখর দাশ, শমঘনা মজুমদার, শুভম চক্রবর্তী, অদ্রিশা মজুমদার, শেষ্ঠা গুডাবা, সৃজা শদব ও দ্রনর্তয় দত্ত কলকার্ার ইদ্রিয়ান স্ট্যাদ্রিদ্রস্ট্কযাল ইনদ্রস্ট্দ্রিউি। কলকার্া ২০২৩

Sabar Shabdamala (Collection of Sabar words and pictures developed and compiled in the form of a wordbook for Sabar learners and general readers) Copyright © Linguistic Research Unit, ISI, Kolkata 2023 সংকলক: নীলাদ্রি শশখর দাশ, শমঘনা মজুমদার, শুভম চক্রবর্তী, অদ্রিশা মজুমদার, শেষ্ঠা গুডাবা, সৃজা শদব ও দ্রনর্তয় দত্ত দ্রবষয়: শবর শব্দব্দর সংগ্রহ প্রকাশক: ভাষাদ্রবজ্ঞান দ্রবভাগ, ইদ্রিয়ান স্ট্যাদ্রিদ্রস্ট্কযাল ইন্সদ্রিদ্রিউি, কলকার্া। প্রথম প্রকাশ: জুন ২০২৩ মলূ য: ৫০০ িাকা সবসত ত্ত্ব সংরদ্রির্। কলকার্ার ইদ্রিয়ান স্ট্যাদ্রিদ্রস্ট্কযাল ইনদ্রস্ট্দ্রিউব্দির ভাষাদ্রবজ্ঞান দ্রবভাব্দগর দ্রলদ্রখর্ অনুমদ্রর্ ছাডা ফব্দিাকদ্রি, শিি বা িুনরুদ্ধাব্দরর সুব্দ াগ সংবদ্রলর্ র্থয- সঞ্চয় কব্দর রাখার সমস্ত প্রকার িদ্ধদ্রর্ সহ অনয শকাব্দনা ধরব্দনর াদ্রিক বা ববদ্যযদ্রর্ন উিাব্দয়র মাধযব্দম এই বইব্দয়র শকাব্দনা অংব্দশর শকাব্দনা রূি শকাব্দনা ভাব্দবই িুনরুত্িাদন বা প্রদ্রর্দ্রলদ্রি করা াব্দব না। ii

দ্রবষয় সচূ ীিত্র অঙ্গ-প্রর্যঙ্গ িষৃ ্ঠা নং. িাদ্ররবাদ্ররক সম্পকত রং ১- ২৯ িশু-িাদ্রখ ৩০- ৫৩ জীবজন্তু ৫৪- ৫৫ গাছ-িালা ৫৬- ৮০ ফল-মূল ৮১- ৯৪ ফুল ৯৫- ৯৯ শাকসদ্রি ১০০- ১০৯ খাবার-দাবার ১১০- ১১২ শিাশাক-িদ্ররচ্ছদ ১১৩- ১১৬ অলংকার/ গয়না ১১৭- ১৩২ জীবনচক্র ১৩৩- ১৩৭ প্রকদৃ্রর্ ও িদ্ররব্দবশ ১৩৮- ১৪০ ঋর্ু ১৪১- ১৪৪ গৃহস্থালীর সরঞ্জাম ১৪৫- ১৭৩ ঘরবাদ্রির সরঞ্জাম ১৭৪- ১৭৯ শখলাধূলা ১৮০- ১৮৭ কাজ/জীদ্রবকা ১৮৮- ১৯২ শরাগ ১৯৩- ১৯৬ মাি ১৯৭- ২৪৫ দ্রদক ২৪৬- ২৫২ ২৫৩- ২৫৪ ২৫৫- ২৫৯ iii

