El Migrante Edición 230

Año VII - Edición Nº 230 - 24 páginas Del 11 al 17 de julio del 2013 EL PAPA FRANCISCO VISITA LA ISLA DE LAMPEDUSA DONDE HAN MUERTO MAS DE 25.000 INMIGRANTES “GLOBALIZACION DE ■ VISITA ElpapaFrancisco,hijodeemi- LA INDIFERENCIA” grantes italianos, efectuó una visita histórica para “llorar” por los miles de indocumenta- dos e inmigrantes que han perdido la vida en los últimos años en el mar Mediterráneo tratando de entrar en el Viejo Continente en busca de una vida mejor. Pág. 2, 3 EE.UU. ESPIÓ A 40 AÑOS EN LOS WIMBLEDON PARA LATINOAMÉRICA ESCENARIOS INGLATERRA ■ SEGURIDAD El diario brasileño ‘O Glo- ■ CANTAUTOR ■ TENIS Andy Murray ha realizado algo que bo’ reveló que el espionaje cibernético  realizado por El Divo de Juárez, el algunos pensaron que nunca podría suceder, se ha la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) de Estados cantante mexicano Juan convertido en el primer jugador masculino de ori- Unidos alcanza a otros países latinoamericanos  en- Gabriel, celebra sus cua- gen británico en ganar en Wimbledon desde 1936, tre ellos Argentina, Colombia, Ecuador, México y renta años de vida ar- fecha en que lo hizo Fred Perry. Pág. 13 Venezuela, basado en las informaciones de Edward tística con una gira en Snowden. Pág. 6 varias ciudades de Mé- xico y Latinoamérica. Los conciertos incluyen videos e imágenes de su larga carrera además de la impecable interpreta- ción de sus temas más aclamados. Pág. 19

2 ECUADOR AL DÍA Del 11 al 17 de julio del 2013 Nueva visión en seguridad ciudadana En la inauguración del Primer En su charla “Política de Seguridad Curso Para reporteros ECU 911, el Integral del Ecuador”, el Master Stalin Coordinador de Proyectos Especiales Basantes, Ministro Coordinador de de la institución, el Capitán de Cor- Seguridad, Subrogante, dio a conocer beta, Ing. César Navas, manifestó que que se busca en el país “un cambio de era grato mostrarles a los periodistas conciencia con respecto a la seguri- “el día a día de quienes integran el dad ciudadana” y que para lograr ECU 911” y que uno de los objetivos una nueva visión de seguridad en del encuentro era lograr la sensibili- Ecuador, se ha pasado de “una visión zación de la ciudadanía, a través de aislada de seguridad desde la óptica los medios, de la labor que se realiza reservada de la seguridad nacional”, a en este tipo de centros, “que poco a una “visión participativa de la seguri- poco alcanza una mayor cobertura a dad con enfoque integral transversal nivel nacional”, y para fomentar el co- y alineada en el Buen Vivir”. Para lo- rrecto uso de la línea del 911. Navas grar ese enfoque integral transversal manifestó que “no hay tendencia po- se han integrado en un solo sistema lítica en el ámbito de la seguridad” y (911), a todos los actores vinculados que se trabaja con todos los recursos a la seguridad ciudadana; Policía, Mi- posibles y actores disponibles para nisterio de Salud, Fuerzas Armadas, brindar un servicio de excelencia a la Cuerpo de Bomberos, Ministerio de ciudadanía. Salud, entre otros. Cobertura Nacional Conciencia ciudadana ECU 911 realizó primer El proyecto que se prevé completo Desde el ECU 911 se hace un llama- Curso para Reporteros para el 2014, contará con 2 Centros do a la ciudadanía a hacer conciencia Nacionales (Quito, que atiende a Pi- en el uso de este servicio que es exclu- ■ El Sistema Integrado de Seguridad (SIS) realizó del 5 al 7 chincha, Napo y Orellana; y Sambo- sivamente para atender emergencias, de Julio, el Primer Curso para Reporteros ECU 911, en el rondón que atiende a Guayas); 5 Cen- puesto que al momento se ha determi- Centro Nacional de Quito, ubicado en el Parque Itchimbía. 32 tros Zonales (Cuenca, Ibarra, Amba- nado que el 85% de las llamadas al sis- periodistas de diferentes medios de comunicación, tuvieron to, Portoviejo y Machala); 8 Centros tema son falsas y/o mal intencionadas; la oportunidad de conocer de primera mano y compartir Locales (Tulcán, Esmeraldas, Santo y esto genera un perjuicio económico vivencialmente las actividades que se realizan día a día en este Domingo, Riobamba, Babahoyo, a la institución de más de 1 millón moderno centro de monitoreo, control y ayuda a la ciudadanía. Nueva Loja, Macas, Loja) y una Sala de dólares, “pero sobretodo nos pre- de Operaciones en Galápagos. Al mo- ocupa que en el tiempo que alguien mento están en pleno funcionamiento llama al sistema 911 por algo que no los centros de Quito, Samborondón, sea una emergencia, una persona que Machala, Ambato, Esmeraldas, San- si está en peligro no pueda comuni- to Domingo, Esmeraldas y Cuenca. carse porque la línea está ocupada” se Próximos a inaugurar están los cen- manifestó. Para reducir el número de tros de Portoviejo y Babahoyo; se en- llamadas falsas, la entidad prevé apli- cuentran en proceso de construcción car las sanciones que están previstas los centros de Ibarra, Nueva Loja, Rio- en la ley, a quienes hagan mal uso de bamba, Macas, Tulcán y Loja. la línea de emergencia 911. Para conocimiento general CP. CB. Ing. César Navas, Coordinador COMITÉ INTERSECTORIAL ¿Qué es el ECU 911? Responde las preguntas que el de Proyectos Especiales ECU911, junto al El ECU 911 es la línea única de operador realice: es muy importan- Ing. Francisco Robayo, Gerente del Centro El Servicio Integrado de Seguridad emergencia en Ecuador. Un servi- te que brindes información precisa. Nacional ECU 911-Quito, inauguraron el ECU-911 está conformado por un cio que está disponible para ofrecer Primer Curso para Reporteros Ecu 911. Comité Intersectorial compuesto por: seguridad las 24 horas, los 365 días Mantente en la línea, si es seguro • Ministerio de Coordinación de del año. El 911 es el número al que se hacerlo, no cuelgues antes que el debe llamar encaso de emergencia operador te diga qué hacer. Seguridad para recibir ayuda inmediata. • Ministerio de Defensa Nacional ¿Qué organismos están integra- ¿Cuándo no llamar al 911? • Ministerio del Interior dos al ECU 911? Para pedir información. • Ministerio de Salud Pública El ECU 911 integra a la Policía Na- Cuando estés aburrido y sólo • Ministerio de Telecomunicaciones y cional, Red Nacional de Salud (Mi- quieras hablar. nisterio de Salud Pública e Instituto Para hacer bromas. Sociedad de la Información Ecuatoriano de Seguridad Social y Si llamaste al 911 por error, no • Secretaría Nacional de Gestión de otras instancias de salud), Fuerzas cuelgues. Cuéntale al operador lo Armadas, Cuerpo de Bomberos, Se- que sucedió para que sepa que no Riesgos cretaría Nacional de Gestión de Ries- es realmente una emergencia. • Secretaría Nacional de Inteligencia gos, Cruz Roja, Comisión Nacional ¿Qué es una llamada falsa? de Tránsito, entre otras instituciones. La que reporta un hecho inexisten- El curso tuvo como obje- El ECU-911 de Quito realizó el taller de La Autopista Cuenca-Azogues y la vía ¿Cuándo se debe usar el 911? te o cuando el usuario simplemente tivo, “que los comunica- Certificación para el Manejo de Instituciones El Descanso-Lumapamba-Gualaceo ya Sólo en situaciones de emergencia. cuelga. Este tipo de llamadas son un dores conozcan el fun- de Emergencia dictado por el experto cuentan con cámaras lectoras de placa, Una emergencia es cualquier situa- desperdicio de tiempo, dinero y pue- cionamiento de Servicio norteamericano Ty Wooten, Director de para el control de velocidad en carretera ción que pone en riesgo a personas, den ser peligrosas, ya que una emer- Integral de Seguridad ECU911 Educación y Operaciones de la Asociación que está siendo monitoreada por el SIS. propiedades o medio ambiente y que gencia real puede necesitar ese auxilio. (SIS ECU911) y su coordinación a NacionaldeNúmerodeEmergencia(NENA). necesita de asistencia inmediata. nivel nacional, además de incluir rante dos noches en el Centro, ¿Cómo hago una llamada al 911? EVITA SANCIONES al personal de los diferentes me- apoyo de la Policía Nacional, Bombe- donde tuvieron experiencias vi- En caso de emergencia, marca el dios de comunicación en la labor ros, médicos y paramédicos del Mi- venciales sobre la operatividad 911 desde tu teléfono fijo o celular. Las sanciones por llamadas de seguridad y manejo de protoco- nisterio de Salud Pública, entre otros. tecnológica del sistema y el des- Mantén la calma, habla claro y fuerte. falsas o mal intencionadas son los en situaciones de crisis”. pacho de emergencias. Brinda información precisa al ope- las siguientes: Como parte de la formación, rador (nombre, teléfono, dirección • Suspensión de corto plazo. Durante los tres días que duró el los periodistas pernoctaron du- exacta del lugar de la emergencia). • Suspensión de largo plazo. curso, los periodistas participaron • Suspensión definitiva del junto a los funcionarios del SIS, de una serie de actividades desarrolla- servicio. das para el efecto y que reflejaron la Fuente: ECU 911 cotidianidad en la vida laboral de las personas que trabajan en el Servicio ECU 911. Para esto se contó con el

ECUADOR AL DÍA 3 Del 11 al 17 de julio del 2013 (CAMPAÑA) Combate a la usura impulsada por el Ministerio del interior “Cuando pides plata al chulco te arriesgas a perderlo todo” ■ Diferentes entidades cobrar cuando se adquiere un préstamo, pero Consecuencias Tipificado en el Código Penal  en el caso de la usura, los valores superan el gubernamentales 25 por ciento mensual, según Pablo León, jefe Iván Granda, director provincial del Con- La usura está tipificada como un delito en provincial de la Policía Judicial del Azuay, quien sejo de la Judicatura, indicó que la usura ha el Código Penal, según José Serrano, ministro vinculadas con la seguridad investigó el tema en provincias fronterizas del desencadenado graves consecuencias, “con del Interior, esta práctica es uno de los deli- país, como Carchi, Esmeraldas y Sucumbíos, personas que han perdido todos sus bienes tos que pasa inadvertido por la ley. El artículo trabajan en un plan para donde existen altos niveles de “chulco”. y quienes no terminan de pagar la deuda por 384 del Código Penal establece que el delito de la cantidad de intereses acumulados”. prestar dinero con intereses no permitidos se disminuir los índices León señaló que una de las debilidades de sanciona con seis meses a dos años de prisión los procesos para combatir la usura es la fal- Una de las modalidades más comunes de y una multa económica de 16 a 311 dólares. de usura, es decir los ta de denuncias sustentadas, debido al temor usura en Azuay son los préstamos que se o desconocimiento que tienen las personas ofrecen para financiar viajes ilegales en los El artículo 385 menciona que si alguna préstamos ilegales que que han sido afectadas por este delito. que los migrantes dejan como prenda casas persona realiza chulco y lo encubre con otra y vehículos hasta que la deuda esté saldada. actividad la prisión será de dos a cuatro años se generan en diferentes León señaló que hay zonas identificadas, Además cuando la persona que accedió al y una multa de 1.000 dólares. como los mercados, en donde se conocen préstamo fallece en el viaje, son los familia- sectores. casos de usura, pero que no son intervenidos res los que asumen el préstamo. La campaña contra el “chulco”, que es pro- debido al silencio de los mismos afectados. movida por el Consejo de la Judicatura, se La usura, también conocida como El funcionario alertó a las personas para desarrolla en coordinación con otras institu- “chulco”, es una práctica cotidiana Para motivar las denuncias, el Ministerio que, en primer lugar, busquen alternativas ciones, como la Fiscalía General del Estado, en la que una persona o colectivo del Interior estableció un plan de recom- con entidades financieras o personas que el Ministerio Coordinador de Desarrollo presta una cantidad de dinero, la pensas que entrega hasta 50.000 dólares a ofrezcan préstamos con los intereses permi- Social, el Ministerio del Interior, la Super- cual es cobrada de forma diaria, semanal las personas que entreguen información so- tidos, y además que no firmen documentos intendencia de Economía Popular y Solida- o mensual, con intereses que superan los bre usureros a las autoridades. Además de en blanco, como letras de cambio, “con las ria, la Corporación de Finanzas Populares y valores establecidos por la Superintenden- la Fiscalía, las denuncias pueden realizarse que los ciudadanos ponen en riesgo su pa- la Subsecretaría de Movilidad Humana del cia de Bancos. a través de la línea 1800 DELITO (335486). trimonio”. Ministerio de Relaciones Exteriores. El 15.91 por ciento anual para créditos de consumo es el interés máximo que se puede Asamblea aprueba reformas Control en Rumichaca a normativa minera evitó posible trata de En la Asamblea Nacional, 98 personas legisladores de 122 presentes decidieron respaldar el veto del Varios ecologistas y agrupaciones indígenas no estaban de acuerdo con el proyecto El servicio de Control Migra- hacia Colombia para posteriormen- ejecutivo al artículo 27 de la Ley torio en Rumichaca, en la pro- te tratar de llegar hasta EEUU. Minera y a la transitoria sexta de rrollo de las localidades donde se andino en fases de exploración. vincia del Carchi, evitó, en cinco la normativa. extrae el oro. El presidente de la República días, la salida del país de  tres me- “Estos son los resultados de nores y cuatro adultos de naciona- un equipo de trabajo capacitado. El artículo 27 refiere a la entrega Con esta decisión, mencionó el (encargado), Jorge Glas, autorizó lidad ecuatoriana. Una labor que coordinadamente notarizada de documentación pa- legislador se descarta que las re- al Ministerio de Recursos Natura- se extiende a escala nacional en ra constar en el registro minero y la formas a la Ley Minera haya sido les no Renovables retome el censo Los analistas de control que puertos, aeropuertos y puestos transitoria establecía que el Ministe- para beneficiar a las transnaciona- minero para incluir a quienes que- trabajan las 24 horas del día de- fronterizos con profesionales ci- rio de Recursos Renovables tenía 180 les mineras que trabajan en el país daron fuera del registro.  Andes. tectaron el 30 de junio a las 13:50, viles. La seguridad interna del Es- días para regularizar a los mineros ar- el intento de sacar del país con un tado es nuestra prioridad”, afirmó tesanales censados en 2010. documento adulterado a un ado- la Gerente del Proyecto de For- lescente. El miércoles 03 de julio a talecimiento Institucional de las El presidente de la Comisión de las 17:00 en uno de los counter fue Unidades de Control Migratorio Régimen económico Oswaldo La- atendido un ciudadano oriundo del Ministerio del Interior, Dra. rriva señaló que las modificacio- de Cañar quien al momento de la Hiroshima Villalva Miranda. nes contribuyen al mejoramiento entrevista tuvo algunas inconsis- de esta actividad que incluye dejar tencias, y bajo la presunción de un de lado el uso del mercurio que nuevo caso de trata se toma nueva- afectado especialmente a los ríos. mente contacto con la DINAPEN. “Todos deben aportar al Esta- El jueves 04 de Julio del 2013 en do y que de estos aportes, de estas las Instalaciones de la Unidad de regalías, de estos impuestos el 60 Control Migratorio, se detecta un por ciento sirva para las comu- presunto caso de trata de 3 perso- nidades, municipios y juntas pa- nas ecuatorianas; 2 del Cañar y 1 del rroquiales”, acotó Larriva, porque Naranjal, que querían salir del país, con ello se contribuiría al desa-

