Aquarelle Canadienne - Printemps 2023 - Francais

AQUARELLECANADIENNE Printemps 2023 Message d’Ian Wright et de Luan Quach Galerie des Membres Celinda Stevens - Submergé(e) par les Délais ? Diana Avramova – Des Peintures Que Vous Pouvez Ecouter Ann McKenzie – Depuis la Table de Cuisine Bonne Steinberg – Une Symphonie de Couleurs Nola McConnan – Je t’ai à l’Oeil Prochaine Exposition Internationale IWS Canada Revue trimestrielle de la Société Internationale Aquarelle du Canada

Un look tout nouveau pour IWS Canada Magazine! Les choses chez IWS Canada se sont développées à pas de géant. Le nombre de nouveaux membres est à son plus haut niveau et le nombre de projets dans lesquels nous sommes engagés ne cesse également de croître. Actuellement, outre la galerie 3D et ce magazine, nous avons la planification de notre prochaine exposition à l'automne, dirigée par Coral Ye Chen à Port Coquitlam en Colombie-Britannique. Cela s'annonce comme un spectacle merveilleux, avec des artistes de renommée internationale du monde entier. Vous pouvez voir des informations dans cette édition du magazine IWS Canada sur la façon de soumettre votre travail pour la galerie en ligne ou physique. Notre Journée Mondiale de l'Aquarelle a été un grand succès, et nous avons l'enregistrement complet sur notre chaîne YouTube, au cas où vous l'auriez manquée. Nous aurons certainement plus de ces rencontres en ligne dans les mois à venir car c'était un excellent moyen de nous réunir tous, malgré nos grandes distances. Dans ce numéro, vous remarquerez peut-être un aspect nouveau et mis à jour des articles. C'est grâce à une nouvelle mise en page et un design merveilleux de notre responsable des médias, Cynthia Cabrera. Elle et Luan Quach ont joué un rôle clé dans la finition de cette dernière édition du magazine IWS Canada. Sans oublier l'aide d'Ann McKenzie, Ingrid Lefevre et Rita Dauchot dans le processus d'édition et de traduction. Merci à tous ceux qui ont contribué à faire de ce magazine et d'IWS Canada un endroit où il fait bon vivre. Ian Wright Président IWS Canada Couverture: Rick Huang Rick Huang est médaillé d'or de l'exposition nationale d'aquarelle de l'Association des artistes chinois (la plus haute distinction de l'année) et de nombreuses expositions internationales à travers le monde. M. Huang est professeur à l'Université des beaux-arts du Guangxi, vice-président de l'Académie de peinture à l'huile de Pékin, président de l'Association des aquarellistes du Guangxi. Ses œuvres ont été collectionnées par des musées d'art, des institutions d'art et des collectionneurs privés.

Chers (chères) collègues, Alors que nous accueillons l'arrivée du printemps, j'espère que ce magazine vous trouvera bien et inspirée. Alors que la nouvelle année approche, je suis rempli d'optimisme et d'enthousiasme pour ce que nous pouvons accomplir au cours de l'année à venir. Janvier a en effet été un mois chargé pour nous, car nous nous sommes concentrés sur le renouvellement de notre adhésion et la préparation de la Journée Mondiale de l'Aquarelle, de la démonstration et de la galerie 3D. Nous sommes actuellement à court de personnel et apprécierions votre coopération pour soumettre votre travail pour la galerie 3D, le magazine et les expositions à temps et dans le format requis. Votre soutien et votre créativité continueront de contribuer au succès de notre société. Nous sommes également en train de recruter un trésorier, un secrétaire et un coordinateur marketing/événements pour améliorer encore notre organisation et nos services. Si vous connaissez quelqu'un qui serait intéressé par ces postes ou avez des recommandations, n'hésitez pas à nous contacter. Encore une fois, merci pour votre soutien continu, et j'ai hâte de voir vos belles créations à l'aquarelle dans un proche avenir. Bonne peinture, Luan Quach Vice-président d'IWS Canada Conseil d'administration pour 2023 Président d'IWS Canada : Ian Wright Vice-président : Luan Quach Présidente sortante : Renée Lippa Directeur honoraire : IWS Globe Président Atanur Dogan Directrice régionale : Peggy Burkosky Directrice jeunesse : Rose Butler Directrice internationale : Coral Chen Traduction française : Ingrid Lefevre Responsable média : Cynthia Cabrera Comme vous pouvez le voir, nous avons quelques places vacantes. Si vous souhaitez vous impliquer, veuillez nous contacter à [email protected]