ভদূ ্রমকা ‘শবর শব্দমালা’ দ্রশশুব্দদর জনয র্াব্দদর দ্রনব্দজর মার্ৃভাষায় রদ্রচর্ প্রথম বই। বইদ্রি ইংব্দরদ্রজ ‘ওয়াডতবুক’ ফরমযাব্দি সংকলন করা হব্দয়ব্দছ দ্রকছু দ্রবব্দশষ চাদ্রহদা শমিাব্দনার দাদ্রবব্দর্। প্রদ্রর্দ্রি শবর শব্দব্দর সব্দঙ্গ একদ্রি দ্রনদ্রদতষ্ট ছদ্রব এবং শসই শব্দব্দর বাংলা ও ইংব্দরদ্রজ অনুবাদ শদওয়া হব্দয়ব্দছ। বইদ্রিব্দর্ প্রধানর্ শবরব্দদর জীবন াত্রা, জীবনধারা ও শভৌম সংস্কৃদ্রর্র শমৌদ্রলক শব্দভািার শথব্দক বাছাই করা দ্রকছু শব্দব্দক এখাব্দন র্ুব্দল ধরা হব্দয়ব্দছ। আমাব্দদর প্রাথদ্রমক লিয হল সভয সমাব্দজর াবর্ীয় সুব্দ াগ ও সুদ্রবধা শথব্দক বদ্রঞ্চর্ শবর দ্রশশুব্দদর হাব্দর্ এমন একদ্রি ছদ্রবভরা বই র্ুব্দল শদওয়া া র্াব্দদর মার্ৃভাষার শব্দ দ্রদব্দয় বর্দ্রর করা এবং ার দ্রদব্দক র্াদ্রকব্দয় র্ারা র্াব্দদর দ্রনব্দজর জীবব্দন বযবহার করা শব্দগুদ্রলব্দক শদখব্দর্ িাব্দব এবং শসই শব্দগুদ্রলর সব্দঙ্গ ুক্ত ছদ্রবগুদ্রল শদব্দখ খুদ্রশ হব্দব এবং এই বইদ্রিব্দক র্াব্দদর িডাশুব্দনা ও ভাষা শশখার কাব্দজ লাগাব্দর্ চাইব্দব। অনয উব্দেশয হল শবর দ্রশশুব্দদর জনয র্াব্দদর দ্রনব্দজর ভাষায় একদ্রি দ্রশিার উিকরর্ বর্দ্রর কব্দর শদওয়া। আশা কদ্রর এই বই শসই লিয খাদ্রনকিা সফল করব্দর্ িারব্দব। এই বইদ্রি প্রাথদ্রমকভাব্দব প্রাক-প্রাথদ্রমক ও প্রাথদ্রমক স্তব্দর িাঠরর্ শবর ছাত্রছাত্রীব্দদর জনয বর্দ্রর করা। বইদ্রিব্দর্ আমরা র্িা সম্ভব শবর শলাকজন ও র্াব্দদর চার িাব্দশর িদ্ররব্দবব্দশর ছদ্রব শদবার শচষ্টা কব্দরদ্রছ। কারর্ একিাই— দ্রনব্দজর চার িাব্দশর শচনা িদ্ররব্দবশ দ্রদ র্াব্দদর িাঠয বইব্দর্ উব্দঠ আব্দস র্াহব্দল একিা অনাদ্রবল আনন্দ িাওয়া ায়। এর ফব্দল বইিাব্দক উব্দেিাব্দে শদখা এবং দ্রনব্দজর িডাশুব্দনার শচৌহেীর মব্দধয ঢুদ্রকব্দয় শফলার একিা ইব্দচ্ছ কাজ কব্দর। আর এই ধরব্দনর বইব্দর্ দ্রদ দ্রনব্দজর ছদ্রব, দ্রনব্দজর িদ্ররদ্রচর্ মানুষজন ও বাদ্রডঘব্দরর ছদ্রব (ব্দবশ দ্রকছু ছদ্রব আমরা গুগুল শথব্দকও সংগ্রহ কব্দরদ্রছ) এবং দ্রনব্দজর আঁকা ছদ্রব থাব্দক শর্া অনাদ্রবল আনব্দন্দর সব্দঙ্গ এক ধরব্দনর গভীর একাত্মর্া বর্দ্রর হয়। আর এই সুব্দ াব্দগ এই স্কুল-ভীর্ দ্রশশুব্দদর দ্রদ খাদ্রনকিা দ্রশিার স্বাদ শদওয়া ায়, র্াহব্দল একিা দরকারী কাজ সম্পন্ন হয়। এই বইব্দর্ শদওয়া শব্দ iv