4 CONEXIÓN MUNDIAL Del 11 al 17 de julio del 2013 (VISITA) El Papa critica desde Lampedusa la “globalización” de la indiferencia Francisco pide fin de naufragios de inmigrantes ■ La visita del primer Papa de América Latina a la isla italiana, tristemente célebre en el mundo por recibir cada año a miles de inmigrantes ilegales que atraviesan el mar en pateras, ha sido organizada en uno de los meses en que el fenómeno se intensifica debido a las buenas condiciones del mar. Francisco, el Papa de los primeros meses del 2013, cerca de tre ellas 41 mujeres y varios menores y de los desfavorecidos, se ha con- preso del Papa, se ha desarrollado pobres y de los desfavo- 8.000 emigrantes (7.913) desem- de edad, desembarcaron en la isla vertido en el primer Pontífice que “de la forma más discreta posible”. recidos, ha llegado al epi- barcaron en las costas italianas, el tras una larga travesía realizada en visita Lampedusa, una isla siciliana Es decir: sin un séquito de obispos, centro de una de las más doble que el año pasado durante el condiciones extremas para huir de que se ha convertido en epicentro cardenales y autoridades. El Papa terribles tragedias de nuestra era, mismo lapso de tiempo. La mayoría la pobreza, las guerras y conflictos de la tragedia de la inmigración. pidió expresamente que no hubiera al lugar donde se calcula que en llegó a Lampedusa, 3.648 personas, que afectan a varios países de África, en Lampedusa “presencia” de polí- los últimos 20 años han perdido tres veces más que en el 2012. entre ellos Egipto, Siria y Libia. Ha sido un viaje marcado por la ticos y de representantes institucio- la vida 25.000 desesperados que austeridad, con los gastos reduci- nales, sólo las autoridades locales. trataban de llegar a Europa en pa- La muerte a mediados de ju- Francisco, el Papa de los pobres dos al mínimo y que, por deseo ex- teras, botes, cayucos... Francisco nio en el Canal de Sicilia de siete pisa la isla siciliana de Lampedu- emigrantes que se aferraban des- sa, el símbolo de la guerra por la esperadamente a las redes de un supervivencia en la que muchos atunero tunecino después de que inmigrantes dejan la vida. la tripulación cortase las cuerdas de las redes al descubrirlos, gene- Lampedusa, situada a menos de ró indignación en la península y 100 kilómetros de las costas del motivó la visita papal. norte de África, es el puerto de entrada a Europa. Durante los seis Cuatro días antes de la llegada de Francisco, más de 200 personas, en-

CONEXIÓN MUNDIAL 5 Del 11 al 17 de julio del 2013 Indiferencia del mundo ante estas muertes El Papa Francisco ha advertido Flores al mar por los inmigrantes muertos sobre la ‘globalización de la indiferencia’ ante “los inmigran- El papa Francisco lanzó una tes de atracar en el puerto de Lam- tes muertos en el mar, en aquellas corona de flores en el mar de pedusa, distante 113 kilómetros de barcas que en lugar de ser una vía Lampedusa, la isla italiana más las costas del norte de África. de esperanza han sido una vía de meridional y cercana a África, en muerte” y ha solicitado que estos memoria de los inmigrantes indo- El barco atracó después en el naufragios “no se repitan más”, cumentados que perdieron la vida puerto Punta Favarolo, donde le durante su homilía en la liturgia en las travesías, cuando buscaban esperaban un reducido grupo de penitencial celebrada en el campo un futuro mejor en Europa. autoridades locales, en una visi- deportivo ‹Arena› en la localidad ta discreta y sobria. de Salina de la Isla de Lampedusa. Después de orar unos minutos, Francisco lanzó la corona, con flo- En el puerto le esperaban varias Al inicio de su homilía, el Pon- res blancas y amarillas, los colores decenas de inmigrantes llegados tífice ha revelado que hace unas del Vaticano, desde una nave de la en los últimos días a la isla, con semanas después de uno de los Guardia Costera italiana, poco an- los que departió unos momentos, naufragios, “que lamentablemente ayudado de un traductor. después se han repetido” sintió el deber de ir “a rezar, a cumplir un burbujas de jabón, que son bellas, • El papa Francisco, Un Papa emotivo y enérgico gesto de cercanía, pero también a pero que no son nada, son una hijo de emigrantes despertar las conciencias para que ilusión, que “lleva a la indiferen- italianos, efectuó “Miramos al hermano medio del otro, no nos afecta, no nos inte- esto que ha sucedido no se repita”. cia ante los otros” y que conduce “a una visita histórica muerto en la acera de la calle y tal resa, no es asunto nuestro”. la globalización de la indiferencia” para “llorar” vez pensamos: ‘Pobrecillo’, y con- Además, Francisco ha agrade- porque acostumbra “al sufrimien- por los miles de tinuamos nuestro camino, no es Pero no se trata sólo de escurrir cido y ha animado a los habitan- to del otro” que no concierne, no indocumentados e asunto nuestro, y de ese modo el bulto respecto a la responsabili- tes de Lampedusa y Linosa, a las interesa, no es asunto propio. inmigrantes que han nos sentimos tranquilos”. El Papa dad que todos tenemos ante el dra- asociaciones, a los voluntarios y a perdido la vida en Francisco ha criticado con dureza ma de la inmigración: es que esta las fuerzas de seguridad “que han Así, el Papa ha recordado las los últimos años en , durante la misa que ha celebrado “globalización de la indiferencia” demostrado y muestran atención a preguntas de la Biblia, “¿Adán el mar Mediterráneo en Lampedusa (la isla siciliana por nos está anestesiado frente el do- personas en su viaje hacia cualquier dónde estás? ¿Dónde está la san- tratando de entrar en donde entran a Italia la mayoría de lor ajeno. “¿Quién de nosotros ha cosa mejor” y ha añadido que ellos gre de tu hermano” y ha indica- el Viejo Continente los ‘sin papeles’), la indiferencia con llorado por la muerte de estos her- son “una pequeña realidad, pero do que estás preguntas “resuenan en busca de una que Occidente aborda el drama de la manos y hermanas? ¿Quién ha llo- ofrecen un ejemplo de solidaridad”. también hoy con toda su fuerza”. vida mejor. inmigración, que en los últimos 20 rado por esas personas que iban en “Mucho de nosotros, me incluyo años ha dejado unos 25.000 muertos la barca? ¿Por las jóvenes madres Asimismo, en esta Misa con la también yo, estamos desorien- • En Lampedusa en aguas del Mediterráneo. que iban con sus hijos? ¿Por esos liturgia penitencial, el Pontífice tados, no estamos más atentos viven unas 5.400 hombres que deseaban mantener ha invitado a los fieles a “pedir al mundo en el que vivimos, no personas y en los “Hemos perdido el sentido de a sus propias familias? Somos una perdón por la indiferencia ante cuidamos lo que Dios ha creado seis primeros meses responsabilidad fraternal”, ha sen- sociedad que ha olvidado la expe- tantos hermanos y hermanas» para todos y no somos más ca- de este año han tenciado el Papa, que ha levantado riencia de llorar”, acusaba el Papa. de los que se han “cerrado en el paces de cuidarnos los unos a los desembarcado el dedo acusador contra la cultura “Pedimos al Señor la gracia de llo- propio bienestar que lleva a la otros”, ha indicado. 3.648 inmigrantes del bienestar “que nos hace pensar rar sobre nuestra indiferencia, so- anestesia del corazón”, así como extracomunitarios. sólo en nosotros mismos, que nos bre la crueldad que hay en el mun- perdón por aquéllos que con sus A su juicio, “cuando esta des- hace insensibles ante el grito de los do, en nosotros, y en aquellos que decisiones a nivel mundial “han orientación asume las dimensio- • El Papa quiere otros” y que lleva a “la globaliza- en el anonimato toman decisiones creado situaciones que conducen nes del mundo” suceden estas tra- “hacer un ción de la indiferencia”. “Nos he- socio-económicas que abren el ca- a estos dramas”. gedias y ha recordado que “estos llamamiento a la mos acostumbrado al sufrimiento mino a dramas como este”. hermanos y hermanas buscaban responsabilidad El Papa ha recordado la obra de la salir de situaciones difíciles para de todos, para literatura española ‘Fuente Ovejuna’, encontrar un poco de serenidad y que se ocupen de de Lope de Vega, en la que el juez de paz, buscaban un lugar mejor estos hermanos pregunta a los habitantes después para sí mismos y sus familias, pero y hermanas en de asesinar al gobernador quién ha han encontrado la muerte”. extrema necesidad”, sido y contestan ‘Fuente Ovejuna, adelantó el lunes Señor’ y el Pontífice ha precisado el portavoz del que “todos y ninguno” por lo que Vaticano, padre esta pregunta emerge de nuevo hoy Federico Lombardi. con fuerza ha preguntado: “¿Quién es el responsable de la sangre de es- tos hermanos y hermanas?” En esta línea, el Papa ha adver- tido de que “ninguno se siente responsable de esto” porque se ha perdido “el sentido de la respon- sabilidad fraterna” se ha caído en la actitud hipócrita del sacerdote y del servidor del altar que se na- rra en la parábola del Buen Sama- ritano que mira el hermano casi muerto en la calle y quizá se piensa ‹pobre› pero después continúa el propio camino. Así, el Pontífice ha advertido de que “la cultura del bienestar lleva a pensar sólo en uno mismo”, con- vierte a todos en insensibles ante el grito de los otros, hace vivir en

6 CONEXIÓN MUNDIAL Del 11 al 17 de julio del 2013 Tras las revelaciones de ‘O Globo’ y las divulgaciones de Snowden EEUU también espió a Argentina, Venezuela, Colombia y México ■ El espionaje y revela que, mediante el uso de un Snowden perseguido por revelar 2008, precisamente en la época El rotativo también destaca que la cibernético programa conocido como ‘Prism’, datos de la Agencia de Seguridad en que militares colombianos in- NSA también utilizó, por lo menos realizado por la la agencia obtuvo datos sobre pe- Nacional de EE.UU. vadieran el territorio de Ecuador hasta 2002, equipos personales de Agencia Nacional tróleo y compras militares de Ve- para asesinar a un dirigente de las agentes secretos que operaban dis- de Seguridad (NSA) nezuela, así como sobre energía y Otros programas de espionaje FARC, lo que generó una grave frazados de diplomáticos en por lo en Brasil es similar narcóticos en México. El ‘Prism’ no ha sido el único crisis en política en la región. menos cinco países: Brasil, Colom- al que está en curso programa utilizado por la NSA en bia, Panamá, México y Venezuela. en otros países Además, estuvo al tanto de los acciones de espionaje en América La actividad de espionaje en Co- latinoamericanos, movimientos de los guerrilleros de Latina. Según los documentos, lombia volvió a intensificarse, según “Es seguro, también, que la NSA entre ellos las Fuerzas Armadas Revoluciona- entre los meses de enero y marzo el informe, tras la muerte del presi- mantuvo al menos hasta 2002 una Argentina, rias de Colombia (FARC) gracias estuvo activo el programa ‘Bound- dente de Venezuela, Hugo Chávez. base de cosecha de datos en Centro- Colombia, al ‘Prism’, que permite el acceso a less Informant’, capaz de monito- Según el reportaje, también han sido américa, ubicada en Sábana Seca, en Ecuador, México y e-mails, chats online y otros tipos rear llamadas telefónicas y accesos espiados ‘en forma constante, pero el distrito de San Juan de Puerto Rico, Venezuela, según de comunicación de clientes de a la red Internet. en menor intensidad’ otros países según los mapas de la agencia”, afirma ha revelado el diario empresas como Facebook, Google, Otro programa, ‘X-Keyscore’, latinoamericanos, como Chile, Pe- el diario, que agrega que no ha sido brasileño ‘O Globo’. Microsoft y You Tube. que puede identificar la presencia rú, Paraguay, Panamá, Costa Rica, posible confirmar si las actividades de un extranjero en un país a tra- Nicaragua, Honduras y El Salvador. en Puerto Rico siguen o no en curso. El reportaje, elaborado Según ‘O Globo’, el interés de la vés del idioma usado en e-mails, conjuntamente con el pe- NSA en los países de la región no ha sido usado por la NSA en Co- riodista inglés Glenn se limitó a temas militares, sino lombia, Ecuador y Venezuela en Greenwald del diario bri- que también se prestó atención al tánico ‘The Guardian’, se basa en petróleo, en Venezuela, y la ener- documentos de la NSA filtrados gía, en México. por el ex agente Edward Snowden, Según la información, México y Colombia fueron los dos países latinoamericanos en los que, con- juntamente con Brasil, registra- ron una actividad más intensa de espionaje vía satélite de llamadas telefónicas y mensajes de e-mail realizada por la NSA en colabo- ración con la Agencia Central de Inteligencia (CIA). 40% de glaciares del Perú Nace premio de perdidos por el calentamiento global periodismo en honor a Gabriel García Márquez Durante la inauguración el riesgo de aludes y aluvio- del primer Foro Inter- En los últimos 30 años la superficie glaciar del Perú nes por el incremento del La Fundación Gabriel dependientes o ‹freelance’, nacional de Glaciares“Retos se ha reducido en un 40% a causa del calentamiento número de lagunas que se García Márquez para según el diario colombiano de la investigación al ser- global, y se estima que en el decenio 2020-2030 los forman a la par de la desgla- el Nuevo Periodismo Ibe- ‘El Nuevo Siglo’. vicio de la sociedad” en la glaciares por debajo de los cinco mil metros sobre el ciación. Consideramos que roamericano (FNPI) ha ciudad de Huaraz, el jefe es urgente implementar po- creado un premio periodís- Los ganadores en las dis- de la Autoridad Nacional nivel del mar habrá desaparecido. líticas y estrategias de adap- tico internacional en honor tintas categorías recibirán del Agua (ANA), Hugo Ja- tación”, dijo la institución. al Nobel de Literatura de un premio en metálico de ra Facundo, señaló que en rú es uno de los 10 países cadas en el planeta y 27 de 1982, que será concedido 15.000 dólares, mientras 30 años la superficie glaciar megadiversos del mundo los 32 climas del mundo. Es- El foro internacional de en Medellín (Colombia) a que los finalistas ganarán del Perú se ha reducido en un que, después de Brasil, tie- ta mega diversidad se halla glaciares tiene como fin sen- los mejores trabajos en es- 2.500 dólares. En noviem- 40% a causa del calentamien- ne el bosque amazónico gravemente amenazada por sibilizar a la población sobre pañol y portugués, según la bre, la ciudad de Medellín to global, y se estima que en más extenso, la cadena de el cambio climático. la importancia que tienen los cadena Telesur. acogerá el evento, en el que el decenio 2020-2030 los gla- montañas tropical de mayor glaciares como reserva del habrá conferencias, talleres ciares por debajo de los cinco superficie, el 71% de los gla- “La pérdida de los gla- recurso hídrico y de deter- Los premios contarán con y exposiciones sobre el pe- mil metros sobre el nivel del ciares tropicales, 84 de las ciares no solo tiene un im- minar las estrategias nece- el lema «el mejor oficio del riodismo iberoamericano. mar habrá desaparecido. 104 zonas de vida identifi- pacto en la disponibilidad sarias para una adaptación mundo», la célebre frase con de agua, sino que aumenta al cambio climático. la que el escritor de ‹Cien El escritor colombiano sigue Además, sostuvo que años de soledad› siempre ha recibiendo premios y homenajes los glaciares peruanos están El foro internacional va descrito el periodismo. en su país y fuera de el. distribuidos en 20 regiones del 1 al 4 de julio y conta- montañosas que cubren rá con las exposiciones de El objetivo del recono- unos 2 mil kilómetros cua- especialistas de la Unidad cimiento internacional es drados, por lo que es im- de Glaciología de la ANA, «impulsar la excelencia, prescindible e impostergable así como de científicos de la coherencia ética y la in- que se tomen las medidas de las universidades de Zúrich novación del periodismo» adaptación necesarias pa- de Alemania, de Albany y se premiará a trabajos ra combatir los efectos del de EEUU, de Innsbruck de en todos los formatos y de calentamiento global. Austria y del Instituto de periodistas empleados, in- Investigación para el Desa- La ANA detalló que el Pe- rrollo IRD de Francia.

