Atarimae Magazine - Septiembre 2017

TU MAGAZINE EN JAPÓN! ATARIMAE Atarimae Magazine es producido AÑO 2 Nro. 08 - SEPTIEMBRE 2017 www.atarimae.org por Website Japan 08PAG. primera enCUESTA NACIONAL SOBRE DISCRIMINACIÓN 16PAG. COMO EMPEZAR A ENSEÑAR LOS VALORES MORALES A LOS NIÑOS 46PAG. JAPÓN ABORDA EL ENVEJECIMIENTO DE SU POBLACIÓN CON MEDIDAS AUDACES 73PAG. SUPLEMENTO 24PAG. ¿qué sucede en PERÚ AVANZA venezuela? 54PAG. horóscopo mes de septiembre IMAGEN: CRISANTEMO JAPONÉS (菊) ATARIMAE 1 09 DE SEPTIEMBRE FESTIVAL DEL CARTIASRAIMANETMEAGMAZOINE(ACÑhO o2 NyRoO. n08o- SSEePTkIEkMuBRE- 2重017陽WWのW節.ATA句RIM)AE.ORG









CONTENIDO SEPTIEMBRE 2017 INCLUYE SUPLEMENTO: AÑO 2 Nro. 08 PERÚ AVANZA LOS MEJORES ARTÍCULOS Amplia información para todos los gustos PAG 22/34/58 - FOTOGRAFÍAS DE MILAGROS AGUIRRE 24 - ¿QUE SUCEDE EN VENEZUELA? PAG 73 -SUPLEMENTO PERÚ AVANZA PAG 36 - JAPÓN ABORDA EL ENVEJECIMIENTO DE SU POBLACIÓN CON MEDIDAS AUDACES IGUALDAD SALUD PSICOLOGÍA PAG 30 - MAL DE ALZHEIMER PAG 16 - COMO ENSEÑAR VALORES A LOS NIÑOS SUPLEMENTO PERÚ AVANZA EDUCACIÓN PAG 08 - PRIMERA ENCUESTA NACIONAL SOBRE PAG 78 - EXPORTACIONES PERUANAS PAG 70 - NORMAS GRAMATICALES FORMAS DE DISCRIMINACIÓN QUE ENFRENTAN GENERAN EMPLEO EN EL PERÚ LOS EXTRANJEROS 6 ATARIMAE ATARIMAE MAGAZINE AÑO 2 NRO. 08 - SEPTIEMBRE 2017 WWW.ATARIMAE.ORG

CONTENIDO ATARIMAE MAGAZINE DEPORTES ANTICORRUPCIÓN páginas Diseño y contenidos: WEBSITE JAPAN! 06 CONTENIDO 08 PRIMERA ENCUESTA NACIONAL SOBRE FORMAS DE DISCRIMINACIÓN QUE ENFRENTAN LOS EXTRANJEROS 16 COMO ENSEÑAR VALORES A LOS NIÑOS 22 FOTOGRAFÍA DE MILAGROS AGUIRRE 24 ¿QUE SUCEDE EN VENEZUELA? PAG 62 - TRASPASO DE NEYMAR JR AL PSG PAG 48 - NORMA ISO 3700 1 - LUCHA CON- 30 MAL DEL ALZHEIMER TRA EL SOBORNO GASTRONOMÍA 34 FOTOGRAFÍA DE MILAGROS TURISMO AGUIRRE 36 JAPÓN ABORDA EL ENVEJECIMIENTO DE SU POBLACIÓN CON MEDIDAS AUDACES 48 NORMA ISO 3700 1 - LUCHA CONTRA EL SOBORNO 52 UKIMI-DO TEMPLO MANGETSU-JI 54 HORÓSCOPO DEL MES DE SEPTIEMBRE 56 COCINA JAPONESA: GYOZA 58 FOTOGRAFÍA DE MILAGROS AGUIRRE 62 TRASPASO DE NEYMAR JR AL PSG PAG 56 - COCINA JAPONESA: GYOZA PAG 52 - UKIMI-DO, TEMPLO MANGETSU-JI 64 ENTREVISTA A “NENE HITO” ENTREVISTA SUPLEMENTO PERÚ AVANZA 70 NORMAS GRAMATICALES 71 BOLT EV2017 - CHEVROLET 73 SUPLEMENTO PERÚ AVNAZA 74 PERUANOS CON CAMISETA 76 AGROEXPORTACIONES PERUANAS EN ASCENSO 78 EXPORTACIONES PERUANAS GENERAN EMPLEO EN EL PERÚ 80 VINO PERUANO LLEGA A 15 PAÍSES DEL MUNDO 80 FICHAS ARÁNDANOS/ AGUAYMANTO PAG 64 - ENTREVISTA A “NENE” HITO PAG 76 - AGROEXPORTACIONES EN 86 CONTRAPORTADA ASCENSO ATARIMAE MAGAZINE AÑO 2 NRO. 08 - SEPTIEMBRE 2017 WWW.ATARIMAE.ORG ATARIMAE 7

ATARIMAE MAGAZINE SEPTIEMBRE 2017 AÑO 2 Nro. 8 PRIMERA ENCUESTA NA EMPLEO Y DEMÁS FORM QUE ENFRENTAN LOS EX ATARIMAE MAGAZINE Afinales del 2016 el ministerio de justicia propuso una ES UNA PUBLICACIÓN encuesta que sería la primera encuesta nacional sobre vivienda, empleo y demás formas de discriminación que DE WEBSITE JAPAN enfrentan los extranjeros en la vida cotidiana ante el creciente número de extranjeros residentes en Japón. DIRECTOR GENERAL PROPÓSITO Y OBJETIVO MANUEL CANSAYA El objetivo de la primera y amplia encuesta era reunir datos 080-5314-7650 básicos claves e importantes para que el gobierno pudiera [email protected] implementar políticas para proteger los derechos humanos en los residentes extranjeros en Japón. ASESOR ADMINISTRATIVO Y LEGAL En junio del 2016, el número de residentes extranjeros en Japón YUTO EGUMA llegó a su máximo histórico de 2,31 millones, 135,000 más que [email protected] el año anterior. En el resumen de la encuesta el Ministerio reconoció a varios problemas de derechos humanos que han surgido debido a las diferencias culturales y de idioma. DISEÑO GRÁFICO La encuesta fue enviada por correo a 18,500 extranjeros www.websitejapan.com mayores de 18 años, en 37 prefecturas importantes en todo Japón. Y se llevó a cabo del 14 de noviembre al 5 de diciembre del PÁGINA WEB 2016. Los formularios de la encuesta permitieron respuestas www.atarimae.org en catorce idiomas diferentes. Se recibieron respuestas válidas de 4,252 personas (23,0%). FACEBOOK La encuesta encontró que situaciones como las burlas, las www.facebok.com/atarimae.magazine negacionesdesolicituddealquilerdeviviendasyladiscriminación REVISTA DIGITAL https://view.publitas.com/atarimae-magazine ATARIMAE MAGAZINE, no se responsabiliza ploosr lcaoslaboopriandioorneess. de los artículos firmados por 8 ATARIMAE ATARIMAE MAGAZINE AÑO 2 NRO. 08 - SEPTIEMBRE 2017 WWW.ATARIMAE.ORG

ACIONAL SOBRE VIVIENDA, No Foreigners Allowed MAS DE DISCRIMINACIÓN XTRANJEROS en la contratación debido a la nacionalidad o la raza fueron ampliamente reportados. La encuesta completa puede encontrarla en este vínculo (en japonés): http://www.moj.go.jp/content/001221782.pdf DISCRIMINACIÓN DE VIVIENDA A continuación, resumimos y analizamos los principales resultados relacionados con la sección sobre discriminación en la materia de vivienda. En esta sección, se hizo las siguientes preguntas: ¿HA BUSCADO CASA DE ALQUILER EN JAPÓN EN LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS? Un poco menos de la mitad de los encuestados han buscado viviendas de alquiler en Japón en los últimos cinco años. Si respondió “Sí” a la pregunta anterior, ¿tuvo alguna de las siguientes experiencias? - Me dijeron que mi solicitud fue rechazada basada en el hecho de que soy un extranjero. Alrededor del 40% de los encuestados indicaron que habían sido rechazados por viviendas de alquiler porque no eran japoneses ATARIMAE MAGAZINE AÑO 2 NRO. 08 - SEPTIEMBRE 2017 WWW.ATARIMAE.ORG ATARIMAE 9

- Mi solicitud fue rechazada porque no tenía un garante japonés. Un poco más del 40% informó que su solicitud fue rechazada porque no tenían un garante japonés. - Dejé de buscar un apartamento porque vi una señalización diciendo, “No extranjeros” en una propiedad que me interesaba. Alrededor de un cuarto de los encuestados dijeron que simplemente dejaron de buscar un lugar para vivir porque vieron la señalización diciendo “No Foreigners” (gaikokujin okotowari, 外国人お断り). Fuente: Ministerio de Justicia de Japón, “Informe de la encuesta de residentes extranjeros” (marzo de 2017) ¿Cómo afecta el idioma japonés a la solicitud de alquiler? La encuesta también pidió a los encuestados que clasificaran su propia habilidad en el idioma japonés. La clave de esta información es que la capacidad lingüística no se correlaciona directamente con si las personas estaban siendo rechazadas por la vivienda de alquiler. Esto parece ser contradictorio de las opiniones que a veces han dado los agentes y propietarios de viviendas en alquiler que ellos están más dispuestos a tratar con los solicitantes extranjeros que tienen al menos “japonés conversacional”. Del grupo de encuestados que dijeron que apenas podían hablar japonés, cerca del 8% dijeron que habían experimentado ser rechazados por la vivienda porque no eran japoneses. En cambio, casi una cuarta parte de los encuestados que afirmaron que los japoneses de nivel nativo dijeron que habían sido rechazados porque eran extranjeros. 10 ATARIMAE ATARIMAE MAGAZINE AÑO 2 NRO. 08 - SEPTIEMBRE 2017 WWW.ATARIMAE.ORG