Galerie des travaux récents des membres Anita Clipston Fathoms Brigitte Klassen Fleeting

Elena Markelova Flower Girl Lan Fang Beautiful Algonquin

Bonnie Steinberg North Rustico Tiina Price Enticement

Jan Fretz Bougainvillea Luan Quach Euphoria



Cam Wilson Emerald Bridge

Sam Rose Solitary Pravin Kashani Edward Garden

Bill Stephens Painted Lady No 3 Anastasia Anikeychik Ever-changing

A.Naseeb Nuckchady Shed Louise Champagne En amour avec l'érable

Marie-Françoise Ingels CAMAÏEU Anca Dimoff Calligrapha Verrucosa





Diana Avramova Fun Arda Griffioen Look Up





Robert Callahan Englishman River Falls





Awards Mention honorable Concours International d'Aquarelle \"Watercolor Expression\" organisé par IWS Azerbaïdjan IWS MAH Art Gallery, IWS MEXICO IWS GLOBAL ART NETWORK JANVIER 2023 2ème place Exposition d'Art du Portrait organisée par la galerie Grey Cube JANVIER 2023 2ème place The 4th IWS Indonesia international Watercolour Competition NOVEMBRE 2022

1ère place Concours international \"The Power of Colours\" organisé par IWS GlobArtNFT, IWS Turquie, IWS Ay Art Gallery JANVIER 2023 Finaliste Splash 24, Magazine Le Meilleur de l'Aquarelle JUILLET 2023

DÉPASSÉ(E) par les delais? Par Celinda Stevens IWS CANADA BRITISH COLUMBIA REP ne des parties les plus compliquées d'être un(e) ar�ste est de pouvoir gérer son calendrier. Le temps et l'argent sont toujours sur une ligne fine, surtout pendant les périodes de pointe d’exposi�ons et autres engagements liés à l'art, en essayant de respecter tous les délais. Quand beaucoup, est-ce trop ou trop peu? Si vous êtes une passionné(e) d'aquarelle qui aime ce qu’il/elle fait, vous êtes comme moi! Et le dévouement à votre art pourrait vous causer plus de stress que de plaisir - il est donc temps de réorganiser vos priorités. Je pense que, peu importe où vous en êtes dans votre trajet ar�s�que, le plaisir de faire quelque chose qui vous passionne tellement, devrait toujours être là. Ne re�rez pas le PLAISIR de votre pratique ar�s�que! Et tout que vous devez faire est aussi simple que de travailler sur un horaire de prioriser et de vous assurer de vous donner du temps pour “travailler” , pour prendre du recul et pour recharger votre précieuse énergie. Avouons-le, sans vous à votre meilleur, vos perfor- mances en souffriront! Priorisez votre temps et permettez-vous de vous détendre. Certes, quelquefois, toutes les meilleures inten�ons prises sont dépassées par la vie. Connaître vos priorités et réaliser que, parfois, vous NE POUVEZ PAS tout faire, vous permet de con�nuer à travailler avec une grande énergie sur les choses qui sont importantes pour vous. Vous voulez avancer avec une bonne énergie et beaucoup d'enthousiasme. AQUARELLE CANADIENNE | COLONNES

Aussi, l'argent pour l'art doit être priorisé de la En haut à gauche: Une par�e de mon mur dans même manière à ce qu'il ne devienne pas un stress mon studio pendant que je prepare le cadrage supplémentaire en plus de la longue liste de choses pour la prochaine exposi�on sur les Animaux déjà à faire. Sauvages d'Afrique. En haut à droite : Maintenir un espace de travail Il y a toujours des dépenses supplémentaires sur les bien organisé et toutes les fournitures à portée frais, l'encadrement, fournitures, etc., et si vous faites de main facilite le retour et le ramassage des pin- vos promo�ons, le marketing et le matériel de mar- ceaux là où vous les avez laissés. keting prennent également plus de TEMPS et d’argent. Les horaires sont la base de la façon dont vous allez fonc�onner. J’établis mon emploi du temps, y com- pris mes meilleures heures pour peindre, de 9h à 14h, du lundi au vendredi. J’ai aussi un horaire flexible le soir de 19h à 21h Travailler sur un emploi du temps m'a aidé à éta- où je peux faire plus de peinture ou avoir un jour blir des priorités familiales et ar�s�ques et à équili- par semaine pour le marketing et autre travail de brer ma vie privée en laissant mes week-ends libres. bureau. Je travaille sur les e-mails tôt le matin, Sachant que quoi que je fasse, je le fais tous les l'après-midi et la nuit, et essaye d'être au courant de jours de la semaine de tout coeur et 100% dedans! ce qui se passe avec toutes mes affilia�ons. La taille de votre cabinet dictera comment l'organiser, mais Amusez-vous à peindre et gardez vos pinceaux apprendre à dire non et être d'accord avec ces refus humides! est une par�e importante de la ges�on du temps. L’argent! Il est parfois difficile de prédire combien de ventes vous aurez dans un mois donné. Parfois vous avez des exposi�ons où vous vendez beaucoup et parfois une ou aucune peinture, mais les dépenses ne changent pas pour autant. Donc, toujours avoir sur votre compte en banque Celinda est une ar�ste canado-mexicaine avec une grande passion pour les animaux et les voyages. un solde égal au coût d’une, deux ou cinq de vos Pour en savoir plus: [email protected] peintures (vous décidez de combien vous avez besoin), https://nsar�sts.ca/celindastevens/ est une bonne pratique en vue d’éliminer les surprises ou frais d'inscription, de sorte que différents événements soient couverts. AQUARELLE CANADIENNE | COLONNES