ও র্াব্দদর সব্দঙ্গ সম্পদ্রকরত ্ ছদ্রবগুদ্রল আশা কদ্রর দ্রশশুব্দদর দ্রনজস্ব মার্ৃভাষার দ্রবদ্রভন্ন ধারর্াব্দক জানব্দর্ ও আত্তীকরর্ করব্দর্ সাহা য করব্দব। এই বইব্দর্ উদ্রিদ্রখর্ শব্দগুদ্রলব্দক দ্রবদ্রভন্ন দ্রথম বা দ্রবষয়বস্তু অনুসাব্দর ভাগ কব্দর সাজাব্দনা হব্দয়ব্দছ। এর দ্রিছব্দনও একদ্রি ববজ্ঞাদ্রনক দ্রভদ্রত্ত আব্দছ। এখাব্দন মূলর্ ওয়াডতববু ্দকর আদব্দল দ্রবদ্রভন্ন দ্রবষয় অনুসাব্দর আমরা শব্দগুদ্রলব্দক সাদ্রজব্দয় দ্রনব্দয় শসগুদ্রলর সব্দঙ্গ ছদ্রব শ াগ কব্দরদ্রছ। শবর জীবব্দনর প্রায় বাইশদ্রি শিত্র শথব্দক শব্দ শনওয়া হব্দয়ব্দছ এবং সাজাব্দনা হব্দয়ব্দছ। র্ব্দব প্রদ্রর্দ্রি শিব্দত্র শব্দব্দর সংখযা সমান নয়। নানা কারব্দর্ শিত্র শভব্দদ শব্দব্দর সংখযা িদ্ররবদ্রর্তর্ হব্দয়ব্দছ এবং শব্দ দ্রনবতাচব্দনর শিব্দত্র জনর্াদ্রত্ত্বক, সাংস্কৃদ্রর্ক, সামাদ্রজক ও ভাষার্াদ্রত্ত্বক কারর্ ও ুদ্রক্তর প্রব্দয়াগ করা হব্দয়ব্দছ াব্দর্ বইদ্রি উদ্রেষ্ট ছাত্রছাত্রীব্দদর প্রাথদ্রমক প্রব্দয়াজনিুকু শমিাব্দর্ িাব্দর। বইদ্রিব্দর্ প্রায় ৫০০দ্রি শব্দ আব্দছ শ গুদ্রল শবর ছাত্রছাত্রীরা র্াব্দদর বদনদ্রন্দন জীবব্দন হাব্দমশাই বযবহার কব্দর থাব্দকন এবং শ গুদ্রল র্াব্দদর বযদ্রক্তগর্, িাদ্ররবাদ্ররক ও সামাদ্রজক জীবন ািব্দনর অিদ্ররহা তয অংশ। প্রসঙ্গর্ এখাব্দন উব্দিখ করা শ ব্দর্ িাব্দর শ , এই ’শবর শব্দমালা‘ আমাব্দদর ’শবর অদ্রভধান‘ প্রকব্দের একদ্রি মুখচদ্রিকা মাত্র, শ অদ্রভধাব্দনর কাজ এখন আমাব্দদর দ্রবভাব্দগ িূর্ত উদযব্দম চলব্দছ এবং আমরা আশা করদ্রছ আগামী দ্য-দ্রর্ন বছব্দরর মব্দধয শবর সম্প্রদাব্দয়র হাব্দর্ অদ্রভধানদ্রি র্ুব্দল দ্রদব্দর্ িারব্দবা। এই শবর শব্দমালার সব্দঙ্গ দ্রদ শবর দ্রশশুরা এবং অনযানয মানুষজন িদ্ররদ্রচর্ হব্দয় ান, র্াহব্দল আমাব্দদর প্রস্তাদ্রবর্ অদ্রভধাব্দনর গ্রহর্ব্দ াগযর্া অব্দনকিাই বাডব্দব এবং র্াঁরা খাদ্রনকিা হব্দলও বুঝব্দর্ িারব্দবন শ র্াঁব্দদর মার্ৃভাষায় এর্দ্রদন ি তন্ত শ ভাদ্রষক সম্পদ দ্রছল না, র্া এবার বর্দ্রর হব্দচ্ছ। এই অদ্রভধান সমগ্র শবর সম্প্রদায়ব্দক ভাষাগর্ দ্রদক শথব্দক দ্রনব্দজব্দদরব্দক ক্রমশ উন্নর্ করার এক নর্ুন শপ্ররর্া ও উিাদাব্দনর শ াগান শদব্দব। বইব্দর্ প্রদত্ত শব্দগুদ্রলর মব্দধয অদ্রধকাংশ শব্দ আমরা শবর মানুষব্দদর কাছ শথব্দক শিত্র সমীিার মাধযব্দম সংগ্রহ কব্দরদ্রছ। বাদ্রক শব্দ আমরা িদ্রিমবঙ্গ শখদ্রিয়া শবর কলযার্ সদ্রমদ্রর্র িদ্ররচালক (দ্রডব্দরক্টর) েী প্রশান্ত রদ্রির্ মহাশব্দয়র সংকদ্রলর্ দ্রনম্নদ্রলদ্রখর্ দ্যদ্রি শমৌদ্রলক বই শথব্দক সংগ্রহ কব্দরদ্রছ। v