CONEXIÓN MUNDIAL 7 Del 11 al 17 de julio del 2013 Los delitos reducidos en un 30% gracias al Plan Patria Segura Medidas contra la delincuencia parecen tener efecto en Venezuela ■ Los delitos se han reducido en un 30 por medios locales, y ha señalado que ciento en Venezuela gracias al Plan Patria esto “no significa la impunidad”. Segura, que comenzó en mayo en la capital y se ha extendido luego a todo el país, según Por otro lado, el plan ha tenido un balance de los resultados de los últimos otro eje de acción, por medio de meses que ha mostrado el ministro de Interior, “la presencia y despliegue de los Justicia y Paz, Miguel Rodríguez Torres. cuerpos de seguridad en la calle”, según ha informado el ministro. R odríguezhamanifestadola dad, cuenta con dos ejes, según ha Desarme voluntario y efectivos policiales en las calles como ejes de acción voluntad del Gobierno por explicado el ministro, siendo uno Rodríguez Torres también se ha trabajar en el aumento de de ellos preventivo en materia de referido a la Iglesia, pidiendo su la seguridad en el país, en- formación y acercamiento a grupos “desburocratización”, ya que con- tendiendo que es un tema que afecta sociales, “haciendo grandes avances sidera que los curas de las parro- al conjunto de los ciudadanos “sin en relación al desarme voluntario”. quias deben colaborar en la lucha importar las tendencias políticas” contra el crimen “haciendo traba- y ha señalado que, sin embargo, la “José Vicente Rangel Ávalos -vi- jos de barrio adentro”. oposición “utiliza el tema de la inse- ceministro de Política y Seguridad guridad con fines partidistas”. Jurídica- ha estado haciendo acer- Desde la activación de este plan camientos a grupos que manejan se ha detenido a 971 personas por El Plan Patria Segura, inscrito en armas, pero que no han incurrido el delito de homicidio, 81 por ca- la Misión A Toda Vida Venezuela, en delitos graves”, ha destacado sos de secuestro, 231 por el delito creada para combatir la inseguri- Rodríguez, según informan los de robo y también se ha incauta- do 979 armas, 6.286 municiones y se han logrado rescatar a 29 ciu- dadanos que fueron víctimas de secuestro, según la agencia oficial venezolana AVN. En una nueva carta de sus llamadas “Memorias desde mi encierro” Uribe asegura que no acabaría con el diálogo con las FARC Fujimori califica de “golpe bajo” la denegación del indulto El ex presidente colombiano Álvaro Uri- se suceden desde hace un mes en el departa- be ha asegurado que no acabaría con las mento de Catatumbo. “En el Catatumbo en- El ex presidente peruano Alberto Fu- conversaciones de paz con las Fuerzas Arma- cuentra uno crecimiento de la violencia, temor jimori ha calificado de “golpe bajo” el das Revolucionarias de Colombia (FARC) si para continuar las inversiones que se venían que el actual mandatario del país, Ollanta ganase las elecciones presidenciales algún haciendo por parte de los particulares y estan- Humala, le haya denegado el indulto por miembro del Movimiento Centro Democrá- camiento de la política social”, ha comentado. motivos de salud. tico, grupo impulsado por el ex mandatario. El ex mandatario ha pedido cárcel para los En una nueva carta de sus llamadas «Me- “Si uno de los nuestros llega a la Presidencia y campesinos que hayan cometido actos de vio- morias desde mi encierro» escrita de su puño si las cosas con las FARC están como se encuen- lencia. “Es tan necesario el diálogo social como y letra y que recogen los medios peruanos, tran hoy, qué hacer. Mi sugerencia respetuosa es la autoridad. Aquellos que hirieron a los agentes Fujimori ha expresado su desconcierto por la no hablar de la cancelación del proceso sino de del Esmad (Escuadrón Móvil Antidisturbios), actuación del mandatario, quien el mes pasa- una suspensión condicionada del diálogo. Que que han destruido propiedades, que han atenta- do le denegó oficialmente el perdón. haya cese de actividades criminales”, ha explica- do contra la ciudadanía, hay que separarlos de la do Uribe, según Caracol Radio. protesta social y llevarlos a la cárcel”, ha añadido. “Aunque pareciera paradójico, mis ideas son incluso más claras, en ese sentido soy Uribe se ha mostrado muy crítico con el pro- Los campesinos del Catatumbo llevan un consciente de vivir una nueva etapa post ceso de paz, que empezó en octubre en Oslo y mes realizando protestas y cortes de carre- indulto, pero no entendemos mis hijos y yo, posteriormente se trasladó a La Habana, por tera para pedir que varias zonas del departa- cómo el actual presidente de la República nos suponer un diálogo con un grupo terrorista. mento sean protegidas como zonas agrícolas indujo a solicitar un indulto humanitario pa- y que los trabajadores puedan mantener sus ra luego darnos una respuesta que lo senti- El ex presidente ha criticado además los puestos de trabajo. mos como un golpe bajo”, ha escrito Fujimori. movimientos campesinos y las protestas que El ex presidente, condenado entre otros España dispuesta a pedir disculpas a Evo Morales a 25 años de cárcel en abril de 2009 por las matanzas de Barrios Altos y La Cantuta y Fujimori cumple condena de 25 años de cárcel por El ministro de Asuntos Exteriores y de na, que habló con Morales durante las horas en por el secuestro de un empresario y un pe- crímenes de lesa humanidad. Cooperación, José Manuel García-Mar- que éste permaneció en el aeropuerto de la ca- riodista en la década de 1990, cuando su gallo, ha asegurado que no tiene “ningún pital austríaca, también está “dispuesto a acla- Gobierno emprendió una lucha contra Sen- Así las cosas, ha indicado que ahora le inconveniente en pedir disculpas” al presi- rar si ha habido alguna percepción errónea”. dero Luminoso, ha asegurado que pese a sus dedica más tiempo a la pintura -el ex presi- dente boliviano, Evo Morales, si se produjo “males”, entre los que cita “depresión severa”, dente ha vendido ya varios de sus cuadros- y “un malentendido” pero ha reiterado que El jefe de la diplomacia ha aclarado que en “no he perdido la lucidez”. también a escribir su autobiografía que pro- España en ningún momento revocó su au- ningún caso España pedirá disculpas por «po- metió entregar “regularmente”. Además, ha torización para que el avión en el que viajaba ner en riesgo la vida del presidente», como acu- Por otra parte, Fujimori ha agradecido la adelantado que habrá una nueva entrega de éste sobrevolara el espacio aéreo español e saron los países de UNASUR a varios países eu- solidaridad de los peruanos a través de sus sus “memorias del encierro” para “cerrar el hiciera escala en Las Palmas. ropeos, y ha recalcado que se dio la autorización mensajes y de sus oraciones y ha asegurado ciclo pre indulto” y que llevará como título a que Morales hiciera escala después de que el que le “ayudan a superar el terrible aisla- “Leguleyada antihumanitaria”. Durante su intervención en los Desayunos canciller boliviano, David Choquehuanca, le miento celular y régimen de silencio a que Informativos de Europa Press, Margallo ha confirmara verbalmente que el ex agente de la estoy sometido”. asegurado que el embajador español en Vie- CIA David Snowden no iba a bordo.

8 Del 11 al 17 de julio del 2013 ¡Cuidado con los Opinión Intentos excesos! anti-inmigrante EDITORIAL Por Luisa Fernanda Montero Por Donna De La Cruz Globalización de la solidaridad El abuso en el consumo de medi- Quiero compartir con ustedes lo cinas para el dolor, esta matan- Más allá de la creencia re- La culpa de la pérdida con espíritu de colaboración que he visto en los últimos seis do gente. Entre 1999 y 2010 cerca de ligiosa personal, está la del «sentido de la política , pero tampoco logran meses: En enero, a raíz de la partici- 48.000 mujeres murieron debido a una lógica y el humanismo, frenar la salida clandestina de pación sin precedentes de votantes sobredosis de analgésicos, de acuerdo por ello resulta extremadamen- responsabilidad fraterna» los ciudadanos de sus terri- inmigrantes en noviembre para exi- a un reporte recientemente revelado te importante la visión del Papa la encontró el Papa en la torios. A pesar de todas estas gir a nuestros líderes arreglar nues- por los Centros de Control de Enfer- Francisco frente al horror de la «cultura del bienestar», medidas y restricciones, ni go- tro sistema roto de inmigración, un medades (CDC). El reporte señala que indiferencia del mundo ante el biernos europeos ni africanos grupo bipartidista de ocho senadores desde 1999, las muertes por sobredosis drama de las muertes de seres que nos lleva a pensar logran solucionar nada porque anunciaron que trabajarían juntos de analgésicos han aumentado en un humanos por causa de los nau- sólo en nosotros atacan a las consecuencias y no para crear un proyecto de reforma 400% entre las mujeres y en un 265% fragios de las pateras, barcazas van al origen del problema, la con un camino a la ciudadanía. Nues- entre los hombres. Por cada mujer que y cayucos en las aguas del Mar mismos. «Nos hace falta de oportunidades en los tro movimiento inició un período de muere debido a una sobredosis de este Mediterráneo. insensibles al grito de los países de origen, a la causa por seis meses de campaña para mante- tipo, treinta llegan a la sala de emergen- otros, nos hace vivir en la que los migrantes deciden ser ner a nuestros senadores ligados a su cias por la misma razón. Ahora gracias a la visita papal migrantes. palabra, generando cientos de miles hay personas que se han infor- pompas de jabón, que de llamadas, correos electrónicos, fa- De acuerdo con el informe mado de que existe Lampedu- son bonitas, pero no son Lo ideal sería crear condicio- xes, visitas de oficina y más en apoyo mencionado, cerca de 18 mujeres sa, un punto en el planeta don- nes de bienestar en cada país, de la reforma. mueren cada día en Estados Uni- de se calcula que en los últimos nada, son la ilusión de en preocuparse de las necesi- dos por sobredosis de analgésicos. 20 años han perdido la vida lo fútil, de lo provisional, dades fundamentales de los A medida que el proyecto se Solo en el 2010 murieron más de 25.000 personas desesperadas, que lleva a la indiferencia individuos, para que tengan trasladó a través de debates y en- 10 mil hombres en las mismas cir- hombres, mujeres y niños, que hacia los otros, o mejor, acceso digno a la educación, la miendas, nuestro movimiento cunstancias. El problema es grave. huyendo de la pobreza trataban lleva a la globalización de vivienda, la salud y el empleo, siguió trabajando para que el pro- de llegar a Europa y sólo encon- de esta forma nunca pensarían yecto se mantenga y avance; hasta ¿Y de qué medicinas estamos ha- traron la muerte en su travesía. la indiferencia». en salir de su país. que pasó 68 a 32 en una votación blando? Estamos hablando de los lla- histórica a finales del mes pasado. mados opioides o narcóticos supre- Gracias a Francisco esta no- se hubiesen podido evitar, y Y por otro lado que el mun- sores de dolor que incluyen drogas ticia ha girado alrededor del se debería hacer algo para que do entero se solidarice y siga Ahora, nos encontramos en un lu- como el Vicodin, la Oxicodona y las mundo y es importante porque nadie más muera en un nau- trabajando en los Objetivos gar similar: un grupo bipartidista de Metadonas. Cualquiera puede tener significa un paso a la visibiliza- fragio. Los gobiernos europeos del Milenio, en que se acorten siete representantes están trabajando en su poder uno o más frascos llenos ción de una dura realidad que de manera nacionalista inten- las distancias entre los países para redactar su propio proyecto de de capsulas con estos compuestos. viven los inmigrantes, por los sifican los controles para evi- del norte y del sur. En este ca- ley de reforma integral, mientras que Cualquiera puede, en medio de la que apenas se repara, por los que tar que inmigrantes ingresen so habría necesidad de llegar a los intentos anti-inmigrante unen desesperación que a veces genera el apenas existe preocupación por a Europa de manera ilegal, y la globalización de la solidari- fuerzas para frenar nuestro avance. dolor, exagerar la nota e ingerir más parte de la sociedad civil y de los creen que con estas medidas dad y a entender que “hay que Una vez más, hay que tomar medi- de lo indicado, o incluso, mezclar gobiernos. Porque en ocasiones ayudan a frenar los naufra- redoblar esfuerzos para cons- das para asegurarnos de que nuestros medicinas contraindicadas que tam- no existe espacio, tiempo ni de- gios, pero no lo consiguen, ya truir un mundo más justo, se- legisladores logren la reforma mi- bién pueden causar la muerte. seos de conocer los problemas, que cada año, cuando llega el guro y sostenible para todos”, gratoria este año. Añade tu nombre de enfrentarlos y mucho menos verano, reaparecen los cayucos como lo dijera Ban Ki Moon, hoy para decirles al liderazgo de la ¿Qué hacer entonces ante el do- de darles solución. y nuevamente en la televisión Secretario de la Organización Cámara que apoyas la reforma inte- lor? Es fundamental seguir al pie de los ciudadanos son testigos de de las Naciones Unidas. gral con un camino justo hacia la ciu- la letra las indicaciones de su médico Las tragedia en Lampedusa los naufragios , de los rescates dadanía para todos. Ingresa a http:// y no convertirse en un adicto a estos y de la muerte. we.reformimmigrationforamerica. medicamentos. Muchas personas org y firma tu solicitud. son víctimas constantes del dolor Los gobiernos africanos por que generan ciertas enfermedades, su parte blindan las fronteras Con su ayuda, podemos repetir pero otras tantas, acuden a estas me- la historia y aprobar la reforma en dicinas sin tener una necesidad real. la Cámara. Con esperanza. Caricatura EL MIGRANTE, fundado el 1º de septiembre del 2006,es un medio de comunicación inde- web site: pendiente. El editorial refleja el pensamiento www.elmigrante.com.ec de la Dirección; el contenido de los artículos es de responsabilidad de sus autores. DIRECTOR GENERAL: Manuel Cárdenas DIRECCIÓN ECUADOR: SUBDIRECTOR: -Quito: Av República Nº 700 y Pradera, Cristóbal Zambrano edificio María Victoria, 8º piso. Of. 8-01. Telfs: 2222727 - 2504091 EDITOR GRÁFICO: e-mail: [email protected], Lenín Suárez [email protected] DIRECTORA REGIONAL EE.UU.: Elizabeth Polanco DIRECCIÓN USA: DIRECTORA REGIONAL EUROPA: -3007 Spring Garden Av. New Castle, PA, 16105 Karina Guerra e-mail: [email protected], [email protected] Phone: 1 724 971 4508, -40-08 A Warren St. Elmhurst, NY 11373. Phone: 1 347 565 9264 e-mail: [email protected] DIRECCIÓN ESPAÑA: -Av. Los Ángeles Nº 85 sdº “D” Getafe Madrid C.P. 28903 [email protected] [email protected] CIF.B886083326 • Día del Migrante Ecuatoriano: 3 de enero • Día Mundial del Migrante: 17 de noviembre • Día Internacional del Migrante: 18 de diciembre Redactores: Alex Polanco, Karina Guerra, Daitty Ordóñez / Coordinador Cuenca: Stalin Castro / Diseño Editorial: Diario EL MIGRANTE / Página web: Carlos Vaca / Fotografía: Diario EL MIGRANTE / Subgerente Comercial: Marco Rodríguez / Subgerente Administrativa: Gina Ávila / Asistente Administrativa: Emilia Chamorro / Administración España: Mónica Velasco / Ejecutivos de Cuentas: Alejandro Magno, Ana Lucía Baldeón / Corresponsales: Michelle Rojas (New Jersey), Paulina Montaldo (Ohio), Mireya Moya (Chicago), Mauricio Montaldo (Miami), Tony Acevedo (Londres), Galo Chiguano, Sandra Negrón (Madrid), Amaruk Kaisapanta (Barcelona), Alexandra Torres (Murcia) / Lorena Ramírez (Italia) / Lilia Vallejo (San Sebastián-España) / Dolores Hernández (México) / Circulación Estados Unidos: El Migrante, LLC / Circulación España: Nuvia Sánchez (Madrid), José González (Murcia), Mauro Ávila (Valencia), Circulación Italia: María Cuesta / Contabilidad: Ing. Karla Escudero

