Festzeitung Sichlete 2015

FestZeitungBeilage Rundschauwww.sichlete.ch

Liebe Festbesucherinnen und Zurück zu den WurzelnFestbesucher Altes Spielzeug wechselt seine Besitzer am Kinderflohmarkt vom SamstagHerzlich willkommen zur traditio-nellen Sichlete 2015 rund um den Die Sichlete findet zum zehn- dazugehörte: Darbietungen, kirchli-historischen Dorfkern von Kirch- ten Mal statt und gehört zu che Prozession, Festessen, Markt unddorf. 23 liebevoll eingerichtete Bei- Kirchdorf wie …, genau, wie Dekoration aus landwirtschaftlichenzen und Bars in alten Scheunen und die Kirche zum Dorf. Produkten. Anschliessend gründetenKellern laden ein, sich mit allerlei Zugegeben, ganz so weit wie die die Verantwortlichen die VereinigungKöstlichkeiten zu verpflegen und Ursprünge unserer Kirche reichen Kirchdorf als Trägerin der Sichlete,dabei einen feinen Wein aus dem die der Sichlete nicht. Das ist auch der erste Quartierverein von Obersig-heimischen Rebberg zu geniessen. nicht weiter erstaunlich, nicht ein- genthal. Seither verwandelt sich der mal die Eidgenossenschaft zählt so Dorfkern alle fünf Jahre in ein grossesFreuen Sie sich auf ein vielfältiges viele Lenzen wie unser Gotteshaus. Festzelt.Unterhaltungsprogramm mit dem Trotzdem: Die Sichlete, die Ende der Über das Siggenthal hinaus bekanntMusical Euses Dschungelbuech in 1960er-Jahre ins Leben gerufen wur- waren die ersten Sichleten noch einder Kirche, Live-Konzerten mit vie- de, hat eine eindrückliche Karriere Fest der Alteingesessenen, steht mitt-len regionalen Künstlern auf drei gemacht – inklusive bundesrätlichem lerweile die Dorfbevölkerung ehren-Bühnen, dem traditionellen Sams- Besuch 2005. amtlich am letzten Augustwochenen-tagsmarkt und Kinderflohmarkt, de auf den Beinen. Ein Event für allewelches das Dorf in einen 3-tägigen Vom Winzerfest zur Sichlete Generationen, Einheimische, FreundeAusnahmezustand versetzen wird. So wie früher in vielen ländlichen und Gäste. Eine gute Gelegenheit, Gemeinden die Ernte in Dankbarkeit Nachbarn bei Konzerten und Auf-Gerne begrüssen wir unsere lang- an den Ertrag in Landwirtschaft und führungen wie dem Alpabzug oderjährigen Freunde aus dem Diem- Gärten gefeiert wurde, so kannte in einer der 23 Beizen besser ken-tigtal BE und aus St. Maurice VS, Kirchdorf ein Winzerfest, das aber nenzulernen. Zum Beispiel im „Cafédie mit musikalischen und kulinari- von der Bildfläche verschwand. Bis Musée“ mit kürzlich wiederentdeck-schen Überraschungen im Gepäck ein paar Kirchdorfer beschlossen, den ten landwirtschaftlichen Geräten –für einen regen kulturellen Aus- Brauch 1969 in seiner heutigen Form der Brückenschlag zu den Anfängentausch sorgen werden. wiederzubeleben, mit allem, was der Sichlete. Luca AloisiEin grosses Dankeschön gebührtunseren vielen Helfenden, Beizen-chefs, OK-Mitgliedern, Hauptspon-soren, Sponsoren, Gönnern und derGemeinde Obersiggenthal, eben-sosehr den Haus- und Grundeigen-tümern, die ihre Infrastruktur zurVerfügung stellen.Gespannt erwarten wir die Fest-eröffnung am Freitagabend um 18Uhr mit dem ersten Alpabzug inKirchdorf.Feiern Sie mit uns. Sie sind herzlicheingeladen.Dan Meier, OK Präsident 2