L'art de Diana Avramova Des peintures que vous pouvez écouter Par Cynthia Cabrera L a musique Jazz se caractérise par une harmonie complexe, par des rythmes syncopés, et un fort accent sur l’improvisa�on. C'est exactement comme ça que je décrirais l’'art de Diana Avramova. Des peintures savantes, qui semblent jaillir spontanément par elles-mêmes sur papier, nées d'une chanson. Chaque ligne, chaque éclaboussure de couleur a été soigneusement planifiée afin d’aboutir à un harmonieux équilibre entre les bords nets et flous, au fil d'une palette sophis�quée de couleurs. Elle donne l'impression que c'est facile. AQUARELLE CANADIENNE | OEUVRE D’ARTISTE

Diana Avramova est née en Bulgarie où elle a étudié l'art en se concentrant sur la peinture figurative. Elle a pris des cours par�culiers avec divers ar�stes. En 1992, elle s'est mariée et a déménagé en Belgique, où elle a poursuivi sa passion pour l'art à l'Académie de Malines. Le travail de Diana a été présenté dans de nombreuses expositions et elle con�nue d'explorer le medium de l’aquarelle et différents matériaux, à la recherche de nouveaux ou�ls d’expression. Diana préfère peindre sur du papier aquarelle 300 g \"Moulin du Roy\" de Canson mais aime aussi Arches et Saunders Waterford. Elle u�lise une variété de pinceaux. Elle commence les premiers lavis avec des brosses chinoises plates. Elle u�lise les pinceaux Escoda, Raphael et Da Vinci pour la fini�on et le détail. Elle préserve certains détails à l'aide de fluide de masquage. Ses marques préférées de peinture aquarelle sont Daniel Smith, W&N et Sennelier. Elle analyse atten�vement son sujet avant de commencer une peinture, sachant que con- naître le résultat à atteindre augmente la confiance en la peinture et donne des résultats frais et des coups de pinceau affirmés. Diana est fortement inspirée par la musique jazz qu’elle écoute pendant qu'elle peint, je crois qu'elle mijote quelque chose. Une étude récente du psychologue Şirin Atçeken a déclaré: «Le jazz est un an�-stress majeur et provoque des effets posi�fs. Il modifie physiquement le corps et abaisse la fréquence cardiaque et le pouls, nous faisant nous sentir plus calmes et détendus.” La recherche antérieure a constaté que l’effet relaxant de la musique de jazz peut avoir “une influence cura�ve, améliorant la mémoire verbale, la concentra�on et l’humeur.” Diana ajoute souvent un code QR en bas à gauche de son aquarelle, faisant référence à la performance du musicien. Ainsi, vous pourrez non seulement admirer l’aquarelle mais aussi écouter la musique qui l’a inspirée. Dans l'ensemble, je peux dire qu'après avoir expérimenté son travail, j'ai ajouté quelques chansons de jazz à ma playlist de peinture. Droit \"Ok, allons-y\" En haut à gauche \"Passionné\" En bas à gauche \"Sense of Rhythm\" AQUARELLE CANADIENNE | OEUVRE D'ARTISTE

