Beijing Youth Politics College CHINA

รายงานอบรมภาษาและวัฒนธรรมจีน ณ สาธารณรัฐประชาชนจนี 12 – 25 ตุลาคม 2561 วา่ ท่ีรอ้ ยเอกรุ่งโรจน์ อตุ มาตร ครชู านาญการ แผนกวชิ าช่างอิเล็กทรอนิกส์ วทิ ยาลยั เทคนคิ มีนบรุ ี สานกั งานคณะกรรมการการอาชีวศึกษา กระทรวงศึกษาธิการ



๒ แบบรายงานผลการไปราชการ/การประชุม อบรม สมั มนา/การศึกษาดูงาน ของบุคลากร สังกัดวทิ ยาลัยเทคนคิ มีนบุรี สานักงานคณะกรรมการการอาชีวศึกษา กระทรวงศกึ ษาธิการ ----------------------------------------------- เรยี น ผอู้ านวยการวิทยาลยั เทคนิคมนี บุรี ตามคาสัง่ วิทยาลยั เทคนิคมีนบรุ ี ท่ี ๑๖๔๕/๒๕๖๑ ลงวันที่ ๓ ตุลาคม ๒๕๖๑ เร่ืองใหข้ ้าราชการครูไป ราชการ เพื่อเข้ารับการฝึกอบรมภาษาและวัฒนธรรมจีน ระหว่างวันท่ี ๑๒ – ๒๕ ตุลาคม ๒๕๖๑ ณ Beijing Youth Politics College สาธารณรัฐประชาชนจีน โดยให้ผู้เดินทางรับผิดชอบค่าบัตรโดยสารเครื่องบินไป – กลับระหว่างประเทศ และค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่เก่ียวข้อง และให้เบิกค่าเบี้ยเลี้ยงกับค่ายานพาหนะเดินทางไป – กลบั ระหว่างเดินทางภายในประเทศ บัดนี้ การปฏิบัติหน้าที่ราชการเข้ารับการอบรมด้านภาษาและวัฒนธรรมที่ได้รับมอบหมายได้เสร็จ เรยี บร้อยแล้ว ข้าพเจา้ ขอรายงานผลการไปอบรม ดังต่อไปน้ี ๑๒ ตุลาคม ๒๕๖๑ เดินทางจากบ้านพักวทิ ยาลยั เทคนคิ มีนบุรไี ปสนามบนิ สวุ รรณภมู ิ และเดินทางไปยงั สนามบินกรุงปักก่งิ สาธารณรัฐประชาชนจนี ๑๓ ตุลาคม ๒๕๖๑ เวลา ๐๘.๐๐ – ๑๙.๐๐ น. เยีย่ มชม Gong Wang Fu (คฤหาสน์ของ Prince Gong) เยี่ยมชม สวน Beihai เป็นโอเอซิสที่เงียบสงบภายในตัวเมืองปักก่ิง ต้ังอยู่บริเวณทะเลสาบเป๋ยไห่ (Beihai Lake) ฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือของพระราชวังต้องห้าม หรือตรงข้ามสวนจิงซานที่เต็มไปด้วยต้นไม้เพิ่ม ความร่มเย็น การแสดงดอกไม้ที่มีการสับเปลี่ยนหมุนเวียนอยู่เร่ือย ๆ และส่ิงปลูกสร้างสาหรับการสักการบูชา ต่าง ๆ ท่ีแห่งนี้เป็นหน่ึงในสวนจักรพรรดิจีนที่ร่มร่ืนและมีขนาดใหญ่ที่สุดซ่ึงต้ังอยู่ภายในตัวเมือง ท่ี Beihai มี การจาลองภูมิทศั น์ที่หลากหลายจากภูมภิ าคตา่ ง ๆ ของประเทศจนี สถาปัตยกรรมแบบ Hutong แบบเก่า ๆ : Back Lakes (Hou Hai หรือ Houhai) ตง้ั ชื่อตามทะเลสาบ Shichahai สามแห่งในพ้ืนท่ีย่าน Back Lakes เป็นสถานที่สุดท้ายท่ียังคงเหลืออยู่ในกรุงปักกิ่งซึ่งคุณสามารถ มองเห็นบ้านสไตล์แบบด้ังเดิมได้ ในขณะท่ีเดินไปตามทางเดินท่ีนักท่องเท่ียวจะได้เห็นกรุงปักก่ิงเช่นเดียวกับท่ี เคยเป็นถนนรอบ ๆ ทะเลสาบโดยเฉพาะ Hou Hai (ใหญ่ท่ีสุดในสาม) แสดงให้เห็นถึงด้านทันสมัยของสะโพก และวัฒนธรรมของกรุงปักก่ิง ธนาคารต่าง ๆ เรียงรายไปด้วยร้านค้าแผงลอยร้านอาหารบาร์และร้านอาหารท่ี เต็มไปด้วยมอระกู่จัดไว้ให้นักท่องเท่ียวชาวบ้านและชาวต่างชาติที่มีฐานะเป็นชาวต่างชาติมากมายทาให้เป็น สถานท่ีที่สนุกสนานและคึกคักในการเรียกดูของที่ระลึก สายลมจากทะเลสาบมีการพักผ่อนหย่อนใจจากความ ร้อนและยังมีกิจกรรมพายเรือทท่ี ะเลสาบอีกด้วย ๑๔ ตุลาคม ๒๕๖๑ เวลา ๐๘.๐๐ – ๑๙.๐๐ น. พระราชวังต้องห้าม (Gu Gong Imperial Palace ; Forbidden City) หรือพระราชวังกู้กง จากชื่อ ภาษาจีน แปลตามตัวอักษรได้ว่า \"เมืองต้องห้ามสีม่วง\" พระราชวังต้องห้ามต้ังอยู่ใจกลางของกรุงปักกิ่ง เมือง หลวงของ เป็นพระราชวังหลวงมาต้ังแต่สมัยกลางราชวงศ์หมิงจนถึงราชวงศ์ชิง พระราชวังต้องห้ามยังรู้จักกัน