PUNTO DE VISTA 9 Del 11 al 17 de julio del 2013 SU VARITA MÁGICA Una historia semanal para ayudarle a vivir al máximo ¡ Diga “Queso”! • Por Scott Shickler sitiva que recibió de la au- oportunidad llegó cuando diencia. Cuando no estaba se unió con un supermer- Recientemente es- actuando, escuchaba música cado llamado Fairway. Allí, taba en Nueva rock y soñaba en convertirse convenció al propietario York y leyendo un en una estrella. Después de que le permitiera importar periódico me en- graduarse, se mudó a la ciu- los maravillosos quesos que contré en los titulares con el dad de Nueva York y consi- había descubierto a través nombre de un viejo conoci- guió un trabajo en una tele- de los años. También creó do. Su negocio era un gran novela y también encontró letreros para explicar dónde éxito y estaban abriéndose trabajo en cines locales. El y cómo se hacían los quesos. públicamente en la bolsa de dinero no era mucho, pero valores. Le envié un men- lo peor era que Steve no se Steve Jenkins se convirtió saje de texto a mi esposa en lo estaba disfrutando y se en socio de Fairway y conti- Atlanta, para ver si tenía su sentía atrapado. Regresar a nuó viajando por el mundo número de teléfono. Más de casa significaría el fracaso. buscando el mejor aceite de veinte años atrás, mi esposa oliva, las mejores especias, había sido maestra de pre- Manhattan era caro, así el mejor café y otras delicias. escolar de su hijo y éramos que Steve necesitaba un Gracias a él, tenemos el au- amigos de la familia. Habían sueldo mientras soluciona- téntico Brie, Mozzarella y pasado diez años desde que ba su dilema. Gracias a un queso Fontina en los Esta- habíamos hablado por últi- amigo, fue capaz de con- dos Unidos, entre muchos ma vez, así que me sorpren- seguir un trabajo en una otros. Desde que se unió a dí cuando rápidamente mi tienda local de queso. Tenía la empresa, Fairway se ha esposa me envió su número veinticuatro años de edad convertido en el mercado telefónico. ¿Debía llamar?, con un título universitario y gourmet más respetado de ¿Acaso él se acordaría de llevaba un delantal para tra- Nueva York, con más de mil mi? Decidí enviar un men- bajar... no era exactamente millones de dólares al año en saje de texto preguntando si lo que tenía en mente. Aun ventas. Steve encontró su pa- había alguna posibilidad de así, decidió comprometerse sión, se pone con orgullo su reunirnos. plenamente. Steve estaba delantal y comparte con sus fascinado con los mapas y clientes todos los días. Inclu- Momentos más tarde mi pronto, llegó a disfrutar de so escribió un best-seller que teléfono sonó. No era lo que la investigación de las regio- es considerado como la guía esperaba. La fuerte y ronca nes de donde provenían los definitiva de quesos por che- voz de la línea dijo: “No res- quesos. Fue entonces cuan- fs de todo el país. pondo a los correos electró- do se dio cuenta de que la nicos, no me gusta tomar las mayoría de los quesos que Le pregunté a Steve por llamadas telefónicas y desde se vendían en los Estados un consejo respecto a cómo luego no me gustan las reu- Unidos eran imitaciones de vivir tus sueños y me dijo: niones”. Entonces la voz se los reales. “A veces puedes llegar a ser suavizó y continuó, “Pero una estrella de rock, por puedes venir a verme a mi Steve ahorró su dinero e una sidra de pera, un pan de oficina privada y te diré to- hizo un viaje a Francia. Visi- masa fermentada o incluso do lo que quieras saber.” Me tó las provincias y las gran- queso. No importa lo que sentí aliviado. Dos días des- jas locales para descubrir elijas en la vida, siempre y pués nos reunimos y aquí quesos que eran desconoci- cuando encuentres algo que está su historia... dos en los Estados Unidos. te encanta, tienes orgullo en Se maravilló de lo apasiona- tu trabajo y tratas de hacerlo Steve creció en un peque- dos que eran los artesanos mejor que nadie.” ño pueblo de Missouri y co- de queso y su oficio. Deri- mo él mismo lo recuerda es vaban tanto gozo de trabajar Mi amigo Steve es sin du- que todo el mundo o jugaba en su tierra y todos tenían da un experto en quesos. Yo fútbol o le encantaba verlo. historias que compartían lo llamo el Cheeze Whiz. Desafortunadamente él no de por qué sus productos Pero no hay nada artificial disfrutaba de ninguna de eran los mejores. Con ca- sobre él o su consejo. ¡Persi- las dos cosas. Su padre es- da degustación, Steve sabía gue lo que amas y conviérte- taba en el negocio del agua que tenía que encontrar una te en el artífice de tu propia y su madre hacia muchas manera de llevar esos pro- vida al máximo! obras de caridad. Ambos ductos a los Estados Unidos. siempre lo animaban a que Hasta la próxima semana, hiciera lo que le gustaba pe- Durante cinco años, Ste- ¡Vive tus Sueños! ro él no había descubierto ve continuó trabajando en lo que era aún. diversas tiendas de queso Scott Shickler es un empresario, en Nueva York, ahorraba su orador, y coautor de En la universidad, Steve dinero y regresaba a Europa probó en una obra de teatro para hacer nuevos descu- “The 7 Mindsets to Live Your y disfrutó de la atención po- brimientos culinarios. Su Ultimate Life”. Para más información, visite www.7Mindsets.com

10 DEPORTES Del 11 al 17 de julio del 2013 (CAMPEONATO) Arrancó la 2da. etapa Sorpresas en la primera fecha D. QUEVEDO EMELEC ■ Emelec se asienta; Liga y 1 3 Deportivo Quito fueron goleados. Aguinaga pone a sonreír a Loja. S e jugó la primera fe- lear 4-0 al Deportivo Quito, Emelec empezó con pie derecho Alineaciones cha de la segunda en el debut de Álex Aguinaga etapa, instancia que como DT. Universidad Cató- Marlon de Jesús (46’, 88’) y miso. Ante un buen marco 51, Marcos Mondaini aprove- • Deportivo Quevedo: define -tras 22 fe- lica también goleó 3-0 a Liga Marcos Mondaini (51’) mar- de público en el estadio 7 de chó un desborde de Yorman Giovanny Camacho; Fabricio chas- al segundo clasificado de Quito en la Casa Blanca. caron los goles para la victoria octubre, Emelec propuso Valencia por derecha y dentro Baguí, Carlos Castro, Edwin a la final del torneo que se Barcelona no tuvo la misma 3-1 del Emelec frente al De- el juego ofensivo desde los del área ensayó un remate que Hurtado y Raúl Quijije; José jugará en diciembre. Emelec, suerte en el estadio Monu- portivo Quevedo. José Luis primeros minutos de juego. se coló al fondo de las redes y Luis Cortez (Walter Zea), equipo ganador de la primera mental, embargado por el Cortez (12’) abrió el marcador Marcos Mondaini habilitó aumentar así la ventaja a favor Juan Carlos Godoy, John etapa y primer clasificado a la Instituto Ecuatoriano de Se- para el equipo fluminense. desde la derecha a Marlon de del Emelec, que pasó a domi- García y Armando Paredes; final, inició con pie derecho guridad Social, ya que em- Jesús, quien receptó el balón nar con comodidad. Para el Cristhian Hermosilla (Luis la defensa de su clasificación. pató sin goles ante el Macará Al minuto 12 se produjo por el centro del área y con re- 88’, Óscar Bagüí desbordó por Carlos Espínola) y José Los azules ganaron 3-1 al De- de Ambato. Manta FC, en el un tiro libre. Armando Pare- mate de pierna derecha, envió izquierda y envió el centro ha- Javier Cortez (Tito Valencia). portivo Quevedo en su visita estadio Jocay, dio la vuelta al des cobró el centro y Cortez el balón al fondo de las redes. cia el área para que Marlon de al estadio 7 de Octubre de la marcador y venció 2-1 al In- se elevó dentro del área para Jesús remate de cabeza para • Emelec: Esteban Dreer; John ciudad fluminense. Emelec dependiente José Terán. rematar de cabeza y marcar Para el segundo tiempo, anotar el definitivo 3-1. Narváez, Cristhian Nasuti, mantiene su ilusión de ganar así, el primer gol del compro- Emelec buscó el arco rival y al Gabriel Achilier y Óscar también la segunda etapa pa- El primer empate que se Bagui; Pedro Quiñónez, ra quedar campeón sin nece- registró en la jornada se Fernando Gaibor, Ángel sidad de jugar una final. dio en el estadio Olímpico Mena (Oswaldo Lastra) y Atahualpa en el partido en- Yorman Valencia; Marcos Liga de Loja se apoderó del tre El Nacional y Deportivo Mondaini y Marlon de Jesús. primer lugar de la tabla al go- Cuenca. 2-2. Universidad Católica Alineaciones ‘bailó’ a Liga • Liga de Quito: Daniel Andrés Mendoza (44’) y LIGA (Q) U. CATÓLICA Viteri; Gabriel Corozo (José Diego Benítez (55’, 65’) Madrid), Ignacio Canuto, marcaron los goles en el es- 0 3 Eduardo Morante y Carlos tadio Casa Blanca, para la Arboleda; Fernando Hidalgo, victoria 3-0 de la Universi- drés Mendoza con remate Luis Luna, Carlos Feraud, dad Católica frente a Liga de de cabeza marcó el primer Edison Mendez y Francisco Quito. Desde los primeros gol para el conjunto dirigido Rojas (Luis Fernando minutos, Universidad Cató- por Jorge Célico. Saritama); Carlos Garcés lica se mostró más incisivo. (Hugo Vélez). Al minuto 18, se produjo Diego Benítez eludió la una infracción sobre un ju- marca de Ignacio Canuto • Universidad Católica: gador de Católica y el juez y Eduardo Morante para Hernán Galíndez; Alejandro Samuel Haro exhibió la marcar el segundo gol de la Espinoza, Andrés Mendoza segunda cartulina amarilla Universidad Católica. El vo- y Henry Cangá; Jonathan a Edison Méndez por exce- lumen de juego del ‘trencito Carabalí, Jesi Godoy, derse en los reclamos. azul’ fue muy superior y lle- Facundo Martínez (Steven gó nuevamente con peligro Soto), Diego Benítez y Elvis El dominio de Católica sobre el área de Liga de Qui- Patta; Henry Patta (Carlos fue notorio al punto que en to con Federico Laurito, que Moyano), Federico Laurito un pasaje del partido cobró colocó un pase en profundi- (Jorge Cuesta) y Pablo siete tiros de esquina conse- dad para Benítez quien envió Palacios. cutivos. Al minuto 44 An- el balón al fondo de las redes y escribir así la goleada en el estadio Casa Blanca. Diego Benítez celebra el tercer gol marcado a Liga de Quito junto a su compañero Federico Laurito.

DEPORTES 11 Del 11 al 17 de julio del 2013 TABLA POSICIONES Liga (L) 3 +4 Católica 3 +3 Emelec 3 +2 Manta 3 +1 Cuenca 1 -- Barcelona 1 -- Nacional 1 -- Macará 1 -- Independiente 0 -1 Quevedo 0 -2 LDU (Q) 0 -3 D. Quito 0 -4 PROXIMA FECHA El Nacional rescató un punto Emelec - Manta Barcelona sufre sin Nahuelpan ante Cuenca U. Católica - Barcelona y Díaz Macará - El Nacional D. Quito - D. Quevedo Independiente - Liga (L) D. Cuenca - Liga (Q) Damián Manso (22’) y NACIONAL D. CUENCA Para el segundo tiempo, ¿Qué pasa cuando un equi- BARCELONA MACARÁ desprenderse de sus talen- Javier Charcopa (32’) El Nacional saltó al campo po pierde, en el lapso de tos, con el consabido costo marcaron los goles para De- 2 2 de juego buscando primero una semana, a su goleador y 0 0 deportivo. portivo Cuenca mientras igualar el marcador. Edison a su jugador creativo? La res- que Daniel Samaniego (16’) Alineaciones Preciado fue derribado puesta la tuvo el Barcelona, Alineaciones Los Michael, Arroyo y y Marwin Pita (89’) marcaron dentro del área por Argenis un equipo sin fuerza ofensiva, Quiñónez, eran los llamados los goles para El Nacional. El • Nacional: Bonard García; Moreira y el juez dictaminó inocente y sin la posibilidad de • Barcelona: Banguera; a organizar el juego, a gene- marcador fue de 2-2 en el es- Paúl Minda (Edison Preciado), lanzamiento penal y tarjeta hacerle daño a su contrincan- Paredes (Penilla), Campos, rar opciones por los costa- tadio Olímpico Atahualpa. Juan Carlos Anangonó, roja directa para el jugador te. El cuadro amarillo no pudo Erazo, Nazareno; Velasco, dos para buscar en el centro Michael Chalá (Jorge morlaco. anotar y por ende derrotar a Gruezo, Oyola, Quiñónez del área a Carlos ‘Pichón’ Edson Montaño, de El Na- Valencia), Elvis Bone y Aníbal un Macará aguerrido, orde- (Matamoros); Quintero Quinteros y Christian Peni- cional, ingresó al área cuen- Chalá (Flavio Caicedo); Edson Montaño fue el nado y que ya va adquirien- (Castillejos), Arroyo. DT: lla. Sin embargo, los ofensi- cana y cuando se aprestaba a Franklin Guerra, Marvin Pita encargado de ejecutar la do las características que su Gustavo Costas. vos toreros no fueron gravi- rematar fue derribado por el y y Daniel Samaniego; Javier pena máxima, pero el go- entrenador Armando Osma tantes. Es más, sus intentos guardameta Brian Heras y el Villalva y Edson Montaño. lero Brian Heras atajó el quiere imprimirle. Barcelona • Macará: Camacho; hicieron acrecentar la figura juez central Juan Carlos Al- remate y el marcador no extraña a Ariel Nahuelpan y Carrasco, De Jesús, A. Mina, de José Camacho, el rapado barracín dictaminó infrac- • D. Cuenca: Brian Heras; se alteró. Sin embargo, al a Damián Díaz, su goleador y Chasi; Nazareno (Angulo), arquero de Macará, a quien ción penal. Andrés López, Mariano Mina, 88’ se produjo una confu- su armador estrellas. El técni- Chango, Govea (Tenorio), le gusta vestirse de blanco y Argenis Moreira y Edder sión en el área morlaca y co Gustavo Costas, en la rueda Guerra; Campos (Quiñónez), ordenar a su defensa duran- Daniel Samaniego fue Fuertes; Silvio Gutiérrez, Marwin Pita aprovechó la de prensa, posterior al partido, S. Mina. DT: Armando Osma. te todo el juego. Camacho se el encargado de ejecutar la Grégory González, Damián situación para colocar el reconoció que su equipo año- convirtió en el comandante pena máxima y adelantó a Manso (David Matute) y Galo balón al fondo de las redes rará a los dos, pero sobre todo El ‘Loco’ Nahuelpan fue de su equipo y ordenó desde El Nacional en el marcador. Corozo; Víctor Estupiñán y y rescatar así un punto ante al ‘Kitu’ Díaz. “Un partido co- transferido al Pumas de Mé- el fondo al cuadro visitante, Deportivo Cuenca con Da- Javier Charcopa (Jorge León). Deportivo Cuenca. mo este era precisamente para xico, mientras Díaz llevará que no sólo se dedicó a cui- mián Manso quien cobró un Díaz, ante una defensa cerra- sus chilenas y malabares al darse, sino también a admi- tiro libre e igualó el marca- por derecha y envió un cen- da, él podía marcar las dife- fútbol de Qatar. Las necesi- nistrar el balón y cerrar los dor con un sutil remate de tro hacia el área. El guarda- rencias”, reconoció el técnico. dades económicas del Bar- espacios, complicando la pierna derecha. meta militar Bonard García celona, un equipo que debe tarea de los locales. falló en el cálculo para atajar a los proveedores, a la Se- Javier Charcopa desbordó y el balón se le escabulló al guridad Social, entre otros, fondo de las redes a favor obligaron a la dirigencia a del Deportivo Cuenca. El Manta vuelve al triunfo Aguinaga motiva a Loja Christian Márquez anotó MANTA INDEPENDIENTE 49m, en una jugada confusa, La presencia del DT LIGA (L) D. QUITO los paraguayos Óscar Ayala, el gol con el que Manta Márquez aprovechó dos rebo- Álex Aguinaga en Liga defensor, y Julio Aguilar, de- le dio vuelta a un marcador 2 1 tes en el área sangolquileña y de Loja motivó al plantel. 4 0 lantero. La dirigencia tampo- adverso y venció 2-1 a Inde- decretó el 2-1 final. Así lo reconoció Johnny co descartó la contratación de pendiente José Terán, en el Uchuari, autor de uno de un refuerzo nacional más. Jocay. El encuentro marcó el los tantos en la goleada al retorno del entrenador argen- Deportivo Quito (4-0), en tino Fabián Bustos al banqui- el estadio Reina del Cisne. llo manabita, tras la salida del ecuatoriano Edwin Cozar. Las anotaciones llegaron a través de Johnny Uchuari El cuadro de Sangolquí a los 19 minutos, Fabio Re- abrió el marcador al minuto nato aumentó el marcador a 25 con un derechazo de Hen- los 22, Armando Wila puso ry León. El balón rozó en el el 3-0 a los 37 y finalmente defensa manabita Ronny San- Carlos Caicedo el 4-0. tos, lo que descolocó al arque- ro Rolando Ramírez. Este triunfo de Liga de Loja se dio con el debut de De los pies del atunero Die- Alex Darío Aguinaga como go Macías nació el empate. El director técnico del elenco volante cedió un pase a Efrén lojano. Con el ‘Güero’ apa- Mera, quien habilitó al para- recieron los delanteros Ar- guayo Hugo Santacruz, que mando Wila y Fabio Renato con un fuerte remate marcó para mostrar sus condicio- el 1-1. En el segundo tiempo, nes de goleadores. El ‘Güe- Manta supo reponerse y a los ro’ reforzará su equipo con