Un processus étape par étape d'une oeuvre figura- �ve originale de Diana Avramova, d'après une photographie par Thierry Wakx, dont elle a obtenu l'autorisa�on d'u�liser. Elle représente le célèbre musicien de jazz Fred Chapellier. Boîte à outils de l'ar�ste Support: Papier aquarelle \"Moulin du Roy\" par Canson, 56 par 76 cm, 300 g. Pinceaux: pinceaux chinois plats et pour la fini�on et les détails Escoda, Raphaël et da Vinci. Palette: Jaune, Ocre Jaune, Jaune de Mars, Perylène Scarlet, Rouge de Pyrrole, Alizarine Crimson Perm., Monte Amiata Terre de Sienne Naturelle, Quinacridone Deep Gold, Bleu d’Outremer, Bleu d ’ Outremer français, Bleu Indanthrène, Bleu de Cobalt, Bleu de Prusse, Bleu de Manganèse hue, Marron de Pérylène, Indigo, Moonglow, Blanc de Titane. Marque: Daniel Smith. Etape 1 Un croquis miniature indiquant la composition principale et le flux des coups de pinceau, en prêtant bien a�en�on à la lumière et aux ombres. Etape 2 Je décide de ma pale�e de couleurs au préalable avec un petite étude de couleur. Savoir ce que je veux comme résultat souhaité me permet de la spontanéité lors de la phase mouillé sur mouillé sur la peinture finale. AQUARELLE CANADIENNE | DÉMO

Etape 3 Etape 4 Pour le visage et les mains, je commence à peindre Je commence par un dessin très détaillé indiquant les des tons moyens et je garde les zones de lumière. principales zones d'ombre et de lumière, sur papier sec Je laisse sécher complètement, puis j’humidifie non é�ré. le papier recto et verso (très délicatement pour les zones peintes). GeneralRelativity Etape 5 Je masque mon papier aux endroits où il devrait rester blanc. Je commence à appliquer le pigment en mélangeant les couleurs sur l e papier qui commence à sècher, j'ajoute les couleurs plus fon- cées pour créer une varia�on tonale. Lorsque le papier est encore humide, je peux, facilement modifiReremen ajoutant de la couleur ou en en enlevant. Enfin, je laisse sécher une nuit. Lors de la dernière étape, j'ajoute les détails en u�lisant l’humide sur sec et la technique du pinceau sec. Pour entrer en contact avec Diana ou pour découvrir davantage son travail: https://www.avramovadiana.be/ AQUARELLE CANADIENNE | DÉMO

Depuis la table de cuisine LPeaçroCnysntshuiar CleaCboreurarage par Ann Mckenzie On m'a demandé d'écrire un ar�cle pour le magazine trimestriel publié par IWS et j'ai paniqué. J'aime écrire, mais je ne suis pas une experte en matière de peinture à l'aquarelle. Après avoir accepté de proposer quelque chose, mes genoux se sont affaiblis avec l'insécurité du syndrome de l'imposteur. J'ai immédiatement demandé à Ian Wright quel serait le public visé - les membres d'IWS Canada ou le grand public qui serait probablement moins bien informé et reconnais- sant pour un petit ar�cle sur quelque chose lié à la peinture à l'aquarelle. Parmi les femmes qui sont venues à mes ateliers e n Nouvelle-Ecosse et les quelques-unes qui ont poursuivi avec des cours, je suis, brièvement, une experte leur mon- trant le chemin, mais uniquement parce que j’ai utili- sé cette technique depuis environ vingt-cinq ans et appris quelques trucs, alors qu’elles sont tout nouvelles en aquarelle. Au fil des ans, j'ai suivi des ateliers a u p r è s de plu- sieurs personnes publiant i c i régulièrement: T i i n a Price, Atanur Dogan, Shelley Prior, Julie Schroeder, qui ont de mul�ples récompenses internationales m’éblouissant dans chaque numéro. J'ai appris de chacun de leurs postes et je ne pense pas avoir quel- que chose à leur apprendre. Bien au contraire, je n'ai pas fini de baver devant leurs peintures et de souhaiter… AQUARELLE CANADIENNE | COLONNES

