Sirius eBook FR

SiriusTM Solutions innovantes corps et visage Livre numérique



Cher lecteur, Au nom de Candela, nous tenons à vous remercier de l’intérêt que vous portez envers le système Sirius™, une plate-forme multi-applications avec SWT® – Selective Waveband Technology® – à bande étroite brevetée, avec deux filtres pour le photo-rajeunissement, l’épilation et les veines faciales.1 Dans ce livre numérique, nous vous fournissons les informations les plus importantes concernant cet appareil, de la présentation de la technologie aux résultats que les experts cliniques du monde entier ont obtenus avec leurs patients. Sachez que lorsque vous décidez de travailler avec un ou plusieurs de nos appareils, nous ferons tout notre possible pour vous fournir le plus haut niveau de service client possible. C’est notre promesse vis-à-vis de vous. L’équipe marketing de Candela 1. Sirius, marquage CE.

Science. Que pouvez-vous traiter ? IPL unique avec technologie à bande étroite définie par deux filtres pour un résultat incomparable du photo-rajeunissement et des traitements vasculaires, ainsi que de l’épilation.1,2 6 01 Épilation indications1,2,3 02 Photo-rajeunissement (par lésions vasculaires + pigmentaires) 03 Télangiectasie 04 Lésions pigmentaires bénignes 05 Lésions vasculaires bénignes 06 Poïkilodermie de Civatte 1. Marquage CE Sirius. 2. Mode d’emploi du système Sirius, 2019. Candela, données au dossier. 4

Science. Avantages pour le patient : Donnez à vos patients ce qu’ils demandent : L’assurance d’un résultat éprouvé. Avec 20 ans d’expérience clinique, le système Sirius est l’un des systèmes multi-applications disponibles sur le marché aujourd’hui qui ont le 01 mieux fait leurs preuves. La sécurité. La technologie SWT® – Selective Waveband Technology® – rajeunit la peau endommagée par le soleil et lui donne un aspect clair et lumineux, en délivrant de courtes 02 rafales de lumière qui ciblent directement les vaisseaux sanguins ou la mélanine de la peau. Les longueurs d’onde potentiellement nocives sont supprimées à l’aide du filtrage double mode breveté.1 03 Le confort. Aucun anesthésique topique n’est nécessaire, et de nombreux patients décrivent le traitement comme la sensation d’un élastique frappant la peau. 04 Moins de traitements. Moins de séances sont nécessaires par rapport aux autres procédures IPL2. 05 Des séances de traitement courtes et peu nombreuses. Une séance peut prendre environ 20 minutes, selon la zone du visage ou du corps devant être traitée. Une amélioration devrait être visible dès le premier traitement, mais jusqu’à 3 séances peuvent être nécessaires pour obtenir un effet complet. 1. Candela, données au dossier, 2019. 2. Bjerring P, Christiansen K, Troilius A. Intense pulsed light source for treatment of facial telangiectasias. J Cosmet Laser Ther. 2001;3(4):169-173. 5

Science. Avantages pour le cabinet : Laissez le système Sirius vous ouvrir les portes des marchés lucratifs de l’épilation et du rajeunissement de la peau*. Le système Sirius est une plate- forme de lumière pulsée intense (IPL). Les 5 applicateurs (HR 600, HRL 600, HRD 645, VL 555, VLS 555) disponibles sur l’appareil utilisent la technologie SWT®, une lumière pulsée intense à bande étroite qui minimise les risques grâce à l’élimination de la lumière à large bande étrangère.1 Avec sa courbe d’apprentissage facile, ses paramètres de traitement préprogrammés et la formation complémentaire fournie par Candela, le système Sirius prépare le terrain pour accélérer rapidement l’offre de votre cabinet. Le système Sirius est la plate-forme multi-applications parfaite et qui plus est, abordable. Les raisons principales pour introduire Sirius dans votre cabinet. Il donne des solutions aux traitements les plus demandés 5 pièces à main en option pour une variété de traitements Mode guidé avec préréglages utilisateur pour un apprentissage facile Un écran tactile pour sélectionner les traitements et les paramètres La base de données patient intégrée stocke et récupère les informations sur le traitement Fonctionnement silencieux et ergonomique Assistance à distance pour une facilité d’entretien améliorée * Tel que défini par la réduction des rougeurs de la peau. 1. Sirius, marquage CE 6

