การสื่อสารการค้าบริเวณชายแดนไทย-กัมพูชา

83 ชุดการเรียนรดู้ ้วยตนเอง เรื่อง การสอื่ สารการค้าบริเวณชายแดนไทย - กมั พชู า แบบทดสอบก่อนเรียน หน่วยที่ 5 คาชี้แจง: จงอ่านคาถามตอ่ ไปน้ี และเลอื กคาตอบท่ีถูกท่ีสดุ เพียงคาตอบเดียว 1. ราคา หมายถงึ แขง่ ขนั สมบรู ณ์ 4. ขอ้ ใดคอื วธิ ีคดิ คานวณราคา ก. จานวนเงนิ ทใี่ ช้ในการแลกเปลีย่ น เพ่ือให้ได้มาซึ่งผลติ ภณั ฑ์โดยผูซ้ ้อื ก. คดิ จากกาไร และผูข้ ายตกลงกนั ข. คดิ จากราคาซ้อื สินค้า ค. การต้ังราคาโดยบวกต้นทนุ ผนั แปร ข. ราคาเป็นปจั จัยหน่งึ ของส่วน ง. คดิ จากกาไรบวกราคาซอ้ื ประสมการตลาด 5. เงนิ หมายถงึ ขอ้ ใด ก. เป็นวตั ถุแสดงอานาจ ค. ราคาเป็นเครอื่ งยดึ หลักความพงึ ข. เป็นเคร่อื งวัดคุณภาพคน พอใจของผบู้ รโิ ภค ค. เปน็ สอื่ กลางในการแลกเปลี่ยน ง. ตัวชว้ี ดั สังคม ง. ถกู ทกุ ขอ้ 6. โพยกว๊ น คือข้อใด 2. ข้อใดเปน็ วัตถปุ ระสงค์การกาหนดราคาท่ี ก. การขายสินคา้ โดยตรง ข. การส่งสินค้า มุ่งรายไดจ้ ากการขาย ค. การจ่ายเงินสด ง. การใหเ้ ครดิตในการชาระค่าสินคา้ ก. ลดเงินหมนุ เวียน 7. 1 ดอลล่าร์อเมริกา มีค่าเทา่ กับเงนิ เรียล เท่าไหร่ ข. เพม่ิ ราคาขาย ก. 2,000 เรยี ล ค. จา้ งแรงงานเพม่ิ ข. 3,000 เรยี ล ค. 4,000 เรยี ล ง. มีรายไดเ้ พิ่ม ง. 5,000 เรยี ล 3. รปู แบบการกาหนดราคาข้อใดถูกตอ้ ง ก. การกาหนดราคาไมต่ อ้ งคานึงถึง ผบู้ ริโภค ข. การกาหนดราคาให้สูงกว่าราคา ตลาด ค. การกาหนดราคาไมต่ อ้ งคานึงถึง คุณภาพสนิ ค้า ง. การกาหนดราคาภายใตภ้ าวการณ์

ชดุ การเรียนรดู้ ้วยตนเอง เรอ่ื ง การส่ือสารการคา้ บริเวณชายแดนไทย - กมั พูชา 84 8. สกุลเงนิ ของประเทศกัมพูชา เรยี กวา่ 10. เงนิ ยโู ร ภาษาเขมรอ่านวา่ ก. เงินเรยี ล ก. พอน ออ็ ง คเล๊ ข. เงินเยน ข. เออโร ค. เงินดอลลาร์ ค. ดลลา โอ สตรา ลี ง. เออโร ง. ดลลา เซิง ฮะ โบะแร็ย 9. มวย ป็วน เรยี ล มีคา่ เท่ากบั ก. 4,000 เรยี ล ข. 3,000 เรยี ล ค. 2,000 เรยี ล ง. 1,000 เรียล

85 ชุดการเรียนรู้ดว้ ยตนเอง เร่อื ง การส่ือสารการค้าบริเวณชายแดนไทย - กัมพชู า เรือ่ งท่ี 5.1 การกาหนดราคา ความสาคญั ของการกาหนดราคา ราคา (Price) หมายถึง จานวนเงนิ ที่ใช้ในการแลกเปลี่ยนเพื่อใหไ้ ดม้ าซ่ึงผลิตภัณฑ์ (สินค้าและ/หรือบริการ)โดยผู้ซอ้ื และผู้ขายตกลงกัน ราคาเปน็ ปัจจัยหนึ่งของส่วนประสม การตลาดที่จะก่อให้เกิดความพึงพอใจต่อผู้บริโภค หากประเมินว่าผลิตภัณฑ์นั้นมีมูลค่า (Value) และกอ่ ให้เกดิ อรรถประโยชน์ (Utility) เหมาะสมกับราคาหรือจานวนเงินท่จี ่ายไป มูลค่า (Value) หมายถึง ผลของการประเมินท่ีกาหนดในรูปของเงินตราที่สามารถ สร้างความพอใจให้แก่ผู้ประเมินซ่ึงในที่น้ี หมายถึงลูกค้า เช่น แหวนพลอยราคา 200 บาท แต่เป็นแหวนที่คนรักมอบให้ผู้สวมใส่อาจจะประเมินมูลค่าของแหวนวงน้ี มากกว่า 200 บาท ก็ได้ หรือเอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม เป็นต้น อรรถประโยชน์ (Utility) หมายถึง ผลประโยชน์ท่ีได้รับจากผลิตภัณฑ์นั้น ๆ ว่า นาไปทาอะไรได้บ้างเกิดประโยชน์ต่อผู้บริโภคอย่างไรบ้าง เช่น การได้สวมแหวน ก่อให้เกิดการยอมรับในสังคม หรือจัดเป็นเคร่ืองประดับอย่างหน่ึงทาให้เกิดความภูมิใจ หรือคนอ่ืนมองว่าเป็นคนดีมีฐานะดี เป็นต้น สิ่งเหล่านี้จึงกลายเป็นอรรถประโยชน์ของ แหวน ดังนั้น นักการตลาดจึงต้องคานึงถึงมูลค่าและอรรถประโยชน์ของผลิตภัณฑ์ใน สายตาของผ้บู ริโภคในการกาหนดราคาเพ่ือยึดหลักความพึงพอใจของผู้บริโภค ราคาจึงมี ความสาคัญอย่างย่ิงในหลาย ๆ ด้านด้วยกัน เพราะราคาเป็นปัจจัยตัวเดียวในส่วนประสม การตลาดที่ก่อให้เกิดรายได้ต่อกิจการ ส่วนองค์ประกอบอ่ืน ๆ ล้วนแล้วแต่เป็นค่าใช้จ่าย ทงั้ ส้ิน วัตถปุ ระสงคใ์ นการกาหนดราคาท่ีสาคญั มดี งั นี้ 1. การกาหนดราคาที่มงุ่ รายไดจ้ ากการขาย 1) เพื่อต้องการรายได้เพิ่มขึ้น เป็นวัตถุประสงค์สาคัญของกิจการที่สร้างรายได้ ใหม้ ากพอท่ีจะคุม้ กับคา่ ใชจ่ า่ ยต่าง ๆ เพือ่ นาไปขยายกจิ การตอ่ ไป

ชดุ การเรียนร้ดู ้วยตนเอง เร่ือง การสอ่ื สารการคา้ บริเวณชายแดนไทย - กมั พชู า 86 2) เพื่อต้องการเพิ่มเงินสดหมุนเวียน ในกรณีท่ีกิจการเผชิญกับปัญหาเงินทุน หมุนเวยี น ขาดแคลนจนไม่สามารถชาระหน้ไี ด้ จงึ จาเปน็ ต้องปรบั ราคาและส่วนลด 2. การกาหนดราคาที่มงุ่ กาไร 1) เพ่ือให้ได้ผลตอบแทน (กาไร) จากการลงทุน เช่น ต้องการผลตอบแทน 20% จากการลงทนุ ต้องการผลตอบแทน 15% จากยอดขาย เปน็ ตน้ 2) เพื่อให้ได้กาไรสูงสุด กิจการที่แสวงหาผลกาไรสูงสุด ก็เพ่ือต้องการคืน ทนุ อยางรวดเรว็ เปน็ การม่งุ หวังผลในระยะสน้ั 3) เพื่อดารงการดาเนินธุรกิจให้คงอยู่ต่อไป กรณีท่ีกิจการเผชิญกับปัญหาวิกฤติ ในช่วงที่เศรษฐกจิ ซบเซาอาจต้องลดราคาสนิ ค้า เพื่อใหก้ จิ การสามารถดาเนินอยูไ่ ด้ 3. การกาหนดราคาทม่ี ุ่งยอดขายหรือปริมาณการขาย 1) เพื่อเพ่ิมยอดขาย เน่ืองจากกิจการต้องการให้ลูกค้าเก่าซ้ือผลิตภัณฑ์เพิ่มมาก ขน้ึ ขณะเดยี วกันกแ็ สวงหาลกู คา้ กลุ่มใหญท่ ี่มีจานวนมากขึ้นดว้ ย 2) เพื่อรักษาส่วนครองตลาด ในกรณีที่กิจการเป็นผู้นาของผลิตภัณฑ์น้ันและ ตอ้ งการรกั ษาความเป็นผ้นู าอยตู่ อ่ ไป 3) เพ่ือเพม่ิ ส่วนครองตลาด หรอื ขายตลาดใหม้ ีสว่ นครองตลาดเพ่มิ มากข้ึน 4. การกาหนดราคาทีม่ งุ่ การแข่งขัน 1) เพอ่ื เผชญิ กับการแข่งขนั เนอื่ งจากกิจการไม่ตอ้ งการเผชญิ ราคากับคู่แข่งขนั 2) เพ่ือหลีกเลี่ยงการแข่งขัน ในกรณีท่ีกิจการเป็นผู้เริ่มต้นทาธุรกิจในท้องถิ่น หนง่ึ และไมต่ ้องการใหก้ ิจการอืน่ เขา้ มาแข่งขนั ด้วยจงึ ตอ้ งตงั้ ราคาสนิ คา้ ให้ตา่ 3) เพ่ือตัดราคาของคู่แข่งขัน ในกรณีที่กิจการต้องการขจัดแข่งขันออกจาก ตลาด และตอ้ งการแยง่ ลูกค้าของค่แู ข่งขนั 5. การกาหนดราคาท่ีม่งุ สังคม 1) เพ่ือการปฏิบัติตามลักจรรยาบรรณที่ดี เป็นการแสดงว่ากิจการไม่เอาเปรียบ สงั คมด้วยการกาหนดราคาใหต้ า่ กวา่ ระดับท่คี วรจะเป็น 2) เพื่อรักษาสภาวะการจ้างงาน เป็นการสร้างภาพลักษณ์ว่ากิจการเป็นผู้สร้าง งานใหก้ บั การผลิต และการจา้ งงานใหก้ บั สังคม ด้วยการกาหนดราคาในระดบั ที่ทาใหเ้ กิด การผลิตและการจา้ งแรงงาน