J'ai pris le temps de parcourir la liste des membres sur Facebook, pour découvrir que la plupart des membres postent en tant qu'ar�stes ayant un studio. Je peins toujours sur ma table de cuisine. Je ne suis pas sure de ce que je produis quand je me compare aux merveilleux ar�stes du groupe IWS Canada. Donc ceci ne s’adresse pas à eux. Cet ar�cle est d e s � n é a u x 120/140 autres membres comme moi, qui peignent tranquillement dans leur cuisine et s’arrêtent sur chaque photo publiée sur Facebook pour admirer la technique et les merveilleux résultats. J'aimerais pouvoir peindre comme ça. J'aimerais avoir le courage de par�ciper à des concours, même localement. Je peins par amour du medium. Je peins pour les quelques moments fabuleux où l'eau et le pigment fusionnent, de la manière miraculeuse qui me donne le sentiment d'euréka! Sachant que je n’avais pas le contrôle mais fus témoin de la réac�on qui définit l’aquarelle. J’espère pouvoir à nouveau créer ce résultat. Pour 10 peintures jugées“insuffisantes”, une seule parle à mon coeur. Pour 10 efforts d’être plus “lâche” dans la technique, j’accepte qu’il y ait peu de chances que je change mon style personnel probablement trop maîtrisé. Les zones de confort sont difficiles à surmonter. Mais je continue à suivre des ateliers, à regarder des cours d’IWS, de TWS (Toronto), voire Youtube. Je suis des peintres comme Lin- da Kemp qui enseigne la peinture néga�ve très simplement. “Cet ar�cle est des�né aux autres 120/140 membres qui, comme moi, peignent tranquillement dans leur cuisine et s'arrêtent sur chaque photo publiée sur Facebook pour admirer la technique et les merveillleux résultats. J'aimerais pouvoir peindre de la même façon. Page ci-contre : “Tresses à l'oignon”, peintes l'été dernier 2022 En haut : \"Tres amigos\" En bas : Une de mes premières aquarelles débutée en 1996, avec un aquarelliste professionnel professionnel. AQUARELLE CANADIENNE | COLONNES

“Arrêtez d'espérer que la première tenta�ve soit digne d’être encadrée. Ou la seconde. Ou la dixième. Ce n'est que du papier. C'est uniquement du papier. Ce n'est que du papier.\" Aux membres timides d'IWS - publiez vos peintures. Retournez vos peintures rejetées et Affichez une photo d'une par�e d'un tableau où ces entraînez-vous sur le dos. Déchirez-les en quar- miracles se sont produits. Je ferai de mon mieux �ers et u�lisez les dos pour des essais. Trouvez pour \"aimer\" tout ce que je vois, pour vous encou- la photo parfaite qui vous inspire et rager à poursuivre, à con�nuer de vous exercer, … peignez-la dix fois en changeant la vitesse à la- quelle vous peignez, les pinceaux, les marques Imaginez-vous: si chaque personne voyant un poste ré- des pigments et la pale�e de couleurs. Arrêtez agissait par un « like ». Je pense qu’il devrait y avoir un d’a� endre que le premier essai soit digne nouvel émoji “Bien fait – Con�nue” Levez les pouces! d’un cadre. Ou le deuxième. Ou le dixième. Ce n’est que du papier. Ce n'est que du papier. Ce Ne soyez pas in�midé(e) par l'incroyable talent omni- n’est que du papier. Imaginez que vous êtes un présent à IWS. Au lieu de cela (après l’avoir “aimé” nouvel étudiant en piano . Voudriez-vous monter u�lisez votre émerveillement pour zoomer de près sur scène après un an de cours? Et si vous n'aviez et examinez comment c'est fait. Choisissez un pas eu de cours? Dans les mots de Cendrillon dans tout petit élément de leur technique à pratiquer. le film de 2015 avec Lily James: \"Soyez gen�l et Arrêtez d'essayer de peindre le même tableau, ayez du courage.\" en espérant que cela ressemblera à ce qu’ils ont fait, ce qui est démoralisant. Inscrivez-vous aux ate- Ann MacKenzie est une enseignante à la retraite, liers en personne et virtuels pour voir ces artistes une belle artiste, auteur et costumière qui partage sa créer. Demandez à d'autres peintres de partager vie entre Toronto et la Nouvelle-Écosse. leurs palettes. Contac-tez-la au [email protected], ou acmackenzieauthor.com ou apprenez-en plus sur Peut-être que l e u r b l e u m o y e n v o y a g e son travail sur antsyart.com et m i e u x dans l’eau que le vôtre. Peut-être que leur https://www.acmackenzieauthor.com jaune est transparent, et vous n'en avez pas encore trouvé. Découvrez pourquoi. AQUARELLE CANADIENNE | COLONNES

