El Migrante Edición 99

Año V - Edición Nº 99 - 24 páginas Del 06 al 12 de enero del 2011 OTRO MURO DE LA VERGÜENZA Grecia quiere limitar en ingreso de inmigrantes desde Turquía Una barrera para impedir el ingreso de inmigrantes indocumentados desde Turquía, al estilo de Estados Unidos, propuso el ministro de Protección Ciudadana de Grecia, Christos Papoutsis. Organizaciones internacio- nales criticaron el anuncio aunque la Unión Europea no tiene una postura clara en torno al tema. Pág. 7 MIGRACIÓN PÁG. 4 TURISMO PÁGS. 12 y 13 OIT: EQUIDAD DE GÉNERO SÍGSIG, PARA QUIENES EN POLÍTICAS MIGRATORIAS BUSCAN TRANQUILIDAD Un estudio de la Organización Mundial del Una apacible población, llena de gente ama- Trabajo propuso que, en base a la diver- ble, hermosos paisajes y bellas artesanías, es sificación laboral y la preparación académica Sígsig, un cantón de la provincia del Azuay que que han alcanzado las mujeres en los últimos fue declarada Patrimonio Cultural del Ecuador años, se generen políticas de equidad para el por su importante aporte a la preservación de las acceso a servicios y trabajo. costumbres y tradiciones. HISTORIA ECUATORIANOS MÚSICA EL ESFUERZO TIENE SABOR A PAN QUEMARON EL “VIEJO” EN ESPAÑA LA BELLEZA Y TALENTO DE BETTY LU ADEMÁS PÁG. 2 A sus 26 años, Betty Lu es una experimenta- PÁG. 5 Martín Cajilema es un emprendedor ecuato- Un grupo de ecuatorianos residentes en San da cantante ecuatoriana, durante años formó • Embajador ecuato- PÁG. 6 riano que viajó a Holanda para perfeccionar Lorenzo de el Escorial, un pueblo cercano a parte de reconocidos grupos femeninos con riano en Colombia PÁG 14 sus aptitudes para la elaboración de pan. Su Madrid, se reúnen cada 31 de diciembre para los que logró mucho prestigio. Ella conversó priorizará tema de PÁG.22 panadería es la más visitada por los vecinos recibir el nuevo año al más puro estilo de su con EL MIGRANTE. Pág. 21 refugiados del sector de Las Casas, en Quito. Pág. 9 país, quemando al “Viejo”. Pág. 16 • EE.UU.: republicanos irán contra los inmi- grantes • Siete estados quieren su propia Ley Arizona • Se cumplió el décimo aniversario de 3 de enero del 2001 • La cautivadora perso- nalidad de la Señorita Patronato de Quito

2 AL DÍA www.elmigrante.com.ec Del 06 al 12 de enero del 2011 (INVERSIÓN) Casi 2 mil millones serán destinados a la inversión Petroecuador contará con presupuesto de USD 4 mil millones el 2011 La Empresa Pública de Hidrocarburos Pacífico. Este proyecto tie- Plan Operativo Anual de difundió su presupuesto para el ne un costo total de USD 12 Petroecuador. En el caso de próximo año, un porcentaje será 500 millones, de los cuales los combustibles, las impor- invertido en la exploración y los gobiernos de Ecuador y taciones serán las mayores producción de crudo. Otra parte será Venezuela aportarán 3 500 registradas desde 2004. Las destinada a la rehabilitación de la millones y los 9 000 millo- proyecciones se realizan so- Refinería de Esmeraldas y el complejo nes restantes corresponden bre la base de un escenario petroquímico Refinería del Pacífico. a inversiones privadas. de paralización programada En cuanto a los gastos de para la Refinería de Esme- La Refinería Esmeraldas será intervenida integralmente el próximo año. El sector petrolero siones, la mayor asignación operaciones se prevé el des- raldas, que podría extender- ecuatoriano con- corresponde a exploración y embolso de USD 377 millo- se por seis meses. tará con un pre- producción de crudo para lo nes de un convenio suscrito supuesto de USD cual se destinarán USD 549,7 con la petrolera estatal de Las cifras 3 974 millones durante el millones, mientras que USD China, Petrochina. ejercicio de 2011. De ese to- 340 millones se destinarán a El presupuesto corporativo La producción tal, 1 805 millones serán dis- la rehabilitación integral de la de Petroecuador, que fue estatal de crudo se tribuidos para inversiones y Refinería Esmeraldas. aprobado en sesión del 30 incrementó en 1,5 1 791,7 millones para gasto Asimismo se contemplan de diciembre de 2010, esta- millones de barriles de operaciones, informó la USD 391,6 millones de dó- blece un excedente de USD durante 2010. Empresa Pública de Hidro- lares para el proyecto de 2 491,4 millones que serán El año cerró con carburos Petroecuador. construcción del complejo transferidos al Estado du- 68,1 millones de Dentro del rubro de inver- petroquímico Refinería del rante el ejercicio económico barriles. y financiero de 2011. En el 2009 la De otro lado, la importación producción alcanzó de derivados de petróleo los 66,1 millones de crecerá según lo estipula el barriles. El nuevo Embajador en Colombia La Asamblea de Ecuador declara a Cuenca como tratará tema de refugiados ‘Ciudad Universitaria’ El embajador de Ecuador Raúl Vallejo prevé mayor trabajo en tema de refugiados. Luego de más de La ciudad de Santa Ana de políticas específicas para la en Colombia, Raúl Valle- dos años de haber los Cuatro Ríos de Cuenca, consolidación y ampliación jo, quien asumió sus funcio- diplomática. obras como la ampliación fue declarada el martes con de la vocación cultural y nes el miércoles en Bogotá, Señaló que se implementa- del puente Rumichaca, pro- roto relaciones una amplia mayoría como universitaria de la ciudad. señaló que buscará entre sus rán políticas para facilitar el yectos geotérmicos y de la diplomáticas, ambas “Ciudad Universitaria de la Habrá incentivos para los principales tareas resolver la acceso a educación y salud cuenca hidrográfica, ade- naciones reanudaron República del Ecuador”, en profesores y estudiantes que situación de los refugiados de los refugiados así como más de temas de salud pú- reconocimiento de la tras- escojan a Cuenca para desa- colombianos en el país. agilizar trámites burocráti- blica en la zona fronteriza, plenamente cendencia histórica y cultu- rrollar sus actividades edu- Sobre la situación de los re- cos para la obtención de di- entre otros. sus lazos con el ral de la capital azuaya. cativas de nivel superior. fugiados colombianos en el cha condición. El pasado 15 de diciembre, nombramiento de Para el cumplimiento de su El proyecto de Resolución Ecuador, alrededor de 53 Agregó que se dará “conti- los presidentes de Colom- sus embajadores. nueva misión como ‘Ciudad que declara a Cuenca como 000, Vallejo manifestó que la nuidad al proyecto de in- bia, Juan Manuel Santos, Universitaria’, el Legislativo, ‘Ciudad Universitaria’ fue política es facilitar el acceso a tegración binacional” con y Ecuador, Rafael Correa, dieron el visto bueno a sus que aprobó está declarato- planteado por el asambleísta educación, salud y agilitar el respectivos embajadores en ria con 109 votos, estableció Eduardo Encalada. trámite burocrático que im- Quito y Bogotá y se com- que Cuenca, a través de sus Entre los argumentos, cons- plica tener la condición ofi- prometieron a “mirar hacia centros de educación supe- ta que esta urbe ha sido y es cial de refugiado. delante” en la nueva etapa rior, la administración local, reconocida como una ciu- “Con el embajador de Co- iniciada con la reanudación los sectores productivos y la dad con indiscutible voca- lombia en Ecuador, Fernan- de las relaciones bilaterales. ciudadanía, diseñe y ponga ción cultural y como sede de do Arboleda, conversaremos Ecuador rompió vínculos en vigencia un Plan Maestro importantes eventos y pro- y trabajaremos en conjunto con Colombia a raíz de la de Desarrollo Humano Sus- cesos ligados al pensamien- con la canciller Holguín para operación militar colom- tentable de la ‘Ciudad Uni- to, vida académica, produc- que exprese cuál es la medida biana contra la guerrilla de versitaria’ de Cuenca. ción artística e intelectual. concreta para el trabajo con las Fuerzas Armadas Re- Dicho Plan debe incluir, en- los refugiados”, expresó. volucionarias de Colombia tre otras iniciativas, la cons- “Para nosotros lo más im- (FARC) en suelo ecuatoria- titución de Cuenca como portante es el tema de los no del 1 de marzo de 2008 ciudad del conocimiento, desplazados”, dijo Vallejo, en la que murieron 25 per- una política de desarro- aunque aclaró que son va- sonas, entre ellos el jefe re- llo científico y tecnológico rios los temas que buscará belde Raúl Reyes. regional, con proyección impulsar durante su gestión nacional; la dotación de

www.elmigrante.com.ec AL DÍA 3 (APORTE) 170 MW al Sistema Interconectado Del 06 al 12 de enero del 2011 La Central Hidroeléctrica Mazar entró en operación Tras 20 años de espera, la Central Hidroeléctrica Mazar, empezó a funcionar de manera oficial. El proyecto, cuya construcción comenzó el 10 de marzo de 2005, aportará 170 megavatios al Sistema Nacional Interconectado. El proyecto hidroeléctrico ayudará a evitar los apagones. El acto de apertura, un estiaje, con lo Datos técnicos a cargo del Presi- que, según Rafael dente del Ecuador Correa, desaparece Tiene un embalse se realizó en pre- el fantasma de los de 410 hectómetros sencia de representantes de apagones. cúbicos de volumen. las comunidades de Guacha- El Mandatario Posee un túnel de pala, Sevilla de Oro, El Pan, agregó que gracias desvío de 1,2 km de Paute y Azogues, cantones a la nueva produc- longitud y 12 m de que conforman la zona de tora, el país aho- diámetro. influencia de la obra. rrará el gasto que También tiene un En su discurso, el Jefe de significa comprar vertedero para la Estado destacó la inversión 105 millones de evacuación de cre- de su gobierno en la Central galones anuales de cidas. Mazar, a la que destinó USD combustible para 450 millones, equivalentes las generadoras El funcionario aclaró que al 70% del costo total, supe- termoeléctricas. algunos de estos proyectos rior a los USD 600 millones Varias autoridades están en construcción, otros incluidos los rubros de inge- coincidieron en en fase de cierre financiero y niería civil, electromecáni- la apreciación del algunos siguen en estudio. ca, vías públicas, indemni- Correa al afirmar Calahorrano agregó que si zaciones, etc. que con la puesta en funcio- bien el peligro de los apago- namiento de Mazar, esperan nes no está del todo alejado, La producción que se solucione el déficit de Mazar será uno de los facto- conjunta de Paute- energía, aunque el Gobier- res fundamentales que va a no adelanta otros proyectos coadyuvar a la solución de Molino y Mazar hidroeléctricos como Coca- ese problema. será de 6 380 Codo-Sinclair que permiti- megavatios hora rían exportar energía a paí- al año, que cubrirá ses vecinos. casi el 40% de la El ministro de Electricidad, demanda del país. Miguel Calahorrano, des- tacó la importancia de la La importancia de Mazar central hidroeléctrica. Ma- radica no únicamente en nifestó que el Gobierno de- ampliar la capacidad de ge- sarrollará unos 15 proyectos neración de energía, sino en hidroeléctricos que permi- el almacenamiento de agua, tirán que Ecuador ingrese que permitirá reservar el re- a una nueva era en la que curso en caso de presentarse contará con energía limpia y suficiente para que el país progrese.

4 CONEXIÓN MUNDIAL www.elmigrante.com.ec Del 06 al 12 de enero del 2011 (ESTUDIO) Se evidencia creciente movilidad humana femenina La OIT pide diseñar políticas migratorias con visión de género El estudio “Trabajadoras y por motivos laborales. trabajadores migrantes: hacia Muchas de ellas ocupan un una igualdad de derechos y lugar importante en la eco- oportunidades”, presentado por la nomía de la salud y el cui- OIT, destaca que existen distintos dado en los países de des- grados de motivación para la tino. Suelen hacerse cargo migración femenina. de trabajos domésticos y de atención de los niños, adul- Dada la creciente En el estudio “Trabajadoras tos mayores o personas dis- Realidades Las mujeres se han diversificado como trabajadoras emigrantes. participación y trabajadores migrantes: capacitadas, permitiendo de las mujeres hacia una igualdad de de- a las mujeres locales tener Las mujeres repre- tes hoy en día hay muchas nizaciones un mejor trato a en la emigra- rechos y oportunidades”, la mejores empleos. sentan la mitad de que cuentan con diversos las mujeres, con una visión ción, quienes por razones Organización Internacional Sin embargo, la OIT ad- todos los emigrantes. grados de preparación aca- de equidad en el momento laborales ahora cambian del Trabajo (OIT) desta- vierte que en general las Existen marcadas démica. de escoger y delegar repre- de país a menudo solas y ca que mientras antes las mujeres emigrantes en- diferencias en sus Además, muchas que rea- sentantes. como único sostén familiar, mujeres solían viajar para frentan discriminación de posibilidades de lizan trabajos domésticos es necesario que se diseñen reunirse con sus familias, sexo, con desventajas al ser superación. o de cuidado de personas La OIT propone políticas públicas con pers- ahora las hay con distintos seleccionadas para trabajos En países desarro- se concentran sobre todo la ratificación y pectiva de género, indicó la grados de formación acadé- iguales contra emigrantes llados suplen falta en viviendas particulares u aplicación efectiva OIT. mica que cambian de país hombres, y de nacionali- de trabajadoras en otros sitios no regulados, de los Convenios dad con desventajas contra hogares. lo que suele colocarlas en de la OIT relativos mujeres locales en trabajos situación de mayor vulne- a los trabajadores similares. enfrentan desventajas para rabilidad ante discrimina- También las emigrantes obtener trabajo por su si- ción. migrantes, tuación migratoria irregu- También “pueden ser presas 97 y 143. lar, frente a las que sí tienen de explotación, condicio- documentos, y se les segre- nes de trabajo peligrosas, Asimismo, insistió en la ra- ga por pertenecer a religio- abusos psicológico, físico o tificación de convenios in- nes, razas o grupos étnicos sexual. Por ejemplo, cuan- ternacionales que viabilicen distintos a los de la mayoría do trabajan en el servicio la promulgación de leyes de la población. doméstico, las mujeres mi- que beneficien a los traba- “La segregación que se ob- grantes se ven frecuente- jadores inmigrantes en los serva en los mercados de mente privadas del derecho países de acogida y respalde trabajo internacionales a la reunificación familiar”. la situación económica de afecta en gran medida los El informe de la OIT pro- sus familias en los países de tipos de trabajo disponibles pone a los gobiernos y orga- origen. para las trabajadoras emi- grantes”, señala la OIT. 40% de desempleados, Mientras los hombres tie- nen la posibilidad de inser- jóvenes de 15 a 24 años tarse en muchos sectores económicos, las trabajado- De los más de 211 millones ca “ha golpeado más fuerte ras emigrantes se concen- de desempleados que se a los jóvenes que a la pobla- tran en especial en el sec- calcula que hay en el mun- ción adulta y ha empeorado tor servicios, en particular do, 40% son jóvenes entre su situación en el mercado en ocupaciones que suelen 15 y 24 años, informó la Or- laboral”. asociarse al papel tradicio- ganización Internacional del El estudio señala que en nal de la mujer, como el Trabajo (OIT). los países industrializados cuidado de personas. En un estudio sobre la situa- la tasa promedio de des- Esto último a pesar de que ción del desempleo mundial empleo entre los jóvenes entre las mujeres migran- y su relación con el fenóme- representó este año 13,1%, no migratorio, la OIT advirtió mientras que en los adultos que la actual crisis económi- fue solamente de 4.8%.