(ক) শবর ভাষা অদ্রভধান। প্রশান্ত রদ্রির্। প্রকাশক- িদ্রিমবঙ্গ শখদ্রডয়া শবর কলযার্ সদ্রমদ্রর্। প্রকাশ কাল- ৩০শশ দ্রডব্দসম্বর ২০০৬ (শবর অদ্রধকার দ্রদবস)। (খ) শবর শলাকগান ও শলাককথা। সম্পাদনা- মহাব্দের্া শদবী। সংকলন ও অনুবাদ- প্রশান্ত রদ্রির্। প্রকাশক- সাদ্রহর্য অকাব্দদদ্রম, দ্রনউ দ্রদিী। প্রথম প্রকাশ- ২০১৩ (দ্রির্ীয় মুির্ ২০১৯)। এখাব্দন স্পষ্টভাব্দব জানাব্দর্ চাই শ এই দ্যদ্রি বই আমাব্দদর এই শবর শব্দমালা বইদ্রি বর্দ্রর করার কাব্দজ প্রধান অনুঘিব্দকর কাজ কব্দরব্দছ। এগুদ্রলব্দক না শদখব্দল ও জানব্দল হয় শর্া এই নর্ুন ধরব্দনর বই বর্দ্রর করার কথা আমাব্দদর মাথায় আসব্দর্া না। র্াই শবর সম্প্রদাব্দয়র ভাষার নমুনা সংগ্রব্দহর কাব্দজ এবং শবর শব্দমালা বর্দ্রর করার কাব্দজ এই দ্যই বইব্দয়র অসীম অবদাব্দনর কথা আমরা করৃ ্জ্ঞ দ্রচব্দত্ত স্বীকার করদ্রছ। ২৫ শম ২০২৩ নীলাদ্রি শশখর দাশ, শমঘনা মজুমদার, শুভম চক্রবর্তী, অদ্রিশা মজুমদার, শেষ্ঠা গুডাবা, সৃজা শদব ও দ্রনর্তয় দত্ত ভাষাদ্রবজ্ঞান দ্রবভাগ ইদ্রিয়ান স্ট্যাদ্রিদ্রস্ট্কযাল ইন্সদ্রিদ্রিউি, কলকার্া vi