20 au 27 août 2023 VISITE ARTISTIQUE DE 8 jours / 7 nuits TERRE-NEUVE AVEC BONNIE CSPWC SCA TWS IWS Venez explorer la riche histoire de Terre-Neuve, sa culture authen�que et ses magnifiques paysages cô�ers. Vous serez inspire(e) par les rues animées de St. John's, impressionné(e) par les vues cô�ères de l'Océan Atlan�que et exalté(e) par l'hospitalité de la popula�on. Promenez-vous le long du port, au milieu de ses bâ�ments colorés à bardeaux et profitez en soirée d'une anima�on dans l'un des pubs animés de George Street. General Relativity Rem Rejoignez l'ar�ste Bonnie Steinberg et par�cipez à des cours de peinture en groupe, des discussions, des séances de cri�que et des démonstra�ons qui couvriront des ques�ons sur la perspec�ve linéaire et atmosphérique, la lumière, la couleur et le design. Vous développerez des compétences, des techniques et des concepts de design et peindrez vos propres chefs-d'œuvre personnels. Pour plus d'informa�ons, veuillez contacter Bonnie Steinberg: [email protected] h�ps://www.facebook.com/bonnie.steinberg1/ ou Debbie Ross: [email protected] [email protected]

Une symphonie de couleurs L'art de Bonnie Steinberg Par Cynthia Cabrera omme apprendre à jouer un instrument à Elle s'engage maintenant à partager son exper�se travers le pra�que et l’étude méticuleuse et avec quiconque est prêt à travailler pour relever le défi, répéti�ve sous différents maîtres, Bonnie aussi bien en personne que sur zoom, soulignant des Steinberg a peint depuis aussi longtemps règles solides sur la composi�on et l'exper�se technique. qu'elle se souvienne. Elle a obtenu un bacca- \"Vous ne pouvez pas simplement jeter de la peinture\", lauréat en Beaux-Arts à l’Université York à Toronto et a dit-elle. Les œuvres de Bonnie Steinberg reflètent sa par�cipé à de nombreuses expositions individuelles et passion pour la musique et la couleur, qu'elle u�lise pour collec�ves. créer des pièces uniques qui englobent une variété de sujets, avec des détails architecturaux pour ses dernières L'aquarelle offre d'énormes avantages par rapport aux réalisa�ons. Les ordinaires « tranches de vie » sont un autres médiums. Il ne tâche pas, les pinceaux sont plus autre choix. Son u�lisa�on de couleurs vibrantes et la faciles à entretenir, il est portable, sèche rapidement et a lumière drama�que rendent les peintures de Bonnie un large éventail, au choix, de pigments non toxiques instantanément reconnaissables. résistants à la lumière. C'est pourquoi, lorsqu’elle éle- vait de jeunes enfants, Bonnie a décidé de me�re de \"Mes visions englobent mes visions du monde et côté l’huile et la peinture acrylique pour concentrer ses viseront à donner au spectateur un aperçu du monde. efforts d’appren�ssage afin de maîtriser l’Aquarelle. Si ce�e rela�on se produit, la peinture a été réussie.” AQUARELLE CANADIENNE | ARTIST IN THE PICTURE En mélomane passionné, Bonnie visite souvent la Sym- phonie de Toronto et a apprécié la performance de nom- breux solistes et chefs invités. Elle aime aussi regarder des comédies musicales. \"Le Fantôme de l'Opéra\" est l'une de ses préférées.

En l'écoutant décrire sa première expérience de Fantôme: « C'était incroyable. Toute passion, terreur, amour, la peur et la vulnérabilité, exactement ce que c'est que d'être humain(e)», dit-elle. Pour Bonnie, la musique et la peinture sont les memes: “Si tu fermes les yeux, ça peint un tableau”, dit-elle, et elle encourage ses élèves à trouver du rythme dans la peinture. Elle u�lise également la musique comme source d'inspira�on lorsqu'elle peint dans son studio, Rachmaninov et Chopin étant deux de ses composi- teurs préférés. Ses pièces préférées sont L'Ile des Morts de Rachmaninov et Rhapsody sur un thème de Paganini OP 43, Var.18 En haut à gauche \"Victoria Boat Houses\" 15x11” Il y a quelques années, elle a été approchée par le En haut à droite \" Dis�llerie\" 15x11” Richmond Hill Philharmonic Orchestra pour En bas de page \"The Days End\" 15x20” par�ciper à “Aquarelles Symphoniques”: Une expérience mul�sensorielle qui explore l'intersection entre la musique et les arts visuels. \"J'étais tellement nerveuse quand j'ai réalisé que je devrais peindre devant 200 personnes”, dit Bonnie, mais des années de forma�on ont fait d'elle une performeuse de haut niveau, même dans des situations stressantes. Vous pouvez en savoir plus sur Bonnie et la regarder la peindre en u�lisant les liens suivants: https://youtu.be/hjHAmff5hhk https://youtu.be/rtWZyLMEEMA https://www.facebook.com/bonnie.steinberg1/ AQUARELLE CANADIENNE | ARTIST IN THE PICTURE