87 ชุดการเรียนรูด้ ว้ ยตนเอง เร่ือง การสื่อสารการค้าบริเวณชายแดนไทย - กมั พูชา เรื่องที่ 5.2 รูปแบบการกาหนดราคา การกาหนดราคามรี ปู แบบดังน้ี คอื 1. การกาหนดราคาภายใต้ภาวะการแข่งขันสมบูรณ์ คือ ลักษณะของตลาดท่ี มีผู้บริโภคและผู้ผลิตหรือจาหน่ายมากราย ลักษณะของผลิตภัณฑ์ไม่มีความแตกต่างกัน และผู้ผลิตสามารถเข้าหรือออกจากตลาดได้ตามความต้องการ ผู้ผลิตหรือผู้จาหน่ายจึงไม่ สามารถกาหนดราคาจาหน่ายผลิตภัณฑใ์ หส้ งู กว่าราคาตลาดได้ 2. การกาหนดราคาภายใต้การแข่งขันก่ึงผูกขาด คือ ตลาดท่ีมีลักษณะ ผสมผสานระหว่างตลาดผกู ขาดกับตลาดแขง่ ขันสมบูรณ์ โดยจะมีผูผ้ ลิตและผู้จัดจาหน่าย จานวนมาก แต่ผลิตภัณฑ์จะมีความแตกต่างกันทั้งในด้าน รูปแบบ คุณภาพ ลักษณะ หรือบริการเสริมก่อนและหลังการขาย ผู้ผลิตหรือผู้จัดจาหน่ายแต่ละรายจึงสามารถ กาหนดราคาใหแ้ ก่ผลติ ภัณฑ์ของตนไดอ้ ยา่ งอสิ ระ 3. การกาหนดราคาภายใต้ภาวะที่มีคู่แข่งขันน้อยราย คือ ตลาดท่มี ีผผู้ ลิตหรือ จัดจาหนา่ ยน้อยราย และผลติ ภณั ฑ์ในตลาดน้ัน ๆ จะมีความคล้ายคลึงกันแต่ไม่เหมือนกัน ซึ่งสามารถใช้ทดแทนกันได้ เช่น ตลาดรถยนต์ คอมพิวเตอร์ และผลิตภัณฑ์เพื่อ อตุ สาหกรรมเป็นส่วนมาก การกาหนดราคาต้องคานึงถึงความสามารถในการแข่งขันทาง การตลาด โดยดชั นรี าคาต้ององิ กับภาวะราคาในตลาดหรอื อตุ สาหกรรมน้นั ๆ 4. การกาหนดราคาภายใต้ภาวะการผูกขาดสมบูรณ์ จะเป็นตลาดท่ีมีผู้ผลิต หรอื จัดจาหน่ายเพียงผู้เดยี ว ซึ่งโดยท่ัวไปจะเป็นการดาเนินงานของหน่วยงานภาครัฐหรือ ภาคเอกชนท่ีมีอิทธิพลสูง หรือเป็นผู้คิดค้นและประดิษฐ์ผลิตภัณฑ์น้ัน ๆ ตลาดประเภทน้ี ผู้ผลิตหรือผู้จัดจาหน่ายจึงมีบทบาทอย่างสูงต่อการกาหนดราคา จาหน่ายของผลิตภัณฑ์ แต่จะยังอยู่ภายใต้เง่ือนไขต่าง ๆ เช่น หากเป็นหน่วยงานภาครัฐจะพิจารณาถึงผลกระทบ ตอ่ ภาวะเศรษฐกิจ สงั คม และการเมืองของประเทศ ขณะทห่ี ากเปน็ หน่วยงานภาคเอกชน

ชดุ การเรียนรดู้ ้วยตนเอง เรอ่ื ง การส่อื สารการค้าบริเวณชายแดนไทย - กัมพชู า 88 การกาหนดราคาผลิตภัณฑ์อาจจะต้องอยู่ภายใต้ระดับราคาที่ภาครัฐกาหนด หรือควบคุม เพอ่ื ปอ้ งกนั การเอาเปรียบผูบ้ ริโภคในตลาด 5. การกาหนดราคาตามทัศนคติเก่ียวกับคุณค่าของผลิตภัณฑ์ของผู้บริโภค โดยทั่วไปผู้บริโภคจะคานงึ ถงึ ระดับราคาของผลิตภัณฑ์หน่ึง ๆ ตามทศั นคติของแต่ละคน เช่น การเลือกท่ีจะรับประทานข้าวแกงข้างถนน โดยแลกกับเงินค่าอาหารท่ีไม่ต้องจ่าย แพงกว่าหรือพฤติกรรมการบริโภคของผู้บรโิ ภคบางกลุ่มในตลาด ที่จะเห็นว่าผลิตภัณฑ์ ที่มรี าคาแพงยอ่ มจะมีคณุ ภาพทีด่ กี วา่ ผลิตภณั ฑช์ นดิ เดียวกันท่มี ีราคาตา่ กว่า ดังนั้น ผู้ผลิตหรือจัดจาหน่ายผลิตภัณฑ์ในตลาดประเภทดังกล่าวน้ี จึงควร พจิ ารณาถึงทศั นคติเก่ยี วกับการให้คุณค่าผลติ ภัณฑ์ของผูบ้ รโิ ภคเปน็ สาคัญ วิธคี านวณราคา 1. คิดจากต้นทุนของสินค้า (Markup on Cost) ในการตั้งราคาโดยคานึงถึงต้นทุน น้ีสามารถพิจารณาการตงั้ ราคาได้ 2 อยา่ ง คอื การตง้ั ราคาโดยบวกจากตน้ ทนุ รวมและการตงั้ ราคาโดยบวกตน้ ทนุ ผนั แปร ดงั นี้ 1.1 การตัง้ ราคาโดยบวกจากต้นทนุ รวม ตวั อย่าง บริษัทผลติ สินค้าชนิดหนงึ่ มีตน้ ทุนรวม 200 บาท ต่อหนว่ ย ผูผ้ ลิตต้องการสว่ น บวกเพ่มิ 15% จากต้นทนุ สนิ คา้ ดังนน้ั ราคาขายสนิ ค้าจะเปน็ 23 บาท คานวณ ราคาขายสินค้าตอ่ หน่วย = ตน้ ทนุ สนิ คา้ รวมตอ่ หน่วย + ส่วนบวกเพ่มิ ท่ตี ้องการ 200 + 30 = 230 บาท ส่วนบวกเพ่ิม 15 % ท่ีต้องการ = 15 X 200 = 30 บาท 100

89 ชดุ การเรยี นรู้ด้วยตนเอง เร่อื ง การสอื่ สารการค้าบรเิ วณชายแดนไทย - กมั พูชา 1.2 การตั้งราคาโดยบวกจากตน้ ทนุ ผนั แปร ตัวอย่าง บริษัทมีต้นทุนผันแปรในการผลิต 50 บาท ต่อหน่วยต้นทุนผันแปรจากการ ขาย10 บาท และได้กาหนดอัตราส่วนบวกเพ่ิมจากต้นทุนผันแปร20% บริษัทควรตั้งราคาสินค้า เทา่ ใด คานวณ ราคาสินคา้ ทขี่ าย = ตน้ ทนุ ผันแปร + ส่วนบวกเพม่ิ = (50 + 10) + (20X60) 100 = 60 + 12 = 72 บาท บรษิ ัทต้งั ราคา 72 บาท 2. คดิ จากราคาขายสนิ คา้ (Markup on Selling Price) ตวั อยา่ ง บรษิ ัทมีต้นทุนท่ีซอ้ื สินคา้ มาเพ่ือขาย 45 บาท ตอ่ หน่วย ถ้าต้องการสว่ น บวกเพ่มิ 10% ของราคาขายจะต้องกาหนดราคาขายเท่าใด คานวณ ราคาขาย = ตน้ ทนุ สินคา้ ทีข่ าย + ส่วนบวกเพิม่ ที่ตอ้ งการ 100 % = ตน้ ทุนสินคา้ ท่ขี าย + 10 % ตน้ ทนุ สินค้าท่ขี าย = 100 –10 = 90 % จากโจทย์ ต้นทนุ สินคา้ ที่ขาย 45 บาท = 90 % ของราคาขาย 90 % ซง่ึ เท่ากบั 45 บาท 100 % = 45 X 100 = 50 100 = 50 ดังน้ันต้องกาหนดราคา = 10 X 50 = 5 บาท จึงจะไดส้ ว่ นเพมิ่ 100