Drei Tage voller AttraktionenBeschränkte sich das Ernte- Konzept/Design: www.christophmarthaler.com; Redaktion: Luca Aloisi, Kirchdorf; Druck: Effingerhof AG, Bruggdankfest zu Jeremias GotthelfsZeiten auf das „Sichlete-Ässe“,so stehen heute neben länd-lichen Bräuchen moderne Auf-führungen und multikulturelleActs auf dem Programm.Erster Kirchdorfer Alpabzug 71 Kichdorfer Kinder sind mit ihren Lehrkräften für den Alpabzug gut vorbereitetSonntagstrachten, Glockengebim-mel und Schafherden; der feierlicheFestauftakt wird heuer als Alpabzuginszeniert. Vom Tromsberg her ziehenJodlerchor, Weinbauern, Vertreter derBehörden und der PartnergemeindenSt. Maurice und Diemtigen zusam-men mit vielen Kindern ins Festge-lände ein. Dabei führen sie heimischeErnteerzeugnisse und landwirtschaft-liche Gerätschaften mit und verteilenkulinarische Häppchen aus ihrer Regi-on. Die Sichlete besinnt sich nicht nurin ihrem Logo mit Sicheln, Ähren undSterne auf ihren Ursprung.Markt mit KinderflohmarktAm Markt sind beide Partnergemein-den St. Maurice VS und DiemtigenBE mit einheimischen Produkten aneigenen Verkaufsständen vertreten.Hinzu kommen 19 Kinderstände,die den wohl grössten Kinderfloh-markt der Region bilden. Das Bild anden Marktständen wird aber nichtnur von Comics und Spielsachenbeherrscht. An den 22 Erwachse-nenständen werden neben selbstge-machten kulinarischen Leckerbissen,Wohndeko und Handarbeiten auchbestickte Flipflops, Antiquitäten undandere Raritäten und Spezialitätenverkauft. Für zusätzliche Unterhal-tung sorgt Clown Billy mit farbenfro-her Unterhaltung und Aktionen. Argovia TAXI Taxi Roth 056 288 22 22Gerne jederzeit für Sie da! Auch an der Sichlete! 3

Was bedeutet für Sie Sichlete? Dieter Martin, Gemeindeammann Pascale Bruderer Wyss, Ständerätin, Samuel Marthaler, Baden Obersiggenthal Nussbaumen „Die Sichlete bedeutete für mich als„Die Sichlete ist eines der wenigen „Die Sichlete begeistert Jung und Alt Kind in erster Linie die unvergess-Dorffeste, die es heute noch gibt. Ein und verbindet so die Generationen. lichen Musicals in der Kirche mitschöner Brauch, an dem ich gerne Wunderschön, dass diese Tradition Megi Sohn. Diesmal treffe ich meineteilnehme. Dieses Jahr werden wir in die Zukunft getragen wird! Ich Kirchdorfer Kollegen zum kühlenmit der Gemeinde Diemtigen die freue mich bereits darauf und danke Bier. Selbstverständlich sind wir auchlangjährige Partnerschaft besiegeln. allen, die rund um dieses einmalige in verschiedenen Beizen engagiert.Ich danke dem OK für die grosse Dorffest im Einsatz sind.