www.elmigrante.com.ec CONEXIÓN MUNDIAL 5 Del 06 al 12 de enero del 2011 (PREVISIÓN) Expertos creen que será más duro 2011 para extranjeros en EE.UU. Republicanos irán contra los inmigrantes Con el rechazo del Senado al “Dream lificado para “Dream Act”. El año 2010 empe- Act” se frenaron todas las esperanzas “Los críticos siguen dicien- zó con la esperan- de los extranjeros para lograr alguna do que el Gobierno es pro za, y la promesa mejoría en su condición migratoria en inmigración ilegal, que no demócrata, de que EE.UU., aseguraron observadores. ha hecho nada. La comuni- habría reforma mi- dad inmigrante sabe lo que gratoria o al menos El 2011 será uno Los observadores anticipan está pasando, las crecientes un intento serio. de los años más que la Cámara de Repre- deportaciones, la separa- duros en acciones sentantes “emprenderá me- ción familiar, las redadas de punitivas contra didas para dar más poderes escritorio”, dijo Leopold. los inmigrantes. Dijeron ex- a la Policía local, aumentar pertos en migración. Pero las redadas a negocios y ex- Héctor Villagra, director de la ACLU, previó el aumento de redadas y “Dream Act” también, según algunos pandir el programa E-Ve- la expansión del E-Verify. observadores, será el tiem- rify o hacerlo obligatorio”, La derrota tuvo po para que el presidente señaló Héctor Villagra, el actores de los dos Barack Obama y el Senado, recién nombrado director partidos. demuestren coraje político. ejecutivo de la Unión de Li- 41 senadores “Nuestro voto fue el dique bertades Civiles del Sur de votaron en contra, que detuvo la inundación California (ACLU). incluyendo 5 demó- republicana en el Capitolio”, En el Congreso también se cratas. dijo Angie Kelly, del Centro verán proyectos para dar Expertos insisten para el Progreso Americano más dinero a la protección que no hubo la pre- (CAP). “Ahora esperamos fronteriza y hasta para sión necesaria. igualmente que esos sena- quitar la ciudadanía a los dores demócratas lo sean hijos de indocumentados David Leopold, presidente Pero, señala Leopold, el go- El activista, David Leopold, pidió mayor compromiso a Obama y los para defendernos”. nacidos aquí, una propues- de la Asociación Nacional bierno de Obama tiene una demócratas. El panorama no es el mejor, ta que pocos esperan que de Abogados de Inmigra- oportunidad en sus manos: tanto a nivel federal como prospere, pero que de todas ción (AILA), indicó que hay decisiones que se pue- en algunos estados, que in- maneras consumirá tiempo “esperamos una letanía de den tomar vía administra- tentarán aprobar más y más en audiencias y propaganda proyectos por el estilo en el tiva. Como por ejemplo la medidas antiinmigrantes. al respecto. Congreso o, al menos, que suspensión de todas las de- se hagan audiencias en al- portaciones a no crimina- gunos de estos temas”. les, o a los que hubieran ca- Gobernadora hispana pide ‘mano dura’ para los indocumentados La gobernadora de Nuevo México, en contra de los “sin papeles” en EE.UU. el Estado Federal, esa es la Brian Sandoval se conver- Esta ley alienta a los inmi- postura de la gobernado- tía en gobernador electo de grantes ilegales para llegar a Susana Martínez, una fiscal 15 meses. Ahora más que ción, Larry Larrañaga. ra electa”, dijo Larrañaga. Nevada (oeste) y que Marco Nuevo México y lo hace más republicana que prometió nunca, voy a necesitar de su Larrañaga, representante Martínez, de 51 años, ganó Rubio alcanzaba el cargo difícil para los agentes del ‘mano dura’ contra la in- apoyo y de sus oraciones”, republicano de Albuquer- en noviembre las elecciones de senador por Florida en orden para determinar si al- migración indocumentada, dijo Martínez. que en la Legislatura local, en este estado de poco más el Congreso Nacional. Los guien está aquí ilegalmente”, se convirtió en la primera La política, partidaria del matizó las posturas más de 2 millones de personas, tres políticos emergieron indicó la Gobernadora. mujer hispana en Estados movimiento conservador radicales hacia los indocu- donde reemplazará al de- como el nuevo rostro del La Gobernadora electa es Unidos en ocupar el cargo Tea Party, del Partido Repu- mentados expresadas por mócrata Bill Richardson, liderazgo republicano que hija de inmigrantes, nacida de gobernadora en Nuevo blicano, “tiene como princi- Martínez durante la campa- de origen mexicano como se afinca en un discurso de en El Paso (Texas), ciudad México, un estado donde el pal prioridad arreglar las ña y explicó que “ella apoya ella, pero con una amplia mano dura frente a Cuba, fronteriza con México. Está 45% de la población tiene finanzas del estado, donde una reforma migratoria y carrera política que lo lle- contra la inmigración ile- casada con Chuck Franco, raíces latinoamericanas. debe recortar USD 500 mi- el sueño de todos los inmi- vó a ocupar la secretaría de gal, profesan fe católica, subcomisario del Conda- “Ha sido una campaña muy llones en programas socia- grantes que deseen prospe- Energía de Estados Unidos pero defienden la reforma do de Doña Ana en Nuevo larga, de 15 meses. Pero sin les pero no tocará ni la edu- rar en el país”. y convertirse en una de las migratoria que anhela la México, y tiene un hijastro el apoyo de mi familia, tra- cación ni el seguro de salud “Los grandes problemas de figuras hispanas más pro- primera minoría del país: enrolado en la Marina de bajadores y amigos, no hu- estatal (Medicare)”, dijo un la inmigración ilegal tie- minentes del Partido De- los cerca de 44 millones de Estados Unidos. biera podido superar estos portavoz de la Goberna- nen que ser resueltos por mócrata. hispanos. Martínez prometió que una 61% de Nuevos rostros de sus prioridades será “de- republicanos rogar la ley que permite a los hispanos votó por Martínez ganó la Gober- los inmigrantes ilegales ob- la rival demócrata de nación el mismo día que tener licencias de conducir. Martínez.

6 CONEXIÓN MUNDIAL www.elmigrante.com.ec Del 06 al 12 de enero del 2011 (INFORME) Foro Nacional de Inmigración presenta reporte México es el país con más Siete estados emigrantes del mundo quieren emular Ley Arizona La Organización Interna- cional para las Migraciones El Foro Nacional de Inmigración señala, en su informe, que (OIM) señaló que “México Georgia, Mississippi, Nebraska, Oklahoma, Pensilvania, es el principal país de emi- Carolina del Sur y Tennessee, pretenden endurecer la gración del mundo” con legislación antiinmigrante emulando a Arizona. 10,1 millones de personas viviendo en el extranjero, Al menos siete nal de Inmigración. ridad pública, afecta los pre- Ali Noorani, aseguró que los líderes deberán tomar duras decisiones alrededor de 10% de la po- estados bus- Las entidades que intenta- supuestos estatales y genera en respuesta a los latinos. blación total del país. carán medi- desafíos legales. Asimismo, según el infor- das similares rán adoptar ese tipo de medi- apoyo a la ley SB 1070, que lación antiinmigrante similar me anual sobre migraciones a la ley antiinmigrante SB das son Georgia, Mississippi, De acuerdo con el informe, criminaliza a los inmigrantes al método de Arizona pese a 2010 publicado recientemen- 1070 de Arizona, debido a Nebraska, Oklahoma, Pen- en esos estados hay políticos indocumentados. pruebas de que es venenoso te, la OIM estimó que “alre- la “inacción” del Gobierno silvania, Carolina del Sur y reelectos que patrocinan esas para los intereses electorales dedor de 26,6 millones de de Estados Unidos, reveló Tennessee, pese a evidencias medidas, por lo que ya se La victoria de los repu- del partido a largo plazo”, se- personas nacidas en América un informe del Foro Nacio- que muestran que la SB 1070 han presentado propuestas blicanos en los comicios de ñala el informe. Latina y el Caribe viven fuera es costosa, amenaza la segu- similares o resoluciones en medio ciclo de noviembre de sus respectivos países”. Luego de la SB 1070 pasado les permitió no solo El director del Foro Na- Los principales países de el control de la Cámara de cional de Inmigración, Ali emigración de la región son Negocios y empre- Representantes, sino tam- Noorani, dijo que los líderes México, Colombia, Puerto sas cerraron por falta bién de muchos puestos de republicanos en esos estados Rico y Cuba, seguidos de El de mano de obra. gobernador y cargos en las afrontan decisiones difíciles Salvador, Brasil, Jamaica, Re- El Estado tiene 276 legislaturas estatales, precisó. en sus responsabilidades de pública Dominicana, Haití, 062 personas menos gobierno, sobre todo en sus Ecuador y Perú. de las esperadas. “Varios líderes republica- respuestas a las crecientes co- El director de la OIM para Arizona dejará de nos han expresado su fuerte munidades latinas y asiáticas. América Latina y el Caribe, recibir USD 775 deseo de impulsar dura legis- Diego Beltrand, exteriorizó millones en fondos su preocupación sobre “el federales. aumento de un sentimiento antinmigrante agravado por En Arizona buscan combatir la crisis económica mundial”. Además, señaló que la crisis el sentimiento antiinmigrante ha afectado principalmente el desarrollo de los emigrantes, a Russell Pearce, impulsor de sentimientos antiinmigrantes en su estado. danos preocupados por la “sin papeles”. Pearce aseguró que en ene- lo que se suma un flujo menor postura que puede tomar También ha sido el impul- ro presentará una iniciativa de remesas a los países de ori- Activistas preparan una legislador estatal republica- Pearce a partir de enero aho- sor de varias leyes estatales estatal que busca reformar la gen en el último año. nueva arremetida en contra no Russell Pearce, contrario ra que es el líder de la mayo- como la que prohíbe dar enmienda 14 de la Constitu- Beltrand expresó que es nece- de las posturas y propuestas a la inmigración irregular en ría en el senado estatal”. ción de los Estados Unidos, sario que los países de acogida antiinmigrantes en Arizona, ese Estado. El grupo, denominado “Ciu- Expertos consideran que otorga la ciudadanía a “aprecien las contribuciones ante el temor de que se agu- Randy Parraz, un recono- dadanos para mejorar el inminentes el cualquier persona nacida en positivas que los emigrantes dice en el 2011 con iniciati- cido activista señala que estado de Arizona”, comen- debate sobre el territorio de este país sin llevan a sus sociedades”. vas como las que prepara el “somos un grupo de ciuda- ta que Pearce debe concen- la reforma a la importar el estatus migrato- “Concretamente los emi- trarse en los problemas que rio de sus padres. grantes en Estados Unidos afectan al Estado y no en la enmienda 14 luego Como el líder del Senado contribuyen a la economía inmigración irregular tal de la toma de estatal, Pearce, tendrá una con USD 37 mil millones”, como ha hecho en los últi- gran influencia sobre las de- dijo, y subrayó que el direc- mos años. posesión del nuevo cisiones que se tomen y que tor de OIM, William Lacy Pearce, de 63 años, ha sido cuerpo legislativo en afectarán las vidas de todos Swing, señaló que la migra- el principal impulsor de va- los residentes del estado de ción se debe basar en tenden- rias de las leyes estatales más Estados Unidos. Arizona. cias socioeconómicas y no en severas en contra de la inmi- “Estamos muy preocupados mitos ideológicos. gración ilegal en Arizona. La licencias de conducir a per- de que esta persona (Pearce) Finalmente, se observó una más controvertida de ellas sonas que carecen de un no tiene la capacidad para tendencia decreciente de ha sido la SB 1070, la prime- número de Seguro Social representar los valores y las la migración irregular de ra en los Estados Unidos en y otra que niega asistencia ideas que son mejores para México a Estados Unidos, criminalizar la presencia de pública a los indocumenta- Arizona”, dijo Parraz. lo que se debe en gran me- dos, entre otras. dida a “una combinación de la recesión con la aplicación de controles más estrictos del ingreso de trabajadores indocumentados”.