Science. Mécanisme d’action | Sirius™ Le système Sirius offre des longueurs d’onde plus étroites, moins de fluence, un nombre réduit de traitements. Le système Sirius avec la technologie SWT® utilise des bandes de longueurs d’onde plus étroites, par condition, ce qui permet de traiter la peau photo- endommagée en utilisant moins de la moitié de la fluence et sans refroidissement actif, et nécessitant moins de traitements que ceux rapportés dans les études avec des appareils IPL à large bande. Sur Sirius, les applicateurs SWT sont disponibles en 5 versions à bande étroite. La technologie SWT® utilise un système exclusif de longueur d’onde sélective avec deux filtres pour délivrer un IPL à bande étroite au tissu cible, filtrant toutes les longueurs d’onde potentiellement nocives. Traitez les plus petites zones sans affecter la peau environnante. Pour les soins de photo-rajeunissement, vous avez le choix entre l’applicateur VL 555 pour le traitement global et l’applicateur VLS 555 pour traiter près et autour des yeux et du nez. 7

Résultats. Photo-rajeunissement Avant Après 1 séance Avec l’aimable autorisation d’Ellipse – Danemark Avant Après 3 séances Avec l’aimable autorisation d’Eduardo Lauzurica, Docteur en Médecine – Espagne Avant Après 2 séances Avec l’aimable autorisation de Harue Suzuki, Docteur en Médecine – Japon Les photos ne sont pas retouchées. Les résultats personnels peuvent varier. 8

Résultats. Photo-rajeunissement Avant Après 3 semaines, 1 séance, 3 passages Avec l’aimable autorisation d’Ioanna Panoutsopoulou, Docteur en Médecine – Grèce Avant Après 1 séance Avec l’aimable autorisation de Dermacaribe – Kristian Eichelmann et Martha Garcia, Docteur en Méde- cine – Mexique Avant Après 3 séances Avec l’aimable autorisation du Prof. Peter Bjerring, Docteur en Médecine – Danemark Les photos ne sont pas retouchées. Les résultats personnels peuvent varier. 9

Résultats. Photo-rajeunissement Avant Après 1 séance Avec l’aimable autorisation d’Ellipse – Espagne Avant Après 1 séance Avec l’aimable autorisation du Prof. Agneta Troilius-Rubin, Docteur en Médecine – Suède Avant Après 3 séances Avec l’aimable autorisation de Ben Gehl, Docteur en Médecine – Autriche Les photos ne sont pas retouchées. Les résultats personnels peuvent varier. 10

Résultats. Photo-rajeunissement Avant Après 1 séance Avec l’aimable autorisation du Prof. Agneta Troilius-Rubin, Docteur en Médecine Avant Après 1 séance Avec l’aimable autorisation d’Ellipse – Espagne Avant Après 3 séances Avec l’aimable autorisation de Kei Negishi, Docteur en Médecine Les photos ne sont pas retouchées. Les résultats personnels peuvent varier. 11

Résultats. Photo-rajeunissement Avant Après 1 séance Avec l’aimable autorisation de Kristian Eichelmann et Martha Garcia, Docteurs en Médecine – Mexique Avant Après les traitements Avec l’aimable autorisation d’Ellipse – Espagne Lésions vasculaires Avant Après 2 séances Avec l’aimable autorisation du Prof. Peter Bjerring, Docteur en Médecine Les photos ne sont pas retouchées. Les résultats personnels peuvent varier. 12

Résultats. Photo-rajeunissement Avant Après 2 séances Avec l’aimable autorisation du Prof. Agneta Troilius-Rubin, Docteur en Médecine Avant Après Avec l’aimable autorisation de Matthew Mahlberg, Docteur en Médecine Lésions vasculaires Avant Après traitement Avec l’aimable autorisation de Tonegawa, Docteur en Médecine – Japon Les photos ne sont pas retouchées. Les résultats personnels peuvent varier. 13

Résultats. Épilation Avant Après 3 séances Avec l’aimable autorisation du Prof. Peter Bjerring, Docteur en Médecine – Danemark Avant Après 4 séances Avec l’aimable autorisation du Prof. Agneta Troilius-Rubin, Docteur en Médecine – Suède Avant Après 3 séances Avec l’aimable autorisation d’Ellipse – Danemark Les photos ne sont pas retouchées. Les résultats personnels peuvent varier. 14

Résultats. Épilation Avant Après 5 séances Avec l’aimable autorisation de Fauzia Z Khan, Docteur en Médecine Avant Après 3 séances Avec l’aimable autorisation du Prof. Agneta Troilius-Rubin, Docteur en Médecine – Suède Avant Après 1 séance Avec l’aimable autorisation de Forsslund P., R.N. Les photos ne sont pas retouchées. Les résultats personnels peuvent varier. 15