๓ ในนาม พิพิธภัณฑ์พระราชวัง ครอบคลุมพื้นท่ี ๗๒๐,๐๐๐ ตารางเมตร หรือ ๔๕๐ ไร่(๐.๗๒ ตร.กม.) อาคาร ๙๘๐ หลัง มีห้องทั้งหมด ๙,๙๙๙ ห้องและมีพระที่นั่ง ๗๕ องค์ หอพระสมุด ห้องหับต่าง ๆ อีกมาก รวมท้ังยังมีสวน ลานกว้าง ทางเดินเช่ือมกันโดยตลอด มีคูและกาแพงท่ีสูงถึง ๑๑ เมตร ล้อมรอบ ใช้ระยะ ก่อสร้างประมาณ ๑๔ ปี ต้ังแต่ พ.ศ. ๑๙๔๙ จนถึง พ.ศ. ๑๙๖๓ พระราชวังต้องห้ามต้ังอยู่ทางทิศเหนือของ จัตุรัสเทียนอันเหมิน นักท่องเที่ยวสามารถเข้าสู่พระราชวังต้องห้ามได้ทางจัตุรัสนี้ ผ่านประตูเทียนอันเห มนิ บรเิ วณรอบจตั รุ ัสเทยี นอนั เหมิน เรยี กวา่ อาณาเขตหลวง โดยมสี ่ิงก่อสร้างสาคัญอยู่โดยรอบ เชน่ มหาศาลา ประชาคม ในอดตี พระราชวงั แหง่ นี้ เป็นเขตหวงหา้ มไมไ่ ห้ประชาชนเขา้ แม้ข้าราชการชัน้ สูง ยังตอ้ งขออนุญาต เป็นกรณีพิเศษ จึงเรียกพระราชวังน้ีว่า \"พระราชวังต้องห้าม\" จักรพรรดิจะทรงประทับอยู่ในพระราชวังแห่งนี้ ก้ันพระองค์จากโลกภายนอก โดยมีสนมกานัล ขันที และข้าหลวงรับใช้ซึ่งคนเหล่านี้ต้องอาศัยอยู่ในนคร ต้องห้ามตลอดชีวิต เพื่อความสาราญของจักรพรรดิ ในวังจะมีวิเสท ๖,๐๐๐ คน ประกอบพระกระยาหาร มี สนมกานัล ๙,๐๐๐ นาง ซ่ึงมีขันที ๗๐,๐๐๐ คน คอยดูแลให้ มีคาเล่าลือกันว่า พระนางซูสีไทเฮา เวลาเสวยก็ จะมีพระกระยาหารถึง ๑๔๘ ชุด และทรงส่งขันทีไปเสาะหาชายหนุ่มซึ่งเข้าวังแล้วจะไม่มีผู้ใดพบเห็นอีกเลย แม้ว่าประเทศจีนจะไม่มีสถาบันพระมหากษัตริย์แล้ว พระราชวังต้องห้ามก็ยังคงเป็นสัญลกั ษณ์ของประเทศจีน และภาพประตูเทียนอันเหมินก็ยังปรากฏอยู่ในตราประจาสาธารณรัฐประชาชนจีนอีกด้วย นอกจากนี้ พระราชวังต้องห้ามยังเป็นสถานที่ท่องเท่ียวที่มชี ื่อเสียงท่ีสุดแห่งหน่งึ ของโลก ซง่ึ ไมน่ านมาน้ี ทางรฐั บาลจีนได้มี นโยบายจากัดปริมาณนักท่องเท่ียวเพื่อจะอนุรักษ์สภาพของอาคารและสวนหย่อมไว้ ยูเนสโกได้ประกาศให้ พระราชวังต้องห้ามร่วมกับพระราชวังเส่ินหยางเป็นหนึง่ ในมรดกโลกในนาม พระราชวังหลวงแห่งราชวงศ์หมิง และราชวงศช์ งิ ในปกั กง่ิ และเสิน่ หยาง เม่อื พ.ศ. ๒๕๓๐ จัตุรัสเทียนอันเหมิน (Tiananmen Square) ขึ้นช่ือว่าเป็นจัตุรัสท่ีใหญ่ท่ีสุดในโลก ตั้งอยู่ใจกลางกรุง ปักกิ่ง เป็นสถานท่ีสาคัญทางประวัติศาสตร์ทางการเมืองของประเทศจีน บริเวณตรงกลางจัตุรัสเป็นที่ต้ังของ อนุสาวรีย์วีรบุรุษ ด้านทิศใต้ของจัตุรัสติดกับหอระลึกท่านประธานเหมาเจ๋อตง (Chairman Mao Memorial Hall) และถัดมาก็เป็นท่ีตั้งของศาลาประชาคมหรือที่ประชุมรัฐสภาน่ันเอง จุดถ่ายรูปยอดนิยมในบริเวณนี้ คือ ซมุ้ ประตูของพระราชวงั โบราณที่สรา้ งขน้ึ ในสมัยราชวงศห์ มงิ หรอื ที่รจู้ กั กันในนาม “พลับพลาเทยี นอันเหมนิ ” ถนนหวังฟูจิ่ง (Wangfujing Street) เป็นถนนที่มีประวัติมายาวนาน ถึง ๗๐๐ ปี ในสมัยราชวงศ์ชิง ทีม่ าของคาว่า ถนนหวงั ฟูจิ่ง มาจากในสมยั กอ่ นถนนสายน้เี ป็นถนนทผี่ ่าน บา้ นพักของอ๋องและองค์หญิงจานวน ๘ แห่ง ซึ่งบ้านของผู้มีฐานะในสมัยนั้นจะมีการขุดบ่อน้าเพ่ือเป็นแหลง่ น้าสาหรับใช้ในบ้าน ดังนั้นถนนสายน้ีจึง ชื่อ หวังฟูจิ่ง (บ่อน้าของท่านอ๋อง) นอกจากนี้ ถนนสายน้ียังเป็นย่านธุรกิจที่สาคัญอีกด้วย มีทั้งร้านค้าและ ธนาคาร ทาให้มีผู้คนมากมาย ทาให้การค้ามีความคึกคักจนเป็นย่านธรกิจท่ีโด่งดังในกรุงปักกิ่ง ในปัจจุบันถนน หวังฟูจ่ิง เป็นแหล่งนัดพบของวัยรุ่นและเป็นสถานท่ีท่องเท่ียวแห่งหน่ึงของนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ เน่ืองจาก เป็นย่านการค้า มีทั้งแผงขายอาหารข้างทางไปจนถึงภัตตาคารหรูหรา ซึ่งถนนหวังฟูจ่ิงน้ีเป็นถนนคนเดินเพียง แหง่ เดยี วของกรงุ ปกั กิ่ง จดุ ไฮไลทส์ าคัญของถนนหวังฟจู ง่ิ คือซอยเลก็ ๆซอยนึงที่จะขายอาหารแปลกประหลาด คนจะแน่นมากครับต้องระวงั โดนล้วงกระเปา่ แต่ผมชอบซอยนี้มาก มนั ได้บรรยากาศถนนคนเดนิ ในจนี ๑๕ ตลุ าคม ๒๕๖๑ เวลา ๐๘.๐๐ – ๑๒.๐๐ น. Class Language เวลา ๑๓.๐๐ – ๑๖.๐๐ น. พระราชวังฤดูร้อนอี้เหอหยวน (Yiheyuan – Summer Palace) พระราชอุทยานขนาดใหญ่ที่มีความ สวยงามหาใดเปรียบมิได้ แต่เดิมเคยเป็นเขตวังหลวงของพระเจ้ากุบไลข่าน ในสมัยถัดมาได้แปรเปลี่ยนเป็น สถานทพ่ี กั ตากอากาศพระราชวังฤดูร้อนในชว่ งราชวงศ์ชิง พระราชวังแหง่ น้ไี ดร้ ับผลกระทบจากสงครามถึงสอง