www.elmigrante.com.ec CONEXIÓN MUNDIAL 7 Del 06 al 12 de enero del 2011 (EUROPA) Proponen crear una barrera física para frenar la inmigración UE: nueve países sin acceso a Critican idea de levantar ‘muro de Salud a la vergüenza’ entre Grecia y Turquía inmigrantes La organización Amnistía Internacional (AI) criticó Nueve países de la Unión duramente la idea griega de construir un cerco su frontera Europea (Países Bajos, Rei- y la de Turquía. Con esta medida “Europa se expide a sí no Unido, República Checa, misma un certificado de pobreza”, Aseguró la ONG. Eslovenia, Grecia, Chipre, Suecia, Polonia y Alema- En declaraciones nes europeas, el Ministerio Ciudadana, el socialista nia) no garantizan el ac- públicas, el vocero de Protección Ciudadana Christos Papoutsis. ceso a la salud de menores de Amnistía In- anunció una corrección de Los planos toman como inmigrantes sin permiso de ternacional, Wol- los planes iniciales. Ahora modelo el muro entre Esta- residencia y de las mujeres gang Grenz, señaló que “la se construiría un cerco de dos Unidos y México, según embarazadas en situación Unión Europea, como isla 12,5 kilómetros y no uno de el ministro Papoutsis. La irregular. Esta es una de de ricos, segrega a personas 206, como lo dijera el mi- frontera greco-turca trans- las conclusiones del infor- que huyen de la persecución nistro heleno de Protección curre por una llanura, a lo me elaborado por la red o de la extrema pobreza”, en largo del delta del río Ma- HUMA1, de la que forma referencia a la idea de limi- Durante el primer ritsa. El cerco se levantaría parte Médicos del Mundo. tar, físicamente, las fronteras fin de semana al lado griego del río Evro Según el informe, ningún entre Europa y Asia. en cercanías del poblado de país europeo garantiza con Grecia anunció, en un prin- del año, la policía Orestiada. éxito el disfrute del “más alto cipio, que cerraría gran par- griega detectó en El diario alemán Tageszei- nivel posible de salud física te de la frontera compartida tung (taz), de Berlín, cree y mental” tal y como aparece con Turquía instalando un Atenas a que así Grecia les cierre últi- recogido en los principales cerco de 206 kilómetros, 65 inmigrantes en mo trecho a los inmigrantes instrumentos y tratados in- con el objetivo de poner “nadie que tenga que huir va ternacionales de Derechos freno a la inmigración irre- un camión a dejar de hacerlo, luego van Humanos. gular. Sin embargo, y debi- que transportaba a morir más personas tra- Algunos de los ejemplos de do a la ola de protestas de tando de cruzar las fronteras discriminación son el hecho varios países y organizacio- naranjas. hacia la Unión Europea”. de que las madres tengan que pagar en Reino Unido El ministro de Protección Ciudadana, Christos Papoutsis, anunció la el coste total de la atención construcción del muro. al parto cuando dan a luz en hospital, o que en Alemania La Unión sin una postura clara ni los menores ni las mujeres embarazadas tengan acceso La postura europea al res- inmigrantes. al sistema de salud salvo en pecto no es aún del todo Grecia pidió en octubre de caso de emergencia. clara. Bruselas mantiene 2010 ayuda a la agencia de Además, en Polonia, los conversaciones con Turquía fronteras de la Unión Eu- hijos e hijas de inmigran- sobre un futuro ingreso del ropea, Frontex, para hacer tes sin permiso de residen- país en la UE y está empe- frente a la oleada de inmi- cia solo puedan acceder a ñada en conservar la tran- grantes. Y, en efecto, en no- los cuidados sanitarios en quilidad en la región. Bru- viembre fueron desplegados la escuela y en Suecia, las selas es empero consciente en el delta del río Maritsa mujeres embarazadas y me- de que Grecia ha llegado a 200 funcionarios de vigilan- nores sólo tienen acceso al sus límites con la oleada de cia fronteriza europea. sistema de salud si afrontan todos los costes. Los afganos en Grecia piden asilo La frontera de Grecia y Turquía es la más vigilada en Europa por el Frontex. En el informe, se realiza un estudio comparativo de las Algunos refugiados afga- La protesta afgana coinci- CE: construir muros no es la solución a largo plazo legislaciones que regulan el nos comenzaron una de con el anuncio del mi- acceso a la salud en 16 países huelga de hambre y se co- nistro para la Protección La Comisión Europea (CE) advirtió de la UE y sólo cinco países sieron la boca en el centro del Ciudadano, Christos (España, Portugal, Francia, de Atenas para pedir asilo Papoutsis, de un giro en a Grecia que su intención de cons- Italia y Rumania) garantizan político. la política griega hacia los los derechos de este colecti- Desde hace 40 días un inmigrantes clandestinos. truir un muro en la frontera común vo. En estos estados los dere- centenar de refugiados El Ministro advirtió que chos de los inmigrantes sin afganos acampan frente al solo aquellos que tienen con Turquía para controlar la inmi- permiso de residencia son Rectorado de la Universi- “un derecho internacio- los mismos que los menores dad de la capital en tien- nalmente reconocido a la gración ilegal a la Unión Europea, y mujeres embarazadas na- das de campaña, junto con protección o un derecho cionales. mujeres y niños, para ha- al asilo” podrán quedarse no ayudarían a la comunidad a lar- Refiriéndose a estos últimos, cer escuchar su voz. En los en territorio griego; todos el presidente de la delega- últimos días seis de ellos, los demás deberán dejar el go plazo. ción francesa de Médicos del todos hombres, empren- país “con repatriación vo- Mundo, Olivier Bernard, ad- dieron una huelga de ham- luntaria o una deportación “Los muros han demostrado no vierte que los estados “pre- bre cosiéndose la boca. forzosa”. sentan diferentes modalida- ser soluciones a largo plazo”, se- des de acceso al sistema de salud e incluso en alguno de ñaló el portavoz de la Comisión estos casos, están empezan- do a aparecer restricciones”. Europea, Michele Cercone. “La gestión de fronteras es una La Comisión Europea advierte a Grecia. solución a largo plazo, Grecia ne- continúan las negociaciones de los Veintisie- cesita reformas y medidas estructurales y te con Turquía para alcanzar un acuerdo de sólidas”, insistió readmisión de inmigrantes, para gestionar Asimismo, el portavoz ha destacado que mejor la inmigración legal y prevenir la ilegal.

8 OPINIÓN www.elmigrante.com.ec Del 06 al 12 de enero del 2011 Arizona en Lavapiés EDITORIAL Por Xavier Rius Una ola de sinsentido Presidenta: Sheila Burick La nueva ley contra la inmigración irre- inunda los EE.UU. Director General: gular de Arizona, pese a que la aplica- Manuel Cárdenas ción de alguno de sus apartados ha sido Al iniciar nos han presentado rancia de sus promo- antiinmigrantes no Editor General: paralizada cautelarmente por una juez, el año, se alguna propuesta de tores y son generado- entiende. O no quiere Jorge Godoy convierte en delito transportar a un in- evidencia ley, que se asemeja a res de miedo y odio entender. Gerente de Marketing: migrante sin papeles o contratarlo y per- el duro ca- la Ley de Arizona, la hacia ellos. María Belén Herrera mite a la policía realizar identificaciones mino que deberán a controversial SB 1070. Y es esa forma de Coordinador Editorial en base a la apariencia étnica y detectar a travesar los inmigran- Propuestas que crimi- Tristemente, los es- pensar la que ha dege- Lenín Suárez los inmigrantes irregulares para proceder tes en Estados Unidos nalizan la movilidad tadounidenses han nerado en una enor- Coordinador USA: a su expulsión. Ley que ha sido calificada en su lucha por con- humana, solo la indo- estado acostumbrados me ola de sinsentido, Ángel Cárdenas de racista y va en dirección contraria a la seguir el respeto de cumentada dicen sus a endosar sus proble- leyes, formas de pen- Director Comercial Europa: reforma que desea aprobar el presidente sus derechos, un acto autores y partidarios. mas a otras personas, sar y de actuar. Sin- Ángel Cadena Obama a fin de regularizar a los 11 millo- de equidad y respeto Pero sabemos que es o a otros países. Pero sentido pues no tiene nes de irregulares que viven en Estados hacia el trabajo inver- hacia todo inmigran- no entienden que el explicación racional, Redactores: Omar Andrango/ Unidos, la mayoría de los cuales están tido durante tantos te, sobre todo si tiene problema es la visión porque la racionalidad Freddy Quito (USA) / Concepto empleados en la agricultura y el trabajo años y que a muchos estadounidense y no la dicta que los seres hu- Gráfico: Ma. Fernanda Freire de doméstico, sectores que se desmoro- les resulta ofensivo. manos deben buscar narían si fueran expulsados. “Al menos siete estados de la Unión agruparse e integrarse / Página web: Carlos Vaca / La ley ha generado ríos de tinta, poniendo La equidad, al mo- Americana empiezan a debatir, o por y no separarse. Asistenta de Gerencia: Gina de relieve las contradicciones de la socie- mento de otorgar de- Ávila / Fotografía: Diario EL dad estadounidense que debate hace años beres y obligaciones lo menos han presentado alguna Las ideas de los ac- MIGRANTE, Manuel Nieves la necesidad de regularizar esta bolsa de y el respeto a la di- propuesta de ley, que se asemeja a tivistas y políticos (USA) / Asesores Comerciales: irregulares. Algo que ya intentó George versidad es el punto la Ley de Arizona, la controversial SB pro inmigrantes, de Cecilia Morales y Kathy Peñafiel Bush en 2007, pero que torpedearon sec- de partida hacia una 1070. Propuestas que criminalizan mejorar las condicio- / Asesores Legal: Attorney James tores de su propio partido. Cada vez que sociedad mucho más nes de vida de los ex- Williams /Corresponsales: se plantea la reforma, los congresistas y humana. Los emi- la movilidad humana, solo la tranjeros en Estados Paulina Montaldo(Ohio), Mireya gobernadores ponen en la balanza los vo- grantes en Estados indocumentada dicen sus autores Unidos, se ve ahoga- tos hispanos que pueden ganar en su Es- Unidos has sido vis- y partidarios. Pero sabemos que es da por esa ola enor- Mora (Chicago), Mauricio tado con la regularización y los que pue- to como la plaga que hacia todo inmigrante, sobre todo si me de sinsentido que Montaldo (Miami), Galo den perder de población anglosajona. La quita el alimento de promueven los an- Chiguano, Ramiro Cruz y Lucía ex gobernadora de Alaska, Sara Palin, en la boca a los naturales tiene la ‘apariencia’ de ser tiinmigrantes. Esa es Jácome Cevallos (Madrid), Édgar cuyo Estado apenas hay hispanos, acusó a de esos países. Pero un ‘sin papeles’”. una lucha que seguirá Santander (Barcelona), Carlos Obama de no tener cojones. esa es una mentira. hasta que forme una Soto Burneo y Víctor Enrique Los medios de comunicación españoles Los inmigrantes han la “apariencia” de ser búsqueda de cubrir las mejor imagen de los Sarango (Murcia) / Eduardo han reproducido las voces que califi- sido la mano de obra un “sin papeles”. necesidades que tienen inmigrantes entre los Alcázar (Londres), Lilia Vallejo can la reforma de Arizona de racista sin que los estadouniden- los inmigrantes. estadounidenses. (San Sebastián-España) / ses necesitan, aunque Las leyes generan Dolores Hernández (México) “La legislación española ya quieran negarlo. imaginarios en las co- Ese es el derecho Pero la lucha con- / Coordinadora de prensa y lectividades sobre las de todas las perso- tinuará, sin importan Relaciones Publicas Karina convirtió en delito en 2003 Dejando de lado cuales se aplican, las nas, buscar un lugar cuán difícil se mire Guerra, (Europa) / Coordinador la falta de apoyo po- leyes que muestran a donde vivir, trabajar llegar a esa meta que Migrantv Ramiro Cruz (Europa) transportar un irregular lítico a las leyes que un grupo de la socie- y progresar, un de- en la práctica resultó / Circulación Estados Unidos: beneficiarían a ese dad como criminales recho que todos los tan simple pero que Ángel Cárdenas, Circulación aunque fuera sin ánimo grupo importantísi- evidencia la intole- promotores de leyes en el papel es fácil de España: Nuvia Sanchéz (Madrid), mo de personas, pues escribir. Ser huna ciu- José González (Murcia), Mauro de lucro”. sabemos que ni el dad más humana. Ávila (Valencia), Circulación “Dream Act”, mucho Italia: María Cuesta, Circulación advertir que la legislación española ya menos una reforma Reino Unido: Eduardo convirtió en delito en 2003 transportar migratoria integran un irregular aunque fuera sin ánimo de será fácil de conseguir Alcázar (Londres). lucro, y que la policía nacional, pese a en los próximos dos Contabilidad: Nancy Jiménez carecer de marco legal para ello, realiza años, el camino de de forma habitual controles selectivos en los emigrantes es muy EL MIGRANTE, fundado el 1º base a la apariencia étnica para detener oscuro, pues sin una de septiembre del 2006, es un inmigrantes sin papeles como los que normativa que res- medio de comunicación inden- realizará Arizona. palde su permanencia pendiente. El editorial refleja el La penalización en España del transporte en Estados Unidos, la pensamiento de la Dirección; el de irregulares fue incluida en el Código vida de los indocu- contenido de los artículos es de Penal por la Ley Orgánica 11/2003, que mentados no tiene un responsabilidad de sus autores. modificó la Ley de Extranjería y el Có- buen panorama. digo Penal. Con dicha reforma, se inclu- DIRECCIÓN ECUADOR: yó el artículo 318 bis que castiga en su Al menos siete es- -Quito: Av República Nº 700 y apartado primero con penas de cuatro tados de la Unión Pradera, edificio María Victoria, a ocho años de prisión al que directa o Americana empiezan 8º piso. Of. 8-01. indirectamente, promueva, favorezca a debatir, o por lo me- Telefs: 2506748, 2504091; o facilite la inmigración clandestina de Cel: 093483729. personas desde, en tránsito o con desti- email: [email protected], no a España. Queda claro que sí se pe- [email protected] naliza el transporte sin ánimo de lucro, cuando en el apartado tercero del mismo DIRECCIÓN USA: artículo eleva la pena a los que realicen -3007 Spring Garden las conductas descritas en cualquiera de Av. New Castle, PA, 16105 los dos apartados anteriores con ánimo email: [email protected], de lucro. Así, quien lleve por España en [email protected] su vehículo un inmigrante irregular, pese Phone: 1 724 971 4508, a hacerlo sin ánimo de lucro, puede ser condenado. -102-01 Northen Blvd. Corona, NY 11368 email: [email protected] DIRECCIÓN ESPAÑA: Calle Nuñez Morgado Nº 4 Local 2 Madrid 28036 Telef: 003491730685 Cel: 0034681195062 CIF.B886083326 web site: www.elmigrante.com.ec • Día del Migrante Ecuatoriano: 3 de enero • Día Mundial del Migrante: 17 de noviembre • Día Internacional del Migrante: 18 de diciembre