Résultats. Épilation Avant Après Avec l’aimable autorisation de Fauzia Z Khan, Docteur en Médecine Avant Après 3 séances Avec l’aimable autorisation du Prof. Agneta Troilius-Rubin, Docteur en Médecine Les photos ne sont pas retouchées. Les résultats personnels peuvent varier. 16

Résultats. Épilation Avant Après 4 séances Avec l’aimable autorisation du Prof. Agneta Troilius-Rubin, Docteur en Médecine Avant Après les traitements Avec l’aimable autorisation du Prof. Peter Bjerring, Docteur en Médecine – Danemark Les photos ne sont pas retouchées. Les résultats personnels peuvent varier. 17

Résultats. Résumé des articles évalués par les pairs | L’avantage offert par Ellipse IPL : amélio- rer l’aspect des télangiectasies du visage Une source de lumière intense pulsée pour le traitement des télangiectasies du visage. Plan d’étude 24 sujets (19 femmes, 5 hommes) d’âge moyen de 47,8 ± 9,5 ans, phototypes I-III selon l’échelle de Fitzpatrick avec télangiectasies du visage. Résultats à 2 mois de suivi après le dernier traitement : • 100 % des sujets ont présenté une réduction des vaisseaux visibles : 83,4 % avaient une clairance > 50 %, 66,7 % avaient une clairance > 75 % • 90,4 % des sujets ont présenté une réduction de l’érythème diffus • La clairance cosmétique moyenne était de 62,7 % ± 23 % • L’œdème s’est développé 1 à 2 jours après le traitement et a duré jusqu’à 5 jours • Pas de purpura, de cicatrices hypertrophiques ou atrophiques, ni de troubles pigmentaires Bjerring P, et al. J Cosmet Laser Ther. 2001 Dec;3:169-73. 18

Résultats. Résumé des articles évalués par les pairs | L’avantage offert par Ellipse IPL : une clairance obtenue des télangiectasies jusqu’à 90 % La télangiectasie essentielle disséminée progressive et l’érythrose interfolliculaire comme exemples de traitement réussi avec une lampe flash à haute intensité. Plan d’étude 4 sujets (3 femmes, 1 homme ; âge moyen de 49,3 ans) avec télangiectasies essentielles disséminées progressives des extrémités et 5 femmes (âge moyen de 48,6 ans) avec érythrose interfolliculaire du cou et de la gorge (également connue sous le nom de poïkilodermie de Civatte). Résultats à 1 mois de suivi après le dernier traitement : • 100 % des sujets atteints de télangiectasie essentielle disséminée ont présenté d’excellents résultats (76-90 % d’amélioration) après plusieurs traitements (2,8 en moyenne) • Les sujets atteints d’érythrose interfolliculaire ont présenté des taux de clairance de 76-90 % (n = 2), 51-75 % (n = 2) et 26-50 % (n = 1) après 1 à 4 traitements • Les effets indésirables étaient limités aux points de test et ne se sont pas reproduits après une réduction de l’énergie du traitement • Pas d’hématomes intracutanés post-traitement 19 Wenzel SM, et al. Dermatology. 2008 Nov;217:286-90.

Résultats. Résumé des articles évalués par les pairs La télangiectasie essentielle disséminée progressive et l’érythrose interfolliculaire comme exemples de traitement réussi avec une lampe flash à haute intensité Plan d’étude • 4 sujets (3 femmes, 1 homme ; âge moyen de 49,3 ans) avec télangiectasies essentielles disséminées progressives des extrémités • 5 femmes (âge moyen de 48,6 ans) avec érythrose interfolliculaire du cou et de la gorge (également connue sous le nom de poïkilodermie de Civatte) • Traitements IPL (555-950 nm) : taille du spot 10x48 mm ; fluence 14-17 J/cm² ; durée des impulsions de 14 ms • Évaluation photographique par les médecins traitants, basée sur une échelle en 6 points : 0 %, 1-25 %, 26-50 %, 51-75 %, 76-90 % et > 90 % Résultats à 1 mois de suivi après le dernier traitement : • 100 % des sujets atteints de télangiectasie essentielle disséminée ont présenté d’excellents résultats (76-90 % d’amélioration) après plusieurs traitements (2,8 en moyenne) • Les sujets atteints d’érythrose interfolliculaire ont présenté des taux de clairance de 76-90 % (n = 2), 51-75 % (n = 2) et 26-50 % (n = 1) après 1 à 4 traitements • Les effets indésirables étaient limités aux points de test et ne se sont pas reproduits après une réduction de l’énergie du traitement • Pas d’hématomes intracutanés post-traitement Wenzel SM, et al. Dermatology. 2008;217:286-90 20