“ Irgendwann möchte ich selber eineArbeit und wünsche allen ein schö- Beiz führen.“nes Fest.“ Daniela Gilli, Kirchdorf Bernard Mottiez, St. Maurice Jeanette Schneider, Kirchdorf„Dieses grossartige Kirchdorfer „Pour St. Maurice, la Sichlete mar- „Die Vorfreude ist seit MonatenEreignis bedeutet für mich aktives que le début de notre jumelage avec spürbar. Die ganze Familie ist en-Dorfleben, gemütliches Beisam- Obersiggenthal. 2015 est déjà notre gagiert. Yanis widmet sich in dermensein mit Familie, Freunden und 10ème anniversaire. Que la fête soit Schule dem Alpabzug, und MayumiBekannten. Diesmal bin ich im Café belle!“ singt im Jugendchor für das MusicalMusée (Rest. Hirschen) und im Spätz- „Für St. Maurice ist die Sichlete der Euses Dschungelbuech. Mit Nachbarnlinäscht im Einsatz. Ich hoffe auf viel Start für unsere Partnerschaft mit sorgen wir für einen reibungslosenSonne und freue mich.“ Obersiggenthal. 2015 ist bereits Betrieb unseres Crêpes-Standes.“ unser 10. Geburtstag. Das wird ein tolles Fest!“meiergartengestaltungwww.meier-gartengestaltung.ch 4

Daniel Kalt, Kirchdorf Patrick Streit, Guggemusig Bruno Reber, Tourismus Finkechlopfer, Nussbaumen Diemtigtal„Dieses Fest bedeutet unsererFamilie sehr viel. Wir werden alle „Wir von den Finkechlopfer sind „Wir freuen uns sehr auf das Fest.in unterschiedlichen Funktionen schon seit Jahren an der Sichlete Das Diemtigtal als Landschaft vonim Einsatz sein. In der heutigen engagiert und fühlen uns mit die- nationaler Bedeutung bringt einglobalisierten Welt sind Bräuche sem Fest stark verbunden. Stück Naturpark mit interessantenund Traditionen wie die Sichlete Unsere gute Stimmung möchten Angeboten und Impressionen ausein wichtiges gesellschaftliches wir mit der Beiz Route 66, inkl. Kultur und naturnahem TourismusEreignis. Die Sichlete bringt durch Barbetrieb, mitbringen. Feinste mit an die Sichlete. Aber auchdie gemeinsamen Vorbereitungen Grillade bei bester Stimmung. gluschtige Diemtigtaler Spezi-und einem tollen Fest ein ganzes Wir freuen uns auf viele Gäste. alitäten dürfen natürlich nichtDorf enger zusammen.“ Welcome!“ fehlen.“ „Insgesamt verfügen die Kirch- dorfer Weinbauern (Beatrice und Stefan Müller, Erwin Müller, Peter Hitz und Paul Nöthiger) über rund 1,293 ha Rebbergfläche. Daraus resultierte 2014 eine be- achtliche Traubenernte von 10 860 kg (1 kg = Flasche 7,5 dl). Es gibt also genug Kirchdorfer Wein für die Sichlete 2015. Und zwar Federweiss, Rosé, Blau- burgunder, Kirchdorfer Auslese und Kirchdorfer Barrique. Wir freuen uns auf eine schöne Sichlete 2015.“Beatrice Müller an der Arbeit im RebbergDu hast Spass an Musik und Guggemusig Finkechlopfer Fasnacht? Postfach 5415 Nussbaumen AG Dann melde dich bei uns!! [email protected] www.finkechlopfer.ch 5