En respuesta a: “Si ha buscado viviendas de alquiler en los últimos cinco años, ¿ha experimentado alguno de los siguientes?” Fuente: Ministerio de Justicia de Japón, “Foreign Resident Survey Report” (marzo de 2017) RELACIÓN DE LA NACIONALIDAD CON LA tenía un garante japonés”. DISCRIMINACIÓN EN LA SOLICITUD DE 1. China VIVIENDA 2. Nepal La encuesta también dividió las respuestas de los 3. Taiwan encuestados en función de su nacionalidad. Los tres países por porcentaje, donde los Los tres principales países en porcentaje, donde los encuestados dijeron que habían experimentado lo encuestados dijeron que habían experimentado lo siguiente: “Dejé de buscar un apartamento porque siguiente: “Me dijeron que mi solicitud fue rechazada vi la señalización diciendo,” No extranjeros “en una por el hecho de que yo soy un extranjero”. propiedad (me interesaba)”. 1. Thailand 1. Myanmar 2. China 2. Thailand 3. North Korea 3. India Los tres primeros países en porcentaje, donde Los tres países por porcentaje, donde los los encuestados respondieron “No” a si habían encuestados respondieron “No” a si habían experimentado: “Me dijeron que mi solicitud fue experimentado: “Dejé de buscar un apartamento rechazada por el hecho de que soy un extranjero”. porque vi la señalización diciendo” No extranjeros 1. England “en una propiedad (me interesaba)”. 2. Peru 1. Nepal 3. South Korea 2. Indonesia Los tres países por porcentaje, donde los 3. England encuestados dijeron que habían experimentado Aquí está el desglose completo de los datos: lo siguiente: “Mi solicitud fue rechazada porque no Desglose por nacionalidad, en respuesta a la pregunta: “¿Alguna vez ha experimentado alguna de las siguientes situaciones en su búsqueda de vivienda?” Fuente: Ministerio de Justicia de Japón, “Informe de la encuesta de residentes extranjeros” (marzo de 2017)

DURACIÓN DEL TIEMPO EN JAPÓN EN RELACIÓN CON LA DISCRIMINACIÓN EN LA APLICACIÓN DE VIVIENDA Las respuestas también se desglosan en el informe por la duración de residencia de los encuestados en Japón. Una clara muestra de estos datos es que incluso las personas que nacieron en Japón y han vivido aquí durante toda su vida han enfrentado discriminación en la búsqueda de vivienda (el 22,9% de los usuarios que han vivido en Japón desde el nacimiento indicaron que han rechazado su solicitud de alquiler) Porque no son japoneses. Distribución por la duración de la residencia en Japón, en respuesta a: “¿Ha experimentado alguno de los siguientes en su búsqueda de vivienda?” Fuente: Ministerio de Justicia de Japón, “Informe de la encuesta de residentes extranjeros” (marzo de 2017) 12 ATARIMAE ATARIMAE MAGAZINE AÑO 2 NRO. 08 - SEPTIEMBRE 2017 WWW.ATARIMAE.ORG

EJEMPLOS INDIVIDUALES pesar de que mi amigo estaba dispuesto a pagar la cantidad total en una suma global, La encuesta también invitó a los encuestados (el propietario) no haría el trato. “- mujer de 40 años, coreana. a compartir ejemplos de discriminación que enfrentaron en el mercado de la vivienda. • “Esto es algo que sucedió cuando fui por mí • “He tenido muchas experiencias en las que mismo a buscar una propiedad de alquiler no me trataron sinceramente los agentes de en la oficina de un agente de bienes raíces. bienes raíces una vez que se enteraron de Primero, cuando el agente se enteró de que que soy un extranjero. De pronto se volvieron soy un extranjero, su actitud cambió por muy fríos conmigo. Creo que un sistema y completo. Entonces cuando les dije que mi políticas deben de establecerse para que la marido también es Flilpino, su actitud se gente pueda alquilar un apartamento si no puso aún más dura. Dijeron que el propietario tienen un garante japonés.“- mujer de 20 no alquilaría el apartamento a un extranjero. años, coreana. Luego fui con mi marido a otro agente de bienes raíces, pero nos dijeron que, si no • “He tenido algunos recuerdos desagradables teníamos un garante japonés, no podríamos pensando que es realmente extraño que, alquilar un apartamento. Entonces traté de aunque nací y crecí en Japón, no puedo decirles que mi marido y yo ambos tenemos alquilar un apartamento en este país debido residencia permanente, pero todavía se a mi nacionalidad. Yo nací y crecí en Japón negaron a ayudarnos. Dijeron que era y no puedo hablar ningún otro idioma que imposible ya que no cumplíamos con las no sea el japonés, pero sigo experimentando condiciones (para alquilar una propiedad).“ mucha discriminación y prejuicios aquí.“ -mujer de 40 años, filipina - mujer de 50 años, coreana. • “Esto es algo que le sucedió a un amigo Fuente: Ministerio de Justicia de Japón, mío cuando intentaron comprar un “Informe de la encuesta de residentes apartamento recientemente. Después de extranjeros” (marzo de 2017) http://www. que la negociación del precio fue resuelta, moj.go.jp/content/001221782.pdf mi amigo oyó del agente que el dueño no vendería la propiedad a un extranjero. A ATARIMAE MAGAZINE AÑO 2 NRO. 08 - SEPTIEMBRE 2017 WWW.ATARIMAE.ORG ATARIMAE 13



JUAN TRADITIONAL THAI MASSAGE チュエン SHIATSU... PHONE: 052-717-4804 Nagoya-shi Nakamura-ku Ooaki-cho 4-71 Hirano Biru 1F ---MENU --- --SET COURSE --- THAI MASSAGE or SHIATSU THAI MASSAGE or SHIATSU (30 minutes) + 30 minutes ¥ 2,000 (Hand or Head) 45 minutes ¥ 2,500 FOOT PRESSURE POINT (Hand or Head) 60 minutes ¥ 3,000 RECOMMENDET IT !! (30 minutes) THAI AROMA OIL or DIET COURSE 60 minutes ¥ 4,000 30 minutes ¥ 2,500 THAI MASSAGE or SHIATSU (60 minutes) 45 minutes ¥ 4,000 + 60 minutes ¥ 5,000 RECOMMENDET IT !! FOOT PRESSURE POINT (Hand or Head) FOOT REFLEXOLOGY (30 minutes) 30 minutes ¥ 2,000 90 minutes ¥ 5,000 45 minutes ¥ 3,000 60 minutes ¥ 4,000 RECOMMENDET IT !! FACIAL 30 minutes ¥ 2,500 60 minutes ¥ 5,000 RECOMMENDET IT !!

A EMPECEMOS POR EL BUEN EJEMPLO comentarios, hay que sacar el máximo provecho. 2. - Cuando tenga que elegir vídeos, sea selectivo Sin embargo, los padres deben de conocer los con lo que escogerá para que los niños vean. valores morales para encaminarlos usando El Centro de salud Infantil, Comportamiento y variadas formas, aquí algunas ideas: Desarrollo del Instituto de investigación de niños 1. - Leer libros juntos, escoger temas donde el en Seattle, EE. UU., realizó un estudio que consistía bien y el mal están definidos, leerlo junto a toda en que un grupo de niños observara programas que la familia. Luego dedique un tiempo para analizar promovían buenos valores morales y el segundo el libro donde los niños generen preguntas y grupo de niños seguía viendo dibujos animados que contenían comportamiento agresivo y violento. Se determinó que en el primer grupo de niños fueron notablemente menos agresivos, más respetuoso y que eran fáciles de convivir bien con los otros niños que seguían viendo programas que promovían la violencia y otros comportamientos inmorales. 3. - Hablar en casa sobre los valores morales de una forma normal, utilizando las preguntas que hagan los niños para explicar e impartir educación sobre el valor moral para los niños. Situaciones como la Navidad, Acción de gracias, son buenos motivos para enseñar a los niños sobre los temas de gratitud y amor al próximo. El día de la madre y del padre son iguales oportunidades para enseñar SALUD INFANTIL Y DESARROLLO HUMANO SALUD INFANTIL Y DESARROLLO HUMANO SALUD INFANTIL Y DESARROLLO HUMANO SALUD INFANTIL Y DESARROLLO HUMANO 16 ATARIMAE ATARIMAE MAGAZINE AÑO 2 NRO. 08 - SEPTIEMBRE 2017 WWW.ATARIMAE.ORG