“\"Je te tiens à l’Oeil\"” Par Nola McConnan The Art of Bonnie Steinberg 'automne dernier, j'ai fait un voyage au \"Je te tiens à l’Oeil\" Breadalbane Lane Farm à Elora, Ontario. La ferme soutient des Mon but, dans tous mes portraits, est de capturer le bovins Angus, plus de 30 athlètes équestres personnage, sans distorsions si courantes dans de nombreux d'élite, quelques chèvres, un couple de travaux « selfie » référencés. Des portraits classiques trois chiens et de la volaille. C'est là que j'ai quarts représentatifs qui capturent le personnage et se rencontré “l’agent de sécurité”, ce canard de Barbarie. connectent avec le spectateur sont mon objectif. Les nez surdimensionnés sont le fléau de mon existence. Il m'a filé comme, évidemment, j'étais un personnage suspect. Vous n'aviez pas besoin de parler canard pour le Je travaille très lentement, généralement sur du papier pressé à comprendre. Ce n'est que plus tard que j'ai découvert chaud, rarement plus grand qu'un quart de feuille. Les œuvres que les canards Moscovie sont connus pour leur sens se distinguent par quelques rares éclaboussures rapides aiguisé de la propriété territoriale. humides dans les lavis humides. Par contre, ils sont créés par des détails soignés, des lavis Le canard. Moscovie est originaire d'Amérique gradués isolés contrôlés sans surcharges. Souvent, une seule centrale mais s’est dispersé dans des régions du œuvre se développe sur plusieurs jours. Je viens d'apprendre nord-est des États-Unis et du sud Ontario. Le nom que \"I've Got My Eye On You\" était accepté dans l'exposition Moscovie vient de la compagnie Moscovie (Moscou) Animalis de la FCA Federation Gallery avec son œuvre dans les années 1700. Par rapport au colvert local complémentaire, « I've Got your Back », représentant une paire moyen, il est massif, un \"canard de garde\". d'oies de Strasbourg au crayon. Mais, alors que le canard était énorme, il n'était pas surdimen- sionné, juste la moyenne à 7,5 kg. J'ai rencontré l’Agent de Sécurité alors que je cherchais du matériel de référence pour une commande. J'étais évidemment un personnage suspect digne d'une surveillance constante. Alors qu'il me suivait, son caractère responsable était évident. Je n'avais pas besoin de parler canard pour le comprendre. Il a simplement supplié d'être un sujet de portrait. Bien sûr, ses caroncules texturées très fortes seraient un défi technique intrigant. Début janvier, j'ai créé le portrait en utilisant 300 lb Arches Hot Press, pigments Winsor & Newton. Le doux caroncule boursouflé est obtenu à partir de multiples glacis tâchetés de rouges qui capturent la texture verruqueuse et le regard sévère. Ces mêmes pigments passent à une application douce sur le bec \"dur\" où j'ai souligné son sourire narquois. Nola est une artiste virtuelle et professeur d’art, vivant dans l’Est du Canada. Pour en savoir plus: https://www.merriweatherdesignstudio.com/ CANADIAN WATERCOLOR | COLUMNS

AIMERIEZ-VOUS ÉCRIRE POUR L'AQUARELLE CANADIENNE? Articles contribués et messages d'invités pour publication en ligne peuvent être soumis à [email protected] pour examen. Veuillez inclure un bref résumé de votre article proposé ou de votre message d’invité (pas d’articles publiés récemment svp), ou joignez un document Word contenant un article terminé de min. 300 mots, accompagné d’une photo (portrait), d’une courte biographie et de toutes les images nécessaires en haute résolution. Vouusnanvuemz émroan?qué Visitez iwscanada.ca/newsletters Profitez de tutoriels d'aquarelle et de conseils de carrière artistique. Découvrez le nouveaux ateliers et appels à candidatures et explorez le travail des aquarellistes d'un océan à l'autre. Devenez membre aujourd'hui pour rejoindre une communauté de personnes partageant les mêmes idées et cherchant à se connecter à travers l’Aquarelle. iwscanada.ca/membership [email protected]