๔ คร้ังและได้รับการบูรณะครั้งยิ่งใหญ่ในสมัยของพระ นางซสู ไี ทเฮา พระราชวังฤดูร้อนแห่งนี้มีอายุกวา่ ๘๐๐ ปี และข้ึนช่ือว่าเป็นอุทยานหลวงที่สวยที่สุดของจีน อ้ีเหอหยวน มีพ้ืนที่ประมาณ ๒.๙ ตารางกิโลเมตร หรือ ๑,๘๑๒.๕ ไร่ ประกอบด้วยเนินเขาสูง ๖๐ เมตร มีพระตาหนักอยู่บนเนิน และทะเลสาบคุนหมิง มีเน้ือท่ี ประมาณ ๒.๒ ตารางกิโลเมตร หรือ (๑,๓๗๕ ไร่) คิดเป็น ๓ ใน ๔ ของพื้นที่ทั้งหมด โดยทะเลสาบนี้เกิดจาก การใชแ้ รงงานคน ขุดดนิ ขึ้นไปถมเปน็ เนนิ เขา สาหรบั สร้างพระตาหนัก อ้ีเหอหยวน เรมิ่ กอ่ สรา้ งในสมัยราชวงศ์ จิน (ค.ศ. ๑๑๑๕ - ๑๒๓๔) โดยจักรพรรดิไหหลิงหวัง เม่ือย้ายเมืองหลวงมาอยู่ที่ปักก่ิง และเป็น่ที่ประทับของ จักรพรรดิราชวงศ์หยวน จนกระทั่งถึงรัชกาลของจักรพรรดิเฉียนหลง แห่งราชวงศ์ชิง ทรงบูรณะและสร้างพระ ตาหนักแหง่ ใหม่บนเนินเขา ในปี ค.ศ. ๑๗๔๙ เวลา ๑๘.๐๐ – ๑๙.๐๐ น. Language Partner Reception พดู คยุ แลกเปลย่ี นวฒั นธรรมกบั นักศกึ ษาจีน ๑๖ ตุลาคม ๒๕๖๑ เวลา ๐๘.๐๐ – ๑๒.๐๐ น. Class Language เวลา ๑๓.๐๐ – ๑๖.๐๐ น. Introduction to Chinese Culture or Teaching Chinese as Second Language: Workshop & Group Project เวลา ๑๘.๐๐ – ๑๙.๐๐ น. ทศั นศึกษาการแสดงกายกรรม ๑๗ ตลุ าคม ๒๕๖๑ เวลา ๐๘.๐๐ – ๑๒.๐๐ น. Orientation เวลา ๑๓.๐๐ – ๑๖.๐๐ น. Introduction to Evolution of Chinese Characters & Calligraphy แกะสลักหินออ่ น ๑๘ ตุลาคม ๒๕๖๑ เวลา ๐๘.๐๐ – ๑๒.๐๐ น. Chinese Language Class เวลา ๑๓.๐๐ – ๑๖.๐๐ น. Introduction to Chinese Tea Culture วฒั นธรรมการชงชาจนี เวลา ๑๘.๐๐ – ๒๐.๓๐ น. Visit Olympic Green (the Bird’s Nest and the Water Cube) ๑๙ ตลุ าคม ๒๕๖๑ เวลา ๐๘.๐๐ – ๑๒.๐๐ น. Chinese Language Class เวลา ๑๓.๐๐ – ๑๖.๐๐ น. Teaching Chinese as Second Language: Workshop & Group Project