COMO a los niños a honrar y respetar a sus padres y EMPEZAR abuelos. A ENSEÑAR 4. - La participación de los niños en actividades VALORES que ayuden a aprender los valores morales son MORALES importantes, por ejemplo, el trabajo de voluntariado les ayudará a conocer los valores morales de A LOS dar, tolerancia y responsabilidad. En el deporte NIÑOS “DE UN BUEN EJEMPLO, LOS NIÑOS TIENEN MÁS PROBABILIDADES DE COPIAR EL COMPORTAMIENTO DE LOS PADRES QUE DE ESCUCHAR CONFERENCIAS O CONSEJOS.” igualmente ayuda a que los niños aprendan la importancia de trabajar juntos en equipo y algo también importante es el reparto de labores en la casa sea diario o semanal que eso ayudará a formar el carácter de la persona. VALORES MORALES PARA LOS NIÑOS: PASAR MÁS TIEMPO CON ELLOS Para dar una formación de carácter a los niños, se necesita que los padres pasen mucho tiempo con ellos. Dar una mayor atención a los niños rebeldes ya que ellos al no tener alguien cerca recurren a buscar la compañía con amigos que no necesariamente estén interesados a tener un buen comportamiento. Escucharlos cuando estemos pasando el tiempo con ellos y hacerles preguntas abiertas que los ayuden a descubrir lo que piensan y sienten acerca de algo o alguien. Escuchándolos los padres tendrán más fácil la ayuda que puedan prestar cuando ellos lo necesiten e igualmente ellos SALUD INFANTIL Y DESARROLLO HUMANO SALUD INFANTIL Y DESARROLLO HUMANO SALUD INFANTIL Y DESARROLLO HUMANO SALUD INFANTIL Y DESARROLLO HUMANO ATARIMAE MAGAZINE AÑO 2 NRO. 08 - SEPTIEMBRE 2017 WWW.ATARIMAE.ORG ATARIMAE 17

tendrán más facilidad para pedir a los padres Todos cometemos errores, incluso los niños a los consejos cuando tengan dilemas que no puedan que les hemos dado una buena educación moral. manejar por si solos. Cuando esto sucede los padres deben disciplinar Cuando los niños van creciendo muchas veces al niño y deben de hacerle saber que todavía es ellos se rebelan contra los valores morales y amado. demás cosas que los padres les han enseñado e No olvidemos que la disciplina debe de establecerse inculcado. Antes estas situaciones los padres no cuando crucen los límites, sin embargo, esto deben de sorprenderse cuando ellos empiecen a se debe de hacer cumplir de manera calmada, cuestionar las enseñanzas recibidas de pequeños. cariñosa, de modo que un niño comprenda que Ante esto los padres deben de anticiparse y esa conducta presentada es inaceptable. responder sus desafíos y preguntas de manera Una vez que se ha puesto la disciplina, el incidente tranquila y clara. debe de ser colocado en el pasado, debe de ser Nunca deben de enfadarse con los niños que olvidado y no debe de ser educado de nuevo aún cuestionan los valores morales, aunque sean cometa el mismo error nuevamente ya que al los básicos. Enojarse solo hará que el niño disciplinarlo él sabrá que eso no puede hacerlo no escuche sus explicaciones. Muchas veces nuevamente. confundimos y usamos la ira pero en verdad eso es una forma de intimidar y eso hará que VALORES MORALES PARA LOS NIÑOS: los niños o adolescentes no estarán de acuerdo EN RESUMEN con los padres. Recordemos que la función es enseñar los valores morales no solo a corto plazo Hay varias maneras en que los padres pueden sino también a largo plazo y la única manera de ayudar a sus hijos a aprender los valores morales alcanzar el objetivo es convenciendo a los hijos y hacerles desarrollar un buen carácter. A por voluntad propia de querer comportarse de continuación, mencionamos algunas referencias una manera moralmente correcta. para los padres: Valores morales para los niños: Amor • Pase el tiempo con los niños. Es imposible incondicional enseñar a alguien algo de importancia sin dedicar buena parte de tiempo con la persona en cuestión. • De un buen ejemplo. Los niños tienen más probabilidades de copiar el comportamiento de los padres que de escuchar conferencias o consejos. • Establezca reglas y marque las consecuencias que habrá si estas se rompen, Las reglas no tienen que ser complicadas, pero deben de ser claras. Si los niños tienen suficiente edad, se puede involucrarlos activamente en la formación de las reglas y establecer el castigo para diversos tipos de mal comportamiento. • Asegure que el niño esté leyendo material moralmente sano y vigile lo que está viendo en la televisión o en internet. Los niños imitarán lo que ven y lo que escuchan, así que asegúrese de lo que vean y oigan tenga que ver con buenos SALUD INFANTIL Y DESARROLLO HUMANO SALUD INFANTIL Y DESARROLLO HUMANO SALUD INFANTIL Y DESARROLLO HUMANO SALUD INFANTIL Y DESARROLLO HUMANO 18 ATARIMAE ATARIMAE MAGAZINE AÑO 2 NRO. 08 - SEPTIEMBRE 2017 WWW.ATARIMAE.ORG

¿NECESITAS www.websitejapan.com TU PÁGINA WEB, FLYER, LOGOTIPO? CONTÁCTANOS LLÁMANOS TU PÁGINA WEB EN 080-5314-7650 UNA SEMANA TE OFRECEMOS • Desarrollo, Diseño e implmentación de Páginas web a tu medida • Páginas personales, Blog, Páginas Web Empresariales, Tiendas Online, eCommerce, Portafolios de Fotografía, Portal de Noticias. • Páginas compatibles con Smartphones y Tablets. • Posicionamiento SEO • TODO LO QUE NECESITAS PARA TU NEGOCIO EN INTERNET Tel: 080-5314-7650 DOMINIO Web: www.websitejapan.com HOSTING Email: [email protected] GRATIS

valores morales que se enseña en casa. niño llegue a la edad adulta y luego toma su • Escuche a los niños. Haga un esfuerzo y propia responsabilidad de hacer sus propias elecciones de vida. Sin embargo, los padres averigüe lo que piensan y sienten y luego que se toman el tiempo para enseñar a sus preste atención a lo que tiene que decir. No hijos los buenos valores morales, al final, verán se sorprenda si un niño desafía los valores el fruto de sus labores. Los niños tendrán una morales que se están enseñando. Esta es una buena base moral para construir sus vidas y fase normal que todos los niños pasan hable como resultado serán ciudadanos felices y calmadamente con ellos sobre los problemas productivos en la sociedad. que enfrentan y ayúdelos a comprender la importancia de los valores morales con sus © ATARIMAE MAGAZINE “NO OLVIDEMOS QUE LA DISCIPLINA DEBE DE ESTABLECERSE CUANDO CRUCEN LOS LÍMITES, SIN EMBARGO, ESTO SE DEBE DE HACER CUMPLIR DE MANERA CALMADA, CARIÑOSA, DE MODO QUE UN NIÑO COMPRENDA QUE ESA CONDUCTA PRESENTADA ES INACEPTABLE. ” pautas básicas de carácter que le han ido enseñando a creer desde una temprana edad. • Ame a sus hijos incondicionalmente y nunca pierda fe en ellos. Los niños cometen errores y regularmente dicen y hacen las cosas mal. Sin embargo, donde hay vida hay esperanza. Cualquier niño puede aprender a no solo comportarse de manera apropiada, sino también abrazar las virtudes morales que le ayudarán a llevar una vida feliz y satisfactoria. Cuando los niños saben que son amados, estarán con más deseos a comportarse de manera aceptable. • No olvide, que se necesitará tiempo y mucho trabajo para ayudar a los niños a aprender un buen comportamiento moral. De hecho, es un trabajo que se hace hasta que el SALUD INFANTIL Y DESARROLLO HUMANO SALUD INFANTIL Y DESARROLLO HUMANO SALUD INFANTIL Y DESARROLLO HUMANO SALUD INFANTIL Y DESARROLLO HUMANO 20 ATARIMAE ATARIMAE MAGAZINE AÑO 2 NRO. 08 - SEPTIEMBRE 2017 WWW.ATARIMAE.ORG







¿Qué sucede en Ve __________ © ATARIMAE MAGAZINE ___________ Es mucha la información que Venezuela ha transcurrido por triunfo de la ideología socialista se maneja hoy día en los varias etapas políticas de entre amparado en un nuevo esquema medios de comunicación acerca las que podemos destacar las sociopolítico liderado por el ex de la situación política, social más férreas dictaduras, Juan presidente Hugo R. Chávez. y económica que se vive en el Vicente Gómez (1908 – 1935) y país que en algún momento Marcos Pérez Jiménez (1953 – La realidad es que Venezuela de su historia fue concebido 1958), la lucha y consolidación enfrenta hoy día una de como la gran Arabia Saudita de de la democracia (1958 – 1999) sus más grandes crisis América; sin duda en su historia, y de forma más reciente, el económicas y políticas motivada por una serie de malas políticas macroeconómicas implementadas durante el gobierno del ex presidente Hugo Chávez desde su llegada al poder en el año 1999 orientadas la mayor parte de ellas a reservar el ámbito de la economía a la esfera pública en especial bajo la tutela del poder ejecutivo nacional. En este sentido la dependencia petrolera ha jugado un papel

enezuela? sumamente importante en los excedida el gasto público, corrupción que es resaltada por eventos que marcan el presente incentivó la dependencia sobre muchos expertos como una de año, la estrepitosa caída de los los hidrocarburos generando las causas intrínsecas de la fuga precios del petróleo que se ha así la disminución de las de capitales experimentada en dado a lugar a partir del año 2014 exportaciones no petroleras las el país. ha reflejado los resultados de cuales hoy día no alcanzan el 2% las políticas erróneas asumidas del totales, estableció un control Todo esto generó que tras la por la Revolución Bolivariana, cambiario bajo la dirección del muerte del líder de la Revolución en realidad por el presidente Ejecutivo Nacional, militarizó las y luego de haber ganado las Chávez, promoviendo así una instituciones que componen el elecciones Nicolás Maduro situación de caos que tarde o Estado y dio bandera blanca a la Moros su recomendado, temprano sucedería y que tal parece es difícil de observarle una salida sencilla. Ahora bien, ¿cuáles son los factores que propiciaron el estado actual de las cosas? Durante los catorce años que el presidente Chávez se hizo a cargo del poder, el mismo no sólo orientó una batalla hacia las empresas privadas que hacían vida en el país sino que además engordó de manera