ชุดการเรยี นรู้ดว้ ยตนเอง เรื่อง การสือ่ สารการคา้ บริเวณชายแดนไทย - กมั พูชา 90 เงินได้ทาหน้าทท่ี างเศรษฐกิจ 4 ประการ คือ 1. เป็นส่ือกลางในการแลกเปล่ียน หมายถึง การท่ีบุคคลสามารถนาเอาเงินที่มีอยู่ ไปซ้ือสินค้าและบริการได้ตามความพอใจโดยไม่ต้องไปแสวงหาบุคคลที่ต้องก ารสินค้า หรอื บรกิ ารของเขาเหมือนแตก่ ่อน 2. เปน็ เคร่ืองวัดค่า ถ้าไม่มีเงินเปน็ สอื่ กลางในการซ้ือขายจะต้องมีการเทยี บค่าของ สินค้าหรือบริการที่ต้องการกับสิ่งอื่นท่ัวไป เมื่อมีเงินทาไห้ง่ายต่อการเทียบราคาและง่าย ต่อการซ้ือขายแลกเปลย่ี น 3. เป็นเครื่องสะสมค่า ส่ิงของหรอื สินค้าบางอย่างเก็บไวไ้ ด้นาน บางอย่างเก็บได้ ไม่นานอาจเส่ือมราคาได้ง่าย แต่เงินนามาเก็บไว้มูลค่าของเงินค่อนข้างจะคงตัวเสมอไม่ เสอ่ื มคา่ ง่ายเหมือนเกบ็ สินค้าไว้ ดังน้ัน เราจึงกล่าววา่ เงนิ ทาหนา้ ท่ีไดด้ ีกวา่ อย่างอื่น 4. เป็นมาตรฐานในการชาระหน้ีในอนาคต สมัยก่อนที่มีการใช้เงินเป็นส่ือในการ แลกเปลี่ยน ถา้ มีการกู้ยืมจะต้องนาส่ิงของท่ีเปน็ ชนดิ เดียวกนั กบั ท่กี ู้ยืมไปมาใช้คืน แต่เม่ือ มีเงินเป็นสื่อกลางในการแลกเปล่ียนแล้ว การกู้ยืมนั้นจะกู้ยืมกันเป็นตัวเงินและการนามา ชาระคืนกค็ นื เป็นเงินเช่นเดียวกนั เงินบาท มีบทบาทสาคัญในการค้าชายแดนไทย - กัมพูชา จากการที่กัมพูชามี นโยบายเปิดกว้างทางเศรษฐกิจและได้มีการส่งเสริมการค้ากับต่างประเทศ ทาให้มีสกุล เงินท่ีใช้ในการติดต่อการค้าหลายสกุล เช่น ดอลลาร์สหรัฐฯ เงินเรียล และเงินบาท โดย สกุลเงินหลักท่ีใช้ในการซื้อขายสินค้าระหว่างประเทศ คือ ดอลลาร์สหรัฐฯ ส่วนเงินบาท น้นั เป็นเงินตราสกลุ หนึ่งที่สามารถใช้ชาระค่าสนิ ค้าได้ โดยเฉพาะจังหวดั ที่ติดกับชายแดน ไทย - กัมพูชา นอกจากน้ีแล้วยังสามารถใช้เงินบาทชาระค่าสินค้า และบริการได้ในเมือง ท่ีสาคญั เชน่ กรุงพนมเปญ เกาะกง เสียมราฐ และพระตะบอง เปน็ ตน้

91 ชุดการเรยี นรดู้ ้วยตนเอง เรื่อง การสอ่ื สารการค้าบริเวณชายแดนไทย - กมั พชู า ระบบการชาระเงิน การชาระค่าสนิ ค้าตามแนวชายแดนไทย-กัมพชู า จะชาระด้วย 1. เงนิ สด เป็นสกุลเงนิ บาท สกลุ เงินเหรียญสหรฐั ฯ และบางครง้ั จะจ่ายเป็น ทองคา 2. หากการซอ้ื ขายมปี ริมาณมากจะชาระด้วยการโอนเงนิ ทางโทรเลข (Telegraphic Transfer ) 3. การชาระค่าสินค้าอีกวิธีหนึ่ง คือ ผู้ส่งออกไทยจะส่งสินค้าไปให้ผู้นาเข้าของ กัมพูชาก่อน โดยให้เครดิตระยะหนึ่งเมื่อครบกาหนดจ่ายจะมีนายหน้าของกัมพูชาเข้ามา ชาระเงินให้กบั ผู้สง่ ออกไทยแทนผู้นาเข้ากัมพชู า เรยี กระบบนวี้ า่ “โพยกว๊ น”

ชดุ การเรียนร้ดู ว้ ยตนเอง เรอื่ ง การสอ่ื สารการค้าบรเิ วณชายแดนไทย - กัมพชู า 92 เรือ่ งท่ี 5.3 คาศัพทท์ ี่เก่ยี วขอ้ งกับสกลุ เงิน และอตั ราแลกเปลยี่ น สัญลักษณ์สกลุ เงนิ ต่าง ๆ ដលុ ្លា រអាមេរិក $ = US dollar ดลลา อาเมริก (เงินดอลล่าร์สหรฐั ) ¥ = Yen ម ៉នេ ជបនេុ៉ (เงนิ เยนญี่ปนุ่ ) เยน จปน £ = Pound មោនអងម់ លាស (เงินปอนดอ์ งั กฤษ) € = Euro พอน ออ็ ง คเล๊ (เงินยูโร) អឺរ៉ូ Aus $ = Australian dollar เออโร (เงนิ ดอลลาร์ออสเตรเลีย) ដុល្លា រអ៉សូ្រតា លី ดลลา โอ สตรา ลี

93 ชดุ การเรียนรดู้ ้วยตนเอง เรื่อง การสื่อสารการคา้ บรเิ วณชายแดนไทย - กมั พชู า S$ = Singaporen dollar ល្លា រសងិ បហ រុ ី (เงินดอลลาร์สิงคโปร)์ ดลลา เซิง ฮะ โบะแร็ย เงินกัมพชู าเป็นเงนิ สกลุ เงนิ เรยี ล (Riels) 1 ដលុ ្លា រអាមេរិក ประมาณ 4000 เรียล មរៀល ดลลา อาเมริก บวน ป็วน เรียล 1 สตางค์ = 1.3 เรยี ล 1 บาท 10 บาท มวย จแบย็ เรียล 100 บาท = 130 เรยี ล มวยโรย สามเซบิ เรียล = 1,300 เรยี ล มวย ป็วน แบย็ โรย เรียล = 13,000 เรียล มวยเมิน แบ็ยปว็ น เรียล

ชุดการเรียนรู้ด้วยตนเอง เร่ือง การส่อื สารการคา้ บรเิ วณชายแดนไทย - กัมพชู า 94 ธนบตั รกมั พูชาทใ่ี ชใ้ นปจั จบุ ัน 50 เรียล ៥០ មរៀល ฮา เซบิ เรียล 100 เรยี ล ១០០ មរៀល มวย โรย เรียล 500 เรียล ៥០០ មរៀល ปรมั โรย เรียล 1,000 เรียล ១,០០០ មរៀល มวย ปว็ น เรียล 2,000 เรียล ២,០០០ មរៀល ปี ปว็ น เรียล 5,000 เรยี ล ៥,០០០ មរៀល ปรัมป็วน เรยี ล 10,000 เรียล ១០,០០០ មរៀល มวย เมิน เรียล 20,000 เรียล ២០,០០០ មរៀល ปี เมนิ เรียล 50,000 เรียล ៥០,០០០ មរៀល ปรัม เมนิ เรยี ล 100,000 เรยี ล ១០០,០០០ មរៀល มวย แซน เรยี ล

95 ชดุ การเรยี นร้ดู ้วยตนเอง เรือ่ ง การส่อื สารการคา้ บริเวณชายแดนไทย - กัมพชู า กิจกรรม หนว่ ยท่ี 5 1. ใหน้ ักศกึ ษาอธิบายและตอบคาถามตอ่ ไปน้ี 1. วัตถปุ ระสงคข์ องการกาหนดราคา คือ ................................................................................................................... ................................................................................................................... 2. ประเทศกัมพูชาใชส้ กุลเงิน ................................................................................................................... ................................................................................................................... 3. โพยก๊วนหมายถึง ................................................................................................................... ................................................................................................................... 4. อธบิ ายวธิ ีการกาหนด ................................................................................................................... ................................................................................................................... 5. การกาหนดราคาภายใต้สภาวะการแขง่ ขนั สมบูรณ์ คอื ................................................................................................................... ................................................................................................................... 2. จงตอบคาถามต่อไปนี้ 2.1 1 ดอลล่าร์ US มีค่าเงนิ ประมาณ ………………….……… เรยี ล 2.2 1 สตางค…์ ……………………………………….…………เรยี ล 2.3 1 บาท …………………………………………….... เรียล

ชุดการเรียนรดู้ ้วยตนเอง เรื่อง การส่อื สารการค้าบริเวณชายแดนไทย - กมั พชู า 96 2.4 10 บาท………………….…………………………… เรยี ล 2.5 100 บาท …………………………………………….เรยี ล 3. จงใส่เครื่องสัญลกั ษณ์แทนคา่ เงนิ 3.1 $ = Us dollar แทนค่าเงนิ ประเทศ................................................... 3.2 ¥ = Yen แทนคา่ เงินประเทศ................................................... 3.3 £ = Pound แทนค่าเงินประเทศ................................................... 3.4 € = Euro แทนคา่ เงนิ ประเทศ..................................................... 3.5 S$ = Singapore dollar แทนคา่ เงินประเทศ......................................

97 ชุดการเรยี นรู้ดว้ ยตนเอง เรอ่ื ง การสอ่ื สารการคา้ บริเวณชายแดนไทย - กมั พูชา แบบทดสอบหลงั เรียน หนว่ ยท่ี 5 คาชี้แจง: จงอา่ นคาถามตอ่ ไปนี้ และเลอื กคาตอบท่ีถกู ที่สุดเพียงคาตอบเดยี ว 1. ข้อใดต่อไปนีถ้ ูกต้อง 4. การตัง้ ราคาโดยบวกต้นทนุ ผันแปร ขอ้ ใดถูกตอ้ ง ก. ราคาเป็นเครอื่ งยดึ หลกั ความพึง ก. คดิ จากต้นทุนของสนิ ค้า พอใจของผบู้ ริโภค ข. การคิดคานวณกาไร ค. คดิ จากราคาขายสินค้า ข. ราคาไม่เป็นปจั จัยของสว่ น ง. ถูกทกุ ข้อ ประสมการตลาด 5. สอ่ื กลางในการแลกเปล่ยี น คอื ข้อใด ค. ราคาไมใ่ ช่จานวนเงนิ ทใ่ี ชใ้ นการ ก. เงนิ แลกเปลีย่ น ข. สมดุ บญั ชีธนาคาร ค. รถยนต์ ง. ราคารัฐบาลเปน็ คนกาหนด ง. ทองคา 2. ขอ้ ใดไม่ใช่วัตถุประสงค์การกาหนดราคาที่ 6. การให้เครดติ ในการชาระค่าสินคา้ กัมพชู าเรยี กว่า มงุ่ รายได้จากการขาย ก. การแข่งทางการคา้ ข. การค้าเสรี ก. ลดเงนิ หมุนเวียน ค. สินคา้ ปลอดภาษี ง. โพยก๊วน ข. ลดค่าใช้จ่าย ค. ขยายกิจการเพ่ิม 7. 1,000 เรยี ล คอื ข้อใด ก. ฮา เซบิ เรยี ล ง. มีรายไดเ้ พ่มิ ข. มวย โรย เรยี ล ค. ปรมั โรย เรยี ล 3. การกาหนดราคาภายใต้ภาวการณ์ แข่งขัน ง. มวย ป็วน เรยี ล สมบรู ณ์ หมายถงึ ข้อใดถูกตอ้ ง ก. วตั ถปุ ระสงค์การกาหนดราคา ข. ความสาคญั การกาหนดราคา ค. รูปแบบการกาหนดราคา ง. คุณภาพราคาสินคา้