๒๐ ตุลาคม ๒๕๖๑ ๕ เวลา ๐๘.๐๐ – ๑๒.๐๐ น. วัดลามะ (The Lama Temple) วัดองค์ชายส่ี หรือ ยงเหอกง (Yonghegong) ตั้งอยู่ทางทิศ ตะวันออกเฉียงเหนือของกรุงปักก่ิง ใครท่ีรู้ภาษาจีนอาจจะสงสัยว่าทาไมที่นี่ถึงเป็นทั้งวัดและวัง (คาว่า “กง” ในภาษาจนี แปลว่า วัง) สาเหตทุ เี่ ปน็ เช่นน้นั มาจากวดั แห่งนส้ี ร้างข้นึ ตามพระราชโองการของ คงั ซีฮอ่ งเต้ เพอื่ ใช้ เป็นที่ประทับสาหรับพระราชโอรสองค์ที่ ๔ ท่ีช่ือว่า “หย่งเจิ้น” โดยพระองค์ได้พระราชทานพ้ืนที่สว่ นหนึ่งของ วังแห่งนี้ให้กับลามะ “นิกายหมวกเหลือง” หน่ึงในนิกายย่อยของพระพุทธศาสนานิกายธิเบตเพ่ือต้ังเป็นวัด ภายหลังที่พระองค์สวรรคต ฮ่องเต้องค์ใหม่ได้พระราชทานพื้นที่ท้ังหมดของวังให้กับวัด และเปลี่ยนช่ือท่ีน่ีเปน็ “วัดลามะ” อย่างท่ีเราเรียกกันในปัจจุบัน ในสมัยก่อนที่น่ีจะมีพระทิเบตมาจาพรรษา แต่ปัจจุบันเริ่มน้อยลง เพราะที่แหง่ นี้กลายเปน็ แหล่งท่องเทีย่ วหลกั อกี แหง่ ของเมืองปักก่ิง เวลา ๑๓.๐๐ – ๑๖.๐๐ น. หอบูชาฟ้า เทียนถาน (The Temple of Heaven (Tiantan)) เทียนถานต้ังอยู่ทางทิศใต้ของกรุง ปักก่ิง สร้างข้ึนมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์หมิง ค.ศ.๑๔๒๐ เปิดให้ผู้คนทั่วไปสามารถเข้าได้เม่ือปี ๑๙๔๙ มีเนื้อที่ ท้ังหมด ๒.๗๓ ตารางกิโลเมตร เป็นสถานที่ซ่ึงจักรพรรดิแห่งราชวงศ์หมิง และราชวงศ์ชิงใช้เป็นท่ีบวงสรวง เทพยดา พระจักรพรรดิจะเสด็จไปประกอบพระราชพิธีบวงสรวงท่ีน่ันเพื่อให้การเก็บเก่ียวได้ผลอุดม ต้ังแต่เริ่ม น้ันเทียนถานใช้เป็นสถานที่บูชาทั้งฟ้าและดิน จนมาถึงสมัยของฮ่องเต้เจียจิ้งแห่งราชวงศ์หมิง (พ.ศ.๒๐๖๕- ๒๑๑๐) จงึ ไดม้ ีการสร้างหอบชู าดิน หอบชู าพระอาทิตย์ และหอบชู าพระจันทร์ แยกออกไปต่างหาก เทยี นถาน จึงเหลือชื่อเรียกเพียงหอบูชาฟ้า หอบูชาฟ้า เทียนถาน คาว่าเทียน Tian ในชื่อเทียนถาน หมายถึง ฟ้า ส่วนคา ว่า ถาน Tan หมายถึง แท่นบูชา เคยสร้างและถูกทาลาย และเสียหายหลายครั้ง แต่ก็บูรณะขึ้นใหม่ทุกคร้ัง ตาหนักท่ีโดดเด่นท่ีสุด และสาคัญท่ีสุดคือ ตาหนักฉีเหนียนเตี้ยน หรือ \"ตาหนักสักการะ\" ซ่ึงจักรพรรดิหย่งเล่อ แห่งราชวงศ์หมิง โปรดให้สร้างขึ้นในปี ค.ศ.๑๔๒๐ เพ่ือเป็นสถานที่ บวงสรวงสวรรค์ให้พืชพันธุ์ธัญญาหารใน ราชอาณาจักรมีความอุดมสมบูรณ์ของศิลปะ สถาปัตยกรรมของตาหนักนี้ จะใช้รูปทรงกลมเป็นต้นแบบ เนื่องจากความเชื่อว่า วงกลมหมายถึงโลกมนุษย์ สร้างเป็นแบบอาคารไม้ทรงกระบอกสูง ๔๐ เมตร สร้างซ้อน กันขึ้นไป ๓ ช้ัน มุงด้วยกระเบ้ืองสีน้าเงินเข้ม สีน้าเงินเข้มของหลังคา มีความหมายว่าสวรรค์ มีเสารองรับ น้าหนักรวม ๒๘ ต้น ภายในอาคารมีเสากลางขนาดใหญ่ ๔ ต้น เป็นตัวแทนของฤดูกาลทั้ง ๔ ภายนอกช้ันแรก จะมเี สา ๑๒ ตน้ เปน็ ตวั แทนของเดือนทั้ง ๑๒ เดอื น และ ๑๒ ตน้ อยภู่ ายนอกสุด แทนความหมายของ ๑๒ ชวั่ ยามในหน่ึงวันตามหน่วยเวลาของจีนโบราณ และทางใต้ของอาคาร จะเป็นลานหินอ่อนรูปวงกลม คือแท่น บวงสรวงสวรรค์ หรือหยวนชิวถาน ที่เรียกกันว่าหอบูชาฟ้า เพราะตามความเช่ือของจีนโบราณ องค์จักรพรรดิ ทุกพระองค์จะนาข้าราชบริพารและเหล่าขุนนางกว่า ๑,๐๐๐ คน มาทาพิธีเซ่นไหว้บวงสรวงแด่สวรรค์ เพื่อทา การขอบคุณเทวดาที่ทาให้พืชผลเก็บเกี่ยวได้อย่างสมบูรณ์ และขอให้ฤดูกาลที่จะมาถึงพืชพันธุ์และน้าท่า บริบูรณ์ ตาหนักหวงฉุงหยีว์ Huangqiongyu หรือ ตาหนักเทพสถิต เป็นอาคารรูปทรงกลม สร้างเมื่อ พ.ศ. ๒๐๗๓ ในสมัยของฮ่องเต่เจียจิ้งแห่งราชวงศ์หมิง ทาด้วยไม้ท้ังหลัง แต่ผนังโค้งด้านหลังก่อด้วยอิฐ หลังคามุง ดว้ ยกระเบื้องสนี า้ เงิน ช่อื เรยี กตาหนกั เทพสถิตมาจากการท่ีใช้ตาหนกั แห่งนเ้ี ปน็ ที่ประดิษฐานแผ่นป้ายของเทพ เจ้าต่าง ๆ ท่ีใช้ในการสักการะบวงสรวงฟ้าหรือสวรรค์ ภายในหอต้ังป้ายชื่อเทพเจ้าฟ้าดิน พระอาทิตย์และ พระจันทร์ ใชใ้ นพธิ ีบวงสรวงของฮอ่ งเต้ เวลา ๑๖.๐๐ – ๑๘.๐๐ น. Shopping at Hongqiao Market บรรยากาศคลา้ ยๆ ตลาดรสั เซียเดมิ แตท่ นี่ ่เี ปิดใหม่ ขายสินคา้ ก๊อป แบรนด์เนมชอ่ื ดงั ทั้งเส้ือผ้า รองเท้า กระเป๋า ในราคาเรียก ๑,๐๐๐ หยวน สามารถตอ่ ได้เหลอื ๑๐๐ หยวน