CRISIS EN VENEZUELA CRISIS EN VENEZUELA CRISIS EN VENEZUELA CRISIS EN VENEZUELA comenzaran a notarse en el pensamiento de muchos las profundas grietas que expertos la posibilidad de un presentaba la economía y que gobierno de entendimiento que expusieron la continuidad en finalmente se traduciría en una el aumento desmesurado de transición hacia la salida del la inflación, la caída aún más PSUV del poder. pronunciada en el valor de la moneda y los inicios de una Sin embargo; los eventos no crisis de desabastecimiento se dieron como algunos los que demostró cuan dependiente esperaban y justo antes de ser era Venezuela de la exportación proclamados diputados de la de hidrocarburos. MUD, la Asamblea Nacional saliente incumpliendo así Dichos factores generaron un con lo establecido en la fuerte descontento social constitución vigente designó que finalmente se reflejó en las a los Magistrados del Tribunal elecciones del año 2015 para Supremo de Justicia órgano la Asamblea Nacional, en ella judicial del Estado quien asume resultó ganador por mayoría una posición ofensiva hacia el casi absoluta la oposición nuevo parlamento resaltando representada por la Mesa de en numerosas oportunidades la Unidad cuyos máximos la existencia de un fraude. representantes hasta el día Dicho contexto fue visto por de hoy son Henrique Capriles los expertos en política como Radonski, Leopoldo López, Julio una lucha entre los poderes Borges, Freddy Guevara y María públicos que finalmente daría Corina Machado quienes desde inicio a la crisis institucional y los inicios de la Revolución se a los hechos de violencia que han opuesto abiertamente a hoy día vive el país. las decisiones asumidas por el gobierno de turno. CRISIS INSTITUCIONAL EN VENEZUELA 2017 La importancia de estas elecciones se resume en que El 29 de Marzo del presente era la primera vez en dieciséis año la Sala Constitucional años que en Venezuela el perteneciente al Tribunal partido oficialista PSUV Supremo de Justicia (TSJ) (partido creado por Hugo dicta la decisión 156 a través Chávez) sería derrotado al de la cual expone la necesidad punto de concederle de 167 de asumir “hasta que persista diputados, 112 a la MUD y la situación de desacato” las sólo 55 diputados al partido competencias de la Asamblea de gobierno; sin duda, estas elecciones generaron un fuerte Venezuela enfrenta hoy día impacto dado que con ellos la una de sus más grandes crisis oposición asumiría el control económicas y políticas motivada del máximo órgano del poder por una serie de malas políticas legislativo. A su vez era la macroeconómicas implementadas primera vez en 16 años que el durante el gobierno del ex poder legislativo y el ejecutivo presidente Hugo Chávez pertenecerían a partidos distintos, por lo cual se planteó

ENTRORAE NIHINTE NOXIM URSULES! SCIT CRISIS EN VENEZUELA CRISIS EN VENEZUELA Nacional extendiendo así los poderes legislativos al Ejecutivo Nacional, es decir, al Presidente Nicolás Maduro, esto indudablemente puede ser interpretado como una concentración de poder lo que rompe con el orden y los valores de un Estado democrático. De este modo, las sentencias 155 y 156 no sólo neutralizan toda acción y proyecto de ley emanado del órgano legislativo actual, sino que además genera una situación de caos político-social que se refleja en protestas y en la declaración de la Fiscal General de la República Luisa Ortega Díaz quien califica las decisiones como una “ruptura del orden constitucional”. Días después, el 1 de Abril la Sala Constitucional emitiría nuevas sentencias en las que concedería una aclaración acerca de las sentencias. Pese a enmendar el “impase” calificado por el presidente, la situación política y social no mejoró lo cierto es que las calles de Caracas (ciudad capital) se colmaron de protestantes que exigían ya no el regreso de los diputados a la Asamblea Nacional sino un cambio, denunciaban la delincuencia, el hambre, el desabastecimiento, exigían justicia, respeto, la liberación de los presos políticos en especial Leopoldo López, el

CRISIS EN VENEZUELA CRISIS EN VENEZUELA CRISIS EN VENEZUELA CRISIS EN VENEZUELA CRISIS EN VENEZUELA CRISIS EN VENEZUELA vicepresidente. ingreso de medicinas al país y razón justificativa la pronta De este modo, la Asamblea el cumplimiento de los valores consecución de la paz en el país Nacional Constituyente pasaría esgrimidos por la democracia. y la eliminación definitiva de la a estar conformada por 545 crisis económica. representantes de los cuales Durante las protestas el 538 pertenecerían al Gran Polo mundo vio como la muerte En relación a ello, la mayor Patriótico Simón Bolívar, grupo de numerosos jóvenes se hacían parte de las declaraciones político del gobierno que reúne al parte de los eventos, día tras día internacionales tanto de PSUV y otros partidos y 7 vacantes fueron generándose victimas organismos como Jefaturas de aún desconocidos. Ante la cuya responsabilidad se les Estado giraron en torno a la idea ejecución de la convocatoria y el atribuía a los cuerpos militares de que una Asamblea Nacional establecimiento de la Asamblea del Estado, esto generó aún más Constituyente que no contará se emitió por parte de 13 de descontento y protestas hasta con la aprobación del total de los 17 países del hemisferio la alcanzar el punto en que los la población era el mayor reflejo declaración de Lima, en ella los Cancilleres del Mercosur deciden de un régimen antidemocrático cancilleres y representantes activar la Cláusula democrática y del rompimiento de los valores expresaron su condena a la del acuerdo solicitando así esgrimidos por la democracia y “ruptura del orden democrático” la activación de la Carta la libertad. y reiteran su rechazo hacia las Democrática Interamericana políticas asumidas de ahora por parte de la OEA. A su vez Aun así y pese a las continuas en adelante por el mandatario los países del ALBA emiten protestas se celebraron las venezolano. un comunicado en defensa elecciones en las que no participó del gobierno de Venezuela la oposición por decisión de sus Estas declaraciones contrastan denunciando por tanto la máximos dirigentes ya antes en gran medida con aquellas “intervención injerencista” que mencionados y en las que emitidas por los países del ALBA se estaba dando en el país. resultó vencedor el partido de quienes en muchas ocasiones gobierno. Finalmente, el 4 de han condenado y calificado como El 1 de Mayo mediante el decreto agosto se instaló la Asamblea agresión toda aquella decisión presidencial 2830 el presidente Nacional Constituyente en el y/u opinión en contra del gobierno Nicolás Maduro decide convocar Palacio Federal Legislativo de Venezuela; de este modo, a una Asamblea Nacional (Asamblea Nacional) siendo dichos países se convierten en Constituyente a realizarse el 30 juramentados la ex Canciller los únicos que brindan apoyo de julio del presente año, con Delcy Rodríguez como la y respaldan la calificada por el objeto de crear una nueva presidenta, Aristóbulo Isturiz muchos “fraudulenta” Asamblea constitución derogando así la como primer vicepresidente y Nacional Constituyente. de año 1999 y planteando como Jorge Rodríguez como segundo Tal parece que las decisiones asumidas por el mandatario lo harán merecedor de un aislamiento político que finalmente hundirá al país suramericano en un estado de crisis o al menos se presume que esto será así mientras el gobierno actual permanezca en el poder. 28 ATARIMAE ATARIMAE MAGAZINE AÑO 2 NRO. 08 - SEPTIEMBRE 2017 WWW.ATARIMAE.ORG