করৃ ্জ্ঞর্া স্বীকার ‘শবর শব্দমালার’ সফল সম্পাদনা এবং শসদ্রিব্দক শবর মানুষজব্দনর হাব্দর্ আমাব্দদর র্রফ শথব্দক উিহার দ্রহসাব্দব র্ুব্দল শদওয়ার কাজদ্রি সম্ভব করার জনয আমরা িদ্রিমবঙ্গ শখদ্রিয়া শবর কলযার্ সদ্রমদ্রর্র িদ্ররচালক েী প্রশান্ত রদ্রির্ মহাশয়ব্দক দ্রবব্দশষভাব্দব করৃ ্জ্ঞর্া ও ধনযবাদ জানাই। শসই সব্দঙ্গ এই সদ্রমদ্রর্র সব্দঙ্গ প্রর্যি ও িব্দরািভাব্দব ুক্ত সকলব্দক আমাব্দদর ধনযবাদ ও করৃ ্জ্ঞর্া জানাই। শবর সম্প্রদাব্দয়র কব্দয়কজন দরদী মানুব্দষর কথা দ্রবব্দশষভাব্দব উব্দিখ করা দরকার, াঁব্দদর সবতাঙ্গীর্ সাহা য ছাডা এই কাজ শশষ করা সম্ভব হব্দর্া না। আমরা আন্তদ্ররক ধনযবাদ জানাই েী জলধর শবর (সম্পাদক), েী শমঘনাদ শবর (ব্দকাষাধিয) এবং শবর সম্প্রদাব্দয়র অনযানয সকল মানুষব্দক। শবরব্দদর অদ্রভধান বর্দ্রর কব্দর শদওয়ার প্রকব্দে প্রব্দয়াজনীয় অনুদান শদওয়ার জনয ভারর্ সরকাব্দরর স্ট্যাদ্রিদ্রস্ট্কযাল শপ্রাগ্রাদ্রমং অযাি ইমদ্রিব্দমন্টশন এবং ইদ্রিয়ান স্ট্যাদ্রিদ্রস্ট্কযাল ইনদ্রস্ট্দ্রিউিব্দক আন্তদ্ররক ধনযবাদ ও কৃর্জ্ঞর্া জানাই। ২৫ শম ২০২৩ নীলাদ্রি শশখর দাশ, শমঘনা মজুমদার, শুভম চক্রবর্তী, অদ্রিশা মজুমদার, শেষ্ঠা গুডাবা, সৃজা শদব ও দ্রনর্তয় দত্ত ভাষাদ্রবজ্ঞান দ্রবভাগ ইদ্রিয়ান স্ট্যাদ্রিদ্রস্ট্কযাল ইন্সদ্রিদ্রিউি, কলকার্া vii

অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ চুড়/ চুইড় ব াং: চুল ইাং: Hair মুড্ ব াং: ম থ ইাং: Head 1