ชุดการเรียนรู้ด้วยตนเอง เรอ่ื ง การสื่อสารการคา้ บริเวณชายแดนไทย - กมั พูชา 98 8. 4,000 เรยี ลมีค่าเท่ากบั กี่ดอลล่าร์อเมริกา 10. เออโร คอื ขอ้ ใด ก. 4 ดอลล่าร์อเมริกา ก. เงนิ เยน ข. 3 ดอลล่ารอ์ เมริกา ข. เงินดอลลา่ ร์ ค. 1 ดอลล่าร์อเมรกิ า ค. เงนิ ยโู ร ง. 2 ดอลลา่ รอ์ เมริกา ง. เงินกีบ 9. เงินเรียลเปน็ สกุลเงนิ ของประเทศใด ก. เงนิ เยน ข. กัมพูชา ค. เงนิ ดอลลาร์ ง. เออโร

99 ชุดการเรยี นร้ดู ้วยตนเอง เรื่อง การส่อื สารการค้าบรเิ วณชายแดนไทย - กมั พชู า เฉลย - แบบทดสอบก่อนเรยี น – หลังเรียน และกิจกรรม หนว่ ยที่ 5 1. เฉลยแบบทดสอบก่อนเรียน 1. ง 2. ง 3. ง 4. ค 5. ค 6. ง 7. ค 8. ก 9. ง 10.ข 2. เฉลยแบบทดสอบหลังเรียน 1. ก 2. ก 3. ค 4. ก 5. ก 6. ง 7. ง 8. ค 9. ข 10.ค 3. แนวตอบกจิ กรรม หนว่ ยท่ี 5 ข้อ1 . 1.1 ตอบ 1. มุง่ รายไดจ้ ากการขาย 2. มงุ่ กาไร 3. มุง่ ยอดขาย 4. มุ่งการแข่งขัน 5. มุ่งที่สังคม 1.2. ตอบ เงินเรยี ล 1.3. ตอบ การให้เครดิตระยะหน่ึง เมื่อครบกาหนดจ่าย จะมีนายหน้าของกัมพูชา เข้ามาชาระเงนิ ให้กับผู้ส่งออกไทยแทนผู้นาเข้ากัมพูชา 1.4. ตอบ การต้ังราคาโดยบวกจากต้นทุนรวมและการต้งั ราคาโดยบวกต้นทุน ผนั แปร 1.5. ตอบ คอื ลกั ษณะของตลาดท่มี ีผูบ้ รโิ ภคและผู้ผลติ หรอื จาหนา่ ยมากราย ลกั ษณะของผลติภณั ฑไ์ มม่ คี วามแตกตา่ งกัน

ชดุ การเรียนร้ดู ้วยตนเอง เร่อื ง การสอ่ื สารการค้าบรเิ วณชายแดนไทย - กมั พชู า 100 ข้อ 2. ตอบ 2.1) 4,000 เรียล 2.2) 1 เรียล 2.3) 150 เรียล 2.4) 1,500 เรียล 2.5) 15,000 เรียล ข้อ 3. ตอบ 3.1) สหรัฐอเมริกา 3.2) ญปี่ ุ่น 3.3) อังกฤษ 3.4) เยอรมัน 3.5) สิงคโปร์

หนว่ ยที่ 6 คาศพั ท์และการสนทนาเก่ียวกบั การซ้อื ขายสนิ ค้า

ชดุ การเรียนรู้ด้วยตนเอง เร่อื ง การสือ่ สารการค้าบริเวณชายแดนไทย - กมั พูชา 102 6คาศัพท์แคลำ� ศะกัพาทร์แสลนะทหกนนาราว่ สเยกนทยี่ ทว่ี 6กนบัาเกกายี่ รวซกอื้ บั ขกาายรสซินื้อคขา้ ายหสนิน่วคยท้า่ี แนวคดิ การพัฒนาคนไทยให้ก้าวทันการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว จึงจาเป็นอย่างยิ่งท่ีจะต้อง พัฒนาความสามารถด้านภาษาที่ใช้ในการประกอบอาชีพและความเข้าใจทางวัฒนธรรม เจ้าของภาษา อันจะเป็นการเตรียมความพร้อมให้ประชาชนไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่งทักษะ ทางภาษาในการส่ือสารภาษาอังกฤษและภาษาเขมร ซึ่งมีพ้ืนที่ติดต่อคา้ ขายบรเิ วณชายแดน เพ่ือการประกอบอาชีพให้เกิดการเรียนรู้ และพัฒนาตามความสนใจและศักยภาพด้านการ คา้ ขายเป็นการฝกึ ทักษะการส่อื สารทางภาษาเพื่อการประกอบอาชพี ทม่ี น่ั คงได้ วตั ถุประสงค์ เพื่อใหน้ ักศึกษาสามารถ 1. บอก อธิบาย ออกเสียงคาศพั ท์เก่ียวกบั ลกั ษณะของสนิ คา้ ไดถ้ กู ตอ้ ง 2. บอก อธิบาย ออกเสยี งคาศพั ท์ และประโยค ท่ใี ช้ในการซอื้ ขายสนิ คา้ ท่ัวไปไดถ้ ูกต้อง 3. บอก อธบิ าย ออกเสยี งคาศพั ท์ และประโยค ที่ใชใ้ นการซอ้ื ขาย เคร่อื งใชไ้ ฟฟา้ ได้ 4. สนทนาโต้ตอบโดยใชค้ าศพั ท์ ที่เก่ียวกบั การซ้อื ขายสนิ คา้ ประเภทตา่ ง ๆ ไดถ้ กู ต้อง ขอบข่ายเนอ้ื หา เร่อื งที่ 6.1 คาศพั ทเ์ กย่ี วกับเครื่องใช้ไฟฟา้ และของที่ระลกึ เรือ่ งท่ี 6.2 คาศพั ท์เกีย่ วกับอาหาร เครื่องดมื่ และผลไม้ เร่อื งท่ี 6.3 ประโยคทีใ่ ชใ้ นการซอ้ื สนิ คา้

103 ชุดการเรยี นรู้ดว้ ยตนเอง เรื่อง การสือ่ สารการค้าบรเิ วณชายแดนไทย - กัมพชู า เรอ่ื งที่ 6.4 ประโยคทเี่ ก่ียวกับการซื้อขายสินค้าเคร่ืองไฟฟ้า เรอ่ื งท่ี 6.5 บทสนทนาทเ่ี ก่ยี วกับการซ้ือขายสนิ คา้ กิจกรรมการเรียนรปู้ ระจาหน่วย 1. ศกึ ษาคาศพั ทแ์ ละการสนทนา เรือ่ งท่ี 6.1 – 6.5 ด้วยตนเอง 2. ศกึ ษาคาศพั ท์และการออกเสียงภาษาเขมร จากสอ่ื วีดทิ ศั น์ ในเร่ือง ที่ 6.1 – 6.5 ประกอบ 3. ปฏิบัตกิ ิจกรรมท่ไี ด้รับมอบหมายตามเอกสารชุดการเรยี นแตล่ ะหน่วยการเรียน สื่อการเรียนรู้ 1. เอกสารประกอบการเรยี น 2. สื่อวดี ิทัศน์ประกอบชดุ การเรียน 3. กจิ กรรมท่ี 6 การประเมินผล 1. ทาแบบทดสอบก่อนเรยี น 2. ทากิจกรรมทา้ ยหน่วยท่ี 6 3. ทาแบบทดสอบหลงั เรียน เมื่ออ่าน แนวคดิ วัตถุประสงค์ ขอบข่ายเน้ือหา หน่วยที่ 6 แล้ว ให้ทา แบบทดสอบ ศกึ ษาเอกสารชดุ การเรียน และสื่อวดี ิทัศน์คาศพั ท์ภาษาเขมร ในเร่ืองที่ 6.1 – 6.5 พร้อมปฏิบัติตามคาแนะนาอย่างต่อเนื่อง และเม่ือ ศึกษาจบหน่วยการเรียนแล้วให้ทากิจกรรมท้ายหน่วยในหน่วยที่ 6 แบบทดสอบหลังเรียนของหน่วยและแบบทดสอบหลังเรียนของชุดการ เรยี น

ชดุ การเรยี นรู้ด้วยตนเอง เรอ่ื ง การสื่อสารการคา้ บรเิ วณชายแดนไทย - กัมพูชา 104 แบบทดสอบก่อนเรยี น หนว่ ยท่ี 6 คาช้แี จง: จงอา่ นคาถามตอ่ ไปนี้ และเลอื กคาตอบที่ถูกทส่ี ุดเพยี งคาตอบเดยี ว 1. Electric Pot หมายถึง 5. คุณรับบตั รเครดติ ไหม ภาษาเขมร คอื ข้อใด ก. พดั ลมไฟฟา้ ก. ซ็ม บ็อง กันไต พอง ข. เครื่องเล่นดวี ีดี ข. ขญม กกซ็ม บอ็ ง กนั ได พอง ค. กระทะไฟฟ้า ค. โลก โตต๊วล บนั อนิ นะเตยี น เต ง. หม้อหุงขา้ วไฟฟา้ ง. ขญม นึง จาย ดอย ลุย ซต 2. พัดลมไฟฟา้ ภาษาเขมรอา่ นวา่ 6. ฉนั จะจ่ายเป็นเงินสด ภาษาเขมร อา่ นว่า ก. กอ็ ง ฮา ก. ขญม กกซ็ม บ็อง กนั ได พอง ข. มาซนี ดีวี ดี ข. โลก โตต๊วล บนั อนิ นะเตียน เต ค. ชนงั กะเตยี๊ ะอะกี ซะ นี ค. ขญม นึง จาย ดอย ลยุ ซต ง. ชนงั บาย อะกี ซะ นี ง. ขญม อาจ จาย ดอย บัน อนิ นะ เตยี น บาน เต 3. โทรศัพท์มอื ถือภาษาเขมรอ่านวา่ ก. มาซีน ดวี ี ดี 7. คณุ ต้องการย่หี อ้ อะไร คอื ขอ้ ใด ข. ตูระซับได ก. ซม็ บอ็ ง กันไต พอง ค. ชนงั กะเต๊ยี ะอะกี ซะ นี ข. โลก ตเรวิ การ ยีฮอ อเวย ง. ผิดทุกขอ้ ค. โลก ตเรวิ การ ขนาด นา ง. โซม จาย ลุย นงึ เนยี๊ ะ กึต ลุย 4. ขา้ วสวย ภาษาเขมรอ่านว่า ก. บายซาย 8. โลก ตเรวิ การ ขนาด นา หมายถึงข้อใด ข. ออ็ ง กอ ก. คุณต้องการขนาดไหน ค. บายชา ซ่าจม็วน ข. คณุ ตอ้ งการสอี ะไร ง. บายชา ค. คุณต้องการราคาไหน ง. คุณตอ้ งการแบบไหน