๒๑ ตลุ าคม ๒๕๖๑ ๖ เวลา ๐๘.๐๐ – ๑๗.๐๐ น. Great Wall กาแพงเมืองจีน Chángchéng \"ฉางเฉิง\" เป็นกาแพงที่มีป้อมค่ันเป็นช่วง ๆ ของจีนสมัย โบราณ กาแพงส่วนใหญ่ท่ีปรากฏในปัจจุบันสร้างข้ึนในสมัย ราชวงศ์ฉิน ทั้งน้ีเพ่ือป้องกันการรุกรานจาก ชาว ฮัน หรือ ซฺยงหนู คาวา่ ซฺยงหนู บางทีกส็ ะกดว่า ซงุ หนู หรือ ซวงหนู ท่เี ป็นไมเ้ บ่ือไม้เมากับอารยธรรมจีนในยุค ต้นๆ ต้ังแต่สมัยราชวงศ์โจว (ราว ๔๐๐ ปีก่อนคริสตกาล) เนื่องจากจะเข้ามารุกรานจีนตามแนวชายแดนทาง เหนือ ในสมัยราชวงค์ฉิน ได้ส่ังให้สร้างกาแพงหม่ืนลี้ตามชายแดน เพ่ือป้องกันพวกซยงหนูเข้ามารุกรานและ พวกเติร์กจากทางเหนือ หลังจากนั้นยังมีการสร้างกาแพงต่ออีกหลายครั้งด้วยกัน แต่ภายหลังก็มีเผ่าเร่ร่อนจาก มองโกเลียและแมนจูเรียสามารถบุกฝ่ากาแพงเมืองจีนได้สาเร็จ กาแพงเมืองจีนยังคงเรียกว่า \"กาแพงหมื่น ล้ี\" สานักงานมรดกวัฒนธรรมแห่งชาติจีน ประกาศเมื่อวันที่ ๖ มิถุนายน พ.ศ. ๒๕๕๕ ว่านักโบราณคดีได้ ตรวจวัดความยาวของสิ่งก่อสร้างจากน้ามือมนุษย์ที่ใหญ่ท่ีสุดในโลกหรือ \"กาแพงเมืองจีน\" อย่างเป็นทางการ นานร่วม ๕ ปี ต้งั แต่ ๒๐๐๘-๒๐๑๒ และพบวา่ ยาวกวา่ ทีบ่ ันทึกไว้เดิมกว่า ๒ เทา่ หรอื ๒๑,๑๙๖.๑๘ กโิ ลเมตร จากเดิม ๘,๘๕๐ กโิ ลเมตร ครอบคลมุ พน้ื ที่ ๑๕ มณฑลท่ัวประเทศ และนับเปน็ ๑ ใน ๗ สงิ่ มหัศจรรย์ของโลก ๒๒ ตลุ าคม ๒๕๖๑ เวลา ๐๘.๐๐ – ๑๒.๐๐ น. Chinese Language Class เวลา ๑๓.๐๐ – ๑๖.๐๐ น. Teaching Chinese as Second Language: Workshop & Group Project ๒๓ ตลุ าคม ๒๕๖๑ เวลา ๐๘.๐๐ – ๑๒.๐๐ น. Chinese Language Class เวลา ๑๓.๐๐ – ๑๖.๐๐ น. Teaching Chinese as Second Language: Workshop & Group Project เวลา ๑๘.๐๐ – ๑๙.๐๐ น. พูดคยุ และเปลย่ี นวฒั นธรรมกับนักศกึ ษาจีน ๒๔ ตุลาคม ๒๕๖๑ เวลา ๐๘.๐๐ – ๑๒.๐๐ น. Chinese Language Class เวลา ๑๓.๐๐ – ๑๖.๐๐ น. Rehearsal: Group Presentation and Chinese Talent Show Closing Ceremony: Group Presentation and Goodbye Party, Certification ๒๕ ตลุ าคม ๒๕๖๑ ออกเดินทางจากหอพัก International ท่ี Beijing Youth Politics College ไปยังสนามบินกรุงปักก่ิง สาธารณรัฐประชาชนจนี และเดนิ ทางตอ่ ไปยงั สนามบินสุวรรณภูมิ ถึงบ้านพกั วิทยาลยั เทคนิคมีนบรุ ี

๗ สรุปผล การเข้าอบรมโครงการอบรมภาษาและวัฒนธรรมจีน ณ Beijing Youth Politics College สาธารณรัฐประชาชนจีน ทาให้ได้รับความรู้ภาษาจีนกลาง โดยเฉพาะการฟังและการสื่อสารเบื้องต้นหรือ ระดบั พน้ื ฐานไดใ้ นระดบั หน่ึง ไดเ้ ปดิ โลกทศั นแ์ หง่ การเรียนรู้และไดร้ ับประสบการณ์ใหม่ ๆ การจัดหลักสูตรการ เรียนการสอนท่ีได้เห็นได้สัมผัสสถานที่ทางวัฒนธรรมจริง ๆ และการเรียนแบบในห้องเรียนทาให้มีความเข้าใจ ได้เปน็ อย่างดี ขอ้ เสนอแนะ/ปญั หาและอุปสรรค เป็นโครงการที่มีประโยชน์มากควรสนบั สนนุ ให้บุคลากรเขา้ รับการ ฝึกอบรมทุกปี นอกจากภาษาไทย ภาษาอังกฤษแล้ว ภาษาจีนเป็นอีกหน่ึงภาษาท่ีน่าเรียนรไู้ ว้ในปัจจุบนั นี้ และ จะนาความรู้ท่ีได้จากการอบรมมาเผยแพร่ให้เพ่ือนครูในแผนกวิชาและขยายผลไปยังกระบวนการจัดการเรียน การสอนเพ่ือให้นักเรียน นักศึกษาไดร้ ับความรู้และการพฒั นาตอ่ ไป ************************************

๘ ภาพประกอบการเดนิ ทางไปราชการ ของวา่ ทร่ี ้อยเอกรุ่งโรจน์ อตุ มาตร เข้ารบั การอบรมดา้ นภาษาและวัฒนธรรมจนี ณ Beijing Youth Politics College สาธารณรฐั ประชาชนจีน ระหว่างวันท่ี ๑๒ – ๒๕ ตลุ าคม ๒๕๖๑ พิธีเปิดโดย นายภานุรุจ กล่ินโพธิ์ ผอู้ านวยการสานักติดตามและประเมนิ ผลการอาชวี ศกึ ษา รกั ษาการตาแหน่ง ที่ปรึกษาด้านนโยบายและแผน โดยมี Zhou Yongyuan รองผอู้ านวยการ Lao Qing, Piao Meiyu และLin Yi จาก Beijing Youth Politics College ใหก้ ารตอ้ นรบั

๙ ภาพประกอบการเดนิ ทางไปราชการ ของวา่ ทร่ี ้อยเอกรุ่งโรจน์ อตุ มาตร เข้ารบั การอบรมดา้ นภาษาและวัฒนธรรมจนี ณ Beijing Youth Politics College สาธารณรฐั ประชาชนจีน ระหว่างวันท่ี ๑๒ – ๒๕ ตลุ าคม ๒๕๖๑ พิธีเปิดโดย นายภานุรุจ กล่ินโพธิ์ ผอู้ านวยการสานักติดตามและประเมนิ ผลการอาชวี ศกึ ษา รกั ษาการตาแหน่ง ที่ปรึกษาด้านนโยบายและแผน โดยมี Zhou Yongyuan รองผอู้ านวยการ Lao Qing, Piao Meiyu และLin Yi จาก Beijing Youth Politics College ใหก้ ารตอ้ นรับ