La edad, la historia familiar y la herencia son riesgos que no podemos cambiar. El factor de riesgo más alto para Alzheimer es la edad avanzada. Uno de cada nueve personas mayores de 65 años tiene Alzheimer. Casi un tercio de la gente mayor de 85 años tiene la enfermedad. Mal de ALZHEIMER Esta enfermedad es la que más preocupa a los mayores, por delante del cáncer o el infarto ¿QUE ES EL ALZHEIMER? otro factor, hacerse mayor es el de vida convertirán a estas principal factor de riesgo para enfermedades en la epidemia de Enfermedad mental progresiva que tener Alzheimer. Conforme ha nuestro siglo. se caracteriza por una degeneración ido aumentando la esperanza de MILLONES DE FAMILIAS de las células nerviosas del cerebro y vida en todo el mundo, también AFECTADAS una disminución de la masa cerebral; lo ha ido haciendo el número de Cada nuevo caso que se en un cerebro lesionado, las neuronas enfermos de Alzheimer. diagnostica cambia la vida a responsables de la memoria y otras UNA EPIDEMIA CRECIENTE una familia entera. Muchas de funciones dejan de funcionar. El SIN CURA las personas que asumen la resultado es que la persona enferma Cada día se diagnostican miles responsabilidad de acompañar tiene olvidos, se desorienta, deja de de nuevos casos de demencia, al enfermo, la mayoría mujeres, comunicarse y necesita ayuda para y en la mayoría de los casos se acaban enfermas debido a realizar sus actividades del día a día. trata de Alzheimer. Estamos los altos niveles de estrés y Los enfermos de Alzheimer van ante una enfermedad de efectos ansiedad con los que viven perdiendo sus recuerdos y su identidad devastadores y, de momento, durante todo el proceso de la hasta no reconocer la realidad que los sin curación. La ausencia de enfermedad, que puede llegar a envuelve. La enfermedad dura entre tratamientos efectivos y el ser de 15 años. 7 y 15 años. Durante este tiempo, la aumento de la esperanza afectación y dependencia del enfermo son cada vez mayores. “UNA DE CADA NUEVE PERSONAS MAYORES DE 65 AÑOS TIENE ALZHEIMER” Esta enfermedad es la que más preocupa a los mayores, por delante del cáncer o el infarto. El principal riesgo para tener Alzheimer es envejecer. Más allá de cualquier 30 ATARIMAE ATARIMAE MAGAZINE AÑO 2 NRO. 08 - SEPTIEMBRE 2017 WWW.ATARIMAE.ORG

ATARIMAE MAGAZINE SEPTIEMBRE 2017 - ATARIMAE MAGAZINE EXISTEN ALGUNOS FACTORES DE UNA DE CADA DOS RIESGO NO GENÉTICOS QUE PUEDEN PERSONAS ESTÁ DETERMINAR EL MOMENTO EN EL QUE INVOLUCRADA CON COMIENZA A APARECER EL ALZHEIMER: EL ALZHEIMER Nivel educacional: cuantos más años de El 54% de las personas formación tenga una persona, más tarde tiene una relación aparecerán los posibles efectos del Alzheimer, directa o indirecta pues el haber estado ejercitando la memoria con la enfermedad. fortalece el cerebro. Familiares, amigos, Salud cardiovascular: existen alteraciones del vecinos, compañeros sistema cardiovascular que pueden afectar de trabajo y nosotros al sistema cognitivo de una persona, como mismos estamos la hipertensión arterial, la diabetes mellitus, expuestos a padecer la obesidad, la falta de ejercicio físico o el Alzheimer. tabaquismo. Traumatismo cráneoencefálico: se puede perder conocimiento en el impacto. Depresión: puede favorecer la aparición del Alzheimer o una enfermedad vascular cerebral. ATARIMAE MAGAZINE AÑO 2 NRO. 08 - SEPTIEMBRE 2017 WWW.ATARIMAE.ORG ATARIMAE 31

SÍNTOMAS NEUROLÓGICOS •Desorientación en tiempo y uso de palabras en el habla o lo espacio escrito. . La enfermedad de Alzheimer afecta A las personas con el mal de Los que padecen del Alzheimer a la memoria en sus diferentes Alzheimer se les olvidan las pueden tener problemas en seguir tipos. Estos son los deterioros fechas, estaciones y el paso del o participar en una conversación. sufridos: tiempo. Pueden tener dificultad Es posible, también, que paren en comprender algo si no está en en medio de conversar sin idea •Pérdida de memoria de cómo seguir o que repitan Una de las señales más comunes proceso en ese instante. mucho lo que dicen. Puede ser del Alzheimer, especialmente en Es posible que se les que luchen por encontrar las las etapas tempranas, es olvidar olvide a veces dónde palabras correctas o el vocabulario información recién aprendida. están y cómo llegaron apropiado o que llamen cosas por También se olvidan fechas o allí. un nombre incorrecto (como llamar eventos importantes; se pide la un “lápiz” un “palito para escribir”). misma información repetidamente; •Pérdidas de objetos. se depende en sistemas de ayuda Una persona con el Alzheimer para la memoria (tales como suele colocar cosas fuera de notitas o dispositivos electrónicos) lugar. Se les puede perder cosas o en familiares para hacer las cosas sin poder retrazar sus pasos para que antes uno se hacía solo. poder encontrarlas. A veces, es posible que acusen a los demás de •Dificultad para planificar o robarles. Esto puede ocurrir más resolver problemas. frecuentemente con el tiempo. Algunas personas experimentan •Disminución o falta del buen cambios en su habilidad de juicio. desarrollar y seguir un plan o Las personas que padecen del trabajar con números. Pueden Alzheimer pueden experimentar tener dificultad en seguir una cambios en el juicio o en tomar receta conocida o manejar las decisiones. Por ejemplo, es posible cuentas mensuales. Pueden tener problemas en concentrarse y les puede costar más tiempo hacer cosas ahora que antes. •Dificultad para hacer tareas simples. A las personas que padecen del Alzheimer muy a menudo se les hace difícil completar tareas cotidianas. A veces pueden tener dificultad en llegar a un lugar conocido, administrar un presupuesto en el trabajo o recordar las reglas de un juego muy conocido. •Dificultad para comprender imágenes visuales y cómo objetos se relacionan uno al otro en el ambiente. Para algunas personas, tener problemas de la vista es una señal del Alzheimer. Pueden tener dificultad en leer, juzgar distancias y determinar color o contraste, lo cual puede causar problemas para conducir un vehículo. •Problemas con el 32 ATARIMAE ATARIMAE MAGAZINE AÑO 2 NRO. 08 - SEPTIEMBRE 2017 WWW.ATARIMAE.ORG

que regalen grandes cantidades de dinero a las personas que venden productos y servicios por teléfono. Puede ser que presten menos atención al aseo personal. •Pérdida de iniciativa para tomar parte en el trabajo o en las actividades sociales. Una persona con la enfermedad de Alzheimer puede empezar a perder la iniciativa para ejercer pasatiempos, actividades sociales, proyectos en el trabajo o deportes. Es posible que tengan dificultad en entender los hechos recientes de su equipo favorito o en cómo ejercer su pasatiempo favorito. También pueden evitar tomar parte en actividades sociales a causa de los cambios que han experimentado. •Cambios en el humor o la personalidad. El humor y la personalidad de las personas con el Alzheimer pueden cambiar. Pueden llegar a ser confundidas, sospechosas, deprimidas, temerosas o ansiosas. Se pueden enojar fácilmente en casa, en el trabajo, con amigos o en lugares donde están fuera de su ambiente. Sin emyAsbciantNrugdaiorlnom, gagelagúnsutnpenuontesordafehátnaramyamcyauucirodeasanprpatcuoroeandpeesluníAnealtzdoyhumeediamdaseaecrtoimepgnenprieeotdirvtiorrlaasqtauyemednileeofnscetosormímsntpcoeoomndrtaaadsmrdoeigmenapstoeoren LOS LATINOS Y EL ALZHEIMER La investigación científica sobre el Alzheimer ya está dando resultados sobre el impacto de la enfermedad entre los hispanos/latinos. Según el informe Hechos y Estadísticas sobre la Enfermedad de Alzheimer 2010 de la Alzheimer’s Association, el riesgo de desarrollar el Alzheimer en los hispanos es 1,5 veces mayor que en los norteamericanos blancos no hispanos. Hay una tasa mayor de hispanos/latinos que blancos no hispanos en los Estados Unidos que padecen del Alzheimer. Los hispanos/latinos enfrentan mayor riesgo de desarrollar la enfermedad de Alzheimer y otros tipos de demencia porque están viviendo a una edad más prolongada (como toda la población de los Estados Unidos) pero a la vez tienen índices más altos de problemas cardiovasculares. Los factores de riesgo de la enfermedad vascular (mayormente la diabetes, la presión alta y el colesterol alto) también pueden ser factores de riesgo para el desarrollo del Alzheimer y la demencia causada por los derrames cerebrales. Los hispanos son el grupo étnico más creciente en los Estados Unidos. Durante la primera mitad del siglo 21 el número de ancianos hispanos que sufren del Alzheimer u otro tipo de demencia puede incrementarse hasta seis veces, de menos de 200.000 personas afectadas actualmente hasta 1,3 millones para el año 2050. Para el año 2050, la expectativa de vida de los latinos sobrepasará la de todos los otros grupos étnicos en los Estados Unidos, llegando a los 87 años de edad. ©ATARIMAE MAGAZINE ATARIMAE MAGAZINE AÑO 2 NRO. 08 - SEPTIEMBRE 2017 WWW.ATARIMAE.ORG ATARIMAE 33