FESTPFREOSGTPRRAOMGMRAFMREMITAFRGE2IT8A.GA,U2G8U. ASTU2G0U1S5T 2015 Ort Tobelstr. bis HauptbühneZeit Veranstaltung Hauptbühne18:00 Feierlicher Festeinzug unter dem Motto \"Alpabzug\", Dorfplatz Dorfbühne anschliessend Eröffnungsfeier Kirche19:00 Luftgewehrschiessen bis 01:00 Uhr, ab 7 Jahren Dorfbühne19:15 Jodelklub Edelweiss Pfarrhauskeller19:30 Euses Dschungelbuech - Musical mit dem Jugendchor Siggenthal Kleinkunstbühne20:00 Allegra Armonica - Mundharmonikaensemble Kleinkunstbühne20:00 Chill-Egge Jugendnetz bis 24:00 Hauptbühne20:00 leDuoDesArcs - Claudio Eckmann, Akkordeon, Tobias Doppler, Kontrabass Dorfbühne20:30 Patti Basler, Slam-Poetin - Wortspiele aus Rieden bei Nussbaumen Kleinkunstbühne20:45 Unique - die ultimative Soul-Funk-Popband Kleinkunstbühne21:00 Nostalgic Brass Band - Blechmusik, die in die Beine fährt Hauptbühne21:00 leDuoDesArcs - Claudio Eckmann, Akkordeon, Tobias Doppler, Kontrabass22:00 Duo fire and night - Lichtkunst mit Ziska & Denise22:45 Booty Shakerzz - die 70s Disco Sensation FESTPROGRAMM SAMSTAG, 29. AUGUST 2015Zeit Veranstaltung Ort10:00 Marktleben und Kinderflohmarkt bis 14 Uhr Dorfplatz Spezialitäten & Kunsthandwerk aus dem Siggenthal, Diemtigtal und St. Maurice10:00 Programm für Kinder/Jugendliche mit dem Blauring bis 18 Uhr Pfarrhauswiese10:00 Gastregion Diemtigtal mit Info-Stand und Spezialitäten bis 19 Uhr Stand Diemtigtal Scherenschnittkünstler, Steinmandliwettbewerb, Trottinettparcours10:30 Sie wollen hoch hinaus? Dann auf zur Kirchturmbesichtigung Kirche10:30 Clown Billy unterhält auf dem Markt Dorfplatz13:00 Luftgewehrschiessen bis 01:00 Uhr, ab 7 Jahren Dorfplatz13:00 Sie wollen hoch hinaus? Dann auf zur Kirchturmbesichtigung Kirche13:30 Akro(h)batik der Kunstturnerinnen Hauptbühne13:30 Sichlete im Laufe der Zeit - Tonbildschau mit Ernst Seiler und Rolf Günthardt Pfarrhaus, Römerbode14:00 Kinderschminken bis 16 Uhr Pfarrhauswiese14:00 Hinkelsteine sägen, Arm- und Haarbänder zöpfeln Goldene Sichel14:00 Bogenschiessen bis 18 Uhr, ab 10 Jahren Pfarrhauswiese14:00 Firesteps - Hip Hop Tänzerinnen in Action Hauptbühne14:30 Festakt mit Diemtigtal - Besiegelung der Gemeinde-Partnerschaft Dorfbühne15:00 Indische Tänze verzaubern Hauptbühne16:00 Fanfare - Musikgesellschaft aus St. Maurice Hauptbühne16:00 Clown Billy zeigt eine Zaubershow Dorfbühne16:30 Sie wollen hoch hinaus? Dann auf zur Kirchturmbesichtigung Kirche17:00 Florys Fitness Factory - Zumbashow® Hauptbühne17:00 Töggeliturnier bis 19 Uhr (Töggelikasten während Fest frei benützbar) Hirschenparkplatz17:00 Schützenchörli Dorfbühne17:30 Karateshow Hauptbühne17:30 Sichlete im Laufe der Zeit - Tonbildschau mit Ernst Seiler und Rolf Günthardt Pfarrhaus, Römerbode18:00 Claudio Eckmann, Akkordeon - Gipsy, Swing, Musette Kleinkunstbühne18:00 Blueskidz: die nächste Bluesgeneration vom Siggenthal Dorfbühne18:30 FF & LeXtronom Beatmaking Liveshow Hauptbühne19:00 Dave Fagerdahl, Blumentopfmusik - rhythmische Improvisation Kleinkunstbühne19:00 Zithermusik und Geschichten mit Thaddaea Mägert und Heidy Anneler Pfarrhaus, Siggingersaal19:30 Euses Dschungelbuech - Musical mit dem Jugendchor Siggenthal Kirche19:30 Tonic Strings - Virtuosen auf der Gitarre Dorfbühne20:00 Chill-Egge Jugendnetz bis 24:00 Pfarrhauskeller20:00 Alexander Kalita - Liedermacher aus Neuenhof Kleinkunstbühne 6