12 DEPORTES Del 11 al 17 de julio del 2013 Extienden su vinculación otro año más pero no hay detalles del monto del contrato. Forlán será imagen de una campaña Maradona embajador deportivo de Dubai antitabaco en América Latina ■ Después de proclamar Dubai El futbolista Diego Forlán, como su segundo hogar, uno de los principales ído- los deportivos de Uruguay, será Diego Maradona se manifestó la imagen en América Latina de una campaña antitabaco entusiasmado de haber sido auspiciada por la Organización Panamericana de la Salud. designado por un año más Bajo la consigna “No com- embajador honorario deportivo pres mentiras”, la iniciativa busca generar conciencia sobre de esta ciudad de los Emiratos los efectos negativos del tabaco y la “naturaleza engañosa” de la amante del fútbol. publicidad de la industria taba- calera, informaron fuentes de Maradona fue contra- los Emiratos Arabes Unidos. Maradona, considerado uno de los mejores futbolistas de la historia, ahora de entrenador. la OPS en Montevideo. tado el año pasado “Diego Maradona desde el como embajador próxima generación. 12 a 16 años. Quiero darles que resta mucho para que La campaña, que abarca car- por el Consejo Deportivo de año pasado ha aportado un “No hay duda de que estoy buena información y quere- la selección de los Emiratos teles y avisos con la fotografía Dubai después de haber sido gran valor a Dubai en y fuera mos fundar una escuela de tenga éxito a nivel interna- del futbolista que serán ubica- despedido como director técni- de las canchas de juego”, afir- muy feliz con mi tarea”, dijo fútbol donde podamos dar cional. “La pasión y el amor do en las principales ciudades co del club Al Wasl, de Dubai, mó al-Sharif. “Dubai ha sido Maradona, que acababa de re- enseñanzas para dentro y al fútbol es muy importante. de la región, además de videos, tras una sola temporada. el mejor y más activo destino gresar de un viaje a Indonesia. fuera de la cancha”. Pero falta en los Emiratos está dirigida a las poblaciones, deportivo en el Oriente Me- Arabes Unidos”, afirmó. “pero también a las autoridades El consejo dijo que ex- dio”. Maradona había habla- “Tenemos proyectos muy “El astro argentino agregó regionales” en la búsqueda de tendía su vinculación por do de volver a dirigir y había agradables para jóvenes de disminuir el consumo de taba- otro año más con el gran ex sido vinculado con clubes en co e impulsar leyes en su contra. futbolista argentino pero China y la selección nacional no ofreció detalles sobre el de Irak durante el año pasado. Según cifras de la OPS, un monto del contrato. millón de personas mueren Pero sin ofertas firmes, el cada año en Latinoamérica por Asimismo el secretario astro de la Copa Mundial enfermedades directamente general del consejo, Ahmed de 1986 seguirá en su papel relacionadas con el consumo al-Sharif, dijo que Maradona como embajador honora- de tabaco y el 16 % de los jó- supervisará las academias de rio. Dijo que estaba feliz de venes entre 13 y 15 años fuma. fútbol en la ciudad orientadas dar proyección al fútbol en a elevar la calidad del fútbol en los Emiratos y producir la www.elmigrante.com.ec

DEPORTES 13 Del 11 al 17 de julio del 2013 (TENIS) Wimbledon después de 77 años nuevamente en el palmarés de los ingleses Andy Murray recobra corona para Inglaterra ■ Andy Murray ha realizado algo que algunos pensaron que nunca podría suceder, se ha convertido en el primer jugador masculino de origen británico en ganar en Wimbledon desde 1936, fecha en que lo hizo Fred Perry. M urray derrotó a No- guir el cuarto punto, el del cam- nario Murray aceptó el trofeo al es Murray, y las calles de Londres, El británico derrotó en la final al vak Djokovic 6-4, peonato, para su primer título de segundo lugar, mientras Roger Fe- Edimburgo y por todas partes se número uno del mundo a Novak 7-5, 6-4 para ganar su Wimbledon. derer estaba reclamando otro tro- animará esta victoria durante se- Djokovic segundo Grand Slam feo de Wimbledon. Este año todo manas, y meses por venir. en menos de un año y su primer Hace un año, en el mismo esce- Wimbledon, lo hizo con un juego más refinado, que para logarlo ha tenido que trabajar muy duro en las últimas temporadas . Murray estaba abajo en el se- gundo y tercer set, pero se defen- dió contra un Djokovic cansado que perdía tiros fáciles y ponía sus segundos servicios en la red. Fue hasta el juego final donde se vio como indicativo un cam- bio en la forma de jugar el tenis de Murray. Hasta 40-0 contra Djoko- vic, el escocés Murray no lo podía cerrar, y tuvo que sobrevivir a tres puntos de quiebre antes de conse- Pizarro renueva con el Bayern hasta 2014 Bale, Ronaldo y Messi, Claudio Pizarro ha firmado su El jugador de origen peruano se siente candidatos al mejor jugador de UEFA nuevo contrato con el FC Ba- muy feliz con la renovación. yern justo antes de partir hacia el El galés Gareth Bale, el portu- sin españoles en el ‘Top 10’. Arjen Robben, Bastian Schweins- Trentino con el resto del equipo. ha estado conversando con Pep gués Cristiano Ronaldo y el ar- El equipo que tiene más represen- teiger (Bayern Múnich) y Robin El atacante peruano ha prolon- Guardiola. “Mantuvimos una con- gentino Lionel Messi figuran entre van Persie (Manchester United). gado un año más su compromiso versación. Se ha alegrado de poder los diez aspirantes a ser elegidos tantes en la nómina es el Bayern Mú- con el actual campeón del triplete. hablar en español conmigo”, bro- mejor jugador en Europa, informó nich, actual campeón de la Liga de Los tres finalistas serán dados a co- Ambas partes habían acordado ya meó el peruano antes de resaltar a principios de semana la UEFA. Campeones, con cuatro integrantes. nocer el 6 de agosto. El premiado, que hace varias semanas la renovación que aún no ha pensado que hará saldrá de dicha terna, será galardo- del contrato, oficialmente estam- cuando acabe contrato con el Ba- Messi, delantero del Barcelona y ga- Los nominados son Gareth Ba- nado en Mónaco el 29 de dicho mes, paron por fin su firma. yern: “Hoy no puedo decir lo que nador del galardón la temporada an- le (Tottenham), Cristiano Ronaldo durante el sorteo de la fase de grupos pasará en un año. Pero me siento terior, buscará renovar su título, mien- (Real Madrid), Zlatan Ibrahimo- de la Liga de Campeones. La UEFA “Tengo 34 años, no me podía muy bien y me gustaría jugar al tras que su compañero de equipo, An- vic (Paris Saint-German), Robert además anunció que esta temporada pasar nada mejor que firmar de fútbol tanto tiempo como pueda.” drés Iniesta, ganador en 2010/11, salió Lewandoski (Borussia Dort- dará el galardón a la mejor jugadora y nuevo un contrato con el Bayern de la lista para este año, que se queda mund), Lionel Messi (Barcelona), será otorgado el 5 de septiembre. de Múnich”, afirmó con alegría Thomas Müller, Franck Ribéry, el máximo goleador extranjero de la historia de la Bundesliga, autor además de 112 goles en los 281 partidos oficiales que ha dis- putado con la camiseta del club bávaro. “Estoy convencido de que tendremos un buen años juntos”, indicó el delantero de cara a su 8ª temporada con el Bayern.  Pizarro además resaltó que ya

14 Del 11 al 17 de julio del 2013

CORRESPONSALES 15 Del 11 al 17 de julio del 2013 Inmigrantes celebran el Inti Raymi en el mundo El Inti Raymi es un encuentro milenario de hermanos de los Andes para rendir agradecimiento a la madre tierra o sea la Pachama- ma y al padre sol, unir el Tawant- insuyo, nombre original de lo que hoy se conoce como Sur América. Igualmente para hermanar a todos los seres de la tierra y vincularse al cambio energético, telúrico y espi- ritual del nuevo año andino. Los migrantes han celebrado esta fies- ta en Europa y en Estados Unidos con gran entusiasmo. Ganadores del concurso literario Celebración en Luxemburgo Juan Montalvo en Madrid E n una sencilla pero emo- Gracias a la iniciativa de la Aso- tiva ceremonia, los re- Relato Autor País no Jorge Carderón, como ganador ciación Cultural Raimis este año presentantes de la Aso- de Los Hombres X. por primera vez se realizó la fies- ciación Raíces y Color Bohemio y solitario Jorge Calderón Venezuela ta del sol en Luxemburgo. Como en Movimiento premiaron a los El segundo lugar fue para el rela- organizador Mashi Luis Kury Sa- ganadores del primer concurso La otra mitad de mi vida Rody Rivas Zambrano Ecuador to “La Otra Mitad de mi Vida” del ransig y su familia y con la colabo- literario Juan Montalvo, denomi- ecuatoriano Rody Rivas Zambra- ración del colectivo peruano, boli- nado “Los Hombres X”. El acto se Dónde está mi pedazo de cielo Adelaida Villamil Colombia no y el tercero para “Dónde está viano y ecuatoriano, que se unieron llevó a cabo en las instalaciones de mi Pedazo de Cielo” de la colom- para dar realce a esta celebración. la Secretaría Nacional para el Mi- Huellas Josue Caleb Colombia biana Adelaida Villamil. grante en Madrid. Bajo la conducción del Yachak ku- Un café para Platón Diego García Vallejo Ecuador Oscar Jara, representante de la napak Amaruk Kayshapanta se desa- 30 escritores inmigrantes origi- Senami destacó el trabajo realiza- rrollo un colorido programa de guía narios de diez países presentaron La otra cara de un invasor silencioso Carlos Alberto Cabrera Argentina do por la Asociación Cultural Raí- espiritual, música autóctona, danzas sus relatos en los que narraron su ces y Color en Movimiento y feli- y la elección de la Ñusta del Sol. vivencia como inmigrantes “ilega- Mundo nuevo en la nada Félix Rodríguez Senior Colombia citó a los participantes en el certa- les” y su odisea para conseguir el men literario igualmente entregó Se intentó compartir con la comu- tan ansiado documento de iden- Yo Pintura Iván Ulloa Ecuador 1.000 euros al ganador del primer nidad Luxemburgueza el día más tidad que le atribuye la legalidad. premio mientras que los restantes importante en la cosmología de los El pintor ecuatoriano Francisco libro Los Hombres X el cual contie- seis escritores recibieron una pin- pueblos andinos (Hatun Puncha) Velásquez, explicó en su discurso ne los siete mejores relatos. La co- tura del artista Francisco Velasco. celebrando la ceremonia de agra- que este tipo de eventos aportarán nocida española Ana María López decimiento al sol (Inti Raymi) por al desarrollo de la presencia cultu- Expósito y el profesor universitario todas las bondades recibidas duran- ral de los inmigrantes en España. Eduardo Becerra Grande, fueron los te este año andino. miembros del jurado que eligieron a Cómo parte de la ceremonia tam- “Bohemio y Solitario” del venezola- bién se realizó la presentación del Alcalde de Otavalo Inti Raymi en New York realiza gira comunitaria en Nueva Jersey En NY se realizó la CARRERA Y CAMINATA EL CHASQUI en El primer alcalde indígena de bienvenida al alcalde y un tour por las Alcalde de Otavalo en visita a la Universidad de la Ciudad de New Jersey su 7ma Edición y el 4to FESTIVAL Otavalo, Mario Conejo Maldo- instalaciones de la universidad.  Pos- ANDINO, dedicada a la PACHA- nado, participó de una gira comu- teriormente, su gira concluyó con MAMA, en el parque de Flushing nitaria en el Estado de Nueva Jersey su visita al municipio de Union City de New York, organizado por (EE.UU.).  En una visita sin prece- donde pudo intercambiar criterios de Alianza Ecuatoriana Internacio- dentes al Condado de Hudson, el política pública, además de entrar en nal, con música, danzas, y entrete- alcalde se reunió con empresarios contacto con los ecuatorianos resi- nimiento para los niños. ecuatorianos locales y entregó re- dentes en esta urbe. cuerdos de Otavalo a la familia La Carrera y Caminata contra la Gallo, propietaria de la panadería La comunidad otavaleña en Esta- Diabetes junto al Chasqui de Oro, Ángel Azul.  En el mismo lugar, el dos Unidos contribuye en este país Jorge Muñoz, mejor conocido co- alcalde fue recibido por Fabi Tacuri, con negocios, comercio de artesa- mo el Angel de Queens, contó con una ecuatoriana condecorada por nías y en eventos culturales. Iván la participación de decenas de co- el municipio de Jersey City por su F. Freire y Ronald Bautista coor- rredores entre los que se distinguie- sobresaliente labor en esta ciudad. dinaron la generación de redes ron una niña de cinco años y otra en la comunidad ecuatoriana, y la de ochenta y cinco. Autoridades de la Universidad de conexión con autoridades locales y la Ciudad de New Jersey, dieron la universitarias en Nueva Jersey. Luego de la ceremonia del Inty Raimy (Fiesta del Sol), se dio inicio al 4to Festival Andino con mosaicos y estampas folclóricas de Perú, Huellas Andinas, Chota Madre, Danza de las Tijeras: “Maldicion vs Tentador”, Sol Cuyano, Ayazamana, Centro Cívico Colombiano entre otras.