www.elmigrante.com.ec HISTORIAS 9 Del 06 al 12 de enero del 2011 (VIAJERO) Ámsterdam lo recibió con los brazos abiertos El espíritu trabajador tiene sabor a pan… Martín Cajilema tuvo la oportunidad más tarde, un grupo de vo- de viajar a Holanda, gracias a su luntarias holandesas llegaron entereza y predisposición a ayudar a su panadería, para cambiar a otras personas. La experiencia le su vida. Sus nombres son a ayudó a perfeccionar su oficio y a Marisca, Evelyn e Irene. conocer otra cultura. “Yo tenía la costumbre de Visitar Europa es raba. “Pagaban muy poco y donar el excedente de pan a En su panadería distribuye entre sus clientes todo lo aprendido fuera del país. la experiencia me enviaban a zonas rurales, las guarderías y apoyar a otras más memorable por eso me dediqué a este causas sociales. Casualmente aunque el ecuatoriano lo odisea, dijo. “Comenzó con nas son tolerantes, educa- de Martín Cajile- negocio”, recordó. conocí un grupo de mujeres recuerda claramente. un vuelo de Quito a Bogotá, das y tienen gran respeto ma, quien nació hace 42 años holandesas, que venían al Luego fuimos a Barcelona y por el medioambiente”. en Mulalillo, en la provincia “Es importante país a hacer voluntariados, y “Ellas eran un grupo de finalmente arribamos a Bo- de Cotopaxi. Su vida, no obs- motivar a la habían instalado una guarde- extranjeras que venían a naire en Holanda. El viaje Allí, Martín aprendió tante, la desarrolló en Quito, ría para madres solteras lla- brindarnos su ayuda, yo no fue muy cansado pues tomó nuevas recetas para prepa- ciudad desde la cual proyec- gente a conocer mada Villa Tica”, comentó. podía negarles mi apoyo, más de un día”, dijo. rar pan y confesó haberse tó su integridad ante todas el país, nuestra Su espíritu colaborador se sino mostrarles mi grati- maravillado con las técnicas las personas que lo conocen. cultura y nuestra originó en la época colegial tud”, señaló Martín. Tras su llegada, Martín e infraestructuras destina- Esta cualidad le permitiría idiosincrasia”. cuando desarrolló una con- se encontró con un mundo das a esta labor, en Sampor, llegar lejos, gracias a una fe- ciencia política orientada a Con el transcurso de los distinto. “Poca gente sabe Holanda. “No usan grasa ni liz coincidencia en la que su Inicialmente, Martín ven- buscar el bienestar de toda años, las voluntarias volvie- dónde queda el Ecuador azúcar y las materias primas voluntad de ayudar tuvo gran día el pan, pero su empeño la sociedad. ron a Ecuador en calidad y a veces generalizan a to- con las que cuentan son in- protagonismo. le empujó a aprender el arte de viajeras, y Martín fue el dos los sudamericanos, no comparables”, comentó. de prepararlo, situación que Cierto día, las holandesas encargado de presentarles siempre teniéndolos en un Martín administra una no le resultó sencilla al prin- visitaron la panadería de las maravillas del país, con- buen concepto”, comentó. Para Martín, esto se debe panadería en el sector de cipio. “Aprendí en los cursos Martín. Entonces, hablaron virtiéndose en su guía. “Yo a que el Estado holandés Las Casas, que tiene gran que proporcionaba los pro- sobre las dificultades para les hablaba de nuestro país, Según el compatriota, propende a vigilar que la reconocimiento entre la co- veedores de materias primas, conseguir recursos para su porque creo que todos los esto se debe a que las agen- reparación de alimentos sea munidad. Allí, prepara jun- como levaduras y harinas, a causa, dada la indisposición ecuatorianos somos emba- cias de viajes promocionan minuciosa y saludable. to con su familia distintas veces echándolo todo a per- de las instituciones y las jadores de nuestra identi- solo las zonas de tolerancia variedades de pan, entre las der”, comentó jocosamente. empresas privadas a coope- Su paso por Ámster- que sobresale el pan holan- rar con la “Villa Tica”. dam no fue desapercibido. dés. El compatriota comen- De esta manera decidió de- Como muestra de aquello, zó en este negocio en su ju- dicarse a hacer pan, dejando Martín no dudó en apor- Martín guarda un recorte ventud, cuando notó que sus de lado su carrera profesio- tar con la guardería, prove- de prensa publicado por un estudios universitarios no nal, pero sin dejar de trabajar yéndoles leche y pan, para semanario de la localidad, rendían los frutos que espe- con ahínco día tras día. Años alimentar a los 12 ni- en la que se lo cita como un ños que se beneficia- visitante honorario. ban de la gestión de las holandesas. Esto Su primer viaje lo realizó ocurría hace 10 años, en el 2003 y el segundo en el 2008. Él desea extender Saludo un agradecimiento a sus amigos, quienes lo invita- “Salgamos adelante, La prensa de Ámsterdam también destacó la presencia de Martín ron, agilitaron sus trámites porque el emigrante en ese país. y facilitaron su estadía, pues tiene que tratar de ser Ámsterdam es una de las superior a los anfitrio- El compatriota recorrió Amsterdan a bordo de una bicicleta. dad”, comentó. holandesas, aunque Áms- capitales más costosas del nes en cuanto al traba- Posteriormente, las ciu- terdam tiene muchos luga- mundo. jo y al conocimiento de res formidables. la cultura, en España, dadanas holandesas enta- Actualmente, se siente en Holanda y en toda blaron una gran amistad Martín se interesó en las satisfecho porque la “Vi- Europa debemos de- con Martín, gracias a la panaderías holandesas y en lla Tica” ha crecido mucho mostrar que tenemos cual, el panadero pudo via- viajar por el país. “Se puede desde los días en que reali- mucho potencial, ser jar a Europa en compañía llegar a cualquier lugar en zaba sus donaciones. “Hoy mejores, y evitar la de su hijo, Alejandro. bicicleta. Es un país muy reciben recursos desde violencia para evitar si- acogedor, donde las perso- Holanda, que provienen de tuaciones que puedan El viaje a Holanda fue una donativos hechos por niños empañar la imagen y otras personas de buenas de nuestro país, o de intenciones”, concluyó. nuestros demás com- patriotas”.

10 DEPORTES www.elmigrante.com.ec Del 06 al 12 de enero del 2011 (FÚTBOL) Los equipos ecuatorianos inician el 2011 con expectativas Diferentes estrategias para la pretemporada Los principales equipos nacionales gente albo, comentó que la empezaron esta semana la casa de Liga “presta todas pretemporada. Las expectativas están las facilidades para realizar centradas en los tres equipos que un trabajo acorde a las ne- representarán al país en la próxima cesidades que tiene el club”. Copa Santander Libertadores. Aún no se define cuándo será la presentación de la plantilla 2011 ni quién será el rival. Los actuales campeones se preparan para los dos torneos que afrontarán este año. Liga de Quito y la capital ecuatoriana. Esta Detalles Emelec iniciaron semana empezaron ya con el lunes, mientras los trabajos y los chequeos Emelec viajó a Mar que Deportivo médicos. del Plata por el fuer- Quito se entrena el domin- Mientras que los extranje- te temporal invernal go. Así se preparan para ros arribarán al país hasta que soporta Guaya- llegar a punto a los dos tor- el fin de semana. El ariete quil. neos que deberán afrontar Carlos ‘el Chino’ Luna llegó Deportivo Quito este primer semestre: Copa al aeropuerto Mariscal Su- trabajarán el aspecto Libertadores y Campeona- cre el martes, en tanto que físico en Ibarra du- to Nacional. Norberto Araujo, Enrique rante una semana. El actual monarca, Liga Vera, Hernán Barcos, el re- Los albos no tienen Deportiva Universitaria de fuerzo Ezequiel González y planificado por el Quito realizará la pretem- el cuerpo técnico lo hicie- momento salir de porada en su complejo de ron el miércoles. Quito para la pretem- Pomasqui, en el norte de Esteban Paz, máximo diri- porada. Los ‘chullas’ quieren repetir el campeonato de los años 2008 y 2009. El D. Quito seguirá en Carcelén Deportivo Quito, luego de haber sorprendido el pasado jueves con la contratación del arquero ecuatoriano-ar- gentino Marcelo Elizaga (ex Emelec), prepara su plantilla para el debut en la Libertadores el próximo 25 de enero contra el Independiente argentino. El conjunto de la Plaza del Teatro trabaja en su complejo de Carcelén, en el norte de la capital. Allí fue presentado, el lunes, el nuevo cuerpo técnico, liderado por el argenti- no Fabián Bustos. Se presentó también a los refuerzos. Los argentinos Maximiliano Bevacqua y Gustavo Rodas llegaron el domingo a Quito, mientras que el colombiano Luis Perea y el peruano José Fernández arribaron el mar- tes. Bustos y su cuerpo técnico pisaron también suelo ecuatoriano el domingo. Según el dirigente chulla Jaime Molina, el equipo tiene planificado entrenarse el fin de semana en Ibarra, en donde permanecerá por ocho días. Bajo las órdenes del ‘Toro’, como se conoce al DT gaucho, los futbolistas rea- lizarán allí trabajos físicos a doble y triple jornada. Retor- narán después a la capital para trabajar en lo futbolís- tico. El 22, la plantilla se desplazará ya a Buenos Aires para su choque copero. Los eléctricos, en Argentina Emelec no consiguió el campeonato en el año pasado pero augura El DT Insúa prepara al equipo 2011. hacerlo en el 2011. El conjunto eléctrico empezó con los trabajos en Mar Barcelona se alista para el torneo del Plata por pedido de su nuevo técnico, el argentino Omar Asad, quien firmó su contrato y fue presentado el Por su lado, Barcelona, bajo la tutela del adiestrador domingo en Guayaquil. “Llegamos el 4 en la noche y el Rubén Darío Insúa, empezará el fin de semana con 5 arrancaremos la pretemporada”, comentó el ‘Turco’. la pretemporada en Guayaquil. Allí se conocerán los La decisión de permanecer 15 días en suelo argentino nuevos refuerzos foráneos Ricardo Marangoni y Ri- fue respaldada por el titular de la Comisión de Fútbol cardo Texeira, al igual que los nacionales. de Emelec, Nassib Neme, quien dijo que no existen en Insúa pondrá énfasis en las partes física y futbolísti- el Puerto Principal canchas que brinden las comodida- ca para comenzar a preparar la Noche Amarilla, que des que requiere el plantel, por las copiosas lluvias que será contra el colombiano Deportes Tolima. atraviesa la urbe, en plena estación invernal. Allí, el bombillo jugará un amistoso contra el Banfield entre el 10 y el 11 del mes en curso. Enseguida, se tras- ladará a Santiago para disputar el 15 la Noche Cruzada contra la Universidad Católica, monarca chileno.

www.elmigrante.com.ec DEPORTES 11 Del 06 al 12 de enero del 2011 (CAMPEONATO) El torneo mexicano es uno de los más competitivos del continente Éxodo de futbolistas ecuatorianos a México Nueve jugadores militarán este año emerge de lo ocurrido en próximo año militarán en Joao Rojas fue transferido al Necaxa. en el balompié azteca. El año anterior el Apertura 2010. En ese esa Liga nueve futbolistas brillaron Cristian Benítez, Walter certamen Cristian Benítez nacidos en Ecuador. Ayoví y Michael Arroyo. En las dos se consagró como máximo últimas décadas, México ha mostrado artillero del torneo con 16 Campeonatos gran interés por los ecuatorianos. tantos. Pero “Chucho”, que ya fue En Brasil, solo Hól- campeón con el cuadro de ger Quiñónez mostró Torreón en 2009, tuvo que su talento a gran conformarse con el segun- escala. do lugar pues su equipo La liga argentina, no perdió el título con el Mon- ha sido beneficiosa terrey de Walter Ayoví. para ecuatorianos. Allí se registró otro hecho En Europa los bue- inédito. Por primera vez nos momentos se futbolistas nacionales se registran con cuenta encontraron en la final del gotas. fútbol mexicano, donde Ayoví cerró una estupenda Félix Borja es la flamante contratación del Puebla Mexicano. temporada con el cuadro rayado y, asimismo, ganó el La lista confirmada campeonato azteca por se- El artillero del Emelec en el 2010 jugará este año en el Toluca. gunda ocasión. Primero se consumó la La dupla de atacantes tierras, de Álex Aguinaga. Michael Arroyo también transferencia del lateral iz- del subcampeón Emelec “Chivo” jugó la última tem- Este año se dará un azteca: nueve jugadores cautivó con sus gambetas, quierdo Marco Nazareno del también emigró al fútbol porada con El Nacional, club récord de presen- tomarán participación del clarividencia y golazos. El Deportivo Quito al San Luis. charro. Jaime Ayoví y Joao con el que marcó 12 goles. cia de ecuatoria- torneo Clausura 2011. ex volante de Deportivo El esmeraldeño de 17 años Rojas fueron transferidos El extremo actuará con los nos en el fútbol Este hecho sin precedentes Quito y Emelec llegó con jugará en las divisiones for- al Toluca y al Necaxa, en Rayos por un año con una perfil bajo al San Luis, pero mativas un año a préstamo. su orden. opción de compra de por pronto se ganó el cariño de El cuadro chulla posee sus Cristian Suárez también se medio. la hinchada y la admiración derechos deportivos. hizo un lugar en el fútbol La lista se cierra con un de todos. Félix Borja tomó una deci- azteca. El atacante gua- ex jugador del Deportivo El rendimiento de los tres sión radical: dejar el fútbol yaquileño de 25 años fue Cuenca. Carlos Morán, que jugadores incrementó la europeo. Ahí militó en el fichado por el Necaxa, club tiene la nacionalidad mexi- confianza de los directivos Olympiakos de Grecia y en donde se registró la mejor cana, continuará en 2011 mexicanos en los jugado- el Mainz y el FC Augsburg de participación de un futbo- en los Indios de la segunda res tricolores. Por eso, el Alemania. lista ecuatoriano en esas categoría de ese balompié. Walter Chalá jugará en el Rubín Kazán ruso El delantero ecuatoriano En el Rubín Kazán, El ex jugador del Cuenca será compañero de Christian Noboa en el Rubín Kazán Igualmente, el tema que- Walter Chalá afirmó que Christian Noboa es daría cerrado luego del será una “alegría inmensa”, el líder consagrado USD 1 millón el monto de mos días estaría viajando Julio León para finiquitar Sudamericano Sub-20 que ser compañero de Christian la transacción; en los próxi- hasta Rusia el presidente todo. se realizará a mediados del Noboa en el Rubín Kazán y capitán del mes de enero en Perú, don- ruso, equipo al que llegaría equipo. Es de Chalá estará junto a la con un contrato firmado por catalogado como selección ecuatoriana de la cuatro temporadas. el mejor jugador categoría. “Creo que es un equipo que extranjero de los siempre pelea el título arri- últimos años. 100 ve- ba (...) lo que tengo enten- dido es por cuatro años, el vinculación del jugador al ces más ganará men- contrato, es una alegría in- cuadro ruso, mientras que sualmente el futbolista. mensa estar con él (Chris- en el Deportivo Cuenca, tian Noboa), no tengo cla- los dirigentes no afirman, 240 dólares ro aún el asunto, su viaje a pero tampoco desmienten Rusia, creo que sí, después el traspaso. ganaba en el Cuenca. del Sudamericano”, recalcó El negocio se estaría dando el delantero. directamente de club a club 21 goles El empresario del jugador, y se especula que serían Jorge Guerrero, ya habría marcó en la última confirmado a la prensa la temporada.