105 ชดุ การเรยี นรู้ด้วยตนเอง เรื่อง การส่อื สารการคา้ บริเวณชายแดนไทย - กมั พชู า 9.ใหช้ ว่ ยอะไรไหม คือขอ้ ใด 10. เก้าร้อยบาทได้ไหม ก. ขญม จอ็ ง บาน ชนงั ตัม ตกึ มวย ก. นิ๊ ลุย อับ มวย โรย บาท ออกนุ ข. ออย ขญม จวยอเวีย โลก เต ข. นิ๊ลยุ มวย ป๊วน บาท ค. การ ขนาดนาโลก เจิ๊ อานิ๊ ต เต ค. ขญม ซม ปราบวน โรยบาท บานเต ง. เวีย เมียน จริญ ขนาด โลกตเรวิ ง. ปรา บวน โรย ฮา เซบิ บาท โลก

ชดุ การเรยี นรู้ดว้ ยตนเอง เรอื่ ง การส่อื สารการคา้ บริเวณชายแดนไทย - กัมพชู า 106 เรื่องที่ 6.1 คาศัพท์เกยี่ วกบั เครอ่ื งใชไ้ ฟฟา้ และของทีร่ ะลกึ คาชี้แจง เมื่อผู้เรียนศึกษาคาศัพท์เรื่องดังกล่าวแล้ว ให้การฝึกออกเสียงภาษาเขมรจากสื่อ วดี ทิ ัศน์ประกอบชุดการเรียน ที่ถกู ตอ้ งประกอบไปด้วย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร Electric Fan កង្ហា រ។ พดั ลมไฟฟา้ กอ็ ง ฮา Electric Pot ឆ្ន ងំា បាយអគ្សគី នី។ หม้อหงุ ขา้ วไฟฟ้า ชนังบาย อะกี ซะ นี Electric Pan ឆ្ន ាងំ ខ្ទះអគ្គីសន។ី กระทะไฟฟา้ ชนัง กะเต๊ียะอะกี ซะ นี DVD Player មា៉ សនី DVD។ เครื่องเล่นดีวีดี มาซนี ดวี ี ดี Mobile Phone ទរូ សព្ទដៃ โทรศพั ทม์ ือถือ ตูระซับได Toaster គ្គ្ឿងអគ្សីគ នសី ្មប់អងំា នំាប៉័ង เครื่องปิง้ ขนมปัง เกรือง อะกี ซะ นี ซอม รบั อัง นุม ปัง Mixer/Blender ឧបករណ៍ស្មប់ផ្សំាលាយ เคร่อื งผสมอาหาร อปะกอ ซอ็ มรบั พซ็อม เลียย

107 ชดุ การเรยี นรูด้ ้วยตนเอง เร่ือง การสื่อสารการคา้ บรเิ วณชายแดนไทย - กมั พชู า Souvenir វត្ថអុ នសាវរីយ៍ ของทรี่ ะลกึ ว๊วตโทะ อนซุ าวรีย์ Basket ល្ីអ ตะกรา้ Reed Mat ละแอ็ย เสอ่ื กก កគនលទ ្កក់ Ceramic Doll กอนเตลกอ็ ก ตกุ๊ ตาเซรามิค Earrings ត្កតា ต่างหู โต๊ก กะ ตา Necklace ្កវលិ ្ สรอ้ ยคอ Ring กรอ วลึ แหวน ខ្ខ្សក Brooch ขะแซ กอ เข็มกลดั ចគិ ្ចៀន จญิ เจียน កន្លា សក់ ก็อนลาซ็อก

ชดุ การเรียนรดู้ ้วยตนเอง เร่อื ง การสื่อสารการค้าบรเิ วณชายแดนไทย - กมั พชู า 108 เรอ่ื งที่ 6.2 คาศัพทเ์ กี่ยวกับอาหาร เครอ่ื งดืม่ และผลไม้ คาช้ีแจง เมื่อผเู้ รยี นศึกษาคาศัพท์เร่ืองดังกล่าวแล้ว ให้การฝกึ ออกเสียงภาษาเขมรจากสอ่ื วดี ทิ ัศน์ประกอบชดุ การเรียน ที่ถกู ต้องประกอบไปด้วย Rice អងរក ขา้ วสาร อ็อง กอ Steamed Rice បាយសាយ ขา้ วสวย บายซาย Fried Rice បាយឆ្ ขา้ วผัด บายชา Chicken Fried Rice បាយឆ្សាច់មន់ ขา้ วผัดไก่ บายชา ซ่าจม็วน Boiled Rice បាយបបរ ข้าวตม้ บาย บอ บอ Boiled Rice with Seafood បាយបបរគ្គ្ឿងសម្ទ ข้าวต้มทะเล บาย บอ บอ ซ่าจซมต็ Noodles គ្យទាវ ก๋วยเตี๋ยว กุยเตียว Soup Noodles គ្យទាវទឹក กว๋ ยเตี๋ยวนา้ กยุ เตยี ว ตึก Beef Soup Noodles គ្យទាវទឹកសាច់គោ

109 ชุดการเรยี นรูด้ ้วยตนเอง เรื่อง การส่อื สารการคา้ บริเวณชายแดนไทย - กัมพูชา กยุ เตยี ว ตึก ซ่าจโก กว๋ ยเต๋ียวเนอื้ គេសជជះ Beverage เพ ซจั เจยี๊ ะ เครื่องด่ืม Juice ទឹកខ្ផ្គា ើ น้าผลไม้ ตึก แพล เชอ Orange juice ទឹក្កូច นา้ สม้ Lemonade ตกึ กโรจ นา้ มะนาว ទឹក្កូចឆ្ា Herb Juice ตกึ กโรจ ชมา นา้ สมนุ ไพร Coffee ទឹកថ្ន ំាបរាណ กาแฟ ตกึ ทนา โบราณ Hot Coffee កាគវេ กาแฟรอ้ น Iced Coffee กาเฟ กาแฟ เย็น កាគវគេ ដៅ Tea กาเฟ กเดา ชา Hot Tea កាគវ្េ ត្ជាក់ ชาร้อน กาเฟ ตรอ เจียะ ខ្ត្ แต ខ្ត្គដៅ แตก เดา

Fruit ชดุ การเรยี นรูด้ ้วยตนเอง เรอื่ ง การสอื่ สารการค้าบริเวณชายแดนไทย - กมั พูชา 110 ผลไม้ ខ្ផ្ាគ ើ Banana แพล เชอ กล้วย Mango គចក มะม่วง เจก Coconut សាេ យ มะพรา้ ว Orange ซวาย สม้ ៃូង Pomelo ดงู สม้ โอ ្កូច Durian กโร๊จ ทเุ รยี น Mangosteen ្កចូ ថ្ុាង มงั คุด กโรจ๊ ทลง ធគូ រន ทู เรน មងឈតុ ្ มง คุต

111 ชดุ การเรียนรดู้ ว้ ยตนเอง เรื่อง การส่อื สารการคา้ บริเวณชายแดนไทย - กมั พูชา เร่ืองท่ี 6.3 ประโยคทีใ่ ช้ในการซอื้ สินคา้ คาชแ้ี จง เม่ือผเู้ รียนศกึ ษาคาศัพทเ์ รือ่ งดังกล่าวแล้ว ให้การฝึกออกเสียงภาษาเขมรจากสื่อ วดี ทิ ัศน์ประกอบชดุ การเรียน ที่ถูกต้องประกอบไปดว้ ย การจ่ายเงิน អកន ត្គៅ Next, please? คนต่อไป เน๊ยี ะ ตอ ตวึ Do you take credit cards? គលាកទទលូ ្ប័៉ណណឥណទានគទ คุณรบั บตั รเครดิตไหม โลก โตต๊วล บันอนิ นะเตยี น เต Can I pay by cheque? ខ្ុ្ំអា ចចាយគោយបណ័៉ ណឥណទានបានគទ ฉนั จ่ายด้วยเชค็ ไดไ้ หม ขญม อาจ จาย ดอย บัน อนิ นะเตยี น บาน เต ខ្្នងឹ គោយល្យសត្ធ។ I'll pay in cash ฉนั จะจา่ ยเป็นเงนิ สด ขญมนงึ จาย ดอย ลยุ ซต Could I have a receipt, please? ខ្ាសំុ្ ាបំ ង្ហក ន់ដៃផ្ង។ ขอใบเสร็จรับเงนิ ด้วยไดไ้ หมคะ/ ครับ ขญมซ็มบ็องกนั ได พอง การส่งคืน และการร้องทกุ ข์ ខ្ាុ្្ំ ត្វូ ការជូនអីវា៉ នវញិ ។ I'd like to return this ฉนั อยากจะคนื สงิ่ นี้ ขญมตเริว การ จูน อีวัน วญึ I'd like to change this ខ្្្ំុា ត្វូ ការបរូៅ អីវា៉ ន។ ฉันอยากจะเปลย่ี นเปน็ ขญมตเรวิ การ ปโด อวี นั

ชุดการเรยี นรู้ดว้ ยตนเอง เรอื่ ง การสื่อสารการค้าบรเิ วณชายแดนไทย - กมั พูชา 112 It doesn't work វគ្បើមនិ គកើត្។ มนั ไมท่ างาน เวียปเรอ มึน เกตี Could I have a refund? ខ្្ុសំា ាលំ ្យវិញផ្ង។ ขอเงินคืนใหฉ้ ันได้ไหม Have you got the receipt? ขญม ซม ลยุ วึญ พอง คณุ มีใบเสร็จรบั เงนิ มาหรือเปล่า គលាកមនបង្ហក ន់ដៃមក្ព្មគទ เมยี นบ็องกนั ได มก ปโรม เต การตัดสินใจเลอื ก គត្គើ លាកគ្តិ ្យា៉ ងណា? How do you feel? เตอ โลก กึต ยาง นา รสู้ กึ ยงั ไงบา้ ง It suits you វសាំនងឹ គលាក។ มนั เหมาะกบั คณุ เวียซอ็ ม นงึ โลก I don't like the color ខ្្ំអុា ត្់ចូល្ចតិ ្ពត ្ណ៌វ? ฉนั ไม่ชอบสีของมัน Are these washable? ขญมออ็ ต โจล เจิตปัวเวยี ซกั ไดไ้ หม វអចបកបានគទ។ เวยี อาจ บอก บาน เต การพูดถงึ คุณสมบตั ิของสนิ ค้า វមនិ ដថ្គា ទ។ It is not expensive เวยี มึนทไล เต มนั ไม่แพงเลย It is a reasonable price ត្ដមវា គ្ួរសាំគវើយ។