16 MIGRACIÓN AL DÍA Del 11 al 17 de julio del 2013 Alarma de ciudadanos extracomunitarios por recortes de salud Gran Bretaña comenzará a cobrar servicios de salud a inmigrantes (LEGISLACIÓN) La Reforma Sanitaria con medidas discriminatorias El gobierno británico deci- cional de Salud (NHS) son dió quitar el beneficio de gratuitos para los británicos 873.000 inmigrantes sin la atención gratuita para los y muchos son sin costos para acceso a la salud en España inmigrantes ilegales, mante- extranjeros mientras están de niéndolo para los ingleses y visita o residiendo en el país. ■ Amnistía Internacional (AI) El drama en Madrid los residentes. La medida res- ponde a una de las mayores El gobierno conservador critica que las reformas en Actualmente, 39.099 per- creto ley 16/2012 de “medi- preocupaciones del pueblo dijo que hay personas que inglés, que es la alta tasa de visitan el país exclusivamen- materia de sanidad han dejado sonas residentes en Madrid das urgentes para garantizar inmigración que posee el país. te para usar sus servicios a 873.000 inmigrantes sin tarjeta carecen de tarjeta sanitaria y, la sostenibilidad del Sistema gratuitos de salud. por tanto, de asistencia gra- Nacional de Salud”. Este de- Reino Unido comenzará sanitaria en España “impidiendo, tuita. Este es el número de creto, aprobado el año pasado a cobrar a los ciudadanos “Necesitamos asegurarnos extranjeros sin permiso de a instancias del Ministerio de extracomunitarios el acceso de que aquellos que residen dificultando e incluso poniendo residencia que han quedado Sanidad, acotó la universa- a su sistema gratuito de sani- o visitan Reino Unido están en ocasiones su vida en riesgo”. fuera del sistema público de lidad de la sanidad (al sacar dad, anunció el Gobierno, en contribuyendo al sistema del un plan para disminuir el de- mismo modo que los con- En una rueda de salud en la región, según da- de las prestaciones a los sin nominado “turismo de salud”. tribuyentes británicos, y ase- prensa en Palma, el tos ofrecidos por la Comuni- papeles) y su gratuidad (al gurarnos de que hacemos lo director de AI Espa- dad de Madrid, en respuesta a ampliar el coste de los medi- Será uno de los últimos in- posible para frenar la inmigra- ña, Esteban Beltrán, una petición de información camentos y prestaciones). Las tentos de las autoridades para ción ilegal”, sostuvo el minis- realizada por el grupo de personas excluidas del siste- reducir la inmigración, que, tro de Sanidad, Jeremy Hunt. como sugieren las encuestas, será una de las principales pre- “Tenemos claro de que ocupaciones de los votantes de somos un servicio nacional cara a las elecciones de 2015. de salud, no un servicio in- ternacional, y estoy deter- La mayoría de los trata- minado a limpiar cualquier mientos del Servicio Na- abuso en el sistema”, agregó. DATOS Congreso mexicano pide informe sobre situación de migrantes • Sólo en las Islas Baleares se han retirado 20.000 tarjetas sanitarias, alrededor del 2% ha considerado esta medida de la población balear. UPyD en la Asamblea. El de- ma deben pagar por acudir a ‘regresiva’ y ‘discriminatoria’ • 39.100 inmigrantes carecen creto acotó la universalidad y la consulta del médico en el La Comisión Permanen- y ha pedido que se modifique la gratuidad de la sanidad. En centro de salud y por los me- te del Congreso de la de atención sanitaria en Unión solicitó a la Secretaría de Gobernación que, a través el Real Decreto-Ley aproba- Madrid al no tener permiso el escrito oficial, el Ejecutivo dicamentos que necesite para del Instituto Nacional de Mi- de residencia. gración, informe respecto a do el uno de septiembre del regional especifica que estas su curación. Sin embargo, no la situación que enfrentan los migrantes en el país. año pasado, en el que, según • El Gobierno justifica la personas están “en situación se les factura “en el supuesto En el marco de la sesión AI, se ‘limita’ el derecho a la retirada de la tarjeta a de TIR (Transeúnte sin Per- de urgencia por enfermedad del Congreso, se aprobó el salud de las personas inmi- los inmigrantes como miso de Residencia), es decir, grave o accidente, cualquiera punto de acuerdo en el que grantes, que tienen que pagar una medida de ahorro y sin derecho a la asistencia que sea su causa, hasta la si- se solicita a la dependencia para recibir asistencia sanita- de “sostenibilidad” del sanitaria y a la emisión de tuación de alta médica”. Por federal informar también sistema público de salud. sobre el proceso de deporta- ción a sus lugares de origen, ria, incluida la primaria. Sin embargo, los expertos tarjeta sanitaria individual”. su parte, dentro del colectivo y se refuercen los programas y políticas dirigidas a garan- La organización advierte de sanitarios, las entidades La retirada de las prestacio- de inmigrantes, sí se atiende tizar sus derechos humanos. Piden respeto a los derechos hu- que la crisis económica no de- sociales y los partidos de nes a los inmigrantes, como gratuitamente a los menores manos a inmigrantes en proceso bería ser una excusa para recor- la oposición consideran recuerda la Comunidad en el de edad, a las embarazadas, a El acuerdo promovido por de deportación tar hasta el punto de “menosca- injustificado, tanto desde el mismo documento, se realiza las víctimas de trata de blan- los diputados Ricardo Mon- punto de vista económico real y Ricardo Mejía Berdeja, Asimismo hace mención a se refiere al caso de dos cen- las constantes agresiones con- bar la disponibilidad, accesibi- como desde el social. en cumplimiento del real de- cas y a los asilados. troamericanas que fueron ba- tra migrantes centroamerica- leadas el 31 de mayo pasado nos por parte de autoridades lidad y calidad de los servicios al oponerse a pagar “la cuota” de los tres niveles de gobierno a un comando armado en las en Chiapas, Veracruz, Estado de atención sanitaria”. Por eso, Voces de protesta ante inhumanidad inmediaciones de la estación de México y Tamaulipas. del tren conocido como “La Beltrán ha pedido un informe Bestia”, entre Pakal-Nah y Sal- En tribuna, el diputado to de Agua, Chiapas. federal priista Javier López real sobre el ‘ahorro’ que se ha- “Negar la asistencia sani- en este país”, añade Normand. Sanidad Universal. Esta en- Zavala, destacó que en los úl- timos años el Congreso de la bría conseguido hasta ahora. taria normalizada a 40.000 Pedimos que los sanitarios tidad ofrece ayuda a las per- Unión aprobó diversas refor- mas en materia de derechos El problema básico, según personas supone generar un desobedezcan una ley injusta sonas que no tienen asisten- humanos que benefician a los migrantes indocumentados Beltrán, es que la Constitución coste social que no se justi- e inhumana. Para las ONG cia, les acompaña al médico que transitan por el país. Españolanorecogelosderechos fica por el supuesto ahorro que asesoran a extranjeros cuando se ponen enfermos y alasanidadyalaviviendacomo económico que generaría; sin papeles, “la retirada de animan a los profesionales sa- derechos fundamentales, de tal un ahorro que no es rele- la asistencia universal es un nitarios a “que desobedezcan manera que son más suscep- vante”, asegura Enrique Nor- error en términos de salud una ley injusta e inhumana”. tibles de ser modificados. Así, mand, portavoz de Sanidad pública, es absurdo desde el La Asociación Sin Papeles afirma que muchas personas en UPyD. Además, “ética- punto de vista económico e Madrid también considera quedandesprotegidasantelaley mente estas personas tienen inhumano desde el punto de alarmante el elevado número y opina que deberían convertir- derecho a la asistencia como vista ético”, denuncia Marta de personas que han quedado se en derechos fundamentales. el resto de personas que viven Pérez, de la asociación Yo Sí fuera del sistema sanitario.

MIGRACIÓN AL DÍA 17 Del 11 al 17 de julio del 2013 (USA) Inmigrantes pendientes de la Cámara de Representantes donde la mayoría es republicana Congresistas retoman batalla para reformar ley de inmigración ■ El mes pasado demócratas y El “burka” es parte del atuendo femenino republicanos sumaron sus votos para la tradicional de países islámicos conservadores mayor reforma de la ley de inmigración en un cuarto de siglo, que incluye Barcelona prohibirá trámites para la legalización de más de el burka en espacios 11 millones de indocumentados y una públicos por seguridad eventual senda a la ciudadanía. El consejero de Interior de la Ge- E l Congreso de Esta- reforma inmigratoria. y estudiar contribuyendo a tes rechazó el proyecto de Republicanos y neralitat, Ramón Espadaler, ase- dos Unidos reanu- Los republicanos encaran una mayor diversidad de- ley por unos 500.000 millo- conservadores gura que es la primera vez que abor- dó su sesión con un mográfica que amenaza al nes de dólares cuando 62 re- retoman debate sobre dan esta cuestión desde esta perspec- menú que incluye la un dilema que concierne a Partido Republicano. publicanos, militantes de la reforma al sistema de tiva, y descarta que se deba a motivos controvertida reforma del sis- la supervivencia misma de austeridad fiscal, votaron en migración religiosos ya que “estaríamos en el lí- tema de inmigración y otros su partido: las mayorías Otro problema apremiante contra exigiendo cortes en mite de los derechos fundamentales”. ingredientes de conflicto co- conservadoras que se opo- para algunos legisladores es ambas líneas de subsidios. mo los préstamos estudianti- nen a la legalización de in- qué ocurrirá con la ley quin- El consejero de Interior de la Gene- les, la confirmación de funcio- migrantes indocumentados quenal agropecuaria, que por La ley agropecuaria vigen- ralitat, Ramon Espadaler, ha justifica- narios y la ley agropecuaria. pronto serán minoría de vo- décadas obtuvo la aprobación te vence el 30 de septiembre do la necesidad de iniciar una regula- tantes a medida que crece la bipartidista gracias a un can- y ahora el presidente de la ción del uso del burka en espacios pú- Pero esa legislación encara población de origen latinoa- je político: la legislación ha Cámara de Representantes, blicos y de otros elementos que oculten un futuro breve en la Cáma- mericano, especialmente en volcado billones de dólares John Boehner de Ohio, ten- el rostro, como cascos y pasamontañas, ra de Representantes donde estados del Sur como Texas. en subsidios para los agri- drá que arreglárselas para por motivos de “seguridad”. Lo ha he- la mayoría republicana sigue cultores y otros billones en acomodar a los miembros cho en declaraciones en los pasillos del la dirección que marca su La legislación aprobada subsidios de alimentos para de su bancada que insisten Parlamento catalán antes de debatirse facción Tea Party opuesta a por el Senado asigna cientos los pobres en áreas urbanas. en los recortes especialmente en el pleno una interpelación de CiU la legalización de inmigran- de miles de millones de dó- de los subsidios de alimentos sobre la ocultación o disimulación del tes indocumentados. lares al fortalecimiento de la En junio sorpresivamente para los pobres. rostro en el espacio público y las medi- vigilancia de la frontera sur la Cámara de Representan- das que hay que adoptar en materia de El mandatario Barack de Estados Unidos, donde seguridad pública. Obama, quien ya ha expre- los adversarios de una lega- sado firmemente su respaldo lización de indocumentados Espadaler ha admitido que plan- a la legalización de los indo- cree que está la mayor parte tean esta regulación desde la perspec- cumentados, tendrá durante del problema. tiva de la seguridad y no por motivos la semana un espaldarazo de religiosos: “Este camino no nos con- flanco paradójico: el ex pre- Pero casi la mitad de los duciría a ningún sitio y estaríamos sidente republicano George indocumentados en EE.UU. en el límite de los derechos funda- W. Bush, quien ya en 2007 ha ingresado legalmente al mentales”. A su juicio, es la primera fracasó cuando intentó una país con visas temporales vez que abordan esta cuestión en el y se ha quedado a trabajar Parlament desde esta perspectiva, y ha recordado que así lo han hecho Marcha por la ciudadanía de los inmigrantes también otros países vecinos. Activistas y organizaciones que defienden los de- Como han reiterado los Según miembros claves de Grupos proinmigrantes 11 millones de En el hemiciclo, ha defendido de- rechos de los inmigrantes se senadores estadounidenses la Cámara de Representan- convocan a una “Marcha inmigrantes en batirlo de forma “cuidadosa, sutil y preparan para retomar la lucha se ha ganado una batalla al tes, un proyecto de ley tiene Estados Unidos clara” y buscar el máximo consen- y el trabajo de abogacía por al- aprobar un proyecto de ley que incluir medidas más es- por la Ciudadanía” luchan por la so, alegando que deben atender una canzar una reforma migratoria. en el Senado, pero todavía trictas en cuanto a la seguri- para dar la bienvenida ciudadanía demanda que considera que existe “queda mucho trabajo por dad fronteriza y más requi- en la sociedad y en el mundo local. Para ello piden a todos los hacer” para lograr convencer sitos para poder alcanzar la a los legisladores Ha recordado que, precisamente, inmigrantes que inunden con a la mayoría republicana de la ciudadanía, aspectos hasta el en el Congreso que iniciativas como la del Ayunta- llamadas y correos electróni- Cámara de Representantes. momento poco negociables regresan a retomar las miento de Lleida de prohibir el cos a favor de la reforma a los para los demócratas. negociaciones por una burka en el espacio público han si- legisladores en el Congreso, en Justo antes de irse al rece- reforma migratoria. do anuladas por el Tribunal Supre- especial a los republicanos. so por 4 de julio, el líder re- mo (TS) al considerar que un ente publicano de la Cámara de local no es competente de regular La manifestación convoca- Representantes John Boeh- los derechos fundamentales. da por organizaciones como ner dijo que no considerará Casa en Acción, los sindica- la versión aprobada en el Se- “Aquí hay un problema, y lo que no tos SEIU, LIUNA, AFL-CIO, nado y que solo sometería a queremos hacer es mirar hacia otro la- Alianza por la Ciudadanía, votación una propuesta si do. Queremos ser sensibles”, ha dicho entre otras. “La Marcha por ésta tiene el respaldo de la Espadaler, que ha destacado que regu- la Ciudadanía” busca recor- mayoría de su bancada. lar el burka a nivel autonómico sería dar a los republicanos que legal, ya que el artículo 164 del Estatut un gran grupo de estadouni- El futuro de la reforma da competencias a la Generalitat sobre denses apoyan una reforma migratoria en estos mo- seguridad pública. Espadaler ha afir- migratoria con camino a la mentos está incierto por- mado que el Govern opta por hacer ciudadanía y hacer que la que a partir del 10 de julio un “debate responsable” y que, hasta ley avance en el Congreso es las presiones van a venir que no se haya hecho un ejercicio de necesario para que el partido desde todos los flancos ha- contraste de pareceres, no estará en republicano “sobreviva”, ar- cia un mismo objetivo: los facultades de hacer una normativa. gumentan los organizadores. republicanos de la Cámara de Representantes.

18 ESPECTÁCULOS Del 11 al 17 de julio del 2013 Giselle Mensaje Calderón filma “Adolescentes” • Giselle Calderón aconsejó en Ecuador a todas las chicas ecuatorianas luchar por sus ■ La guapa poder tener cerca a su hija, quien se como camarera. Luego me dediqué haber alcanzado varias de sus metas sueños y no dejar que nada, actriz y modelo radicó en España hace diez años al a hacer muchos castings, hasta que y lograr triunfar en el exterior. ni nadie las detenga a hacer Giselle Calderón decidir ir en busca del sueño de con- finalmente me descubrió una ale- lo que quieren. “Las chicas retornó al país vertirse en una gran actriz. mana con la que inicié a hacer varios Explica que ha sido muy difícil que quieran entrar al mundo para retomar videoclips musicales, catálogos de para ella tener que vivir sola en un de la actuación tienen que el rodaje de la Giselle vive en Madrid y ha veni- ropa y posteriormente fui a Madrid, país que no es el suyo y tener que ser muy fuertes de carácter nueva película do al país exclusivamente a filmar donde empecé otra vez a hacer cas- seguir adelante. Ahora su compa- y constantes; a veces ecuatoriana esta película. Luego de hacerlo, tiene tings y un director español me esco- ñía es su novio, con el que lleva tarda más tiempo o menos “Adolescentes”, que regresar a Europa para grabar el gió para un papel protagónico de una tres años de relación. “El no tener tiempo la oportunidad, pero de la que formará largometraje “Sueños de Neirica”, serie”, afirmó Calderón, orgullosa de a la familia cerca pesa mucho, ca- un buen día llega”, indicó. parte junto a que tiene pendiente. El rodaje de la da vez es más difícil, me hace falta su madre, la película se inició el año pasado y fue La Película  locutora de radio retomado esta semana. y presentadora de • El rodaje de la película TV, Grace Carrillo. Adolescentes, “es un largome- inició el año pasado y fue traje dirigido por Rogelio Gordón, retomado la mañana de L a quiteña está muy conten- que trata una problemática social, ayer. “Es un largometraje ta de tener la oportunidad que aborda temas como embarazos dirigido por Rogelio de compartir con su madre no deseados en adolescentes, aborto, Gordón, que trata una dentro de este largometraje. alcohol y más”, comentó Calderón. problemática social, “Giselle encarnará el papel de Silvia, que aborda temas como mi hija, tal como lo es en la vida real, Giselle ha trabajado en televisión embarazos no deseados y yo seré Raquel, una madre que no y cine. Ha participado en diferentes en adolescentes, aborto , hace nada, pero que se queja de to- catálogos de moda, lencería, vi- alcohol y más”, comentó do”, explicó Grace, emocionada por deoclips y publicidad en Ecuador, Calderón. Alemania, Italia y España. La actriz y modelo El acento de la quiteña ya no es Giselle Calderón es el mismo. Aunque Giselle ahora hija de la presentadora habla más como española, su co- de TV Grace Carrillo. razón sigue siendo ecuatoriano. el calor de hogar, mis hermanos, Sus ganas de crecer y convertirse mis padres. Tengo la sensación de en una gran actriz y modelo profe- que me estoy perdiendo muchas sional, la llevaron a tierras europeas vivencias junto a ellos, por esta ra- a probar suerte. “Me fui del país a zón estoy viendo la posibilidad de mis 17 años. Empecé allá trabajando regresar a mi país”. Giselle habla también inglés e italiano y actualmente estudia Psi- cología, como carrera alterna a su profesión artística. Extra. Cine ecuatoriano en Nueva York Ashley Graham en Al igual que en años anterio- hasta el viernes 12 de julio, para va York, pero también gracias al gión de España. res, el Consulado General del pasar el sábado 13 a Ossining, el patrocinio de importantes em- Resident Ashley es una chica dulce, sin Ecuador en Nueva York, a través domingo 14 a Brooklyn y Queens, presas privadas, como Delgado Evil 4 de un convenio firmado con la cerrando el lunes 15 de regreso a Travel, Copa Airlines, Cazar Prin- conocimientos de combate o de- organización Ecua Collective -en- Manhattan en el auditorio más ting, Banco del Austro, Expoferia Ashley Graham es uno de los fensa propia, y que depende total- cargada de producir el evento este grande de todos, en el Graduate Ecuador, Tropical, Manzana y Tro- personajes principales de la mente en función de lo que haga año- realizará una muestra de ci- Center de CUNY. pimax; y al apoyo de tres medios saga Resident Evil 4. Es la hija del León, para protegerla y para ser su ne ecuatoriano, abierta al público importantes: Orgullo Ecuatoriano, presidente de los Estados Unidos. guía de seguridad pero en algunas y gratuita en Nueva York. La muestra es posible gracias al Ecuador News y El Migrante. Ashley es secuestrada por un mis- circunstancias ayuda a León. Pero Consulado del Ecuador en Nue- terioso culto al intentar volver a lo que Ashley no sabe es que sus La muestra de este año presenta- casa. Ella es llevada a una aldea captores tienen otros planes. rá al público lo más representativo remota de Navarra, España, y del cine ecuatoriano contempo- mantenida cautiva en una aldea La modelo “talla grande” Ashley ráneo. Se mostrarán 12 películas habitada por los aldeanos, infec- Graham saltó a la fama por su her- en cinco locaciones, cuatro en la tados por la mente, el control de moso rostro, sus curvas y un con- ciudad de Nueva York y una a las parásitos. Ahora, León, agente es- trovertido comercial de lencería afueras: en el Instituto Cervantes pecial del gobierno de los Estados de la marca Lane Bryant. y en el Graduate Center de la City Unidos ha sido enviado al rescate University of New York en Man- de Ashley a una montañosa re- hattan, en la Iglesia Santa Brí- gida en Brooklyn, en el Queens Museum of Art en Queens, y en el centro comunitario Joseph G. Caputo, en Ossining, NY. La muestra abre sus puertas desde e10 de julio en el Institu- to Cervantes, donde continuará