Résultats. Résumé des articles évalués par les pairs Une source de lumière intense pulsée pour le traitement des télangiectasies du visage Plan d’étude • 24 sujets (19 femmes, 5 hommes) d’âge moyen de 47,8 ± 9,5 ans, phototypes I-III selon l’échelle de Fitzpatrick avec télangiectasies du visage • 1-4 traitements IPL (555-950 nm) à intervalles d’1 mois : taille du spot 10x48 mm ; fluence 13-22 J/cm² (17,1 ± 2,0 J/cm² en moyenne) ; durée des impulsions de 10 ms pour les rougeurs diffuses, 15 ms pour les vaisseaux fins visibles et 30 ms pour les vaisseaux épais • Évaluation clinique et photographique en aveugle par 1 dermatologue indépendant, basée sur le résultat moyen pour le pourcentage de clairance des vaisseaux visibles et le pourcentage de clairance de l’érythème diffus Résultats à 2 mois de suivi après le dernier traitement : • 100 % des sujets ont présenté une réduction des vaisseaux visibles : 83,4 % avaient une clairance > 50 %, 66,7 % avaient une clairance > 75 % • 90,4 % des sujets ont présenté une réduction de l’érythème diffus • La clairance cosmétique moyenne était de 62,7 % ± 23 % • L’œdème s’est développé 1 à 2 jours après le traitement et a duré jusqu’à 5 jours • Pas de purpura, de cicatrices hypertrophiques ou atrophiques, ni de troubles pigmentaires Bjerring P, et al. J Cosmet Laser Ther. 2001 Dec;3:169-73. 21

Résultats. Résumé des articles évalués par les pairs Résultats de la photo-épilation des poils axillaires chez les patients à la peau foncée par lumière pulsée intense : comparaison entre différentes longueurs d’onde et largeurs d’impulsion Plan d’étude • 28 femmes coréennes (âge moyen de 28,7 ans, fourchette de 21 à 47 ; phototypes II-IV) traitées dans la zone axillaire avec IPL 600-950 nm (applicateur HR) : fluence moyenne de 14,9 ± 2,0 J/cm² et durée d’impulsion de 40 ms (cheveux épais) et de 20 ms (cheveux moyens) • 27 femmes coréennes (âge moyen de 29,9 ans, fourchette de 21 à 43 ; phototypes III-IV) traitées avec IPL 645-950 nm (applicateur HR-D) sur la zone axillaire : fluence moyenne de 17,1 ± 0,6 J/cm² et durée d’impulsion de 50 ms (cheveux épais) et de 25 ms (cheveux moyens) • 4 traitements IPL à intervalles de 4 à 6 semaines • Comptage des poils d’une zone de 1 cm² effectué par un chercheur en aveugle, à l’aide de photographies agrandies de 3 x 5 pouces Résultats à 9 mois de suivi après le dernier traitement : • Tous les sujets ont montré une réduction statistiquement significative (p < 0,001) du nombre de poils • Des clairances moyennes de 83,4 % et 52,8 % ont été obtenues par les traitements HR-D et HR respectivement ; les résultats du traitement HR-D sont significativement plus élevés (p < 0,001) • Le niveau de douleur est significativement plus faible (p < 0,05) avec le traitement HR-D (3,3 contre 6,5 sur 10) • Aucun effet indésirable avec le traitement HR-D • 1 cas d’hyperpigmentation périfolliculaire à la 3e séance (le sujet a arrêté) et 1 cas d’hypopigmentation légère à la 2e séance (couleur de peau normale au suivi de 9 mois) avec applicateur HR Hee Lee J, et al. Dermatol Surg. 2006 Feb;32:234-40 22