JAPÓN ABORDA EL ENVEJECIMIENTO DE SU POBLACIÓN CON MEDIDAS AUDACES “Aproximadamente el 25 por ciento de la población de Japón está actualmente sobre la edad de 65, años, y se prevé que este grupo demográfico representará el 40 por ciento de la población del país en el 2060.” Las personas mayores de 65 años constituyen para muchas otras personas mayores en todo el una cuarta parte de la población de Japón, y mundo desarrollado. está en camino de alcanzar el 40 por ciento. La demografía de alto nivel crea grandes desafíos La Sra. Shimamura trabajó en un hotel como para el gobierno y la economía. Ahora el país conserje durante casi toda su vida retirándose está abordando el problema con programas solo cuando tuvo 85 años. Su esposo, que hace innovadores, incluyendo todo, desde el seguro poco falleció, era un barbero en la comuna, pero integral a largo plazo hasta la robótica. cuando sus manos empezaron a temblar tuvo que dejar esa labor y buscar otro trabajo, llegando a La ruta que lleva a la ciudad de Asuke (足助町), trabajar hasta sus últimos días en una estación pequeña comunidad japonesa en la prefectura gasolinera. Pero a pesar de estas dificultades, y a de Aichi; serpentea por los bosques de bambú, pesar de vivir en un área rural, la Sra. Shimamura los arrozales y las casas tradicionales de tejas, ahora descansa cómodamente dentro del algunas de las cuales tienen árboles en el patio programa de seguro de cuidado a largo plazo de lleno de naranjas. El camino también indica las realidades demográficas que la ciudad - y Japón más ampliamente - se enfrentan actualmente: Un equipo de construcción a lo largo de la ruta se compone únicamente de personas de la tercera edad. En Asuke, el 40 por ciento de los residentes tienen más de 65 años. Asuke tiene un moderno hospital que se encuentra entre un río y un santuario sintoísta en una colina boscosa, allí, Misao Shimamura, una joven de 93 años con gafas ovaladas, vive los años dorados de su trabajo con un grado de comodidad inimaginable 36 ATARIMAE la Sra. Misao Shimamura de 93 años ATARIMAE MAGAZINE AÑO 2 NRO. 08 - SEPTIEMBRE 2017 WWW.ATARIMAE.ORG

Japón, sin ser carga a sus tres hijos. Después Asuke es un microcosmos de la lucha de Japón de una revaloración formal por parte de los para superar su enorme desafío demográfico. trabajadores sociales, se le mejoró de las visitas Japón es ya la sociedad más antigua de la domiciliarias y se trasladó a la sala de cuidados tierra, y el país sigue envejeciendo rápidamente a largo plazo del hospital. Aquí, ella tiene comida, a medida que los japoneses mayores siguen refugio, actividades programadas y el cuidado viviendo vidas más largas y los japoneses más atento de un trabajador de salud filipino. jóvenes continúan posponiendo tener hijos en una era de incertidumbre económica. “Para corporaciones como Lawson Inc., la cadena de tiendas de conveniencia con sede en Tokio con 12.000 tiendas en Japón, la sociedad envejecida del país es una realidad, así como una oportunidad de negocio.” Esto ha dejado a los gobiernos japoneses con poca opción, pero para tomar medidas audaces. A diferencia de otros lugares, como Canadá, los líderes japoneses han introducido cambios radicales en la forma en que se presta la asistencia sanitaria en las últimas décadas, sobre todo con la introducción del seguro de atención a largo plazo en el año 2000. Sin miedo a mejorar el sistema a medida que aprendían sus fallas, y como un auge económico dio paso a un crecimiento cero. Municipalidad de la ciudad de Azuke Japón, en muchos sentidos, ahora está lidiando con la misma bomba demográfica que se ATARIMAE MAGAZINE AÑO 2 NRO. 08 - SEPTIEMBRE 2017 WWW.ATARIMAE.ORG ATARIMAE 37

Vista panorámica de la ciudad de Azuke, prefectura de Aichi avecina ante Canadá y gran parte del Occidente de jóvenes japoneses menores de 19 años, que industrializado durante los próximos 10 a 20 años. constituían el 40% de la población en 1960, Solo Pero el gobierno, las empresas y la sociedad de serán el 13 por ciento en 2060. La población total Japón se enfrentan a estos desafíos antes que de Japón alcanzó su máximo en 2010 en alrededor otros, permitiendo que el mundo aprenda y de 127 millones de personas y ya ha comenzado se beneficie de sus tropiezos, innovaciones y a disminuir. En 2014, el país perdió un récord de experimentos. 268.000 personas, ya que las muertes continuaron superando los nacimientos. OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS Aproximadamente el 25 por ciento de la población de Japón está actualmente sobre la edad de 65, comparado a apenas 16.1 por ciento en Canadá. Pero en Japón, se prevé que este grupo demográfico representará el 40 por ciento de la población del país en 2060, el mismo porcentaje que en muchas zonas rurales vacías de jóvenes de hoy, como Asuke, donde el hospital dice que no hay enfermeras. Entre 2010 y 2060, el porcentaje de ciudadanos japoneses mayores de 75 años se duplicará, del 11% al 27%, según el gobierno. El número absoluto de ancianos pronto se estabilizará en Japón, pero la proporción de la población joven está disminuyendo rápidamente: el porcentaje 38 ATARIMAE ATARIMAE MAGAZINE AÑO 2 NRO. 08 - SEPTIEMBRE 2017 WWW.ATARIMAE.ORG

LANDO EL SAMURAI LATINO INTERNACIONAL Cruzando Mares ～大海原を越え!! ★Release(リリース)Lanzamiento★ On Store, Online Shop, iTunes & more! ★Search for: “Samurai Latino”★ WWW.TOWER.JP WWW.HMV.CO.JP WWW.AMAZON. WWW.TSUTAYA.TSITE..JP

Un cartel que dice ‘consulta de enfermería’ dentro de una tienda Lawson en Kawaguchi, Prefectura de Saitama. Para corporaciones como Lawson Inc., la de la propia fuerza laboral de Lawson: La compañía cadena de tiendas de conveniencia con sede tuvo que aumentar su límite de edad máxima para en Tokio con 12.000 tiendas en Japón, la sociedad los franquiciados, y está experimentando con envejecida del país es una realidad, así como una menores horas de trabajo por empleado y tareas oportunidad de negocio. muy limitadas como limpiar o barrer, pero todavía quieren trabajar. En una tienda de Lawson en la ciudad de Saitama, la compañía creó una tienda híbrida con un “Japón tiene la esperanza de vida más larga “salón de ancianos” con un monitor de presión al nacer en el mundo, con 83,4 años.” arterial, panfletos sobre los servicios municipales de atención médica y hogares de ancianos, y La administración del primer ministro Shinzo Abe trabajadores sociales del personal. La tienda está preocupada por cómo el envejecimiento también tiene una sección especial con pañales y la contracción de la mano de obra de Japón para adultos, toallitas especiales para bañar a los ralentizarán la economía nacional. Una parte del ancianos, tazas de paja, una jeringa de lavado y llamado programa de resurgimiento Abenomics detergente que es resistente a la orina y perfecto del Sr. Abe - que también incluye conseguir más para esteras de cama y sillón de ruedas. El personal mujeres en el lugar de trabajo - es un énfasis también entregará artículos más pesados, como en las nuevas tecnologías médicas, incluyendo bolsas de arroz o agua, a los residentes locales. medicina re generativa experimental y terapia celular. La esperanza es que con dos nuevos actos “Esta es la cuestión nacional de Japón”, dice Ming que rigen la medicina re generativa para ayudar a Li, un portavoz de Lawson, mientras muestra comercializar las tecnologías más rápidamente, escenas de televisión dirigidas a personas de la el gobierno japonés puede ahorrar dinero en los tercera edad. costos futuros de atención de la salud al tiempo que estimula la creación de una nueva industria El baby boom de Japón también ha detonado dentro valiosa, especialmente en centros biomédicos 40 ATARIMAE ATARIMAE MAGAZINE AÑO 2 NRO. 08 - SEPTIEMBRE 2017 WWW.ATARIMAE.ORG

como el de Kobe, que cuenta con una nueva mini- SEGURO DE CUIDADO A LARGO PLAZO ciudad reluciente de edificios médicos, centros de investigación y hospitales en una isla hecha Anivel macro, la situación de Japón es la por el hombre cerca del aeropuerto de la ciudad prosperidad, que siempre es seguida por tasas portuaria. de fecundidad más bajas y una mayor esperanza de vida. Según la Organización para la Cooperación El impulso demográfico para estimular nuevas y el Desarrollo Económico (OCDE), Japón tiene tecnologías médicas tiene una conexión la esperanza de vida más larga al nacer en el canadiense intrigante: RepliCel Life Sciences Inc., mundo, con 83,4 años. Muchos japoneses también con sede en Vancouver, recibió 35 millones de temen el tipo de inmigración que ha tenido un dólares del gigante cosmético japonés Shiseido lento crecimiento demográfico en el Occidente Co. Ltd., que está llevando a cabo un ensayo industrializado. clínico sobre terapia de células para la calvicie con la empresa canadiense. Shiseido se enfrenta En los últimos años, el desafío ha sido acentuado a una industria madura de cosméticos, y espera por los cambios en la sociedad japonesa: los poder sacar provecho de la ola gris en Japón. “Es ancianos de Japón, al igual que los ancianos de un mercado grande y grande”, dice Jiro Kishimoto, toda Asia, tienen menos probabilidades de vivir con quien dirige la investigación de medicina re sus hijos, aunque en Japón sigue siendo bastante generativa de Shiseido en el laboratorio de la común (aproximadamente el 41% Las personas compañía en Kobe. mayores viven con un niño, en comparación Lee Buckler, vicepresidente de desarrollo de con el 80% en 1960). Y las mujeres, después de negocios de RepliCel, señala que los boomers en décadas de optar por una carrera después de Japón y en otros lugares se están retirando en dar a luz, también están siendo alentadas por el una ola concentrada que está creando una masa gobierno a volver a entrar en la fuerza de trabajo, crítica de consumidores para nuevos productos. algo que puede eventualmente ayudar a impulsar la disminución de mano de obra de Japón, como “Hay mucho dinero disponible en esa población”, espera el gobierno. dice. “Y están dispuestos a gastarlo no solo para lucir bien, sino para desempeñarse a un nivel Otra razón por la cual el Japón envejeció tan superior al que tendrían los geriátricos en el rápidamente es porque el boom de posguerra pasado”.