12 TURISMO www.elmigrante.com.ec Del 06 al 12 de enero del 2011 (AUSTRO) Rincones llenos de encanto en la provincia azuaya San Sebastián de Sígsig, parte de la historia ecuatoriana A 70 km de la ciudad de Cuenca, se de la Confederación Caña- Sígsig es una tranquila pero muy atractiva zona del Austro ecuatoriano. encuentra el emporio arqueológico y rí que confrontó y venció artesanal de Sígsig. Este cantón forma inicialmente a Túpac Yu- parte de los territorios declarados panqui, invasor inca, hace como Patrimonio Cultural del cientos de años. Ecuador. En agosto de 2002, el can- tón fue declarado Patrimo- Recorriendo las monio arquitectónico, ar- nio Cultural del Ecuador, Los escenarios andinos, vías de primer queológico y cultural de como reconocimiento a su orden, Cuenca- la historia ecuatoriana. Se diversidad natural y cultu- los más bellos del Azuay Gualaceo-Chor- encuentra a 2 640 metros ral, que se ha preservado deleg, en la provincia de sobre el nivel del mar, por a lo largo de la historia. Su Los parajes andinos son los Azuay, se puede acceder al lo cual la temperatura des- centro histórico consta de principales atractivos natu- cantón Sígsig, uno de los 15 ciende hasta 6 grados en los antiquísimas construccio- rales de Sígsig. Entre ellos cantones que conforman la páramos, y se sostiene en 18 nes, en las que predominan sobresalen el cerro Fasa- provincia del Azuay. grados en las áreas bajas. los balcones labrados en yñan y las playas de Zhin- El viaje dura aproximada- Cuenta con más de 24 mil muros de adobe y tierra, gate, ubicadas a orillas del mente una hora, durante la habitantes, distribuidos so- que evocan a la época repu- río Santa Bárbara. En este cual los viajeros recorren 70 bre una extensión territorial blicana del Ecuador. Estos lugar se realizan eventos kilómetros de distancia, en de 642 kilómetros cuadra- se encuentran en ubicados, de carácter social y cultu- medio de los coloridos pai- dos, quienes se caracterizan principalmente, en las ca- ral, como la celebración del sajes de la Sierra austral. Allí, por su hospitalidad y por lles Espinosa, García More- carnaval y el denominado predomina la belleza de los sus habilidades para la agri- no y la plaza. “lunes sigseño”, que abre las pocos ríos que riegan las ex- cultura y la elaboración de Otros atractivos arquitectó- fiestas de cantonización. tensas áreas agrícolas, dando artesanías. Históricamen- nicos se encuentran en la El río Santa Bárbara, tam- testimonio de la riqueza na- te, los habitantes de Sígsig, escalinata de San Marcos, bién es un escenario ade- tural del Austro ecuatoriano. son herederos del cacique la de Rodil, y la González cuado tanto para descansar, Sígsig constituye un testi- Duma, líder comandante Suárez, que desemboca en como para practicar depor- Chutchil, una de las siete tes extremos. En sus ribe- parroquias que conforman ras, los visitantes pueden el cantón. encontrar hileras de chozas cubiertas de paja. La laguna de Ayllón se asiente en medio del páramo y es visitada por miles de turistas al año. Otro de los atractivos natu- homónima, erigida en honor do de gallina y las tortillas rales es la laguna de Ayllón, de María Auxiliadora. de maíz, son especialidades que habitualmente congre- Por otro lado, la cocina que acompañan a los platos ga a miles de turistas en los juega un papel fundamen- fuertes en Sígsig. diversos feriados del año, tal para los sigseños, por También merecen mencio- para practicar actividades lo cual se esmeran diaria- nes especiales las bebidas, de pesca deportiva, o reali- mente en perfeccionar las como la chicha de jora o zar paseos en bote o kayak. recetas más sobresalientes de manzana; y el “Canario”, Las actividades campestres, de la gastronomía andina. un brebaje aperitivo que se como las carreras de botes El cuy, por ejemplo, es una prepara con huevo batido, y las barbacoas comunales especialidad infaltable en leche y licor de caña, a ma- también forman parte de la los restaurantes de la zona; nera de rompope. oferta turística del cantón. siempre acompañado del El turismo religioso también tradicional mote, en todas 50 variedades es fundamental para el desa- sus presentaciones (pillo, rrollo de Sígsig. En esta línea casado, socio, etc.). de manzanas se dan encajan el templo de San Se- En otros lugares, el cho- en el cantón. bastián, obra nominada en clo, las habas y el queso, homenaje al patrono del can- constituyen complemen- 8 mil años a.C. tón y la iglesia de Tudul, que tos ideales para la carne de queda ubicada en la plazoleta cerdo -que puede ser frito o tiene el asentamiento “sopleteado”-, y para otras humano más antiguo delicias como la carne asa- del cantón. da y los embutidos. El cal-

www.elmigrante.com.ec TURISMO 13 Del 06 al 12 de enero del 2011 (VISITANTES) Nacionales y extranjeros buscan nuevas experiencias El turismo en Azuay se alimenta de la historia y las tradiciones Las personas que llegan por primera los primeros humanos que El Adoratorio Huallí. de largo por 3 de alto. Sus vez se encuentran con un espacio aparecieron en el Ecuador. de Shabalula Además, este lugar, posee muros tienen un espesor de lleno de paisajes pintado con los Por este yacimiento circula- Está ubicado en la parte alta un museo arqueológico 1,5 metros, por lo cual, la más variados matices de verde, ron varios grupos a lo largo de Chobshi, cerca de dos construido íntegramente morada del cacique Duma, que se mezclan con tradiciones y de la historia, dejando testi- construcciones que forman por la Asociación Comu- es reconocida como la arquitectura y cultura, únicas. monios arqueológicos de su parte del Cápac Ñan, o Ca- nitaria de Chobsi, quienes fortaleza más importante existencia. mino del Inca, que comuni- realizan actividades turis- construida por los cañaris. El turismo arqueo- estas modalidades turísti- Tal es el caso de las incon- ca a Sígsig con Tomebamba mo comunitario, hospe- Los muros que la compo- lógico y el ar- cas, con el fin de difundir la tables cerámicas, puntas de y la Amazonía, atravesando dando y ofreciendo reco- nen, fueron construidos tesanal son dos cultura de la localidad en el flecha, proyectiles con ale- los páramos de Matanga. rridos con guías nativos, hace cientos de años, me- fuentes de ingre- país y el mundo. tas de peces y herramientas En este emplazamiento se para los turistas nacionales diante la técnica de la Pirca; so fundamentales para este de cacería, que pertenecie- pueden realizar caminatas e internacionales. es decir, instalando bloques cantón. Por este motivo, la La Cueva Negra ron, según investigadores, a hacia el cañón de Valín, ale- canteados de roca volcánica Municipalidad apoya, me- de Chobshi los primeros cañaris. Estos daño al río Santa Bárbara; o El Castillo en hileras uniformes y pos- diante proyectos y obras de Es una maravilla arqueoló- instrumentos evidencian hacia la quebrada del Puen- del Cacique Duma teriormente sellando las co- desarrollo, la expansión de gica, cargada de vestigios de el alto desarrollo cultural te Seco, por los caminos que Es un conjunto arquitectó- yunturas con argamasa de e instrumental de los anti- derivan en el cañón del Pai- nico de tipo Kllanaca, cuya tierra gris. Una mezcla de guos habitantes de Chobsi. lón y finalmente en el cerro extensión es de 12 metros formas y texturas única. El ‘arte’ de hilar toquilla no se pierde Los artesanos sigseños, son Toquilleras María Auxilia- Los sombreros de Sígsig son muy apetecidos por los visitantes nacionales y extranjeros. reconocidos por su talento dora, durante un período a la hora de tejer insumos de 3 meses. Mide 3 metros con paja toquilla. Som- de plantilla por 2 metros de breros, bolsos, adornos y copa. juguetes, son exportados desde este cantón al merca- Festividades do mundial. No obstante, la orfebrería también es una 20 de enero: fiesta actividad que caracteriza al en honor al patrono cantón azuayo. San Sebastián. Las piezas que se comercia- Febrero o marzo: se lizan en el cantón son pro- realiza el “Carnaval ducto del ingenio de su gen- Cultural”. te, quienes en 2009 buscaron 16 de abril: son sus consolidarse en el arte de fiestas de cantoniza- elaborar objetos de toquilla, ción. construyendo “el sombrero 24 de mayo: en ho- más grande del mundo”. nor a la Virgen María Este objeto conmemorativo Auxiliadora. fue elaborado mediante un Agosto: se conme- trabajo manual de croche, mora la declaratoria realizado por 140 trabaja- de Sígsig como Patri- doras de la Asociación de monio Cultural. La artesanía ocupa un lugar importante en el ámbito turístico del Ecuador Instrumentos musicales y reconocidos en el país, por su maderas, que finalmente se No existen datos exactos Las artesanías se venden en varios mercados de la localidad. sombreros de paja toquilla, destreza en la elaboración de convierten en sonoros y afi- que describan la introduc- son parte de los atractivos ar- finos instrumentos de cuer- nados instrumentos. ción de las técnicas para la tesanales que ofrece Sígsig a da, como por ejemplo, gui- Las maderas predilectas de elaboración de guitarras, sin los turistas. La destreza de los tarras, requintos, violines; y los artesanos son el capulí, embargo, estos artesanos artesanos es el resultado de otros instrumentos de viento nogal, aliso, cedro, pino y han asumido su elaboración varias generaciones de traba- como flautas y rondadores. palo de rosa, entre otras, que como un tema de identidad jo arduo. Los talleres son anexos de son conocidas por la solidez cultural. Al menos 40 fami- San Bartolomé sencillas casas de adobe y que alcanzan tras varios años lias se dedican a este oficio, Esta parroquia está ubicada madera, desde donde los ar- de secado. Los artesanos más que también es un atractivo a 12 kilómetros al nores- tesanos explotan todo el po- reconocidos se encuentran turístico, dado que cientos de te del cantón, en la loma de tencial heredado de sus an- en las zonas de Sigsiliano, turistas acuden a presenciar Aroxapa. Sus habitantes son cestros para el corte de finas Cruzloma y Tunshun. los procesos de elaboración.

14 CORRESPONSALES www.elmigrante.com.ec Del 06 al 12 de enero del 2011 (CONMEMORACIÓN) Un accidente marcó el día nacional del migrante en Ecuador Décimo aniversario del 3 de enero abrió un proceso penal para fue acusado de 12 delitos EL accidente en depurar las responsabilida- de homicidio involuntario el que murieron des del mismo que conclu- por imprudencia grave y 12 ecuatorianos yó dos años después, con la un delito de lesiones en la condena a tres años de cár- persona de Nancy Verónica evidencio la cel conmutables por su ex- Porras, entonces una niña existencia de mafias pulsión del país al ciudada- de 13 años, que sobrevivió y trato discriminatoria no de Ecuador Nelio Elías al siniestro, así como de un a los trabajadores León Vergara, conductor de delito de imprudencia gra- indocumentados en la furgoneta. ve al provocar el descarrila- miento del tren. España. El conductor del furgón Un cruce de tren no señalizado fue el sitio donde fallecieron 12 ecuatorianos en enero de 2001. Un encadenamiento de sucesos y mientras que los inmigran- propuestas terminó con la declaración, tes se atrincheraron durante por parte del Congreso Nacional varios días en iglesias como ecuatoriano, del 3 de enero de la de San Mateo para pre- cada año como el Día del Migrante sionar al Gobierno y con- Ecuatoriano. seguir su regularización, casi en coincidencia con el El lunes se cumplió barreras de la diputación debate en Cortes y poste- Los migrantes ecuatorianos protestaron por el hecho y exigieron sus derechos en España. el décimo aniver- lorquina de Torrecilla, abrió rior aprobación de la Ley de sario del accidente un debate social sobre las Extranjería de 23 de enero Reconocimiento nacional ferroviario que, el condiciones de vida de los de 2001. 3 de enero de 2001, causó inmigrantes que trabajaban La Comisión de Derechos Humanos del Con- dicho accidente como al resto de compatrio- la muerte a 12 inmigrantes de forma clandestina en los Los acontecimientos de greso Nacional de Ecuador, declaró al 3 de tas fallecidos luego de sacrificarse en otros ecuatorianos indocumen- campos de Lorca. hace diez años pusieron enero de cada año como el Día del Migrante países tratando de mejorar la situación eco- tados, que fallecieron al ser de manifiesto el funciona- Ecuatoriano, en honor tanto a las víctimas de nómica de sus hogares. arrollada por un tren de El suceso también pro- miento de redes mafiosas cercanías la furgoneta en vocó que los agricultores dedicadas a la extorsión de la que iban a trabajar a una lorquinos dejaran de con- los indocumentados y al finca agrícola. tratar ilegales por temor a transporte clandestino de las sanciones de la Inspec- los mismos hasta los cam- El accidente, que se pro- ción de Trabajo y perdie- pos después de ser selec- dujo en un paso a nivel sin ron parte de sus cosechas, cionados por su condición física para el trabajo. El accidente también Ecuatorianos residentes en España bajó en el 2010 El número de extranjeros cuales la mitad, 2,3 millo- El número de ecuatorianos en España se redujo en el 2010. 343 mil de fuera de la Unión nes, son no europeos. Europea (UE) residentes número de residentes en tes, sobre todo los latinoa- mueve el gobierno español ecuatorianos residen en España bajó un 6,5% en El número de no euro- España descendió un 16,9% mericanos, se debe a “la y los retornos espontáneos legalmente en España los nueve primeros meses peos con permiso de resi- en nueve meses, y un 11,4% adquisición de la naciona- debido a las disminuciones de 2010, periodo en el que dencia bajó un 6,49% entre entre los colombianos. lidad española”, “la partici- actuales del mercado de tra- 1 millón aproxi- sobre todo cayó la cifra de enero y septiembre, pero pación en los programas de bajo español”. latinoamericanos con resi- se multiplicó en el caso del Según el OPI, el descenso retorno voluntario que pro- madamente si se suma dencia legal, según el Ob- colectivo iberoamericano, de los extranjeros residen- En el tercer trimestre de a los irregulares servatorio Permanente de la según el último informa Inmigración (OPI) español. del OPI. 17% se En septiembre de 2010, La mayoría, un 44,22%, redujeron los ecuato- España contaba con 4,7 mi- procede de América Latina. rianos regulares. llones de extranjeros, de los Les siguen los ciudadanos africanos (39%). Por paí- 2010, el número de residen- En septiembre ses, Marruecos es el país de tes iberoamericanos bajó en de 2010 había origen de la mayoría (728 33 000 personas. Los mayo- 1 059 millones 234 personas), seguido de res descensos fueron para de ciudadanos Ecuador (343 797). los bolivianos (-5,48%) y los iberoamericanos argentinos (-4,88%). residentes en El número de ecuato- España, según el OPI. rianos residentes bajó un 17,32% entre septiembre de 2009 y septiembre de 2010. Entre los ciudadanos de Ecuador y Argentina, el