Résultats. Résumé des articles évalués par les pairs Épilation avec une source de lumière pulsée intense à large spectre de deuxième génération – Un suivi à long terme Plan d’étude • 10 femmes (âge moyen de 31 ± 9,2 ans) aux cheveux blond foncés à foncés et aux phototypes II-IV selon l’échelle de Fitzpatrick ont été traitées à 600-950 nm (applicateur HR) des deux côtés des zones du maillot (20 lignes du maillot) • 4 traitements IPL à intervalles de 4 à 5 semaines : taille de spot 48x10 mm, durée des impulsions 44,5 ms, train de 4 impulsions avec des intervalles de 10 ms espacés de 1,5 ms, fluence moyenne 18,3 J/cm² • Nombre de poils sur une zone de 25 x 25 mm, à l’aide d’un système d’imagerie informatique (Système logiciel d’image miroir) • Douleur/inconfort du sujet avec le traitement évalué à l’aide d’une échelle visuelle analogique (0 = aucune douleur à 10 = douleur maximale imaginable) Résultats à 4 et 8 mois de suivi après le dernier traitement : • Clairances moyennes de 74,7 % et 80,2 % à 4 et 8 mois de suivi respectivement ; pas de différence statistique entre les suivis • ~70 % des sujets ont connu une excellente réduction des poils (75- 100 %) • 2 sujets souffrant de folliculite au départ ont connu une amélioration complète après la 1re séance • Tous les sujets ont ressenti un toucher de peau plus lisse et un type de poils plus clairs et plus fins après le traitement • Les poils plus épais ont une réponse plus lente que les poils plus fins • Score moyen de douleur de 3 sur les zones latérales et de 5 sur les zones médianes • 2 sujets ont développé de petites cloques, qui ont guéri en 1 semaine sans laisser de cicatrices. Pas de changements pigmentaires Troilius A, Troilius C. J Cutan Laser Ther. 1999 Sep;1:173-8 23

Confiance. Ce n’est pas à nous que vous devez faire confiance. C’est à nos clients. «  Cette technologie intelligente est basée sur un système IPL avec un ensemble de différentes longueurs d’onde sélectives à bande étroite, destinées à traiter les lésions vasculaires, effectuer le photo-rajeunissement et épiler les peaux claires et foncées, à la manière d’un laser, mais avec en prime les avantages de l’Ellipse IPL. Notre clinique s’est agrandie en ouvrant une nouvelle succursale dans une autre ville. Notre succès est principalement dû à la bonne décision que nous avons prise au tout début, lorsque nous avons choisi Ellipse comme partenaire technologique pour le laser. Nous avons non seulement un excellent appareil capable d’obtenir des résultats exceptionnels, mais aussi une grande équipe de l’entreprise, toujours à nos côtés pour donner un coup de main et aider dans notre développement professionnel.  » - Dr. Sebastian Cintolesi, Stetikmed, Anesthésiste, Directeur MédicalVicent Alonso, Docteur en Médecine, Dermatologue Cosmétique, Santiago, Chili «  J’utilise l’appareil principalement pour traiter les affections qui posent problème aux patients, telles que les rougeurs du visage, les télangiectasies et la pigmentation. Le système est facile à utiliser avec une bonne interface à écran tactile sans avoir de menus trop encombrants. » - Dr. James Freeman, Dermatologue, Canna Heights, Australie 24

« Les applicateurs VL 555 et HR ont tous deux été conçus en pensant principalement à l’opérateur. Le temps de charge rapide entre les tirs, la base pivotante, le cordon souple et flexible et le bloc de cristal défini permettent un accès facile à toutes les zones du corps ainsi que des traitements rapides et réussis. Le traitement d’épilation est disponible en deux tailles permettant d’en réduire considérablement la durée. J’aime utiliser la taille standard pour les petites zones telles que le visage, les aisselles, etc. et le plus grand applicateur pour le corps. Les réglages spécifiques associés à ces applicateurs ont considérablement amélioré mes résultats et je trouve beaucoup plus facile de traiter les taches tenaces ou les poils plus fins. Le VL 555 est probablement mon applicateur préféré. Il est vraiment polyvalent et permet de répondre à de nombreuses situations et d’effectuer de nombreux traitements de la peau. J’ai trouvé que c’était un excellent investissement qui a vraiment élargi mon portefeuille de soins.  » - Mieke Morgan, Spécialiste laser de la peau, Londres, Royaume-Uni 25

Spécifications système Spécifications de produit 26

2460 27

www.candelamedical.com Limite de responsabilité : Tout le contenu de ce document est à titre informatif uniquement et fourni par Candela sans garantie d’aucune sorte. Les professionnels de la santé sont seuls responsables de leur propre évaluation indépendante quant à l’adéquation de tout produit à un usage particulier et conformément aux réglementations spécifiques à chaque pays. La disponibilité des produits et les indications mentionnées dans ce document sont soumises aux exigences réglementaires et au statut d’enregistrement du produit dans chaque pays. Reportez-vous au manuel de l’utilisateur pour les indications spécifiques à votre pays. Les produits et les spécifications techniques sont sujets à modification sans préavis. Veuillez contacter Candela pour plus de détails. © 2022 Candela Corporation. Le présent document contient des marques commerciales déposées et non déposées, des noms commerciaux, des marques de service et noms de marque de Candela Corporation ou de ses sociétés affiliées. Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés. PU02078EN, Rév. C 2460