ESPECTÁCULOS 19 Del 11 al 17 de julio del 2013 (HOMENAJE) El Divo de Juárez ofrece conciertos con diferentes repertorios Juan Gabriel CELEBRA 40 AÑOS DE TRAYECTORIA MUSICAL ■ El cantante La lucha libre es una disciplina y espectáculo muy aceptado en México mexicano Blue Demon, el ‘héroe de los inmigrantes’ se Juan Gabriel enfrenta a la ‘migra’ inició la Gira “40 años” con mucha energía En California, el luchador himno nacional, se escucha Blue Demon Jr se con- una sirena y una voz que di- celebración El cantante nacido en Mi- pero con el tema “Yo creo conocidos en México, este vierte en el defensor de los ce “chin, la migra, córranle choacán en enero de 1950, que es tiempo” se le notó año no fue la excepción y inmigrantes mexicanos an- muchachos”. Es cuando el por sus 40 bautizó como “40 años” esta más cómodo en la voz y en presentó al cantante argenti- te los ‘agentes fronterizos’ en personaje de “El Patrón” nueva gira que ofrecerá en el movimiento escénico, jugó no Luciano Pereira para que un cuadrilátero de Mission Oliver John, el villano, sal- años de ciudades como Pachuca, con el micrófono y su meneo cantara “Déjame”. District, en San Francisco. ta al escenario para luchar Mérida, Medellín, Bogotá, de caderas mereció los gritos con Blue Demon Jr, quien trayectoria Caracas y Valencia, apareció del público que abarrotó los Además, indicó que está Éste es uno de los espec- es presentado como el héroe con un traje verde esmeral- asientos del recinto. “No me muy agradecido con cada táculos del Pro Wrestling de los inmigrantes. con un da y continuó con la prime- provoquen!”, dijo divertido. uno de sus intérpretes, desde Revolution, un show que ra canción que escribió y los cantantes más conocidos anualmente reúne a varios Este video es un adelanto concierto en que se convirtió en un éxito “Cuando quieras déja- como Roberto Carlos, Rocío inmigrantes de comunida- de un documental que aún en 1971, “No tengo dinero”. me”, “He venido a pedirte Dúrcal y Lucha Villa hasta des agrícolas, quienes dis- se encuentra en produc- el Auditorio perdón” y “El Noa Noa” artistas que cantan en otro frutan de una pelea cuerpo ción, el cual seguirá a Blue “Empecé diciendo la ver- fueron coreadas por la au- idioma como Tony Sherman. a cuerpo entre luchadores Demon Jr y a Oliver John en Nacional. dad, 40 años han pasado y diencia, después el cantante que simulan ser agentes de sus luchas, adelanta Kevin seguimos igual. Por eso creo anunció que cada concierto La última etapa del con- la Patrulla Fronteriza con- Gordon autor de este ma- E l cantautor ofreció que el mejor amigo del hom- tendrá un repertorio dife- cierto estuvo dedicada a algu- tra iconos de la lucha libre terial publicado en el NYT. también un reco- bre es el trabajo, ustedes tra- rente porque, dijo, quiere nas de las canciones más co- mexicana, según describe nocimiento a los bajaron para venir a verme y cantar el mayor número de nocidas del compositor como The New York Times. Pro Wrestling Revolution intérpretes de su yo trabajé ensayando mucho canciones que le sea posible “Se me olvidó otra vez”, “Así también lleva este espectá- repertorio que abarca más para recibirlos. Gracias por y desea sorprender cada no- fue”, “Querida”, “Hasta que te En el video del diario culo a diferentes ciudades de mil composiciones. cantar mis canciones”, dijo. che a sus admiradores. conocí” y “Amor eterno”. neoyorquino se observa co- en California, que tienen mo la multitud vitorea a los una numerosa población La primera de las cinco Juan Gabriel continuó con Con “Le pido al tiempo que El cierre del concierto iba a luchadores que se enfrenta- latina, como es el caso de presentaciones que el can- una canción que interpretara vuelva” apareció el mariachi ser “Por qué me haces llorar”, rán a la ‘migra’ con gritos de Watsonville, donde se pre- tante ofreció en el Coloso junto a Rocío Dúrcal en 1977, para continuar con “Por mi pero la gente comenzó a pe- “¡México!, ¡México!”. Pero sentará el próximo 28 de de Reforma comenzó con la “Nunca es tarde” y siguió con orgullo”, “Estás tan dentro de dir otra con gritos y aplausos, antes de que éstos salten al julio e integrará a persona- proyección de un video que “Ojos mexicanos lindos”, mí”, “Jamás me cansaré de ti” Juan Gabriel, emocionado, pe- ring, los espectadores ento- jes como El Hijo del Santo, recopiló las opiniones que “Inocente pobre amigo” y y “Amor de un rato”. día que le gritaran más fuer- nan de pie el himno mexi- Blue Demon Jr, Oliver John, han emitido diversos artistas “Tenías que ser tan cruel”. te. Así, para el encore ofreció cano. Tan pronto acaba el entre otros luchadores. a lo largo de 40 años sobre su En los últimos años Juan “Insensible”, “Yo no nací para trabajo como compositor. Alberto Aguilera empe- Gabriel ha invitado a sus amar” y concluyó con “No se Nicolas Cage zó con dificultades vocales, conciertos a cantantes poco ha dado cuenta”. protagonizará Antes de iniciar el con- ‘Lost Melody’ cierto, en las pantallas ubi- • Realiza obras destinadas cadas en ambos lados del • En 2009, la Academia Latina • El 5 de octubre es el día de a ofrecer oportunidades El conocido actor Nicolas do más de ochenta películas, escenario se proyectaron de la Grabación nombró Juan Gabriel en la ciudad de desarrollo a niños Cage, protagonista de ha coincidido con Nicolas Ca- imágenes de diversas per- a Juan Gabriel “Persona de Los Ángeles, además desafortunados. Es franquicias multimillonarias ge en otras ocasiones, como sonalidades, entre ellas, del Año del Latin Grammy, de tener las llaves de la benefactor de más de como ‘La Búsqueda’ o ‘Ghost en ‘Teniente Corrupto’. María Félix quien un día le y de acuerdo con LARAS, ciudad de Buenos Aires, el un centenar de menores Rider’, se ha incorporado al dijo que dos de los regalos el cantante mexicano ha Vaticano, Madrid, Asunción albergados en una escuela nuevo proyecto de Terry El papel de Cage en ‘Lost más importantes que había vendido 100 millones de y una estrella en el Paseo creada en 1987 en Ciudad Zwigoff, director ‘Ghost Melody’, será el de un hom- recibido eran la canción de álbumes, además de tener de la Fama de Hollywood, Juárez, Chihuahua, que World’ y ‘Bad Santa’, según bre que terminará enamo- Agustín Lara y la suya. unas 1,800 canciones reconocimientos y premios lleva por nombre Semjase. informa The Wrap. rándose de una prostituta escritas. otorgados por los reyes de al sentirse atrapado en un Después, el llamado “Di- España, etc. El guión de este drama matrimonio que no lleva a vo de Juárez”, apareció en el romántico producido por el ninguna parte. escenario para interpretar norteamericanoEdward R. “Que no diera yo”, mientras Pressman, lo firma el propio en el fondo del escenario Zwigoff junto a Melissa Axel- se transmitían escenas de ford (‘Crumb’). Edward R. algunas de sus películas co- Pressman, quién ha produci- mo “En esta primavera” y “Es mi vida”. Juan Gabriel • Alberto Aguilera Valadez (Parácuaro, 7 de enero de 1950), mejor conocido como Juan Gabriel, es un cantante y compositor mexicano de baladas, rancheras, pop latino y música regional mexicana, así como productor discográfico y actor. Conocido también por el sobrenombre de El Divo de Juárez.

20 SALUD Del 11 al 17 de julio del 2013 Órganos y entrañas no funcionan aislados La acupuntura es originaria chino king. El número de king ordi- de China y es posiblemente la prác- narios es correlativo al de los doce tica más comúnmente asociada con órganos, más los dos vasos extraor- la medicina tradicional china aun- dinarios permanentes: el de la con- que diversos tipos de acupuntura cepción (en la línea media corporal (japonesa, coreana, y la acupuntura frontal), y el vaso gobernador (en la china clásica) se practican y se ense- línea media corporal dorsal), ade- ñan actualmente en todo el mundo. más de los llamados extraordina- rios. Tenemos 365 puntos dentro Los chinos conciben el mundo de los 14 meridianos, llamados Jing como un todo que se relaciona Xue; también existen puntos fuera entre sí, al igual que el cuerpo hu- de los meridianos o puntos curiosos, mano, cuyos órganos y entrañas llamados Qi Xue; y, finalmente, los no funcionan aislados. puntos dolorosos o Ashi Xue. La Medicina Tradicional China En total, la medicina tradicional se basa en los zang-fu (órganos-en- china identifica doce canales o vías trañas) teniendo en cuenta la globa- de comunicación principales que lidad del organismo; y los cinco ele- se corresponden con los órganos mentos, basados en la idea de que no vitales del cuerpo humano: pul- existe nada aislado e inamovible. Los mones, intestino grueso, intestino cinco elementos son: madera, fue- delgado, bazo-páncreas, cora- go, tierra, metal y agua. De acuerdo zón, riñones, vejiga, sistema car- con la concepción china, la energía diovascular, vesícula biliar, hígado, vital (ch’í, o qi) fluye por el cuerpo vaso de la concepción, vaso gober- a lo largo de meridianos, canales o nante y triple calentador. vías de comunicación, llamados en Técnica de las agujas Mediante la inserción de finas punturales intenta reequilibrar la agujas en puntos específicos o energía, ya sea estimulando en los resonadores (llamados en chi- puntos, o -por el contrario- produ- no xue) de cada meridiano se ciendo depresión en estos. equilibra la energía trastornada en el órgano que lo rige. El tras- Para llegar a un diagnóstico, torno puede producirse por la aparte de un extenso interroga- incidencia tanto de factores ex- torio, también se lleva a cabo una ternos como internos que pueden precisa observación de la lengua, desembocar en enfermedades. La el pulso y el aspecto general del teoría tradicional china considera cuerpo. Los expertos en acupun- que la enfermedad es un desequi- tura utilizan la pulsología como librio de las dos modalidades de la método de diagnosis: de acuerdo citada ch’í: la modalidad yin, y la a este sistema, cada órgano y cada modalidad yang (vea yin-yang); víscera tendría una pulsación es- la operatoria sobre los puntos acu- pecífica en tres modalidades (su- perficial, media y profunda). Tratamiento de patologías Acupuntura, Según sus partidarios la acupun- estos enfermaban, los médicos deja- milenaria tradición china tura es apropiada para el tratamiento ban de percibir su salario, además de de un amplio abanico de patologías, padecer un gran desprestigio. contra el dolor y la enfermedad destacando su uso en hernia dis- cal, alergias, procesos inflamatorios De manera general, la Organi- L a acupuntura es una técni- o infecciones gripales, entre otras zación Mundial de la Salud (OMS) ca de medicina tradicional afecciones, es además importante reconoce a la acupuntura como china que trata de la inser- destacar su uso como analgésico, e complemento eficaz para un va- ción y la manipulación de incluso para reducir el dolor en pro- riado espectro de enfermedades, agujas en el cuerpo con el objetivo cedimientos quirúrgicos. La Medici- especialmente de carácter crónico. de restaurar la salud y el bienestar na Tradicional China, y por tanto la Por otra parte, este tipo de terapia en el paciente. Aparte de insertar las acupuntura, es sobre todo una medi- implica para el paciente el poder agujas de acupuntura y rotarlas para cina preventiva. En la antigüedad, los reducir la ingesta de fármacos así tonificar o dispersar, los acupunto- médicos chinos, cobraban por man- como significa una ayuda para la res también utilizan las moxas. La tener sanos a sus pacientes y cuando reducción del dolor en procedi- técnica más extendida es un puro mientos quirúrgicos. o cono de artemisa que se enciende DATOS el tratamiento del dolor. para calentar el punto o bien se corta A pesar de los debates aún exis- Precaución un trozo y se coloca en el mango de • El 16 de noviembre de 2010, la aguja, dejando que se consuma la Unesco declaró la acupuntura tentes por su carácter de medici- Según la OMS, dada la “acción totalmente. Los acupuntores utili- y la moxibustión chinas na alternativa a la occidental y reguladora” de la acupuntura, es zan ampliamente esta técnica para como Patrimonio Cultural porque se creía erróneamente que difícil establecer contraindicacio- Inmaterial de la Humanidad. actuaba sólo como un placebo, en nes absolutas para esta forma de los últimos años se ha reconocido terapia. Sin embargo, por razones • Actualmente, la acupuntura su base científica y la capacidad de seguridad, hay que evitarla en es ofertada como prestación que posee de influir positiva- diversas situaciones, así como sanitaria, dentro de los mente tanto en el alivio del dolor debe aplicarse con precaución en sistemas nacionales de salud como en las funciones sensitivas, otras. La acupuntura puede indu- en China, Vietnam y Cuba. La motoras y autonómica. Además, cir el parto en caso de embarazo, Organización Mundial de la Salud universidades de distintos países y se han de aplicar precauciones (OMS) indica que la acupuntura la han incorporado a sus planes en urgencias médicas, afecciones solo debe realizarse bajo de estudios y/o ofrecen cursos de quirúrgicas, tumores malignos y supevisión de un médico titulado especialización y posgrados para trastornos hemorrágicos. que haya cursado capacitación médicos u otros profesionales. superior en Acupuntura.