FESTPROGRAMM SAMSTAG, 29. AUGUST 2015Zeit Veranstaltung Ort20:45 Voice of Vegas - Elvis-tribute-band Hauptbühne21:00 Claudia Piller-Okoth (Kenia/CH) - Sängerin/Kunstschaffende Kleinkunstbühne21:30 Ghana Cultural Trio-afrikanisches Trommelensemble Dorfbühne22:00 Duo fire and night - Lichtkunst mit Ziska & Denise Kleinkunstbühne22:30 The Sundowner Magical Mystery Tour - Pop/Rock Hauptbühne FESTPROGRAMM SONNTAG, 30. AUGUST 2015Zeit Veranstaltung Ort10:30 Ökumenischer Gottesdienst (bei Regen in der Kirche) Dorfplatz11:30 Programm für Kinder/Jugendliche mit dem Blauring bis 18 Uhr Pfarrhauswiese11:30 Konzert der Musikgesellschaft Obersiggenhal Hauptbühne11:30 Gastregion Diemtigtal mit Info-Stand und Spezialitäten bis 19 Uhr Stand Diemtigtal Steinmandliwettbewerb, Trottinettparcours12:30 Beginn Dorf-OL (Dauer ca. 1.5 h) mit der Pfadi (Start bis 14 Uhr möglich) Hauptbühne13:00 Festakt mit St. Maurice - 10 Jahre Jumelage Dorfbühne13:30 Luftgewehrschiessen bis 19 Uhr, ab 7 Jahren Dorfplatz13:30 Sie wollen hoch hinaus? Dann auf zur Kirchturmbesichtigung Kirche14:00 Schwyzerörgeliquartett Häxeschuss - Diemtigtal Dorfbühne14:00 Kinderschminken beim Blauring bis 16 Uhr Pfarrhauswiese14:00 Funky Bees Kinderchor Hauptbühne14:00 Bogenschiessen bis 18 Uhr, ab 10 Jahren Pfarrhauswiese14:15 Zithermusik im Duo mit Thaddaea Mägert und Madeleine Füglistaller Pfarrhaus, Siggingersaal15:00 Figurentheater \"Das Gold des Hasen\" von und mit Sven Mathiasen Pfarrhaus15:30 Bombi und Enkel - Trompete und Schwyzerörgeli Dorfbühne16:00 souSoul serviert würzigen Soul und prickelnden Pop Hauptbühne16:00 Töggeliturnier bis 18 Uhr (Töggelikasten während Fest frei benützbar) Hirschenparkplatz16:30 Schützenchörli Dorfbühne17:00 Sie wollen hoch hinaus? Dann auf zur Kirchturmbesichtigung Kirche17:30 Verlosung der drei Preise Sichlete Plaketten, Rangverlesen OL Dorfbühne18:30 Ed Elastic - die funky New-Orleans-Brass-Band Hauptbühne20:00 Der coro sonoro singt Schweizer LIED GUT Kirche21:00 Fulminante Feuershow gezeigt von Baden brennt Hauptbühne21:21 Festende HauptbühneCafé Musée im Gasthof Hirschen Täglich DJ La Palma in der Bar der Jäger-MeisterWussten Sie was ein Ziehbock, ein Grasbogen odereine Handgattersäge ist? Nicht? Dann müssen Sie Weitere Infos zum Fest:unbedingt das 1. Kirchdorfer Museum mit vielenhistorischen landwirtschaftlichen Gerätschaften be- www.sichlete.chsuchen. Anschliessend gibts Kaffee und Kuchen! 7