www.elmigrante.com.ec CORRESPONSALES 15 Del 06 al 12 de enero del 2011 (UTILIDAD) El documento sirve para muchos trámites legales El Consulado de Ecuador en España ya expide el ‘récord policial’ Dependencias ecuatorianas en Pichincha en Cataluña. El Madrid, Barcelona y varias ciudades documento tiene vigencia españolas emiten el documento de de tres meses. antecedentes policiales, útil para la realización de trámites legales con Este documento solo po- ahorro de tiempo y dinero. día solicitarse a Ecuador directamente y a partir de Desde el 5 de la obtención de la nacio- El embajador Chiriboga (der.) junto a una de las primeras personas que obtuvo el documento en Barcelona. octubre empezó a emitirse enero de 2011 nalidad española, ingreso en Madrid. Desde entonces el Consulado en las Fuerzas Armadas, y los consulados en Madrid, ser mayor de edad y acudir fondo blanco. se han expedido 1 850 des- General del algunos trámites laborales, Valencia, Málaga y Murcia. al Consulado y presentar su Asimismo deberá entre- de la capital española. Ecuador en Barcelona expi- se podrá solicitar en la sede documento de identidad de y entrega el Certificado del Consulado General de Próximamente también ecuatoriano original (cé- gar el comprobante de ha- En la rueda de prensa de Antecedentes Persona- Barcelona que, con la cola- se podrá tramitar en el dula o pasaporte, en vigor) ber efectuado un depósito celebrada con motivo de la les (CAP), conocido como boración de la Agregaduría Consulado de Ecuador en y una fotocopia del mismo, bancario equivalente a USD inauguración del trámite, “récord policial”, para los Policial, se ocupará de la Palma de Mallorca. así como dos fotografías ta- 5 más un euro por concep- el embajador dejó abierta ciudadanos ecuatorianos emisión del documento y maño carné en color, sobre to de gestión bancaria, en la posibilidad a que en un residentes en Comunidad de su legalización por parte Para solicitar el docu- cualquier oficina del Banco futuro próximo se puedan Autónoma de Cataluña. Así del Ministerio español de mento el interesado deberá expedir documentos del lo informó la Embajada del Asuntos Exteriores. Registro Civil en España, Ecuador en España. siendo Madrid y Nueva Con el de Barcelona son York las ciudades que ejecu- El “récord policial”, ne- ya cinco los consulados de tarán el plan piloto de estos cesario para los ecuatoria- Ecuador en España que ex- servicios. nos que quieren realizar en piden el “récord policial”, ya España los trámites para que también se obtiene en 5 dólares cuesta el documento en España.

16 CORRESPONSALES www.elmigrante.com.ec Del 06 al 12 de enero del 2011 (FESTEJO) Un grupo de ecuatorianos conserva y difunde sus costumbres Feliz Año al estilo de Ecuador La finca de Campillo fue el escenario tumbre de quemar un mo- para que los ecuatorianos residentes nigote en representación de en San Lorenzo de Escorial, un pueblo todo lo malo que ocurrió en cercano a Madrid, difundan su el año que termina fue una manera tradicional de despedir el año. novedad en San Lorenzo de Escorial pero gracias a los La quema del “Viejo” es una tradición que no muere entre los ecuatorianos. Una noche fría, ron a realizar una reunión dueños de la Finca es una en un pueblo y festejo anual para recibir costumbre que toma más Las costumbres se mezclan cerca de Ma- al año nuevo. A este evento vida cada año. drid, San Lo- se fueron sumando dece- En la última noche del año también la Comer doce unas, una con cada campa- renzo de el Escorial, en la nas de personas, la mayo- En España no se permite mezcla de culturas es evidente, cuando nada de olas 12 de la noche del 31 de di- finca el Campillo, la mis- ría oriundos de Guaylla- la quema de un monigote se acercaban las 12 de la noche, todos ciembre es una costumbre muy española ma haciendo en la que se bamba, parroquia ubicada en medio de la calle, menos se prepararon para recibir el año con 12 que se ha difundido por el mundo y que casaron los reyes de Espa- a pocos minutos de Quito, con petardo y explosivos uvas en la mano. en este espacio cobra mucha relevancia. ña Don Felipe y la Reyna, Ecuador. como se ve en cualquier Doña Leticia. Famosas pro- ciudad en Ecuador, pero ducciones del cine español Gloria y Jorge recuerdan gracias a los propietarios de también has escogido esta que este festejo se viene esta finca se logró replicar locación para la grabación realizando desde hace ocho esta hermosa tradición. de grandes películas. años y cada vez hay más Con la tristeza y personas. Paulatinamente la alegría en un solo lugar Aquí trabaja una familia fueron sumándose españo- de ecuatorianos a quienes, les residentes en el pueblo Con el año viejo, los el dueño del estableci- de San Lorenzo y emigran- ecuatorianos rememoras miento les permite reali- tes de otras nacionalidades. sus tristezas, el llanto y to- zar un festejo el ultimo día das las cosas malas que les del año, lo más parecido a Con el tiempo cada fa- trae el año. En cada papel, cómo lo hacían cuando vi- milia empezó a fabricar su en cada brochazo de engru- vían en su país. “Año Viejo” y llevarlo a la do se pega la melancolía y Finca para ser quemados en el desconsuelo, el cada pin- Hace 10 años, Gloria Ro- una hoguera a las 12 de la celada de pintura se estam- dríguez y su esposo Jorge noche del 31 de diciembre. pa las amarguras, pero en Navarrete iniciaron su tra- el momento de quemarlo bajo en la finca el Campillo Hay muchas cosas que todo eso se hace humo, lite- y al poco tiempo empeza- España no conoce de la cul- ralmente, limpiando el ca- tura ecuatoriana y la cos- mino para que todo lo bue- no llegue el año siguiente. Con las doce campanadas… Costumbres Utilizar ropa interior amarilla dará buena suerte en el año venidero. Apretar arroz en una mano atrae riqueza en el nuevo año. Correr con una maleta a media noche augura un buen viaje. Cuando llegó la hora, todo con su copa de champagne en la mano, un brindis de esperanza y un abrazo casi comunal mezclado de emociones ter- minó con el 2010. Todos prometieron dejar atrás la situación que todos los emigrantes están afrontando en Es- paña, un país que hace algún tiempo fue el paraíso para los extranjeros… y sonaron las campanas, todos se abra- zaron, lloraron, quemaron a los “Años Viejos”, y con gritos de ¡viva el Ecua- dor! y ¡viva Guayllabamba querida! Ese día fue como si hubieran re- gresado a Ecuador… a ese pueblo donde nacieron y se criaron. Hasta el amanecer continuó el baile y la fiesta recordando la tradición de Los años viejos, unos hechos con aserrín y otros de pale y cartón fueron elaborados por cada familia. quemar al “Viejo”. Las bromas, la fiesta y el baile duraron hasta el amanecer.

www.elmigrante.com.ec CORRESPONSALES 17 Del 06 al 12 de enero del 2011 (ESPAÑA) Continúan con la Campaña ‘Contamos contigo, tu voto cuenta’ Denuncian arbitrariedades en el proceso de inscripción en el censo electoral tración fue por la “Con- nera oportuna la inscrip- culcación de los derechos ción de los ciudadanos que fundamentales, que la nor- podrán ejercer el derecho al mativa dictada por el censo voto, debido a que talan- electoral, supone en cuanto queras como por ejemplo a la inscripción de inmi- la solicitud de las acredita- grantes de terceros países ciones de residencia y los en el censo electoral”. obstáculos que las comisa- rías de policía ponen para El entorpecimiento del tal efecto, están no solo proceso de inscripción de desmotivando, sino impi- los inmigrantes, para las diendo el cumplimiento de elecciones de 2011, impide la norma. que se lleve a cabo de ma- Ayuntamientos informan a los extranjeros Asociaciones se manifiestan para exigir equidad en el proceso de censo. Varios ayuntamientos es- Las condiciones que deben pañoles han publicado in- cumplir para inscribirse son: En Mayo del 2011 los españoles y Las diferentes aso- su derecho al voto, en las formación útil para que los tener la mayoría de edad o residentes legales en la Madre Patria ciaciones de inmi- elecciones de mayo de 2011. extranjeros residentes en haber cumplido 18 años en podrán ejercer su derecho a escoger grantes que rea- sus municipios, en especial el momento de celebrarse a sus representantes seccionales. lizan la campaña, Por tal razón se llevó una los procedentes de Bolivia, las votaciones, y no estar pri- La campaña de inscripción de “Contamos Contigo, Tu concentración de todas las Chile, Colombia, Ecuador, vado del derecho de sufragio inmigrantes continúa. voto Cuenta” denuncian ar- asociaciones de Inmigran- Noruega, Nueva Zelanda, activo; estar inscrito en el Pa- bitrariedades en el proceso tes de la comunidad de Ma- Paraguay o Perú, ejerzan el drón Municipal; estar en po- de inscripción de los nue- drid, ante la sede de la Junta derecho que les asiste de sesión de la autorización de vos ciudadanos para ejercer Electoral Central. votar en las elecciones del residencia en España, y ha- 22 de mayo, en virtud de los ber residido legalmente en El motivo de la concen- acuerdos que los citados paí- España durante, al menos, ses tienen con España. los cinco años anteriores.