ESPECIAL 21 Del 11 al 17 de julio del 2013 CONMEMORACIÓN) 12 de Julio se celebra el natalicio del poeta y diplomático chileno Aniversario del mejor poeta BIOGRAFIA del siglo XX, Pablo Neruda • Pablo Neruda, de nacimiento Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto (Parral, 12 de julio de 1904-Santiago, 23 de septiembre de 1973), fue un poeta chileno, considerado entre los mejores y más influyentes artistas de su siglo; «el más grande poeta del siglo XX en cualquier idioma», según Gabriel García Márquez. También fue un destacado activista político, senador, miembro del Comité Central del Partido Comunista, precandidato a la presidencia de su país y embajador en Francia. Entre sus múltiples reconocimientos destacan el Premio Nobel de Literatura en1971 y un Doctorado Honoris Causa por la Universidad de Oxford. Andadura poética ración con Tomás Lago) y Tentati- con el movimiento republica- llevará a Neruda a protestar vehe- mio Stalin para la Consolidación va del hombre infinito. no, primero en España y luego mentemente en el Senado. de la Paz entre los Pueblos. En En 1917, publica su primer artí- en Francia, donde comienza a es- 1955 se separa de su esposa Delia, culo en el diario La Mañana de Te- Andadura cribir España en el corazón (1937). Famoso es su artículo La crisis y comienza a vivir con Matilde muco, con el título de Entusiasmo diplomática Ese año regresa a Chile, y su poe- democrática de Chile es una ad- Urrutia. En 1958 aparece Estra- y perseverancia. En esta ciudad sía durante el período siguiente se vertencia dramática para nuestro vagario con un nuevo cambio en escribió gran parte de los trabajos, En 1927, comenzó su larga ca- caracterizará por una orientación continente, que más tarde será co- su poesía. En 1965 se le otorga el que pasarían a integrar su primer rrera diplomática siendo cónsul hacia cuestiones políticas y socia- nocido como Carta íntima para mi- título de doctor honoris causa en libro de poemas: Crepusculario. en Rangún, Birmania, desde donde les, lo que refuerza sus grandes llones de hombres, publicado en el la Universidad de Oxford, Gran se desarrolla un notable epistolario ventas de libros. diario El Nacional de Caracas. Esto Bretaña. En 1919, obtiene el tercer con el escritor argentino Héctor provoca la petición del Gobierno a lugar en los Juegos Florales Eandi. Será luego cónsul enSri En 1939 es designado, por los tribunales de un desafuero del Solo en 1966 puede contraer del Maule con su poema Co- Lanka, Java, Singapur, Buenos Ai- el presidente Aguirre Cerda, cón- senador Neruda por “denigrar a matrimonio con Matilde después munión ideal  o  Nocturno res, Barcelona y Madrid. En sus sul especial para la inmigración Chile en el exterior y por calumnias del fallecimiento de Maruca, su ideal. En 1920 comienza a contri- múltiples viajes conoció en Bue- española en París, donde destaca e injurias al Primer Mandatario”. y primera mujer, en los Países Ba- buir con la revista literaria Selva nos Aires a Federico García Lor- como el gestor del proyecto Win- luego se dicta una orden de deten- jos el 27 de marzo de 1965. En Austral. ca y en Barcelona a Rafael Alberti. nipeg, barco que llevaría a cerca ción contra él, forzándolo primero 1969 es nombrado miembro ho- Pregonó su concepción poética de de 2.000 inmigrantes españoles a la clandestinidad en su propio norario de la Academia Chilena Hacia 1921 y con diecisiete entonces, la que llamó “poesía im- desde Francia a Chile. Poco tiem- país, y luego al exilio. de la Lengua. Ese año, durante la años de edad, comienza a firmar pura”, y experimentó el poderoso y po después, es asignado como campaña para las presidencia- definitivamente sus trabajos con liberador influjo del surrealismo. cónsul general en México, don- Exilio les, el Partido Comunista lo elige el seudónimo de Pablo Neruda, En 1935, Manuel Altolaguirre le de reescribe su Canto General precandidato, pero renuncia en esencialmente con el propósito de entregó a Neruda la dirección de la de Chile transformándolo en un Neruda realiza la travesía para favor de Salvador Allende, que se evitar el malestar del padre por te- revista Caballo verde para la poe- poema del continente sudameri- escapar de una persecución polí- convierte en el candidato único ner un hijo poeta. Si bien Neruda sía, en la cual fue compañero de los cano. Canto General fue publica- tica durante el otoño de 1949. Por de la Unidad Popular. El gobierno nunca aclaró el origen de su nom- poetas de la Generación del 27. Ese do en México en 1950, y también ello, vive meses en la clandesti- de Allende lo designa embajador bre artístico. mismo año apareció la edición ma- clandestinamente en Chile. nidad entre Santiago, Valdivia y en Francia. drileña de Residencia en la tierra. la comuna de Futrono, en el lago En 1921 se radicó en Santiago y Opositor del Huishue, cruza por el paso de Premio Nobel de estudió pedagogía en idioma fran- El 6 de diciembre de 1930 se casó dictador Videla Lilpela hacia Argentina montado Literatura y muerte cés en el Instituto Pedagógico de con María Antonia Hagenaar, Ma- a caballo; estuvo a punto de aho- la Universidad de Chile, donde ruca (se le cita como Maruca Reyes, Neruda retornó a Chile en 1943, garse mientras cruzaba el río Cu- El 21 de octubre de 1971 le es obtuvo el primer premio de los Maruca de Reyes y Maruca Neru- año en que se casó con Delia de rringue. concedido el Premio Nobel de Juegos Florales de la Primavera da). Malva Marina Trinidad, la hija Carril, la Hormiguita, en México, Literatura y viaja a Estocolmo a con el poema La canción de fiesta, que nació en 1934 de esta unión, y dos años después recibe el Pre- A mediados de abril llega de recibirlo el 10 de diciembre. publicado posteriormente en la padecía hidrocefalia y murió en mio Nacional de Literatura. En ese incógnito a París y protegido por revista Juventud. En 1923, publi- 1943, a los ocho años. Neruda se año de 1945, en marzo, es electo varios amigos, entre ellos Picasso, Su última aparición en públi- có Crepusculario, que es recono- separó de Hagenaar en 1936 (se di- senador por las provincias de Ta- logra regularizar su situación. Re- co fue el 5 de diciembre de 1972, cido por escritores como Hernán vorciaría de ella a distancia, en Mé- rapacá yAntofagasta. Se unirá en aparece públicamente en la sesión donde el pueblo chileno realizó Díaz Arrieta, Raúl Silva Cas- xico, en 1942, divorcio que no fue julio del mismo año al Partido de clausura del Primer Congreso un homenaje al poeta en el Esta- tro y Pedro Prado. aceptado por la justicia chilena ). Comunista. del Movimiento Mundial de Par- dio Nacional. tidarios de la Paz y es nombrado En 1924 publicó su famo- La Guerra Civil En las elecciones presidenciales miembro del Consejo Mundial de En febrero de 1973, por razones so Veinte poemas de amor y una Española de 1946 triunfa la Alianza Demo- la Paz. Desde Europa emprende de salud, renuncia a su cargo de canción desesperada, en el que crática, una coalición integrada numerosos viajes junto a su mujer embajador en Francia. todavía se nota una influencia En 1936 estalla la Guerra Civil por radicales, comunistas y demó- Delia del Carril. Durante su exilio del modernismo. Posteriormen- Española. Conmovido por ella y cratas, que lleva al poder a Gabriel vive en Capri y Nápoles con su fu- Después del golpe militar del 11 te se manifiesta un propósito de por el asesinato de su amigo Gar- González Videla. La represión des- tura esposa Matilde Urrutia. Allí de septiembre su salud se agrava renovación formal, de intención cía Lorca, Neruda se compromete encadenada por este último contra recibe la noticia de que ya no era y el 19 es trasladado de urgen- vanguardista, en tres breves libros los trabajadores mineros en huelga buscado y podía volver a Chile, cia desde su casa de Isla Negra a publicados en 1926: El habitante y adonde regresa el 12 de agosto de Santiago, donde muere debido a su esperanza, Anillos (en colabo- 1952. Lo esperaba su mujer Delia un cáncer de próstata el 23 a las del Carril y es recibido con varios 22.30 en la Clínica Santa María. actos públicos. El 11 de diciembre de 1992, los Regreso a Chile restos de Neruda y Matilde Urru- tia fueron exhumados y llevados En 1952 publica en Italia de para un velatorio ceremonial en el forma anónima Los versos del Salón de Honor del ex Congreso capitán y en 1954 Las uvas y el Nacional. Al día siguiente se dio viento (en donde se encuentra cumplimiento al deseo del poeta: una elegía a Stalin) y Odas ele- que sus restos fuesen enterrados mentales. En 1953 recibe el Pre- en su casa de Isla Negra. Ese lugar y todas las demás pertenencias son ahora museos administrados por la Fundación Neruda.

22 HISTORIAS Del 11 al 17 de julio del 2013 J uanito empezó a contemplar Historia de un En eso, ve pasar una patrulla y se es- los rascacielos de la gran ciu- inmigrante que llega conde, ahora debajo de un automóvil. dad, observó la torre ‘Arco’, el edificio de Bank of América, a Estados Unidos Pasa la patrulla, y al sentirse el más grande de la ciudad y más más seguro sale de su escondite, y edificios que lo rodeaban. Miró al- • Por Alex Labastida alcanza a ver un teléfono público. rededor, observó los free ways, las calles, banquetas, y lo primero que -¿No me diga? ¿Qué entendió? ta que se da por vencido y vuelve No sintió nada, hasta que estaba -Ah, -pensó él-, le voy a llamar a pensó fue: hombre, estos güeros si -FORSALE, NO LEASE (Fórsale a la patrulla decepcionado de que adentro del camión. mi amigo para ver si viene por mí. son inteligentes. Si por eso se queda- no le hace) no lo pudo arrestar. ron con California. ¿Cómo no? Tan El policía suelta la risa, como Se despertó asustado, y notó que En eso, Juanito agarra el teléfo- bonito que es aquí. Se quedaron con burlándose de la actitud de Juani- Mientras tanto Juanito continua ya había sido echado al camión, no y se pone a marcar, una vez que lo mejor de México, los free ways , to. Este se le queda viendo, y como en el contenedor, bien nervioso, y pero él estaba bien, que era lo que encontró el número en la bolsa de los edificios, las calles bien pavimen- que se enoja, pero sin decirle nada. oliendo bien mal. Claro, era la ba- más le importaba. su pantalón. tadas, con Disneylandia…” El policía le dice que lo va a tener sura que tenía casi encima, pero que arrestar, y este no se deja. no se anima a salir, hasta que haya EL camión se dirigió hacia el basure- Marcó, pero le contestó una gra- En eso a Juanito le dieron ganas Juanito corre, corre, corre y co- pasado un buen rato. ro cerca de las montañas de San Gabriel, bación que decía: “Please deposit de ir a orinar. Buscó un baño, pero rre, olvidándose de la flojera que y logró salir. Estaba todo sucio, apestoso 35 cents, for 15 minutes” no encontró, y se puso a bailar de tenia, tal y como corrió en el cerro, Como a los veinte minutos, Jua- y nervioso. No sabía qué hacer. las ganas que traía. Por fin, pensó hasta que se logra esconder en un nito se quedó dormido en el con- Juanito le decía que quería ha- que había encontrado el lugar per- contenedor de basura. tenedor, por el cansancio y desvelo Entonces después de salir del blar con su amigo Javier, pero el fecto, y empezó a orinar, olvidán- El policía pasa junto al contene- que traía, y así pasaron las horas. lugar con mucho cuidado, empe- disco le repetía lo mismo : “Please dose que ya no estaba en México. dor pero no lo ve, y cree que se le zó a caminar por toda la ciudad deposit 35 cents for 15 minutes”. ha escapado, sigue su camino, has- Después de varias horas, llegó de Asuza, distribuyendo un olor En eso, que pasa una patrulla, y el camión que recoge la basura, y muy poco agradable. Todo se le Juanito le volvió a decir que que- ven que Juanito se estaba orinando levanta el contenedor en donde es- quedaban viendo, y como no, es- ría hablar con su amigo Javier, pero en la vía pública. taba escondido y dormido Juanito. taba despeinado, sucio y apestoso. esta vez la comunicación se cortó. Zópatelas, la policía se baja, y Juanito se enojó, y dijo- Esta camina hacia él. mendiga vieja se hace que no me entiende, pero yo se que la esposa -Pero mire nada más. !Muy bo- de Javier habla español. nito, Muy bonito! Todo decepcionado volvió a Juanito se queda viendo al policía, marcar, con la esperanza de que que hablaba español y le contesta esta vez su amigo Javier le contes- tara, pero pasó lo mismo. -¿Verdad?, ¡si viera lo bueno que me ha salido! Juanito bien enojado, se pone a gritar en la bocina exigiéndole a la -No sea payaso, dígame ¿por qué mujer que no se hiciera taruga y se estaba orinando atrás de este que le pasara a su amigo Javier. edificio en plena vía pública? Lo único que escuchó fue cuan- -Un momento mi poli, para empe- do la llamada se volvió a cortar. zar yo acabo de llegar de México, y no Bien enojado, se puso a golpear el conozco las leyes, y en segundo lugar, teléfono, y a gritar. yo pensé que aquí se permitía orinar. En eso, pasa otra persona, y se le -Pero, ¿de dónde saca eso? queda viendo a Juanito. Le dice que -Yo leí el letrero que está pegado se calme o que iba a llamar a la poli- junto a ese edificio que está vacío. cía por estar maltratando el teléfono. -¿Cuál letrero? -Ese mi poli, pero ¿sabe qué? Si Juanito se sintió confiado y le dijo aquí se habla inglés, no sé por qué que estaba enojado porque llevaba estaba en español. tres veces tratando de llamar con su -¿Me está hablando de ese letrero? amigo, pero que su mujer le colgaba -Sí mi poli, lea lo que dice. y que no quería hablar español. -El letrero dice: ‘FOR SALE, NO LEASE’, además está en inglés, no Entonces este buen samaritano, en español. se ofreció a llamar a su amigo en in- -Ah dios, ¿cómo que está en in- glés, y le pido 35 centavos. El pensó glés? Yo lo pude leer en español. que le estaba cobrando el favor, y se ¿A ver qué dice? puso a reclamarle, que mejor así lo -El letrero dice: ‘PARA VENTA. dejara, que muchas gracias. NO SE RENTA’ -Ah, chirrión, usted me va a per- El señor, le dijo que necesitaba las donar, pero yo entendí otra cosa! monedas para hacer la llamada, por lo que este no le creyó, ya que según él, la mujer de su amigo ya le había contestado, y que no había puesto ninguna moneda al teléfono... Continuará…. Agencia de viajes española Castelló, Viajes el Corte Inglés ofrece ya está en Ecuador calidad profesionalismo porque son los mismos en cada país, no son una La agencia de viajes española El cuenta con 612 oficinas en España Viajes El Corte Inglés ofrece aten- ten con un servicio completo en franquicia y mantienen la misma cul- Corte Inglés, que pertenece a y más de 80 en el resto del Mundo. ción personalizada para viajes cor- todo su viaje y que sus empleados tura de empresa en todas las regiones. una de las cadenas comerciales más porativos , incentivos, congresos, disfruten de excelentes beneficios. importantes de España, inauguró Esta agencia de viajes caracte- convenciones, eventos, grupos, etc., Además asegura que “cada país su primera sucursal en Ecuador. rizada por la calidad del servicio, lo cual hace que las empresas cuen- A decir de uno de sus represen- tiene una visión diferente y hay que ofrece una extensa oferta de ser- tantes en México y New York, Jordi adaptarse a la realidad local, el éxito Viajes El Corte Inglés ya cuenta vicios, pudiendo obtener cual- está en que podernos ajustarnos rá- con presencia en 15 países a nivel quier tipo de viaje a cualquier pidamente a la cultura, estructura y mundial , entre ellos Argentina, parte, consigue al cliente desde un filosofía de cada país, que es distinta”. Chile, Colombia, México, Cuba, billete de avión, hoteles, circuitos EE UU, España, Francia, Italia, por Europa, cruceros y hasta una “En ecuador creo que el noventa Panamá, Perú, Portugal, Repúbli- vuelta alrededor del mundo, cui- por ciento del éxito va a depender ca Dominicana, Uruguay y ahora dando cada uno de los detalles de de que nos podamos ajustar a lo Ecuador. Viajes EL Corte Inglés principio a fin. que es la idiosincrasia de Ecuador y esto en México, Panamá, Colombia ,etc., lo hemos hecho bien, ajustar calidad precio pero siempre con el modelo cultural de cada país”.

23 Del 11 al 17 de julio del 2013

24 Del 11 al 17 de julio del 2013