Megi Sohn und Kinder vom Jugendchor proben für das Musical Euses Dschungelbuech 2x Euses Dschungelbuech Der Jugendchor Siggenthal führt ein Musical der Extraklasse in der Kirche auf: die legendären Abenteuer des Menschenkinds Mogwli, seinen tieri- schen Freunden Balou, Baghira und allen anderen Dschungelbewohnern. Live-Musik bis Volksmusik Abtanzen, chillen oder zuhören? Auf den drei Bühnen kann man die unterschiedlichsten Musikstilrich- tungen geniessen, egal ob Soul- Funk-Pop, Rock ’n‘ Roll, Blues, Jazz, gemixte Dance, DJs oder dann doch eher Volksmusik?Zeit für einen Schwatz... Figurentheater am Sonntag um 15 Uhr im PfarrhausEd Elastic, Funky, New-Orleans Brass-Band. Sonntag um 18.30 Uhr auf der Hauptbühne Töggeli-Turnier am Samstag und Sonntag 8

DankeHauptsponsoren / Medienpartnerin Landgasthaus zum Hirschen Hotel Seminare Bankette Restaurant Naturpark Unser Tal, dein Park.Sponsoren 90 Jahre Birchmeier-Drack AG Gemeinde Ortsbürgergemeinde Obersiggenthal ObersiggenthalPartnerschaften mit ObersiggenthalGönner: ARPI GmbH, Sonnen- und Wetterschutzsysteme, Kirchdorf; Metzgerei Höhn, Untersiggenthal; Hotz Garten-bau AG, Untersiggenthal; KSL Ingenieurbüro AG, Kirchdorf; Garage Küng AG, Gebenstorf; Meier Raumgestaltung,Nussbaumen; Lucian Popescu, Künstler und Maler, Nussbaumen; Eichmatthof, Nussbaumen; Max Schwarz AG, Villigen.Und noch ein Dankeschön: Gemeinde Obersiggenthal: Gemeinderat, beteiligte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiterder Gemeindeverwaltung, Baudienst, Kulturkommission und Kulturszene; Katholische Kirchgemeinde Kirchdorf; FamilieBeatrice und Stefan Müller, Kirchdorf; Erwin Müller, Gansingen; Peter Hitz, Nussbaumen; Lehrkräfte der KirchdorferKinder der 1. bis 3. Klasse und des Kindergartens, Sichlete-Nostalgiegruppe. OK SICHLETE 2015: OK-Präsident: Dan Meier; Administration, Personal: Cornelia Aemmer; Finanzen: Roger Rüede; Beizen: Peter Gadient, Beat Eugs- ter; Einkauf: Barbara Meier, Renate Neuhaus; Bauten: Rolf Feitknecht, Urs Umbricht; Kultur und Unterhaltung: Cornelia Aemmer, Monica Roth, Micha Plüss, Herbert Sohn; Marketing und Kommunikation: Christoph Marthaler; Homepage: Franziska Grab; Sponsoring: Claudio Durante; Sicherheit und Verkehr: Theo Haltinner; Deko: Manuela Hitz. OK erweitert: Markus Meier (Bauten), Marco Frei (Elektrisch), Benno Küng (Sanitär), Megi Sohn (Musical in der Kirche). Service und Reparaturen aller Marken An- und Verkauf von Occasions-Fahrzeugen/ Neuwagen aller Marken Mein Auto in guten Händen… …ein Partner von www.garage-weibel.ch 5417 Untersiggenthal 9

Was ist wo? 13 1415 12 A 1116 MK 10 17 L DB 518 20 9 4WC D&T 19 G8 7 2 21 22 6 1 3HB 24 CHILL BS B TXKB 23 O Bushaltestelle Linie 2 und 6 O Untersiggenthal Badendruckerei Erlenweg 1aamsler ag 5416 Kirchdorf Tel. 056 282 33 77 [email protected] Druckerei in Kirchdorf Schiffmühlestrasse 5 10