๑๐ ภาพประกอบการเดนิ ทางไปราชการ ของวา่ ทร่ี อ้ ยเอกรุ่งโรจน์ อุตมาตร เข้ารบั การอบรมดา้ นภาษาและวัฒนธรรมจนี ณ Beijing Youth Politics College สาธารณรฐั ประชาชนจีน ระหว่างวันที่ ๑๒ – ๒๕ ตลุ าคม ๒๕๖๑ พิธีเปดิ โดย นายภานุรจุ กลน่ิ โพธิ์ ผอู้ านวยการสานกั ติดตามและประเมินผลการอาชวี ศกึ ษา รักษาการตาแหนง่ ทป่ี รึกษาด้านนโยบายและแผน โดยมี Zhou Yongyuan รองผูอ้ านวยการ Lao Qing, Piao Meiyu และLin Yi จาก Beijing Youth Politics College ให้การตอ้ นรับ

๑๑ ภาพประกอบการเดนิ ทางไปราชการ ของวา่ ทร่ี อ้ ยเอกรุ่งโรจน์ อุตมาตร เข้ารบั การอบรมดา้ นภาษาและวัฒนธรรมจนี ณ Beijing Youth Politics College สาธารณรฐั ประชาชนจีน ระหว่างวันที่ ๑๒ – ๒๕ ตลุ าคม ๒๕๖๑ พิธีเปดิ โดย นายภานุรจุ กลน่ิ โพธิ์ ผ้อู านวยการสานกั ติดตามและประเมินผลการอาชวี ศกึ ษา รักษาการตาแหนง่ ทป่ี รึกษาด้านนโยบายและแผน โดยมี Zhou Yongyuan รองผูอ้ านวยการ Lao Qing, Piao Meiyu และLin Yi จาก Beijing Youth Politics College ให้การตอ้ นรับ

๑๒ ภาพประกอบการเดนิ ทางไปราชการ ของว่าทรี่ ้อยเอกรุ่งโรจน์ อุตมาตร เขา้ รบั การอบรมดา้ นภาษาและวัฒนธรรมจนี ณ Beijing Youth Politics College สาธารณรฐั ประชาชนจีน ระหว่างวันที่ ๑๒ – ๒๕ ตุลาคม ๒๕๖๑ กจิ กรรมการเรยี นการสอนในช้นั เรยี น

๑๓ ภาพประกอบการเดนิ ทางไปราชการ ของว่าทรี่ ้อยเอกรุ่งโรจน์ อุตมาตร เขา้ รบั การอบรมดา้ นภาษาและวัฒนธรรมจนี ณ Beijing Youth Politics College สาธารณรฐั ประชาชนจีน ระหว่างวันที่ ๑๒ – ๒๕ ตุลาคม ๒๕๖๑ กจิ กรรมการเรยี นการสอนในช้นั เรยี น

๑๔ ภาพประกอบการเดนิ ทางไปราชการ ของว่าทรี่ ้อยเอกรุ่งโรจน์ อุตมาตร เขา้ รบั การอบรมดา้ นภาษาและวัฒนธรรมจนี ณ Beijing Youth Politics College สาธารณรฐั ประชาชนจีน ระหว่างวันที่ ๑๒ – ๒๕ ตุลาคม ๒๕๖๑ กจิ กรรมการเรยี นการสอนในช้นั เรยี น

๑๕ ภาพประกอบการเดนิ ทางไปราชการ ของว่าทรี่ ้อยเอกรุ่งโรจน์ อุตมาตร เขา้ รบั การอบรมดา้ นภาษาและวัฒนธรรมจนี ณ Beijing Youth Politics College สาธารณรฐั ประชาชนจีน ระหว่างวันที่ ๑๒ – ๒๕ ตุลาคม ๒๕๖๑ กจิ กรรมการเรยี นการสอนในช้นั เรยี น

๑๖ ภาพประกอบการเดนิ ทางไปราชการ ของว่าทรี่ ้อยเอกรุ่งโรจน์ อุตมาตร เขา้ รบั การอบรมดา้ นภาษาและวัฒนธรรมจนี ณ Beijing Youth Politics College สาธารณรฐั ประชาชนจีน ระหว่างวันที่ ๑๒ – ๒๕ ตุลาคม ๒๕๖๑ กจิ กรรมการเรยี นการสอนในช้นั เรยี น

๑๗ ภาพประกอบการเดินทางไปราชการ ของว่าที่รอ้ ยเอกรุ่งโรจน์ อุตมาตร เขา้ รบั การอบรมด้านภาษาและวัฒนธรรมจีน ณ Beijing Youth Politics College สาธารณรัฐประชาชนจีน ระหว่างวนั ท่ี ๑๒ – ๒๕ ตลุ าคม ๒๕๖๑ กจิ กรรมการเรียนการสอนในชน้ั เรยี น เรยี นแกะสลักหินอ่อน

๑๘ ภาพประกอบการเดนิ ทางไปราชการ ของว่าท่ีรอ้ ยเอกรุ่งโรจน์ อุตมาตร เข้ารบั การอบรมด้านภาษาและวัฒนธรรมจนี ณ Beijing Youth Politics College สาธารณรัฐประชาชนจีน ระหว่างวันที่ ๑๒ – ๒๕ ตลุ าคม ๒๕๖๑ กจิ กรรมการเรียนการสอนในชนั้ เรียน เรียนวัฒนธรรมการชงชา

๑๙ ภาพประกอบการเดนิ ทางไปราชการ ของว่าท่ีรอ้ ยเอกรุ่งโรจน์ อุตมาตร เข้ารบั การอบรมด้านภาษาและวัฒนธรรมจนี ณ Beijing Youth Politics College สาธารณรัฐประชาชนจีน ระหว่างวันที่ ๑๒ – ๒๕ ตลุ าคม ๒๕๖๑ กจิ กรรมการเรียนการสอนในชนั้ เรียน เรียนวัฒนธรรมการชงชา

๒๐ ภาพประกอบการเดนิ ทางไปราชการ ของว่าทีร่ ้อยเอกรุ่งโรจน์ อุตมาตร เข้ารบั การอบรมด้านภาษาและวัฒนธรรมจีน ณ Beijing Youth Politics College สาธารณรัฐประชาชนจนี ระหวา่ งวันท่ี ๑๒ – ๒๕ ตลุ าคม ๒๕๖๑ บรรยากาศของ Beijing Youth Politics College