113 ชุดการเรยี นรดู้ ้วยตนเอง เรื่อง การส่อื สารการค้าบริเวณชายแดนไทย - กมั พชู า ราคายุติธรรม ดอ็ มไลเวียกวั ซ็อม เฮีย It is worth to buy គ្ួរខ្ត្ទិញ។ ควรค่าแก่การซือ้ หา It’s very delicious. คัว แตตญึ มันอรอ่ ยมาก វឆ្ា ញណ់ ាស់។ It’s fresh from farm เวียชงญั น๊ะ สดจากไร่ យកមក្សសៗ់ ។ ยัว โม ซเรา๊ ะ

ชุดการเรยี นรดู้ ้วยตนเอง เร่อื ง การสอื่ สารการค้าบริเวณชายแดนไทย - กัมพูชา 114 เรื่องที่ 6.4 ประโยคทเี่ กี่ยวกับการซอื้ ขายสินคา้ เคร่อื งไฟฟา้ คาช้ีแจง เมื่อผเู้ รียนศึกษาคาศพั ท์เรอื่ งดงั กล่าวแลว้ ให้การฝกึ ออกเสียงภาษาเขมรจากสือ่ วีดทิ ศั น์ประกอบชุดการเรียน ท่ถี กู ต้องประกอบไปด้วย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร Which brand do you prefer គលាក្ត្វូ ការយីគោអីេ? คณุ ต้องการยหี่ อ้ อะไร โลก ตเริว การ ยีฮออเวย There are many sizes. គយងើ មនគ្ចើនទំាវំ។ា เรามีหลายขนาด เยงี เมียนจเรนิ ตมฮม Which size do you want? គលាក្ត្វូ ការខ្នន ត្ណា? คณุ ตอ้ งการขนาดใด โลก ตเริว การ ขนาต นา Are you being served? គត្ើមនអកន ណាមកបគាំ រីគលាកគទ? มใี ครให้บริการกบั คณุ หรือไม่ เตอเมยี นเน๊ียะ นา โม บ็อมเรอ โลก เต Please pay at the counter. សូមចាយល្យនិងអនកគ្ិត្ល្យ? กรณุ าจ่ายเงนิ ท่ีเคานเ์ ตอร์ โซม จาย ลุย นึงเนี๊ยะกึต ลุย It can serve you well. វគ្ប្ើ បាស់បានល្អខ្មន។ มนั ใชไ้ ด้ดีทีเดยี ว เวยี ปเรอประ๊ บาน ลออ แมน I am looking for a new electric kettle. ผม/ดิฉนั กาลงั มองหากาต้มนา้ ไฟฟา้ ใหม่สกั อัน ខ្ច្ ងប់ ានឆ្ន ំាងោទាំ កឹ ថ្ាមី ួយ។ ขญมจ็อง บา้ น ชนงั ดาตึก ทแมย็ มวย

115 ชดุ การเรียนรู้ดว้ ยตนเอง เร่อื ง การสอื่ สารการคา้ บริเวณชายแดนไทย - กมั พูชา เรื่องท่ี 6.5 บทสนทนาทเ่ี กี่ยวกบั การซอ้ื ขายสนิ ค้า คาชี้แจง เมื่อผู้เรียนศึกษาคาศัพท์เรื่องดังกล่าวแล้ว ให้การฝึกออกเสียงภาษาเขมรจากส่ือ วีดทิ ัศน์ประกอบชดุ การเรยี นทีถ่ ูกตอ้ งประกอบไปดว้ ย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร Seller : What can I do for you? គអយខ្ុាំជ្ យួ អគីេ លាកគទ? ให้ช่วยอะไรไหม ออยขญมจวยอเวีย โลก เต Customer : I would like to find a new electric kettle. ខ្ុចំា្ ង់បានឆ្ន ាំងោាទំ ឹកមួ យ។ ฉนั อยากไดก้ าต้มนา้ ไฟฟา้ ซักช้นิ หนงึ่ ขญมจอ็ ง บาน ชนังดัม ตกึ มวย Seller : There are many sizes. Which size do you want? มหี ลายขนาด คุณต้องการขนาดไหน វមនគ្ចើនខ្នន ត្គលាក្ត្ូវការខ្នន ត្ណា เวียเมียนจริญ ขนาด โลก ตเริวการ ขนาดนา Customer : My family is small. I want the small one. ครอบครวั ฉันมีไม่กี่คน ขอขนาดเล็ก ្គ្សូ ារខ្្ាុំត្ូចខ្ាុ្ំចង់បានខ្បបត្ចូ ครวั ซา ขญมโตจขญมจ็อง บาน แบบ โตจ Seller : (Show the goods) Is this OK. for you? แสดงสนิ ค้าใหด้ ู และถามว่า ชอบไหม គលាកចូល្ចិត្តអគនះគទ โลก เจติ๊ อา นิ๊ เต

ชุดการเรียนร้ดู ้วยตนเอง เรือ่ ง การสือ่ สารการค้าบรเิ วณชายแดนไทย - กัมพชู า 116 Customer : Yes, I like it. How many colors are they? បាទខ្ាំចុ្ លូ ្ចតិ ្គត ត្វើ មនព្ណអ៌ ខីេ ្ាះ ฉันชอบ มกี ี่สี บาท ขญม โจล เจ๊ติ เตอ วา เมยี นปวั อเวยขละ Seller : They are pink, blue and green. វមនព្ណ៌ផ្កក ូកគខ្ៀវនិងដបត្ង มสี ีชมพู ฟา้ และเขยี ว เวียเมยี นปวั พกาชูก เขียว นงึ ไบตอง Customer : I love pink. How much is it? ខ្្្ុាំ សឡាញ់អព្ណផ៌ ្កក កូ ។គត្ើវដថ្បា ៉ាន្លា ន? ฉันขอสชี มพู ราคาเทา่ ไร ขญมสรอลัญอาปัวพกาชูกเตอเวยี ทไลปนมาน ្បាំបា នួ រយោសបិ បាត្គលាក Seller : 950฿, Sir. เกา้ ร้อยหา้ สิบบาท ปรา บวน โรย ฮา เซบิ บาท โลก Customer : Can it be 900฿? ខ្ុស្ាំ ្ំា បាាំបួនរយបាត្បានគទ เก้าร้อยบาทได้ไหม ขญม ซม ปราบวน โรยบาท บานเต Seller : OK. 900฿. បាន្បាំាបនួ រយបាត្ ตกลง 900 บาท บาน ปราบวนโรยบาตร Customer : Here’s the money 1,000฿ គនះល្យមួយពាន់បាត្ โอเค น่ีเงนิ 1000 บาท นิล๊ ยุ มวย ปว็ น บาท Seller : This is your change 100฿ and thank you very much. เงนิ ทอนของคุณ 100 บาท ขอบคุณมาก គនះល្យអបម់ យួ រយបាត្អរគ្ណ น๊ิ ลยุ อบั มวย โรย บาท ออกุน

117 ชุดการเรยี นรู้ด้วยตนเอง เรื่อง การสือ่ สารการคา้ บริเวณชายแดนไทย - กมั พูชา กจิ กรรมหนว่ ยท่ี 6 1. แบง่ นักศกึ ษาออกเปน็ 3 กลุ่ม ใหศ้ ึกษาบทสนทนา ในเรือ่ งท่ี 6.3 – 6.5 กล่มุ และ 1 เรอื่ งแลว้ ฝึกสนทนาระหว่างกัน 2. จงเขียนคาศพั ทต์ อ่ ไปนี้ เปน็ ภาษาเขมร 2.1 Electric Fan พัดลมไฟฟ้า……………………………………………. 2.2 Electric Pot หม้อหุงขา้ วไฟฟ้า............................................................ 2.3 Electric Pan กระทะไฟฟ้า…………………………………………… 2.4 Steamed Rice ข้าวสวย………………………………………………... 2.5 Fried Rice ข้าวผัด…………………………………………………. 2.6 Chicken Fried Rice ขา้ วผดั ไก…่ ………………………………………… 2.7 Boiled Rice ขา้ วต้ม............................................................................ 3. จงเตมิ คาในช่องวา่ งตอ่ ไปนี้ 3.1 What …………………………………………. are you open? คณุ เปิดร้านกี่โมง? 3.2 How ……………………………………..…………..is this? น่ีราคาเทา่ ไหร่ 3.3 I don't like the ……………………………………………….. ฉนั ไมช่ อบสขี องมนั 3.4 Which …………………………………..……do you prefer? คณุ ต้องการย่หี อ้ อะไร 3.5 ….…………………………………………….pay at the counter. กรุณาจา่ ยเงินทีเ่ คานเ์ ตอร์