entre 1947 y 1949 fue extremadamente corto, Luego, Japón optó por complementar su cortado en parte por una ley de 1948 que facilitó plan nacional de pensiones con el seguro el acceso a abortos inducidos y fue seguido casi de cuidados de larga duración (LTCI), que se inmediatamente por un período prolongado de implementó en 2000. El profesor Nanako Tamiya, baja fertilidad. La población joven que vino de un experto en salud japonés, llamó LTCI “uno de este boom fue instrumental en la recuperación los más generosos de largo plazo en el mundo en económica de Japón y como la reconstrucción términos de cobertura y beneficios “. “Los investigadores japoneses, que se utilizan durante mucho tiempo en entornos industriales, están investigando si los robots pueden ayudar a medida que el país envejece.” económica del país ganó velocidad, otro pequeño Es increíblemente completo, y elimina la ansiedad “baby boom” ocurrió entre 1971 y 1974, en el y la naturaleza impredecible de la atención de auge de la prosperidad de Japón Inc. Con eso, la ancianos en otros lugares. Las personas pagan en expansión de la economía permitió que el Partido el sistema a partir de los 40 años y son elegibles Liberal Democrático expandiera el sistema de para recibir beneficios a partir de los 65 años, salud en el país a medida que envejecía Japón, o antes en el caso de enfermedad. Cuando se pero en los años noventa, el enorme costo aumentó aplican, los solicitantes son entrevistados por un el espectro con los aumentos de impuestos. empleado municipal que alimenta la información resultante en un algoritmo que asigna a la persona “El gobierno se dio cuenta de que tenía que un nivel de atención. Esto, a su vez, es analizado cambiar el sistema”, dice Yoshihiro Kaneko del por un comité de expertos de trabajadores Instituto Nacional de Investigación de Población sociales. A continuación, se elabora un plan de y Seguridad Social, señalando que el sistema se atención que permite al paciente escoger entre verá sometido a nuevas tensiones a medida que instituciones competidoras y proveedores de la segunda generación del baby boom comienza servicios que ofrecen desde visitas a domicilio, a retirarse. baños y ayuda para conseguir comestibles hasta el pago de estancias cortas en hospitales o 42 ATARIMAE ATARIMAE MAGAZINE AÑO 2 NRO. 08 - SEPTIEMBRE 2017 WWW.ATARIMAE.ORG

residencia a largo plazo en hogares de ancianos y LA CARGA PARA LOS CUIDADORES hogares especializados para grupos de pacientes con demencia. Al igual que todos los sistemas de salud, Japón tiene sus lagunas. El sistema LTCI cubre hasta $ 2,900 al mes en servicios, en contraposición al pago en Hajime Ikushima, que trabajó como carpintero en efectivo, y requiere “copagos” de pacientes. Los Tokio, es un ejemplo de los muchos japoneses co-pagos de LTCI están limitados o renunciados que trabajan por cuenta propia y que no pagaron para individuos de bajos ingresos, y el sistema una cantidad adecuada en sus pensiones durante ahorra dinero proporcionando opciones distintas el fuerte período de crecimiento económico de de la institucionalización completa. Japón. “Cuando tuve mi empresa, el país estaba “Otra razón por la cual el Japón envejeció tan rápidamente es porque el boom de posguerra entre 1947 y 1949 fue extremadamente corto, cortado en parte por una ley de 1948 que facilitó el acceso a abortos inducidos y fue seguido casi inmediatamente por un período prolongado de baja fertilidad.” Alrededor de seis millones de personas están haciendo bien, y no pagué mi pensión”, dice inscritas en LTCI. Pero el gobierno ya introdujo Ikushima, que se ha mudado con su hijo mientras reformas significativas en 2011 que intentaron vende zapatos usados, relojes y joyas en un integrar mejor la atención médica, la prevención pequeño barrio Mercado en la ciudad de Saitama. y la atención a largo plazo. A lo largo de los años, Todo el mundo está preocupado. Japón, que controla la política de atención médica a través del gobierno central, ha demostrado a A lo largo de los años, muchos japoneses pobres, otros gobiernos de todo el mundo que vale la pena particularmente ancianos que no tienen cuidadores ajustar los programas antes de que los problemas familiares se han vuelto más pobres debido a que se vuelvan sistémicos. Abenomics y su agresiva relajación monetaria devaluaron al yen japonés, incrementando los ATARIMAE MAGAZINE AÑO 2 NRO. 08 - SEPTIEMBRE 2017 WWW.ATARIMAE.ORG ATARIMAE 43

beneficios para los exportadores, pero haciendo incluso emitió tarjetas de identificación digitales que el precio de los productos diarios fuera más etiquetadas con la historia médica de la persona, caro. alergias y enfermedades a cientos de ancianos en el distrito, que pueden ser escaneados El sistema LTCI fue diseñado originalmente rápidamente por personal de emergencia o para aliviar la presión sobre los cuidadores médicos. familiares, pero eso no ha sucedido por completo. Las investigaciones muestran que el LTCI, en ROBOTS términos de liberar a los cuidadores familiares para trabajar y tener más tiempo libre para ellos, solo Japón también lidera en otras áreas, como ha beneficiado marginalmente a los cuidadores, y la robótica. Los investigadores japoneses, solo para las familias más ricas. que se utilizan durante mucho tiempo en entornos industriales, están investigando si Hanae Nozawa, una ama de casa de 56 años, hizo los robots pueden ayudar a medida que el país lo que tradicionalmente se esperaba de las nueras envejece, desde los trajes de robot que ayudan japonesas: Cuidó de su anciana suegra, que ha a la rehabilitación hasta los robots humanoides muerto desde entonces. Ella también cuidó de su completamente funcionales. suegro, que tenía demencia. Ahora que sus dos suegros han pasado a una mejor vida, ella está Uno de los mejores ejemplos es un sello robótico cuidando de su padre de 84 años de edad. llamado Paro, inventado por Takanori Shibata, el principal científico de investigación del Instituto Pero incluso para los cuidadores como la Sra. Nacional de Ciencia Industrial y Tecnología Nozawa, Japón está innovando. En Kasugai, un Avanzada de Tsukuba. El sello difuso ha sido suburbio de Nagoya, un cuidador llamado Makiyo probado en diversos entornos para reducir la Iwatsuki abrió un café para cuidadores familiares, ansiedad, el estrés, la depresión e incluso la que a menudo están bajo estrés emocional y percepción de dolor de los pacientes durante los físico. “Como cuidador, pensé que este lugar era tratamientos de quimioterapia. Distribuidores en necesario. No hay lugar para que los cuidadores varios países han vendido cerca de 3.500 sellos expresen sus sentimientos en Japón “, dice. en 30 países y son desplegados por el 80% de los gobiernos locales de Dinamarca en hogares de ancianos estatales. El Dr. Shibata dice que el sello es especialmente útil para calmar a los pacientes de demencia y les impide vagar por ahí. A menudo ha reemplazado dosis fuertes de drogas psicotrópicas. El Dr. Shibata explica una división filosófica que ha ayudado a Japón a desarrollar este tipo de Los líderes en el hospital en Asuke, tomaron otras Paro, el robot creación del Dr. Takanoti Shibata iniciativas también. Encuestaron a la comunidad para averiguar sus problemas con el sistema existente, organizaron una red de tránsito privado de taxis subsidiados y autobuses que traen a los pacientes ancianos para citas, e implementaron registros de salud electrónicos mucho antes que otras jurisdicciones en Occidente. El hospital 44 ATARIMAE ATARIMAE MAGAZINE AÑO 2 NRO. 08 - SEPTIEMBRE 2017 WWW.ATARIMAE.ORG