BEIZEN und BARS BEIZEN und BARS SPIEL und UNTERHALTUNG1 Alte Trotte: Bar, Musik 13 1773: Fleischgericht vom Grill,2 Zur Goldenen Sichel: Gemüse, Salat A Alpabzug Start ab Tobelstrasse Hamburger, Pommes, Salat 14 Hopfehöhli: Weisswürste, CHILL Chill-Egge für Jugendliche3 Tromsberger Alphütte: Brötchen und Bier, Rettich D&T Drink&Töggele BS Blauring-Sarasani Älplermakaronen 15 Zum Hühnerstall: Spiel und Spass für Kinder4 Paellahüsli: Paella, Pouletflügeli mit Brot HB HAUPTBÜHNE DB DORFBÜHNE Calamares, Glaces, Sangria 16 Spätzlinäscht: KB KLEINKUNSTBÜHNE5 Namaste India: Spätzli-Variationen beim Sprötzehüsli I (Jugendlobby Siggenthal) Indische Spezialitäten 17 Die Jäger-Meister: Bar- B Infos6 Grischun Culinar Bun: betrieb mit DJ, Fleischspiesse L Bogenschiessen MK Luftgewehrschiessen Capuns, Maluns, Salsiz mit 18 Drink&Töggele: Hot Dogs Musical in der Kirche Bündnerkäse und Pommes7 Weinbrunnen: Steaks, AUCH WICHTIG Salate, Schnitzelbrote 19 Cevapcici: Cevapcici im8 Bella Lui: Raclette und Brötchen G Magenbrotstand Diemtigtaler-Teller9 Zehnteschüür Bar: 20 Café Musée: Kaffee/Kuchen. S Samariter Barbetrieb 21 Chnusper-Hüttli: O Öv, Bus 2 und 610 DIE LOUNGE: Rauchwaren, TX Taxistand Drinks und Snacks Fischchnusperli11 La côte sauvage: 22 Basta! - Don Peppino Pasta: Süsse und salzige Crêpes Penne Rigate e Antipasti12 Route 66: 23 Sprötzehüsli: SoundBar mit Grilladen und Barbetrieb Kleinkunstbühne. Hot Dogs 24 Gastregion Diemtigtal: Tourismusregion, lokale Spezialitäten usw. Hereinspaziert in eine der vielen gemütlichen BeizenRaumgestaltung feuerkultur plattenwelt speicheröfen cheminéebau plattenbelägeHertensteinstrasse 1 056 282 37 52 5415 Nussbaumen niederberger-ofenbau.chTelefon 056 282 28 30 11

Plakette kaufen und Roller gewinnen! 1. Preis: Gewinnen Sie einen tollen Roller der Marke Yamaha im Wert von rund CHF 3 000.--! Gesponsert von der Firma Aliverti AG in Wettingen. 2. Preis: Ein Weekend im schönen Diemtig- tal BE für zwei Personen (inkl. Übernachtung und Nacht- essen) im Wert von CHF 600.--! 3. Preis: Ein Nachtessen für vier Personen im Gasthaus Hirschen, Kirchdorf im Wert von CHF 400.--!Versuchen Sie Ihr Glück! Die Verlosung der drei Preise fin-Die nummerierte Sichlete-Plakette det Sonntag, 30. August 2015 umwird am Fest für 5 Franken ver- 17.30 Uhr statt. Die Gewinn-Num-kauft. Der Kauf ist fakultativ. mern sind ab 31.8.2015 aufSeit Bestehen der Sichlete ist der www.sichlete.ch und am 3.9.2015Eintritt gratis! in der Rundschau Nord zu sehen.Feuershow von und mit „ Baden brennt“ Unique - die ultimative und bekannte Soul-Funk-Popband spielt am Freitag auf der Hauptbühne 90 Jahregenuss purFilialen in: Baden-Kappelerhof, Brugg, Döttingen, Turgi, Elektrische Unternehmungen Landstrasse 104Geroldswil, Nussbaumen, Untersiggenthal Tel. 056 296 25 25 5415 Rieden www.baeckerei-frei.ch www.hitz.ch [email protected] 1122