ชดุ การเรยี นรดู้ ้วยตนเอง เรอื่ ง การสือ่ สารการคา้ บริเวณชายแดนไทย - กัมพูชา 118 แบบทดสอบหลงั เรียน หนว่ ยท่ี 6 คาชี้แจง: จงอ่านคาถามตอ่ ไปนี้ และเลอื กคาตอบท่ีถูกทส่ี ดุ เพียงคาตอบเดยี ว 1. พดั ลมไฟฟา้ หมายถงึ ข้อใด 5. โลก โตต๊วล บัน อนิ นะเตยี น เต คือ ก. Electric Fan ข้อใด ข. Electric Pan ก. คณุ รับบัตรเครดิตไหม ค. Electric Pot ข. ฉันจา่ ยดว้ ยเงนิ สด ง. Toaster ค. ขอใบเสรจ็ รับเงินดว้ ย ง. ขอคนื เงนิ ใหฉ้ นั 2. ก็อง ฮา หมายถึงขอ้ ใด ก. กระทะไฟฟ้า 6. ขญม นึง จาย ดอย ลุย ซต คือข้อใด ข. เครอื่ งเลน่ ดวี ีดี ก. คณุ รบั บตั รเครดิตไหม ค. พดั ลมไฟฟา้ ข. ฉนั จะจา่ ยเป็นเงินสด ง. หม้อหงุ ขา้ วไฟฟ้า ค. ฉันจ่ายด้วยเช็คได้ไหม ง. ขอรับใบเสรจ็ ด้วยได้ไหม 3. ตรู ะซบั ได คือขอ้ ใด ก. เครอ่ื งเล่นดีวีดี 7. โลก ตเริว การ ยฮี อ อเวย คือข้อใด ข. ของทร่ี ะลกึ ก. คุณต้องการยหี่ อ้ อะไร ค. หม้อหุงข้าวไฟฟ้า ข. ขอใบเสร็จไดไ้ หม ง. โทรศพั ท์มอื ถือ ค. คณุ ต้องการขนาดไหน ง. จา่ ยเงินท่ีเคานเ์ ตอร์ 4. บายซาย คือข้อใด ก. ขา้ วสาร 8. คณุ ตอ้ งขนาดไหน คอื ขอ้ ใด ข. ขา้ วสวย ก. ซม็ บอ็ ง กันไต พอง ค. ขา้ วผดั ข. โลก ตเรวิ การ ขนาด นา ง. ข้าวผัดไก่ ค. โลก ตเรวิ การ ยฮี อ อเวย ง. โซม จาย ลยุ นงึ เนีย๊ ะ กึต ลุย

119 ชดุ การเรียนรดู้ ้วยตนเอง เร่อื ง การสอื่ สารการค้าบริเวณชายแดนไทย - กัมพูชา 9. ข. ออย ขญม จวยอเวีย โลก เต คือข้อใด 10. ขญม ซม ปราบวน โรยบาท บานเต ก. คณุ ต้องการยห่ี อ้ อะไร คือขอ้ ใด ข. ใหช้ ่วยอะไรไหม ก. เกา้ รอ้ ยบาทได้ไหม ค. คณุ ตอ้ งการขนาดไหน ข. เก้ารอ้ ยหา้ สบิ บาท ง. กรุณาจา่ ยเงินท่ีเคาเตอร์ ค. นหี่ นงึ่ พนั บาท ง. เงนิ ทอนหนงึ่ รอ้ ยบาท

ชุดการเรยี นรู้ด้วยตนเอง เร่ือง การส่อื สารการค้าบรเิ วณชายแดนไทย - กมั พชู า 120 เฉลย - แบบทดสอบก่อนเรยี น – หลังเรียน และกจิ กรรม หน่วยท่ี 6 10. ค 1. เฉลยแบบทดสอบกอ่ นเรียน 1. ง 2. ก 3. ข 4. ก 5. ค 6. ค 7. ข 8. ก 9. ข 2. เฉลยแบบทดสอบหลังเรยี น 1. ก 2. ค 3. ง 4. ข 5. ก 6. ข 7. ก 8.ข 9. ข 10. ก 3.แนวตอบกจิ กรรมหนว่ ยท่ี 6 ข้อ 1. ไมม่ แี นวเฉลยกจิ กรรม ข้อ 2. ตอบ 2.1) พดั ลมไฟฟ้า....................กอ็ ง ฮา. 2.2) หมอ้ หงุ ขา้ วไฟฟ้า...........ชนังบาย อะกี ซะ นี 2.3) กระทะไฟฟา้ ..................ชนงั กะเตี๊ยะอะกี ซะ นี 2.4) ข้าวสวย..........................บายซาย 2.5) ขา้ วผัดไก่ .......................บายชา ซ่าจม็วน 2.6) ข้าวผดั .............................บายชา 2.7) ขา้ วตม้ …………………บาย บอ บอ ข้อ 3. ตอบ 3.1) times 3.2) please 3.3) colour3 3.4) brand 3.5) Much

121 ชดุ การเรียนรู้ด้วยตนเอง เร่ือง การส่ือสารการคา้ บรเิ วณชายแดนไทย - กมั พชู า แบบทดสอบหลงั เรียน ชุดการเรยี นรดู้ ้วยตนเอง คาชี้แจง: จงอา่ นคาถามตอ่ ไปน้ี และเลือกคาตอบท่ีถกู ท่ีสุดเพียงคาตอบเดยี ว 1. การค้าชายแดนมีลกั ษณะอย่างไร 5. การคา้ ชายแดน ภาษาเขมร อา่ นวา่ ก. การค้าที่มเี ขตพรมแดนติดต่อกัน ก. เปียนจึ จกมั ตาม ปรม แดน ข. เปน็ สนิ ค้าจาเป็นทใี่ ชใ้ นชวี ิตประจาวนั ข. เปียนึจจกัม ชลอง แดน ค. การซือ้ ขาย ท่ีมีมลู ค่าครง้ั ละไมม่ ากนกั ค. จรอก อเจินไต ง. ถกู ทุกข้อ ง. เล๊ียะคนะปิเซะ๊ 2. การค้าชายแดนไทย-กัมพชู า มีการค้าก่ลี ักษณะ 6. การตลาด หมายถึงการแข่งขนั ก. 2 ลกั ษณะ ก. การกระทากิจกรรมต่าง ๆ ใน ข. 3 ลักษณะ ธรุ กิจที่มใี ห้เกดิ การนาสินคา้ หรอื ค. 4 ลักษณะ บรกิ ารจาก ผผู้ ลิตไปสู่ ผู้บริโภค ง. 5 ลกั ษณะ ข. ธุรกิจทตี่ อ้ งมีการซ้ือขายสนิ ค้า หรอื บริการซ่ึงไมใ่ ช่การใหก้ ัน เปล่า ๆ 3. การคา้ แบบขายฝาก ภาษาอังกฤษเรยี กว่า ค. การเคลือ่ นไหวของสนิ คา้ หรอื บรกิ ารมี ก. Cash การเปลย่ี นมือจากผู้ผลติ โดยถอื ว่าเปน็ ข. Balance Trade ผขู้ ายให้กบั ผูบ้ ริโภค ค. Consumer Trade ง. ถกู หมดทกุ ข้อ ง. Sale on Consignment License 7. การตลาด คอื ข้อใด 4. Balance Trade หมายถึง ก. Marketing ก. การค้าแบบเงนิ สด ข. Services ข. นาติดตัวไปบรโิ ภค ค. Company ค. การคา้ แบบขายฝาก ง. Business ง. การค้าแบบตา่ งตอบแทน

ชดุ การเรียนร้ดู ว้ ยตนเอง เร่อื ง การสอ่ื สารการค้าบริเวณชายแดนไทย - กัมพชู า 122 8. ข้อใดเป็นการสง่ เสริมทางการตลาด 12. ผลติ ภัณฑ์หลกั คือ ก. ใบปลิว ก. Core Product ข. นติ ยสาร ข. Product Benefit ค. การจัดประชุม ค. Product Feature ง. ถกู ทุกข้อ ง. Product Attribute 9. การตลาด ภาษาเขมรอา่ นว่า 13. ประเภทของผลิตภณั ฑ์ แบ่งออกเป็น ก. ตุมนิญ กป่ี ระเภท ข. เซ วา กมั ก. 2 ประเภท ค. เน๊ียะ บอรโิ พก ข. 3 ประเภท ง. การซแวงย็วล ปี ตี พซา ค. 4 ประเภท ง. 5 ประเภท 10. การสง่ เสรมิ ทางการตลาด ภาษาเขมร อา่ นวา่ 14. Product Featureหมายถึง ก. กา แจก จาย ก. คุณสมบัติผลติ ภัณฑ์ ข. กาโคซนา เปยี นึจจะกมั ข. ผลติ ภัณฑห์ ลกั ค. การลว็ ก ดอย เพนย๊ี ะเงยี ลว็ ก ค. ผลประโยชน์ท่ีได้รับจากผลติ ภณั ฑ์ ง. กา พซ็อบ พซายปว็ งรกี ตี พซา ง. จุดเดน่ ของผลติ ภณั ฑ์ 11. องคป์ ระกอบของผลติ ภณั ฑแ์ บง่ ออก 15. ชอ่ งทางการจดั จาหน่ายสนิ คา้ มีกี่ชอ่ งทาง เปน็ กลี่ กั ษณะ ก. 2 ชอ่ งทาง ก. 2 ลกั ษณะ ข. 3 ชอ่ งทาง ข. 3 ลกั ษณะ ค. 4 ช่องทาง ค. 4 ลกั ษณะ ง. 5 ชอ่ งทาง ง. 5 ลักษณะ

123 ชดุ การเรยี นรู้ด้วยตนเอง เร่ือง การสอ่ื สารการค้าบริเวณชายแดนไทย - กมั พชู า 16. รปู แบบการค้าปลีกมกี ี่ประเภท ค. การ ล็วก พตว็ ล ขลวน ก. 2 ประเภท ง. การ ล็วก เรยี ย ตาม ซา ปอดาเมยี น ข. 3 ประเภท 21. การกาหนดราคามีก่ีรปู แบบ ค. 4 ประเภท ก. 2 รปู แบบ ง. 5 ประเภท ข. 3 รูปแบบ ค. 4 รูปแบบ 17. Convenience Store คอื ร้านคา้ ประเภทใด ง. 5 รปู แบบ ก. รา้ นค้าปลกี เฉพาะอยา่ ง 22. ข้อใดคือวธิ คี ิดคานวณราคา ข. รา้ นค้าปลกี ขนาดเลก็ ก. คิดจากตน้ ทุนของสินคา้ ค. ห้างสรรพสินคา้ ข. คดิ จากราคาขายสินคา้ ง. ร้านคา้ สะดวกซื้อ ค. การตง้ั ราคาโดยบวกต้นทุนผันแปร ง. ถูกทกุ ขอ้ 18. ประเภทผ้คู า้ ส่งมี ก่ี ประเภท 23. 1 ดอลลา่ ร์อเมริกา มคี ่าเท่ากับเงินเรยี ล ก. 2 ประเภท เท่าไหร่ ข. 3 ประเภท ก. 2,000 เรียล ค. 4 ประเภท ข. 3,000 เรียล ง. 5 ประเภท ค. 4,000 เรียล ง. 5,000 เรียล 19. ตัวแทนหรือนายหนา้ เราเรยี กวา่ 24. สกุลเงินของประเทศกมั พชู า เรียกว่า ก. Mail-order Wholesalers ก. เงินดอลลาร์ ข. Broker and Agents ข. ทองคา ค. Truck Wholesalers ค. เงินเรียล ง. Limited-Service ง. บาท 20. ผคู้ ้าสง่ ภาษาเขมรอ่านวา่ อะไร ก. เนย๊ี ะลว็ ก ดม ข. เนย๊ี ะลว็ ก เรียย