robots: En Occidente, los robots suelen ser vistos con un perro o gato real. Sus expectativas eran con miedo y se les dan tareas que los humanos demasiado altas, pero la mayoría de la gente no no quieren hacer, mientras que la inteligencia tiene experiencias en vivo con un sello de bebé artificial es vista con profundas sospechas; En “, explica, observando que, como parte de su el Japón hiper-moderno, sin embargo, la mayoría investigación, incluso observó a las focas en un de la gente está bien viviendo al lado y siendo viaje a los témpanos de hielo cerca de Las Islas ayudado por robots y tecnología avanzada. Madeleine en el Golfo de San Lorenzo. “Muchos países pueden aprender de la situación También, tal vez comprensiblemente, añade: “Los japonesa y de nuestras pruebas”, dice el Dr. amantes del perro no le gustaba el robot gato. Y Shibata. “Hemos encontrado muchas dificultades a los amantes de los gatos no les gustó el robot “La generación más joven necesita pensar en nuevos desarrollos, no solo ver la situación actual desde un punto de vista negativo. Es necesario conocer también las partes positivas de la sociedad japonesa y en lo que se puede contribuir“ en la introducción de la tecnología en el sector perro.” de bienestar-costo, formación, aceptación. [Pero] tenemos una escasez de mano de obra, por La robótica es lo suficientemente importante lo que necesitamos innovación. Y [las nuevas como para que varios programas experimentales tecnologías] y la robótica tienen mucho potencial. sean financiados por el poderoso Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón. Algunos ¿PERO POR QUÉ ELIGIÓ EXACTAMENTE brazos robóticos permiten a los agricultores UN SELLO? ancianos continuar cosechando fruta en la vejez. También hay ayudas mecánicas no robóticas que “Desarrollé robots de perros y gatos”, explica, pueden aliviar la presión sobre las enfermeras y señalando un robot gatito en una vitrina en su cuidadores: El hospital en Asuke, por ejemplo, tiene laboratorio. Pero no funcionaron demasiado bien. un mecánico swing-lift que puede ayudar a mover “[Pacientes] compararon el perro o gato robot ATARIMAE MAGAZINE AÑO 2 NRO. 08 - SEPTIEMBRE 2017 WWW.ATARIMAE.ORG ATARIMAE 45

a los pacientes de su cama o en el inodoro. Pero su organización sin fines de lucro que ayuda a las precio indica el principal problema: este dispositivo personas con discapacidad a encontrar trabajo, relativamente no robótico cuesta $ 5,500. piensa como muchos jóvenes en Japón, que cada vez se salta el pago de pensiones. Le preocupa que Los robots reales son mucho más costosos. El el sistema actual funcione solo para los boomers profesor Shigeki Sugano, de la Universidad que se retiran ahora, y cambiará para peor mientras Waseda de Tokio, inventó el robot humanoid más japoneses participen del nivel de servicios Twendy-One, que puede ayudar a las personas sociales del país. Duda que el sistema de Japón mayores a levantarse de la cama, a tomar objetos sea tan generoso o asequible cuando se retire, pero de la nevera y a entregar las bandejas de comida es optimista sobre lo que su país puede enseñar al a las personas mayores. Pero hay una razón obvia mundo. por la que su robot no está ayudando a ancianos de Japón: Los sensores en sus manos solo cuestan “La generación más joven necesita pensar en más de $ 215,000. nuevos desarrollos”, dice. “No solo quiero ver la situación actual desde un punto de vista negativo. “Los prototipos están bien”, dice el profesor Sugano. Es necesario conocer también las partes positivas “Pero la comercialización es difícil de realizar”. de la sociedad japonesa y lo que pueden contribuir“. Pero eso no impide que otros, como el Dr. Shibata, ©ATARIMAE MAGAZINE imaginen un futuro en el que se usen robots como Paro para ayudar a mantener la legendaria calidad de vida de Japón, ya que mucha gente envejece y que afecta las finanzas del gobierno. Ueda Kaichi, una joven de 32 años que fundó una



ANTI-SOBORNO ANUALMENTE SE PAGA MÁS DE UN TRILLÓN DE DÓLARES EN SOBORNOS ¿Qué supone la norma ISO 37001 en la lucha contra el soborno? ISO 37001 tratamiento del riesgo de soborno. La norma ISO 37001 2016 también demuestra La Organización Internacional de a los principales accionistas y potenciales Normalización (ISO) publicó recientemente clientes que una empresa se encuentra la norma ISO 37001 2016 “Sistemas de Gestión comprometida con las prácticas anti-soborno Anti-Soborno”. que han sido reconocidas mundialmente. El principal objetivo que persigue la norma ISO No sólo dentro de sus propias operaciones, 37001 es ayudar a las empresas a combatir el sino también en las transacciones de toda su soborno y promover una cultura empresarial cadena de valor global. ética. Anexo SL El desarrollo de la nueva norma comenzó en el año 2013, tras un riguroso proceso de revisión El Anexo SL es el estándar que define la en el que participaron representantes de 45 nueva estructura de Alto Nivel para todos países, la norma ISO 37001 2016 fue publicada los sistemas de gestión de las Normas ISO. Por el pasado 14 de octubre de 2016. lo tanto, la norma ISO 37001 2016 se integra de forma sencilla con otros sistemas de gestión La norma ISO 37001 2016 no garantiza que que ya existen. una empresa quede libre de sobornos. Si no que específica una serie de medidas que se Los requisitos de la ISO 37001 son genéricos utilizan para que las empresas implementen y aplicables a las organizaciones de todo tipo, de forma posterior los controles que mejores ubicación y tamaño. su capacidad de prevención, detección y Por lo tanto, las empresas que ya han invertido en controles antisoborno probablemente verán una mejora en las prácticas existentes con la incorporación de los requisitos de esta norma. Las amenazas de soborno y corrupción tienen 48 ATARIMAE ATARIMAE MAGAZINE AÑO 2 NRO. 08 - SEPTIEMBRE 2017 WWW.ATARIMAE.ORG

implicaciones comerciales tangibles. Aún más, especifica de todos los procedimientos para el riesgo de ser expuesto al soborno, aunque gestionarlo de una forma proporcional y sea puramente percibido, tiene el potencial razonable dentro de las organizaciones. de destruir algo mucho menos tangible, pero mucho más difícil de recuperar: la confianza Entre otros requisitos, la norma ISO 37001 en su organización. establece una política anti-soborno y sus procedimientos. El liderazgo de la alta dirección, La preparación para enfrentar el riesgo de así como compromiso y responsabilidad. soborno puede ayudar mucho en una empresa La designación de una persona que vele por a proteger su reputación de marca a largo el cumplimiento del modelo de compliance plazo y la integridad de sus operaciones. establecido. Formación del personal. Este estándar establece todos los requisitos Evaluación del riesgo de soborno y la para implantar un Sistema de Gestión Anti- realización de procesos de debida diligencia Soborno en las empresas. para proyectos y socios del negocio. Controles ISO 37001 ayuda a prevenir, detectar y gestionar financieros, comerciales, contractuales y de de forma adecuada posibles conductas adquisiciones. Procedimientos de información delictivas de soborno. e investigación y acciones correctivas, además Cumple con la legislación y otros compromisos de la mejora continua. adquiridos de forma voluntaria. Esta nueva herramienta de negocios se La norma ISO 37001 es certificable por una encuentra diseñada para disminuir riesgos en tercera parte independiente. Es una forma de las propias operaciones de las empresas y en asegurar que se aplica de forma eficaz. La toda su cadena de valor. norma ISO 37001 está dirigida a empresas de todos los tamaños y sectores de actividad, Requisitos tanto pública como privada. El presidente del comité del proyecto, afirma La norma ISO 37001 “Sistemas de Gestión que la norma ISO 37001 ha sido desarrollada AntiSoborno” cuenta con ciertos requisitos para asegura su utilización en empresas de que orientan la elaboración en 2014. todos los tamaños, sin importar el tipo de En su desarrollo han participado expertos de negocio al que se dediquen. El grado de riesgo 37 países y han contado con el seguimiento de de soborno que puede afrontar una empresa otros 22 países que han actuado en calidad de varía según los factores como el tamaño, los observadores. países y sus sectores en los que opera, así La norma ISO 37001 indica las prestaciones como la naturaleza, escala y complejidad de cuya oferta, suministro o aceptación las operaciones de dicha empresa. La norma constituyen un delito de soborno o podrían ISO 37001 especifica la aplicación por parte construirlo. de la empresa de políticas razonables y proporcionadas, así como los procedimientos Pide a las empresas que establezcan un y controles. procedimiento para prevenirlas, entre ellas se encuentran: Software ISO 37001 • Regalos entretenimiento y hospitalidad • Donaciones políticas o de caridad Para asegurar la automatización, gestión • Viajes públicos y control de un Sistema de Gestión de • Gastos de promoción Lucha contra el Soborno de forma sencilla y • Patrocinio eficaz, podemos ayudarnos con el Software • Formación ISOTools Excellence. Soluciona de una forma • Membresías a clubes muy completa los requisitos de la norma • Favores personales ISO 37001. Además, ofrece al cliente la herramienta imprescindible para obtener una La ISO 37001 es certificable mejora continua en su gestión de procesos, con el consiguiente aumento de sus beneficios Este sistema de gestión anti-soborno a corto plazo. es aplicable a todo tipo de empresas y ATARIMAE MAGAZINE AÑO 2 NRO. 08 - SEPTIEMBRE 2017 WWW.ATARIMAE.ORG ATARIMAE 49

Marie’s Beauty Salon and School INFORMES - ESPAÑOL GOMAGE, ALGATERAPIA, - PORTUGUÉS TERMOTERAPIA Y OTROS Tel: 186- 090-3854-8988 / 058-7817-769 *Técnicas Detox Inazawa - NAGOYA de Spa TÉCNICAS, TERAPIAS TERAPEÚTICAS Y TRATAMIENTOS PARA SU BELLEZA *Massoterapia Terapéutica TRADICIONAL Y HOLÍSTICA Holística *Estética facial y corporal *Masaje Champi SMALL SUB HEADING *Terapias alternativas y Holísticas *Reflexología facial, manos, *Terapia con cristales, Podal Holística péndulo y otros *Drenaje linfático facial y corporal CON CERA FRÍA, CALIENTE, EGIPCIA, HINDÚ, AL HILO *Técnicas depilatorias