18 LATINOAMÉRICA www.elmigrante.com.ec Del 06 al 12 de enero del 2011 Chile: nuevo sismo fue réplica Perú: más de de terremoto de febrero 2010 2 millones de turistas llegaron en el año El sismo de 6,9 gra- Nuevo sisme en chile alcanzó los 6,9 grados del 27 de febrero de 2010, Al parecer, ni el cierre de señaló el ministro de Co- dos de magnitud sector en el que el subsue- Machu Picchu, princi- mercio Exterior y Turismo, que sacudió este de Chile, que explicó que el a dos años más continuar lo del territorio chileno no pal atractivo turístico, por Eduardo Ferreyros. domingo seis re- sismo “también genera sus sintiendo este tipo de répli- ha terminado de asentarse tres meses frenó las proyec- giones del centro y sur de propias réplicas”. cas”, dijo Comte, con quien nuevamente. ciones de visitas internacio- El Mincetur informó Chile fue una réplica del te- coincidió el sismólogo Ser- nales al Perú durante 2010. que Kuélap recibió 35.1 % rremoto de 8,8 grados que “Pero no es ‘la gran répli- gio Barrientos, para quien, Barrientos dijo que en las más visitantes, al Museo de devastó la misma zona el 27 ca’ que se esperaba, añadió el sismo fue “una réplica últimas semanas se habían El Ministerio de Co- Tumbas Reales del Señor de de febrero de 2010, según la experta, para quien el te- fuerte del terremoto del año detectado en la zona varios mercio Exterior y Turismo Sipán llegaron 20.4% más coincidieron diversos ex- rremoto de febrero del 2010 pasado, pero réplica al fin y sismos de alta magnitud, (Mincetur) anunció que viajeros internacionales, pertos en Sismología. ha generado dos réplica im- al cabo”. uno de ellos de seis grados Perú recibió 2 270 000 tu- a las Huacas del Sol y de portantes, el 11 de marzo en el área de Lebu (región ristas, superando las esti- la Luna 14.1%, a Pachaca- Sin embargo, coincidie- siguiente y ayer, ambas de Ello, porque se produjo del Biobío), por lo que el maciones de crecimiento mac 42.4%, a Caral 15.4%, ron también en que no se 6,9 grados Richter. “dentro del límite sur de la del domingo no fue una turístico para el año pasa- a la Reserva Nacional del trató de la “gran réplica” (de fractura de 450 kilómetros sorpresa. do. Se logró incrementar el Titicaca 176%, al Valle del magnitud muy cercana a la “Uno debería esperar en que provocó el terremoto” número de extranjeros que Colca 16.5% y a la Reserva del sismo principal) a ese el orden de un año y medio Aunque no es posible pre- llegaron al Perú en 6% con Nacional de Paracas 7.5%. cataclismo que algunos es- decir si habrá otras réplicas respecto a 2009. peran y que podría ocurrir de alta magnitud, “las posi- A pesar del cierre de Machu Pic- hasta tres años después del bilidades de una gran répli- “Esto es una prueba de chu por varios meses, no se re- evento principal. ca han bajado, pero lo que que es posible, con planifi- dujo el ingreso de turistas. sí es evidente, es que en los cación y medidas concretas, “El 27 de febrero tuvimos próximos días abundarán conseguir que la actividad un terremoto, de magnitud las réplicas de esta réplica”. turística en nuestro país 8,8 y es normal que genere sea diversa y sostenible. A gran cantidad de réplicas. 8,8 gra- pesar de que Machu Picchu Cualquier sismo que esté en permaneció cerrado duran- esa área de ruptura es consi- dos alcanzó el sismo te tres meses, producto de derado réplica”, dijo a radio de febrero del 2010 las lluvias, hemos realizado Cooperativa Diana Comte, una intensa labor de pro- sismóloga de la Universidad moción de otros destinos”, • ARGENTINA LATINOAMÉRICA EN CORTO • PERÚ Los salarios de los trabaja- Perú está entre los 15 países dores del sector informal • COLOMBIA El Ministerio de Salud Pública • NICARAGUA que conforman el “Grupo se elevaron en 2,79%, en Angelino Garzón, vicepresi- ecuatoriano reportó 35 casos de gripe Más de 3 mil ciudadanos ni- Verde de Prosperidad Econó- los últimos meses de 2010, dente, manifestó que solicita- AH1N1 en Ecuador, durante las últimas caragüenses fueron deporta- mica”, integrado por los países cifra significativamente ma- rá a Estados Unidos dos años semanas. Esta cifra encaja, no obstante, dos desde Costa Rica, luego que tienen mayores expecta- yor que la que registraron más de preferencias arance- en las proyecciones normales trazadas de que se constatara su con- tivas de crecimiento según la los trabajadores formales. larias andinas, y acelerar la para la influenza en esta temporada. dición de indocumentados. empresa IBOPE Inteligencia. firma de un tratado bilateral Esta cifra corresponde a los • BOLIVIA de libre comercio. • ECUADOR el 2010. Esto sin contar los repatriados el último mes. • REP. DOMINICANA El Gobierno boliviano nego- El Ministerio de Salud Públi- datos registrados por orga- Las autoridades migratorias ciará un nuevo aumento en • COSTA RICA ca reportó 35 casos de gripe nismos oficiales que están •PANAMÁ repatriaron a 400 haitianos en el costo de los combustibles Rolando Fonseca, delantero A H1N1 en Ecuador, duran- próximos a publicarse. Los trabajos que realiza la los últimos días, luego de que con los dirigentes sociales, de la selección costarricen- te las últimas semanas. Esta empresa Grupos Unidos, fueran detenidas por el ejérci- con el fin de impulsar la in- se de fútbol y actual golea- cifra encaja, no obstante, en • HONDURAS para ampliar el Canal de to nacional, mientras se trans- versión petrolera y eliminar dor histórico, anunció su las proyecciones normales El Gobierno buscará alter- Panamá, continúan a pesar portaban clandestinamente a el subsidio estatal. retiro del deporte luego de trazadas para la influenza en nativas para generar ener- de las intensas lluvias y de la la provincia de Santiago. completar una carrera de 18 esta temporada. gía hidroeléctrica, con la huelga de trabajadores que • BRASIL años, que lo llevó por varios finalidad de reducir la fac- contrarió el avance de la obra • URUGUAY La Procuraduría Federal países latinos. • EL SALVADOR tura petrolera. Así lo anun- durante del año pasado. Un déficit de USD 175 mi- brasileña se encuentra in- Los diputados del partido ció el gerente de la Empresa llones se registró en el co- vestigando el origen de va- • CUBA Alianza Republicana Nacio- Nacional de Energía Eléc- • PARAGUAY mercio exterior uruguayo rios mensajes publicados en El plan de despidos masivos nalista (Arena), presenta- trica, Roberto Martínez. Fernando Lugo, presidente, durante 2010, a pesar de la red social Twitter, en los que se incluye en la reforma ron una misiva al presidente decretó el cierre oficial de que las exportaciones de cuales se solicita la muerte económica de Cuba, ini- Mauricio Funes, solicitándole • MÉXICO la cárcel Tacumbú, la más bienes aumentaron en 23%, violenta de la nueva presi- ciará en cinco ministerios que desista de eliminar el sub- El país centroamericano ce- grande del país, que asila a según cifras del instituto de denta Dilma Rousseff. este mes. Esta medida será sidio al gas propano. rró el 2010 con un récord de 3 mil personas privadas de Gobierno Uruguay XXI.. acompañada por el alza de reservas económicas que as- libertad. El acondiciona- • CHILE precios en artículos de hi- • GUATEMALA ciende a USD 113 597 millo- miento de la prisión costará • VENEZUELA El 25% de los niños chilenos giene y tarifas eléctricas. El sector empresarial repor- nes, según informó el Banco USD 25 millones. Manuel Barroso, presidente son víctimas de violencia gra- tó un crecimiento parcial Central. Esto representa un de la Comisión de Adminis- ve, informó el Fondo de las 400 haitia- del 12,8% en las exportacio- crecimiento económico del 12% cre- tración de Divisas venezola- Naciones Unidas Para la In- nes guatemaltecas durante 25% respecto del 2009. nas, señaló que el gobierno fancia (Unicef). Los menores nos fueron deportados cieron las exportacio- emprenderá una lucha con- de estrato social bajo son los de RD. nes en Guatemala. tra la especulación en los principales afectados según el precios de productos, para organismo. proteger a los consumidores.

www.elmigrante.com.ec LATINOAMÉRICA 19 Del 06 al 12 de enero del 2011 Paraguay: presidente Argentina: récord de venta de Lugo ordena cerrar la automóviles nuevos principal cárcel del país De acuerdo a represen- (610 mil vehículos). tantes del sector, la cifra La positiva tendencia El presidente de Pa- Autoridades supera los máximos pre- raguay, Fernando informados de vios alcanzados en 1998, continuará por lo menos Lugo, ordenó este la rehabilitación con 470 mil vehículos y que en enero de 2011. Según martes el cierre de- y construcción luego fue superado en 2008 Acara, sólo para este mes finitivo de la cárcel Tacumbú con 610 mil automóviles. se proyecta la comercializa- de Asunción, la más antigua de nuevos ción de 100 mil vehículos, y la principal del país, luego centros En la actualidad Argenti- es decir, un 15% del total del descubrimiento en sep- na exporta a todos los inte- comercializado en 2010. tiembre de una red de porno- penitenciarios. grantes del Mercosur, Chile, grafía infantil en el presidio. México, Colombia, Sudáfri- Para graficar el buen Presidente Lugo anunció el cierre de Tacumbú. ca y varios países de Euro- momento de las ventas au- En la cárcel, ubicada a pa, entre otros destinos. tomotices del mercado ar- unos 10 minutos del centro nistro de Justicia y Trabajo, miento y traslado demanda- cas, si bien los organismos gentino, el director general de Asunción y que alberga a Humberto Blasco. rá una inversión de USD 25 de derechos humanos ase- Argentina alcanzó la ven- de Acara, Horacio Delo- más de 3 000 presos, el doble millones, informó Blasco. guran que es el triple. ta de alrededor de 660 mil renzi, dijo que “en 2002 la de su capacidad, operaba una “La prioridad del Gobier- vehículos cero kilómetro pregunta era qué fábrica red que divulgaba en internet no es dar solución al ha- La cárcel de Tacumbú es La mayoría de los reclu- durante 2010 lo que impli- se quedaba en el país. Hoy filmaciones de adolescentes cinamiento en el penal de considerada por organis- sos vive en la miseria, no ca un nivel de ventas récord podemos decir que hay 11 que eran llevadas al penal Tacumbú, concretando la mos internacionales como cuenta con cama y la co- en la historia del país, de en funcionamiento, y por bajo extorsión y engaños. construcción de un nuevo una de las más hacinada mida es insuficiente. Mue- acuerdo a la Asociación de otra parte se está por insta- establecimiento penal”, dijo y violenta del mundo. La ve dinero negro y, según la Concesionarios de Auto- lar una nueva, de la firma “Los reclusos serán tras- el funcionario en conferencia estadística oficial registra policía, desde la prisión se motores de ese país (Acara). Honda, en la provincia de ladados a una nueva peni- de prensa. unas 15 muertes al año por planean estafas y crímenes Buenos Aires, donde ade- tenciaría en la localidad de asesinatos con armas blan- en el país. La cantidad de automó- más está concentrada la Emboscada”, a 48 km al norte El plan de acondiciona- viles nuevos comercializa- mayoría de la que funcio- de Asunción, anunció el mi- dos en 2010 desplaza así a nan en la actualidad, segui- los récords previos de 1998 da por Córdoba y Santa Fe”. (470 mil unidades) y 2008 ECUADOR EN CORTO • AZUAY • COTOPAXI En Bolívar, el ministro David • MORONA SANTIAGO • SANTA ELENA Eduardo Encalada, asam- José Izurieta, director de Chiriboga señaló que 1 de cada 2 Este mes se definirá la re- Las playas de la provincia bleísta, presentó una resolu- salud, señaló que no existen niños sufre desnutrición crónica. Estos vocatoria de mandato pen- fueron de los atractivos turís- ción para declarara Cuenca casos de gripe A H1N1 en la resultados son más graves que en el dientes en la provincia, y ticos más visitados durante el como Ciudad Universitaria, provincia y que las pruebas que tiene como objetivo re- feriado que finalizó el 2010. dada su tradición cultural, realizadas a pacientes die- resto del país donde la cifra mover de su cargo al alcalde Cerca de 35 mil turistas se artística y académica. es de 1 de cada 5. de Palora Luis Heras Calle. movilizaron a estos lugares. ron resultados negativos. • BOLÍVAR • EL ORO • IMBABURA • LOS RÍOS • NAPO • STO. DOMINGO Según el ministro David Chi- El instituto geofísico detectó Cinco cantones de la provin- La Secretaría Nacional de Petroecuador invertirá cerca La provincia será uno de los riboga, en la provincia de Bo- un sismo de 4 grados en la cia están afectados debido a Gestión de Riesgos tiene de USD 224 millones, para lugares por donde atrave- lívar, 1 de cada 2 niños sufre escala de Ritcher, que se ori- las lluvias y al mal estado de aprobados 141 proyectos que la empresa ecuatoriano- sarán las “supercarreteras” desnutrición crónica. Estos ginó en Santa Rosa. Afortu- las vías, especialmente en para prevención de desastres venezolana Río Napo, conti- anunciada por el presidente resultados son más graves nadamente no se registraron Pimampiro, Otavalo, Cota- que debe ser aplicados, en la núe realizando operaciones Rafael Correa, con el fin de que en el resto del país. víctimas ni daños. cachi, Urcuquí e Ibarra. en el campo Sacha. unir varios puntos del país. • ESMERALDAS provincia, durante el 2011. • CAÑAR La Fiscalía General inició in- • LOJA • ORELLANA • SUCUMBÍOS Los taxistas del cantón Ca- vestigaciones en contra de 20 Los presidentes barriales, • MANABÍ El Ministerio de Transporte El astro del futbol inglés An- ñar, recibieron capacitación empleados de la aduana, por conminaron a los ciuda- El Banco Nacional de Fo- y Obras Públicas, movilizó tonio Valencia, visitó a sus co- en temas turísticos, para pro- sospecha de alteración y fal- danos a protestar contra el mento otorgó, en la pro- maquinaria para limpiar y terráneos en Lago Agrio, para veer información a quienes sificación de documentos en municipio debido al desa- vincia, USD 84 millones en remover los escombros, lue- entregarles regalos y motivar visiten el austro, sobre los las importaciones. bastecimiento de agua pota- créditos, con el fin de incen- go de que el puente “El Ma- a la juventud en compañía del atractivos de la provincia. • GALÁPAGOS ble que afecta a la provincia. tivar la producción, capita- chángara” se desplomase. alcalde Yofre Poma. Las tarifas para ingresar al lizando a los agricultores. • CARCHI parque nacional Galápagos • PASTAZA • TUNGURAHUA Las fuertes lluvias que afec- se mantendrán pese a que el En Manabí, el Banco Nacional de La provincia recibió una Luego de los controles po- tan a la provincia, han ge- gobierno anunció variacio- Fomento otorgó, en la provincia, de las 5 ambulancias desti- liciales a los buses interpro- nerado deslaves en varios nes, para los visitantes que USD 84 millones en créditos, con nadas prestar servicios en vinciales, 15 conductores puntos, afectando a decenas acudan a áreas protegidas. el fin de incentivar la producción, la Amazonia, por parte del fueron sancionados por no de viviendas. Los producto- • GUAYAS capitalizando a los agricultores en Instituto para el Ecodesa- cumplir con los requisitos res de papas también han Se reforzaron los controles rrollo Regional Amazónico. necesarios para circular en sido perjudicados. en el aeropuerto de Guaya- la etapa de sembrado. el país. quil. Esto con el fin de ga- • PICHINCHA • CHIMBORAZO rantizar la seguridad de los Las FF.AA inauguraron el • ZAMORA CHINCHIPE La segunda fase de vacuna- compatriotas que retornan primer curso dirigido las mu- La Dirección Provincial de ción contra la fiebre aftosa se al país por las festividades jeres aspirantes a soldados es- Obras Públicas ejecuta tra- cumplió a cabalidad. Estuvo de fin de año. pecializados en Sanidad, Mú- bajos de construcción y de a cargo de la Agencia Ecua- sica, Agronomía y Ayudantía mantenimiento en las carre- toriana de Aseguramiento de General. Al evento acudieron teras y los puentes de toda la la Calidad del Agro. altas autoridades del ejército. provincia.