ชดุ การเรียนรดู้ ว้ ยตนเอง เร่อื ง การสอ่ื สารการคา้ บริเวณชายแดนไทย - กมั พชู า 124 25. เงนิ หมายถึงขอ้ ใด 28. Souvenir หมายถึง ก. เปน็ สอ่ื กลางในการแลกเปล่ียน ก. ของท่รี ะลึก ข. เปน็ เครอ่ื งวัดค่า ข. ตุก๊ ตาเซรามคิ ค. เปน็ เครื่องสะสมคา่ ค. เส่อื กก ง. ถกู ทกุ ข้อ ง. ตะกร้า 26. Electric Pot หมายถงึ 29. ข้าวสวย ภาษาเขมรอ่านวา่ ก. พัดลมไฟฟา้ ก. อ็อง กอ ข. เครอื่ งเล่นดวี ีดี ข. บายชา ซ่าจมว็ น ค. กระทะไฟฟ้า ค. บายซาย ง. หมอ้ หุงข้าวไฟฟ้า ง. บายซา 27. โทรศพั ท์มอื ถือภาษาเขมร อ่านว่า 30. ก๋วยเตี๋ยวน้าภาษาเขมรอ่านวา่ ก. มาซีน ดวี ี ดี ก. กุยเตียวตึกซ่าจโก ข. ตรู ะซับได ข. กยุ เตยี วตกึ ค. ชนงั กะเต๊ยี ะอะกี ซะ นี ค. กยุ เตยี ว ง. ผดิ ทกุ ข้อ ง. ถกู ทกุ ข้อ

125 ชดุ การเรยี นรดู้ ว้ ยตนเอง เรอ่ื ง การสอื่ สารการค้าบริเวณชายแดนไทย - กัมพชู า ขอ้ ท่ี 1 เฉลยแบบทดสอบหลงั เรียน ก ข้อท่ี 2 ง ขอ้ ท่ี 3 เฉลยแบบทดสอบหลงั เรยี น ค ขอ้ ที่ 4 ข ข้อที่ 5 ง ข้อท่ี 16 ก ข้อที่ 6 ก ข้อท่ี 17 ง ข้อท่ี 7 ง ขอ้ ที่ 18 ง ข้อที่ 8 ง ข้อที่ 19 ค ข้อที่ 9 ก ข้อที่ 20 ค ขอ้ ที่ 10 ง ข้อท่ี 21 ง ขอ้ ท่ี 11 ก ขอ้ ที่ 22 ง ขอ้ ท่ี 12 ง ขอ้ ที่ 23 ข ขอ้ ที่ 13 ง ขอ้ ที่ 24 ก ข้อที่ 14 ง ข้อท่ี 25 ค ขอ้ ท่ี 15 ค ข้อท่ี 26 ข ก ข้อที่ 27 ก ขอ้ ที่ 28 ง ข้อท่ี 29 ก ข้อท่ี 30

ชดุ การเรียนรดู้ ้วยตนเอง เร่อื ง การส่อื สารการค้าบริเวณชายแดนไทย - กมั พูชา 126 บรรณานกุ รม กรมการศึกษานอกโรงเรยี น กระทรวงศึกษาธิการ. ม.ป.ป. เสรมิ การเรยี นร้ภู าษาองั กฤษ : ภาษาองั กฤษพื้นฐาน (มปท.) กรมการค้าต่างประเทศ กระทรวงพาณชิ ย.์ สถติ ิการนาํ เขา้ -สง่ ออกของไทย. [ออนไลน]์ . สบื ค้นจาก: http://www.dft.go.th/Default.aspx?tabid=164 9 พฤษภาคม 2556. กองการตา่ งประเทศ สํานักงานปลดั กระทรวงมหาดไทย. ระบบฐานข้อมูลจุดผา่ นแดน. [ออนไลน์]. สบื คน้ จาก:http://103.28.101.10/bordercross 15 พฤษภาคม 2556. กรมการคา้ ตา่ งประเทศ กระทรวงพาณิชย์ (http://www.dft.go.th). สถติ กิ ารคา้ ชายแดน, มถิ นุ ายน 2556. กรมการคา้ ต่างประเทศ กระทรวงพาณชิ ย์. สถติ ิการนําเขา้ -สง่ ออกของไทย. [ออนไลน์]. สืบค้นจาก: http://www.dft.go.th/Default.aspx?tabid=164 9 พฤษภาคม การตลาด .[ออนไลน]์ . สบื คน้ จาก:http:// www.skcc.ac.th/eleanmung/bco 203/. 15 กนั ยายน 2557. การกําหนดราคา.[ออนไลน์]. สบื ค้นจาก:http://wwwsites.google.com/site/ onlinelearningseries/hnwy-thi-2-kar-kahnd- akha/nyobayrakha 15 กนั ยายน 2557. ข้อมลู พื้นฐาน การค้าชายแดนไทย-กัมพูชา. [ออนไลน]์ . สืบค้นจาก:http://www.boi. go.th/thai/clmv/Back_up/file_index/2010_0.html 1 กนั ยายน 2557. ความร้ทู ่วั ไป การคา้ ชายแดนไทย-กมั พชู า.[ออนไลน]์ . สบื ค้นจาก:http:www. arancustoms.org/index.php?Lay=show&ac=article&Id=570872 5 กนั ยายน 2556. ศูนยว์ ิจัยกสิกรไทย. แนวโน้มการค้าชายแดนเตบิ โตสงู ข้นึ ...โอกาสการค้าและการลงทุน, กันยายน 2557. [ออนไลน]์ . สืบคน้ จาก: http://www.eeas europa.eu/. delegations/ thailand/index_en.htm, 9 มถิ นุ ายน 2557. บทวเิ คราะหก์ ารค้าชายแดน [ออนไลน์]. สบื คน้ จาก: http:// www.scbeic.com/ THA/document/topic_border _trade/ 10 ตลุ าคม 2557. ภาษาและวฒั นธรรมอาเซียน. กรุงเทพฯ: ราชบัณฑิตยสถาน, 2556.

127 ชดุ การเรยี นรดู้ ว้ ยตนเอง เรื่อง การสอ่ื สารการค้าบรเิ วณชายแดนไทย - กัมพชู า ศนู ยก์ ารศกึ ษานอกระบบและการศกึ ษาตามอธั ยาศัยอําเภอเมืองสุรินทร์ สาํ นักงาน กศน.กระทรวงศึกษาธกิ าร. ภาษาเขมรเพ่ือการสือ่ สาร 2557. สํานกั ยทุ ธศาสตร์และการวางแผนพัฒนาพนื้ ที่ สํานกั งานคณะกรรมการพฒั นาการเศรษฐกิจและ สงั คมแหง่ ชาติ. การค้าชายแดนกบั ประเทศเพอื่ นบ้าน ปี 2555, เมษายน 2556. หลักการตลาดเบ้ืองตน้ . [ออนไลน์].สืบค้นจาก:http://www.am2bmarketing.co.th/content-marketing- article/principles-of-marketing/15 กันยายน 2557. เอกสารสิง่ ตพี ิมพ์ธนาคารแหง่ ประเทศไทย [ออนไลน์]. สบื ค้นจาก: http://www. econ.ac.th/archan /rangsun10 กันยายน 2556.

ชุดการเรยี นรดู้ ้วยตนเอง เรอ่ื ง การส่อื สารการคา้ บรเิ วณชายแดนไทย - กัมพชู า 128 ภาพอ้างองิ https://pixabay.com/th/images/search/การตลาด https://pixabay.com/th/images/search กลยุทธก์ ารตลาด https://www.google.com/search?rlz=1C1OKWM_ ร้านค้าขนาดใหญ่ https://thailandtourismdirectory.go.th/th/info/attraction/detail/itemid/97657 https://www.google.com/search?rlz=1C1OKWM_ enTH840TH840&q=ภาพสกุลเงนิ กมั พชู า

129 ชดุ การเรยี นรู้ด้วยตนเอง เรื่อง การสือ่ สารการค้าบรเิ วณชายแดนไทย - กมั พูชา ชุดการเรียนรู้ดว้ ยตนเอง เร่อื ง การสือ่ สารการคา้ บรเิ วณชายแดนไทย – กมั พูชา ท่ีปรึกษา ขา้ ราชการบานาญ (อดีต ผอ.เชีย่ วชาญ) นายประยงค์ โคกแดง สานักงาน.กศน.จังหวัดอุดรธานี ผอ.สถาบัน กศน. ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ นายวิเชียรโชติ โสอุบล รอง ผอ.สถาบัน กศน. ภาคตะวนั ออกเฉยี งเหนือ นายทรงเดช โคตรสิน ผูเ้ ช่ียวชาญเนอ้ื หา รองคณบดฝี า่ ยบรหิ ารและแผนงาน คณะอตุ สาหกรรมศิลป์ ผศ.ดร.รณฤทธิ์ ทามณี มหาวทิ ยาลัยราชภัฏอบุ ลราชธานี ผอ.เชยี่ วชาญ สถาบัน กศน.ภาคตะวันออก จังหวดั ระยอง นายวราวุธ พยัคฆพงษ์ ผอ.กศน.อาเภอเมอื งสรุ ินทร์ จังหวัดสรุ ินทร์ นายสมโภชน์ กุลัตถน์ าม ครสู อนภาษาเขมร กศน. อาเภอเมอื งสุรนิ ทร์ จ .สรุ ินทร์ นายวิทยา วิจติ ร ขา้ ราชการบานาญ (อดตี ข้าราชการครูชานาญการพเิ ศษ) นายเผดจ็ เกาะสมบัติ สถาบนั กศน. ภาคตะวันออกเฉยี งเหนอื ผ้เู ขียน ขา้ ราชการครู วิทยฐานะ ครูชานาญการพิเศษ นายไพจิตร ผุดเพชรแกว้ สถาบัน กศน. ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

ชดุ การเรยี นร้ดู ้วยตนเอง เรื่อง การสื่อสารการค้าบรเิ วณชายแดนไทย - กัมพชู า 130

131 ชุดการเรยี นรูด้ ้วยตนเอง เรอ่ื ง การสอ่ื สารการคา้ บริเวณชายแดนไทย - กัมพูชา