গ াঁইড ব াং: দেহ ইাং: Body কপড় ব াং: কপ ল ইাং: Forehead 2

আাঁইখ ব াং: দচ খ ইাং: Eye আাঁইখখর মমটক /পত্র ব াং: দচ খখর প ত্ ইাং: Eyelash 3

কন ব াং: ক ন ইাং: Eye রজ ব াং: দচ খখর ত্ র ইাং: Eyeball 4

ভ ওয় ব াং: ভ্রু ইাং: Eyebrow নখ ব াং: ন ক ইাং: Nose 5

টুন্ড ব াং: মখু ইাং: Face থত্ন ব াং: দ াঁট ইাং: Lips 6

ম সকুড় ব াং: ে াঁখত্র ম মড় ইাং: Gums দচ হ ড় ব াং: দচ য় ল ইাং: Jaw 7

গন ব াং: গ ল ইাং: Chicks ক কাঁ ড ব াং: মপ ইাং: Back 8

খ াঁন্দ ব াং: ক াঁধ ইাং: Shoulder ব াঁমহ ব াং: ব হু ইাং: Arm 9

হ থ্ ব াং: হ ত্ ইাং: Hand আঙ্গুড় ব াং: আঙ্গলু ইাং: Finger 10

ভূক ব াং: বুক ইাং: Chest ল ইভূক ব াং: ন ভী ইাং: Naval 11

মবমিহ ড় ব াং: দমরুেণ্ড ইাং: Spinal Cord ফুসফুস ব াং: হৃৎমপন্ড ইাং: Heart 12

থন ব াং: স্তন ইাং: Breast আাঁত্ ব াং: ন মড়ভুমড় ইাং: Intestines 13

প ছমে ব াং: প ছ ইাং: Buttocks মবচ ব াং: মতূ ্র িয় ইাং: Bladder 14

ট াঁক ব াং: কনুই ইাং: Elbow গড্ ব াং: প ইাং: Leg 15

জঙ ব াং: উরু ইাং: Thigh দগাঁড র চুইড় ব াং: দেখহর দল ম ইাং: Body Hair 16

ঘুঙ্গর ব াং: কফ ইাং: Phlegm মছবুই ব াং: ল ল ইাং: Saliva 17

মছবুে ব াং: থতু ্ু ইাং: Sputum গরম ব াং: ঘ ম ইাং: Sweat 18

দত্ন ব াং: চমবি/দমে ইাং: Fat রকত্ ব াং: রক্ত ইাং: Blood 19

ঘর ব াং: ঘ ড় ইাং: Neck লুমল ব াং: গল ইাং: Throat 20

শুকমত্মগর ব াং: কমি ইাং: Wrist এমড় ব াং: দগ ড় মল ইাং: Ankle 21

মগেেী ব াং: মঘলু ইাং: Brain চ ম্ ব াং: চ মড় ইাং: Skin 22

মচ ব াং: থতু ্মন ইাং: Chin মনক ি ব াং: েম ইাং: Breath 23

মবইয় ব াং: জর য়ু ইাং: Uterus জনমে গ ব াং: আাঁমচল ইাং: Wart 24

হ ড্ ব াং: হ ড় ইাং: Bone হ ড্গ ব াং: কঙ্ক ল ইাং: Skeleton 25

দনজ ব াং: দলজ ইাং: Tail কইু রহ ব াং: দক মর ইাং: Waist 26

ক খাঁ ব াং: বগল ইাং: Armpit ত্ ইড় ব াং: মগজ ইাং: Grey Matter 27

চ ডর ব াং: ট ক ইাং: Bald ে ত্ ব াং: ে াঁত্ ইাং: Tooth 28

ফচ্ছ ব াং: ফরস ইাং: Fair 29

পারিবারিক সম্পকক বহু/মাইপপা বাাং: স্ত্রী ইাং: Wife সইয়া/মুড়শ বাাং: স্বামী ইাং: Husband 30

ফুৎক বাাং: পুত্র ইাং: Son মুনু/রিক্ বাাং: কনযা ইাং: Daughter 31

বাউপকা বাাং: বাবা ইাং: Father মাক্ বাাং: মা ইাং: Mother 32

আজাক্ বাাং: ঠাকিু দা ইাং: Grandfather নানী বাাং: ঠাকিু মা ইাং: Grandmother 33

পড়ীদাদা বাাং: প্ররপতামহ ইাং: Great Grandfather পড়ীদাদী বাাং: প্ররপতামহী ইাং: Great Grandmother 34

খুতযাক্ বাাং: কাকা ইাং: Uncle বাডাই বাাং: জ্য়য়রঠমা ইাং: Aunt 35

বড্ভাইক্ বাাং: দাদা ইাং: Elder Brother খুডযাক্ বাাং: কারকমা ইাং: Aunt 36

সুরুভাইক্ বাাং: ভাই ইাং: Younger Brother বরড্দরদ বাাং: রদরদ ইাং: Elder Sister 37

রপসাক্ বাাং: রপসা ইাং: Uncle বুঁড়ক্ বাাং: জ্বান ইাং: Younger Sister 38

বন্হই বাাং: জামাইবাবু ইাং: Brother-in-law রপরসমাই বাাং: রপরস ইাং: Aunt 39

দাদাি ফুৎক/ ভাইকি ফুৎক বাাং: ভাইপপা ইাং: Nephew দাদাি রিক্/ ভাইকি রিক্ বাাং: ভাইরি ইাং: Niece 40

নাতক্ বাাং: নারত ইাং: Grandson তাতুড়ক্ বাাং: নাতরন ইাং:Granddaughter 41

ভাগড়া বাাং: ভাপগ্ন ইাং: Nephew ভাগড়ী বাাং: ভাগ্নী ইাং: Niece 42

শুশিাক বাাং: শ্বশুি ইাং: Father-in-law সাড্ক বাাং: শাশুরড় ইাং: Mother-in-law 43