20 SOCIALES www.elmigrante.com.ec Del 06 al 12 de enero del 2011 La vicepresidenta del Club Santo Domingo, Inmaculada Desde España, Víctor Manuel envía saludos a todos sus fami- Marcela, Trinidad, Michelle, Lizathe y Gallardo Cóndor, en- Sánchez Serrano, desde Madrid envía saludos a todos sus liares y que pasen unas felices fiestas en la ciudad de Guayaquil. vían un saludo a toda su familia en USA y en Ecuador, de- amigos que viven en España y les desea un Feliz Año Nuevo. seándoles un feliz Año Nuevo. Rosario Poveda, junto con sus hijos Steven y Eric, envía salu- Carlos Narváez, presidente de la Asociación Eugenio Espe- Carlos Pita Alvariza, embajador del Uruguay saluda a todos dos a sus padres Lupe y Oswaldo. Un feliz Año Nuevo tam- jo de Madrid, junto con Margot Asimbaña, Elvira Orozco, los inmigrantes que viven en España. “Feliz Año Nuevo”, dijo. bién para la familia Silva-Aymara y Rosita Reinoso. Benjamín Narváez envía un saludo a toda su familia en Ecuador y a la familia Narváez y también para la familia Narváez Orozco y la familia Asimbaña en Quito. Gabriel Fernández Rojas (izq.), viceconsejero de Inmigra- Estrella Rodríguez Pardo, directora general de Integración Desde Nueva York, René Cuzco, Alicia Buñay, Froilán ción y Cooperación; Carlos De la Morena Casado, direc- de los Inmigrantes, da un cordial saludo a todos los inmi- Guamán y Segundo Quijasaca; ecuatorianos de la provin- tor de Tribunal Americano o Casa de América; y, Vicente grantes de todos los países amigos a quienes desea un Año cia del Chimborazo envían el siguiente mensaje: “Un sa- Cadena director comercial de EL MIGRANTE en Europa Nuevo de prosperidad y trabajo. ludo para mis compatriotas de Alausí, Riobamba, y para saludan a todos los inmigrantes que están en España. los inmigrantes en los Estados Unidos, con mucho cariño”. La comunidad ecuatoriana en Nueva York compartió la Quienes conforman la programación de Radio Impacto 2 En un evento celebrado por los taxistas de Nueva York Navidad reunida en diferentes eventos en el cual repar- en Estados Unidos, locutores y discjockeys, envían saludos captamos a sus reinas, en la imagen, desde la izquierda, tieron juguetes. En la imagen, ejecutivos y discjockeys de y los deseos de un mejor 2011 para todos sus oyentes y los constan Julia Montesinos, Andrea Betancourt y Lisseth Radio Impacto 2 que obsequiaron presentes a los niños. emigrantes ecuatorianos que se encuentran en España y Ramírez, en su mensaje desean un feliz fin de año a todos Estados Unidos. los profesionales del volante.

www.elmigrante.com.ec MISCELÁNEA 21 Del 06 al 12 de enero del 2011 (ARTISTA) De Tierra Canela a solista Betty Lu, el largo camino hacia el éxito A los 26 años, esta carismática artista ha proyectado su imagen en los medios de comunicación, como una de las vocalistas con gran trayectoria de la música nacional. Dejó los grupos para iniciar su carrera como solista. Betty Núñez, ecua- Colegio Técnico Superior amena, pues disfruta que con papeles pequeños en toriana de belleza Consejo Provincial y, ac- sus fanáticos estén pendien- algunas producciones cine- exótica y gran ta- tualmente cursa el octavo tes de su vida a través de la matográficas; pero la música lento, es una de las nivel de la carrera de Co- prensa. es su principal fuerte, según voces más importantes de la municación Social, en la “Siempre estoy dispuesta a aseguró la cantante. música ecuatoriana. Nació el Universidad Cristiana Lati- aprender, enseñar, disfrutar Durante 7 años formó parte 23 de agosto e 1984, y realizó noamericana. Según Betty, y compartir con los demás. de la agrupación femenina sus estudios primarios en la adora estar en contacto con Soy extrovertida y muy co- Tierra Canela, aunque pre- Escuela de la Policía Nacio- los medios de comunica- municativa”, señaló Betty. viamente adquirió experien- nal, donde sobresalió por su ción, motivo por el cual si- Ella ha participado en varias cia en otras agrupaciones, creatividad. guió esa carrera. De hecho, producciones destinadas a que gozaron de la acepta- Posteriormente ingresó al la artista es carismática y radio y televisión, además ción del público ecuatoria- no. En esa época, la cantante Muchos aprendió lo difícil que es in- El talento de Betty Núñez, encanta a sus seguidores. años de cursionar en el circuito mu- experiencia en sical profesional de Ecuador. siendo imagen de productos Datos los escenarios La artista considera que el y empresas. ponen a Betty mercado musical ecuato- Ahora, cuando desempeña Fecha de nacimiento: entre las más riano es muy competitivo, la profesión artística como 23 de agosto respetadas y resalta que esta caracte- solista, Betty se considera Signo zodiacal: solistas rística es importante para una persona más entregada leo ecuatorianas. la superación profesional de al canto. Cientos de anéc- Comida favorita: los artistas. “Pienso que hay dotas proceden de su carre- mariscos, yahuarlo- que ser prudentes, y compe- ra musical, pero considera cro y empanadas de tir con calidad sin ofender a que lo más sobresaliente es mejido. nadie”, comentó. conocer muchas personas y Escritor preferido: Por este motivo, añadió Betty, lugares. Es una persona muy Walter Riso siempre prioriza el cuidado sentimental, aclaró, pues le de su imagen física. “Hago gustan las películas que na- tos y covers. mucho ejercicio para mis rran historias de amor. Betty celebró las fiestas de fans”, dijo sonriendo, pues Sus canciones también tie- Fin de Año en compañía de siempre procura pensar en nen ese trasfondo. Lleva su familia, pues considera el público, para ofrecerle ca- mese promocionando sus idóneo fortalecer los nexos lidad en sus presentaciones, nuevas canciones llamadas familiares a pesar de que su tanto en su apariencia como Aprende a soñar y Lárgate, profesión es muy exigen- en su talento vocal. por todo el país. En poco te. “Estas fechas son muy Betty es una artista de con- tiempo iniciará su segunda intensas para los artistas, vicción, ya que los bene- gira internacional, como pues recibimos propuestas ficios económicos no son solista, hacia Estados Uni- de varios lugares; yo inten- su única motivación para dos, donde pretende posi- to encontrar un equilibrio mantenerse en la música. cionarse como una emba- para que los momentos fa- “Disfruto participando en jadora del género tropical miliares no se vean afecta- obras benéficas, uso el arte ecuatoriano.Aprende a so- dos por mis presentaciones”, como expresión, sin olvidar ñar, también es el título de aseguró. lo que pueda sentir mi pú- su primer disco, que consta blico”, dijo la artista, quien de ocho temas, entre inédi- también ha incursionado en la animación de eventos y Saludo “Quiero decirles a mis hermanos que, estar lejos de casa despierta nuestra sen- sibilidad humana, pero debemos sacar fuerzas, especialmente en las fechas es- peciales dedicadas a la unión familiar. Hay muchas cosas injustas en la vida que se deben sobrellevar con empeño. Sé que causa nostalgia estar lejos de las personas que amamos, pero pongámosle corazón, vivamos en paz y expresemos todo lo bello a pesar del dolor que nos cause la vida”.

22 BELLEZA LATINA www.elmigrante.com.ec Del 06 al 12 de enero del 2011 (CARISMA) Todo el talento de la mujer quiteña La sonrisa más cautivadora de la capital Ana Belén Hidalgo, una joven preocupada por su ciudad y la juventud, es la actual señorita Patronato de Quito. Entre sus aptitudes y pasatiempos destacan la pintura y el canto. El deseo de resolver los problemas gestión está dirigida a combatir problemas de la ciudad, motivó la partici- como embarazos prematuros, consumo de pación de Ana Belén Hidalgo en alcohol y la pérdida de los valores fami- la elección de la Reina de Quito. liares. Ella fue una de las candidatas más jóvenes Sin embargo, comprende las razones por del certamen, con apenas 19 años. Sin em- las cuales los compatriotas emigrantes de- bargo, su juventud es su principal fortaleza ben separarse de sus familias. De hecho, para trabajar por sus conciudadanos. ella no descartaría aventurarse al exterior Actualmente, Ana Belén estudia Educación en caso de ser necesario. “Lo haría si las Parvularia Bilingüe. Esto no limita sus as- condiciones me obligan y si tuviera que sa- piraciones, puesto que desea complemen- car adelante a las personas que amo”, señaló tar su preparación académica siguiendo con optimismo. Administración, aprovechando la opor- Mientras tanto, Ana Belén continuará tra- tunidad que recibió luego de su elección bajando para encontrar soluciones adecua- como Señorita Patronato. das para los problemas más urgentes de la La joven, aficionada al canto y la pintura, sociedad, como por ejemplo, el tráfico y los se caracteriza por su simpatía y delicadeza. inconvenientes del pico y placa, así como Es dueña de una sonrisa cautivadora y de la concienciación de los quiteños en temas una admirable voluntad. Considera que su ambientales. designación le facilitará llevar un mensaje positivo a las personas, para que los jóvenes Mensaje trabajen a favor de los adultos mayores. Los atractivos turísticos de la ciudad cau- “De corazón, los admiro mucho, por que tivan a la joven soberana. Admira la be- sé que es una lucha diaria el estar lejos lleza arquitectónica heredada de la época de sus seres queridos. También sé que colonial, que se conserva casi intacta en van a otros países a sacar la cara por el las calles del Centro Histórico. Ana Belén Ecuador, por más difíciles que sean las considera que aquello constituye uno de los condiciones. No olviden que, aunque principales incentivos para los viajeros de muchas veces nos subestiman sin fun- todo el mundo. damentos por el lugar de donde procede- Por otra parte, la familia es uno de los pila- mos, ustedes luchan diariamente por las res fundamentales de su vida. “Mi familia personas que aman. Nosotros estamos es grande y la relación entre todos es her- conscientes de ello y por eso les deci- mosa”, comentó la joven, quien vive junto a mos gracias. Aquí los esperaremos con su madre, su padrastro y sus hermanos en los brazos abiertos hasta cuando tomen el norte de Quito. la decisión de regresar”. La Señorita Patronato no dudó en expre- sar su solidaridad hacia los compatriotas que han migrado fuera del país. “Es duro abandonar a la familia para ofrecerles algo mejor, a veces el costo emocional de la se- paración es altísimo”, comentó. Ana Belén, lamenta que debido a circuns- tancias de diversa índole, existan niños que crecen sin sus padres. Especialmente, porque sus preocupaciones se enfocan en la juventud. Por consiguiente, parte de su

www.elmigrante.com.ec ACTUALIDAD 23 Del 06 al 12 de enero del 2011 (RECUENTO) Prestigiosa revista publica lo más destacado Los descubrimientos más asombrosos de la última década Durante la primera década del siglo XXI, existieron varios genieros han conseguido calentando y que los hu- se avecina tanto políticos manipular y orientar la luz, manos están detrás de este como científicos verán de acontecimientos que deslumbraron a la opinión pública por al sintetizar materiales con problema. No obstante, se qué forma manejan esa vital propiedades ópticas fuera cree que en esta década que información. su importancia científica. Una revista especializada realizó de lo común. Esto, incluso ha permitido la creación de una recopilación de los hechos. capas de invisibilidad. Los planetas fuera del Sis- La prestigiosa revis- tes como los propios genes. gía que absorbemos por tema Solar: gracias a las ta Science publicó ¿Cómo es la materia del medio de nuestros alimen- nuevas tecnologías, los as- los 10 descubri- Universo?: los avances de tos? ¿Cómo responde nues- trónomos han sido capaces mientos que mar- esta década han permitido tro sistema inminológico de hallar abundantes plane- tas en el Universo similares caron esta década: desde el una transformación de la a las infecciones? Para dar al nuestro. Para graficar cómo ha crecido este cam- hallazgo de agua en Marte, cosmología, convirtiéndola respuesta a estas y otras in- po, en el año 2000 sólo se tenía noción de la existen- pasando por la reprograma- en una ciencia más precisa. terrogantes, el Instituto Na- cia de 26 exoplanetas; hoy, se conocen más de 500. ción de las células, hasta el El cambio climático: du- rante estos últimos 10 años, descubrimiento de planetas los científicos han sido ca- paces de determinar ciertas fuera del Sistema Solar. Co- verdades sobre el cambio climático, como el hecho noce el ‘top ten’ en detalle a de que el mundo se está continuación (Vía ABC). El ADN de organismos del pasado: ¿sabías que ahora podemos conocer carac- terísticas físicas de orga- nismos del pasado? Esto, gracias al descubrimiento de que las biomoléculas Al Gore fue el vocero en contra del calentamiento global. como el ADN antiguo u Fotografías y muestras de suelo determinaron la existencia de agua otros como el colágeno so- congelada en Marte. breviven miles de cientos Esto, ya que los investiga- cional de Salud de EE.UU. de años, acumulando gran dores han logrado deducir (NIH), comenzó el ‘Proyec- información sobre plantas y el contenido del Universo to Microbioma Humano, animales que ya no existen, en 3 partes fundamentales: con el objetivo de producir e incluso sobre nuestros an- la materia ordinaria -que el genoma de referencia de tepasados. Con ello, estas compone todo lo que ve- al menos 900 bacterias del ‘máquinas del tiempo’ nos mos-, la materia oscura y la microbioma humano, es permiten averiguar detalles energía oscura. Además, ha decir, las criaturas’ que no- como el color de las plumas permitido postular cómo se sotros albergamos. de un dinosaurio. relacionan entre ellas. Reprogramando las cé- La ‘basura genética’: si Agua en el planeta Marte: lulas: los científicos creen bien los genes son recono- tras cerca de 6 misiones al haber encontrado la técnica cidos por ser protagonistas ‘Planeta Rojo’, los investiga- para crear tejidos y órganos de la ciencia, hay una parte dores recabaron claras evi- de reemplazo. Se trata de importante de este material dencias de que Marte tuvo una forma de programar genético que, hasta ahora, suficiente agua en algún las células para hacerlas era considerado ‘basura’. momento como para alterar pluripotenciales, es decir, Sin embargo, los estudios formaciones rocosas y, even- que puedan convertirse en realizados durante los últi- tualmente, sostener la vida. cualquier tipo de célula de mos 10 años han permitido El microbioma: ¿cómo nuestro cuerpo. establecer que dichos des- afectan los genes microbia- Misterios del Alzheimer: perdicios son tan importan- nos en la cantidad de ener- si bien hasta hace poco se creía que la inflamación nos ayudaba, como un me- canismo de curación tras un trauma o una infección, los científicos descubrieron durante este siglo algo per- turbador. Aparentemente, la inflamación también sería la fuerza que propul- sa enfermedades crónicas como el Alzheimer, el cán- cer, la arteriosclerosis, la obesidad o la diabetes. Los científicos determinaron la existencia de por lo menos 32 plane- La invisibilidad, cada vez tas cercanos al sistema solar. más cerca: los físicos e in-

24 PUBLICIDAD www.elmigrante.com.ec Del 06 al 12 de enero del 2011