๒๑ ภาพประกอบการเดนิ ทางไปราชการ ของว่าที่รอ้ ยเอกรุ่งโรจน์ อุตมาตร เข้ารบั การอบรมด้านภาษาและวัฒนธรรมจีน ณ Beijing Youth Politics College สาธารณรัฐประชาชนจนี ระหวา่ งวันท่ี ๑๒ – ๒๕ ตุลาคม ๒๕๖๑ บรรยากาศของ Beijing Youth Politics College

๒๒ ภาพประกอบการเดินทางไปราชการ ของวา่ ท่รี อ้ ยเอกรุ่งโรจน์ อุตมาตร เขา้ รับการอบรมดา้ นภาษาและวัฒนธรรมจนี ณ Beijing Youth Politics College สาธารณรัฐประชาชนจนี ระหวา่ งวนั ที่ ๑๒ – ๒๕ ตลุ าคม ๒๕๖๑ การพบปะพูดคุยแลกเปลย่ี นวัฒนธรรมกบั นกั ศึกษา Beijing Youth Politics College

๒๓ ภาพประกอบการเดินทางไปราชการ ของว่าท่ีร้อยเอกรุ่งโรจน์ อตุ มาตร เข้ารับการอบรมด้านภาษาและวัฒนธรรมจีน ณ Beijing Youth Politics College สาธารณรัฐประชาชนจีน ระหวา่ งวนั ท่ี ๑๒ – ๒๕ ตลุ าคม ๒๕๖๑ กจิ กรรมการเรยี นการสอนด้านวัฒนธรรมในสถานทจ่ี ริง

๒๔ ภาพประกอบการเดินทางไปราชการ ของว่าท่ีร้อยเอกรุ่งโรจน์ อตุ มาตร เข้ารับการอบรมด้านภาษาและวัฒนธรรมจีน ณ Beijing Youth Politics College สาธารณรัฐประชาชนจนี ระหวา่ งวนั ท่ี ๑๒ – ๒๕ ตลุ าคม ๒๕๖๑ กจิ กรรมการเรยี นการสอนด้านวัฒนธรรมในสถานทจ่ี ริง

๒๕ ภาพประกอบการเดินทางไปราชการ ของว่าท่ีร้อยเอกรุ่งโรจน์ อตุ มาตร เข้ารับการอบรมด้านภาษาและวัฒนธรรมจีน ณ Beijing Youth Politics College สาธารณรัฐประชาชนจนี ระหวา่ งวนั ท่ี ๑๒ – ๒๕ ตลุ าคม ๒๕๖๑ กจิ กรรมการเรยี นการสอนด้านวัฒนธรรมในสถานทจ่ี ริง

๒๖ ภาพประกอบการเดินทางไปราชการ ของว่าท่ีร้อยเอกรุ่งโรจน์ อตุ มาตร เข้ารับการอบรมด้านภาษาและวัฒนธรรมจีน ณ Beijing Youth Politics College สาธารณรัฐประชาชนจนี ระหวา่ งวนั ท่ี ๑๒ – ๒๕ ตลุ าคม ๒๕๖๑ กจิ กรรมการเรยี นการสอนด้านวัฒนธรรมในสถานทจ่ี ริง

๒๗ ภาพประกอบการเดินทางไปราชการ ของว่าท่ีร้อยเอกรุ่งโรจน์ อตุ มาตร เข้ารับการอบรมด้านภาษาและวัฒนธรรมจีน ณ Beijing Youth Politics College สาธารณรัฐประชาชนจนี ระหวา่ งวนั ท่ี ๑๒ – ๒๕ ตลุ าคม ๒๕๖๑ กจิ กรรมการเรยี นการสอนด้านวัฒนธรรมในสถานทจ่ี ริง

๒๘ ภาพประกอบการเดินทางไปราชการ ของว่าทีร่ อ้ ยเอกรุ่งโรจน์ อุตมาตร เข้ารับการอบรมด้านภาษาและวัฒนธรรมจนี ณ Beijing Youth Politics College สาธารณรฐั ประชาชนจนี ระหว่างวนั ที่ ๑๒ – ๒๕ ตุลาคม ๒๕๖๑ กลา่ วนาเสนอความประทบั ใจ

๒๙ ภาพประกอบการเดินทางไปราชการ ของว่าที่รอ้ ยเอกรุ่งโรจน์ อตุ มาตร เข้ารับการอบรมด้านภาษาและวัฒนธรรมจีน ณ Beijing Youth Politics College สาธารณรัฐประชาชนจีน ระหวา่ งวันที่ ๑๒ – ๒๕ ตุลาคม ๒๕๖๑ รับประกาศนียบัตร ปดิ การฝึกอบรมภาษาและวัฒนธรรมจีน

๓๐ ภาพประกอบการเดินทางไปราชการ ของว่าที่รอ้ ยเอกรุ่งโรจน์ อตุ มาตร เข้ารับการอบรมด้านภาษาและวัฒนธรรมจีน ณ Beijing Youth Politics College สาธารณรัฐประชาชนจีน ระหว่างวันที่ ๑๒ – ๒๕ ตุลาคม ๒๕๖๑ รับประกาศนียบัตร ปดิ การฝึกอบรมภาษาและวัฒนธรรมจีน



๓๒ ภาคผนวก - ประกาศนยี บัตร - คาส่งั - บนั ทึกข้อความ - หนังสอื อนมุ ัติ จากสานักงานคณะกรรมการการอาชวี ศกึ ษา - หนังสือขอความอนุเคราะห์ - กาหนดการฝึกอบรม