IWS CANADA SUMMIT 2023 Histoires en Lumiere 27 septembre 2023 – 16 janvier 2024 Nous sommes heureux d'annoncer notre Sommet de l'Aquarelle 2023 en octobre, à Port Coquitlam, Canada. C'est une période passionnante lorsque des maîtres ar�stes se réunissent et montrent les meilleurs travaux du monde entier. Notre mission consiste à promouvoir la paix, l'amour et la compréhension via le langage universel de l'art, en aquarelles. Nous croyons que l'art peut rassembler les gens, malgré les différences de race, de religion, de culture, et d’éloignement géographique. Appel ouvert - Concours d'aquarelle \"Histoires en Lumière\" Date limite: 13 mars L'exposi�on aura lieu au Michael Wright Art Gallery à Port Coquitlam. Communauté de Leigh Square Village des Arts, 2253 Leigh Square Place, Port Coquitlam, Colombie-Britannique V3C 3B8, Canada. Dates d'exposition: 27 septembre 2023 – 16 janvier 2024 . Concours International d'Aquarelle à la recherche de peintures à l'aquarelle transparente. Autres matériaux (crayon, stylo, etc.) peuvent être u�lisés à moins de 5 %. Une oeuvre originale par personne. Taille: 38x56cm pour l’exposi�on en Galerie. L'exposi�on aura lieu au Michael Wright Art Gallery à Port Coquitlam. Admissibilité: Les par�cipants doivent avoir plus de 18 ans. Ils doivent accepter les termes et condi�ons de l’expo- si�on. Remplissez le formulaire de soumission. Si vous par�cipez uniquement à l'exposi�on en ligne, la dimension de la peinture n'est pas limitée. Frais d'inscrip�on: gratuit pour la soumission. Les oeuvres sélec�onnées feront l'objet d'une exposition. Catalogue en ligne: 10 USD Exposition en galerie: La livraison avec cadre est de 50 USD, sans cadre de 100 USD. Tous les frais de livraison sont payés par l'ar�ste. No�fication des résultats: fin mars CANADIAN WATERCOLOR | COLUMN

Programma�on: • 12 octobre jeudi – Récep�on d'ouverture à 19h00 • 13 octobre vendredi - Démo d'ar�stes x2 • 14 octobre samedi - Démo d'ar�stes x2 • 15 octobre dimanche - Démo d'ar�stes x2 • 16 octobre lundi - Sor�e sur le terrain / Peinture Plein Air • 17-20 octobre - Atelier d'ar�stes - à venir Hôtel: Le Poco Inn & Suites Hotel réservera à tous, au Aquarelle Summit 2023, son accueil très chaleureux. Pour plus d'informations sur les presta�ons et les tarifs de l'hôtel, veuillez visiter leur site Web à l'adresse www.poo-inn-and- suites.com L'exposi�on aura lieu à la Galerie d’Art Michael Pour plus d'informations: Wright à Port Coquitlam. https://iwscanada.ca/ Formulaire de soumission pour « Histoires en Lumière » https://form.jotform.com/230289581245258 CANADIAN WATERCOLOR | COLUMN

Annonces Drawing House 60 B Mary Street BARRIE,Ontario,L4M1T1 (705) 503-2996 [email protected] Arrêtez-vous pour parler avec un artiste local au sujet de votre dernier projet, pendant vos courses. Nous stockons une variété de fournitures d'artiste, y compris les nombreux produits d'aquarelle que vous désirez. Nos produits de niveau débu- tant sont Koi,Fabriano, SM*LT et Strathmore. Pour l'artiste professionnel, quelques-unes des marques proposées sont Arches, Fabriano, Daniel Smith, Holbein, Sennelier et Winsor & Newton. The Gilded Rabbit 10104 149 ST NW EDMONTON, AB, T5P 1L1 (780) 481-6950 [email protected] Nous offrons une remise de 15% à tous les membres et sommes ouverts pour aider à la planification et à l'organisation de tout événement pouvant avoir lieu à Edmonton et dans les environs.

Remerciements particuliers à Cynthia Cabrera, et à Luan Quach pour leur travail acharné sur cette revue, à Ann MacKenzie pour la relecture et la vérification, à Ingrid Lefevre et Rita Dauchot pour l'aide à la traduction française. Bon Printemps 2023 N'oubliez pas de nous faire part de vos événements, recompenses ou projets à venir. IWS Canada est là pour aider et encourager tous nos members à tendre vers un plus grand plaisir et la creation de l'aquarelle, au Canada et de par le monde.Vous pouvez envoyer vos nouvelles, contributions, offres, cours et événements à venir à tout moment à: [email protected]