;9;|)U3;» (3[p(S[(3[ o e,LyLlA]_ (ACLaasyiiLRuyaiiLeLLuaLSLyLauaLy to to to to rt o LflUyaaLQS.LUaUft£,t.USn3W£.LUeLf!.Bl nU1ULU!iLLLAUL S.LU5Lfi.aiC-QL (supfXLE c-yfbh,ELa) BBaaaLayc-yyiiefj, n,iByLLun,aiLyLmLLtM,syii aLLiASiAiLaaQtic-E I U I to o to to to to EayLRuya&LB rt to to LLULLUrtLLusmy^.L^uaLyc-y^Lan,y1LLuyMaLyaLC-ELLLayEc-Laay1Ma^B(^. EULLyayELyic-yaEiy rtOl to I Ort tortrt(9 to ysr p rt ac-a EayLac-yac-yaLyl}uLLaMaayiMBR,ELL ayTtaEaft.Lii.sLasLmLL5Ly m aLaBUMaic-Laayiaiyuc-y ^rtrtitoto I tortto rtto I r t 'tolU toirt ELL ;ac9 aaaLE LULcy-yBa(tsLyEnuiaLyLLLaUBfEi.LLEL^Lj|L.aypsyitTaiByy]a_isLLRaucy-aL&aaLsBLLaLaUuLL-uaaLiaLuascm-ByLayLicL-LuyaELyyiLyaLyaBaryrrM^a^L^ c-LaayiMSBii a E a & Lratt.osLtoa s L m L L f i LtyoaiirEtts\"ua L i A c- L L' ais L y a arctrr-tta E L El lMi tLoytaoa y a a y uiLLrUtci-LyiyEMtoEryti tort 'r t bir o i to t I nh I rt i r t r t i a§eilo3 sD!;nod qinoA Suifiag m ®q;?Gi ayLBy :pai - csio aaaMLHSL aLaBU^LLuaLLR.in.'j^c-Laayi ELL aaaLE LULyyasan LyLLu&LLLR, -q A;!SjaA!un leqSuBqs m ®q;i'q ayLyy GIG) - ^ aaac-LLRsL aLaBUMLLuaLLMaiMaayi ELL ;? aaaLE LULyyasyn LyLLuaLLLR, •® ''torti Itortrt'lito o rt. ac-yyEBisyELL aEaaLCSLasLmLLSLy m aLaBUMLLuaLLMmc-Laayi ELL ^i s® aaaLE LULyyasyn ^ rt to to ' r t Itortrt'Uto o LyLLuaLLLiiuimiafeaLLearaasyiiLRLyaLaBUMaLAaBayi ymyyaac-E ymyBEc-(5.aaLyysyn ELLC-E().I nI /% h 9=^ rt Ito rtU?3rtrt-9tort to yaac-E c-LyaLMtaiiEyLEaLLaa BEc-iiaaLyysyn LfiaLyafeaLLsaf^asyiiLRLyEayEay rtrt rt I rt to tort toto tort fi rt aac ® aaaLE yuc-yayLRuyaLyysyiic-LaayiMB(i.ELL EayLac-yac-y rt O r t r t r t t o - tortto rtitoto (aaiic-yB&ELL) LRuyafi,LBLLULLuaLLusmyaL^uaLyyu^yLRuyaLyyLLUEaaLSM aELi ^rtto'toto rtOrtrtto o/s to ataaLa-sLasLmLLSLy m aLaBUimuLaayiLULyyasyn LyLLUCLLLmpaaB C-BLI to ' rt IjC-J U to rtrt i9tort to ®q;i'Gi aELEau OOU30C9 -itau LLUfiLRUyC-LLRSLU /qoqo sy lA LRuyaaLBLLULLuaLLusmyaLc-uaLy

ai'un-ii'uaaisjnmjjnminmiai^Epintn ngs;vigE-3?lnyismg nviu. sioenoo ]f^0- fTuaiau hidDs, Lga-3 'ijaainijai^wgisMlunigvi'ivi'u-ieiai.l'Uvii-igi'Bnig a-iviei-ijji^na iia^awc^tivii-iuasician'u^n'wi^'ua'in^ aauTU s, amj ma6i^ijn-3nijpia!s^nggijnignigai^E?inwaijajliWmgn'tiniiPii uasupanng anuTu s)d ma Lfiijvii-iliJmi'ullna'ugiJRi'ttiuas^T'cij'usggjjau oj fnsniaim'Llgt'ma'u maatiaa^^^u dj (S). mm'Bnigai ttattjaaing anuau d ma tfi'uvn-al'Llmi'umgTlna'ugjj g;iVim-3T''uvi GC; - bio mimi birbs) ai Shanghai University b. mmunigpig uas^iif^iaini aitiTU s,d ma t^'uvii-il'Umf'unigllna'ugjj itmi^ixm s)b - hd mim bcsrbs) tu Beijing Youth Politics College I^awa^Iai-inign 6iiItjfiuuHiHa'iaii-ivijj^g:^vim-ivJiunaaltj?ii5ngmfsijg;i'tfi\"Bua^ aatwcSuvn-i <U 1 V dJ V ?'uw(?it(aijai'uwgI^a3ima1a'a'U'ul'Ll - nmjgKVim.3\\Jgs;i.vif»i aaKanHaiaaui vlinan^a-i cii'un-m'uaaitnmjjmgnigan^T^n'wi a-iiJgsiei-i^asiuafimua'ummsi'Mainn'JsvigT-i nniwn-3iJisivif»ia^i4aafiinjjf)K?iinIunngaavi^viij<!aai?itJV)n-5in'HniilM^ pnuflmumunKeiu^'al'iJ^aa ma^awtluvii-i^iua-ivici-iui^aa a-3Llai!JjimaI'Ug^'waigfuiWFiaijja\"uwgis;raaa asiDauPiaijnn •uaiLci^-iamu'uiifla ^ (vnavfUJ^'-^ antJnTm) itiinBm'swtusn'S'Sjjm^nTsai^n^nwi 6?i'unin9igsTunigai^a^n'wn.i,as!E'anw dj Ivig. o obb dddd m dooen Ivigcng o bbdb G^encts:

mo^awi.'unmiifngi^'uvn-j'l'iJwn-atJ'ssivifi Shanghai University snsngnjfstJgs'WTWUau te. •unaavisTO nacil m nvianeiampiCaasjcn cn. •un^Ei'nnq'WQi •ytypli m nvianaamian^viT'-ilnan'-na to d. 'ui.3?nT^3J'VNuni mungfu pii nviaipiaiviaupiiaai.aa d. •un-jfim'Ba?)'! i^mw Beijing Youth Politics College ensngfufstJtsin'Wuail to. umaimeru \"wvisn-if^ ia-3wa°Tuaammvianpiaai?a3ni:na'i'iJi'3 f\\1 avianpiaai?a^nwnaTUn-3 en. 'UmSJ'ig'Wa!'! m avianaaa'i^a^nwna'i'U'i^ d. •un^aaimvi's iMa^l m avianaaiviawav^'ui d. tn^aiEypil i-3f^lvi£y fli iv)anaamawvis!ian to. •ui^sunfi'aEu ^aarrw^ m ayianaai.viawmTfgijiitu PT ayianaaiyip^pm'BiiJiEu pii. 'una'uiLPii'tta auvn^fl PI aviaiaaLvipCpm'Bg'ugfij PI avianaampCpvnplviE^j dJ pg aviaiaampup'UisiaTUpH'us PT aviaiaaniiaiwaisj \" ri. •Uiailimvia •WIUclTi'aEU PI aviaiaaivipupfi pg avia'iaann'sa'i s)o. 'un^EnTwna viavia^ pg aviaiaaan^a site. mvigaai.ani.jTia'u a w n w i sicri. un^semaaam via^a'tla

imnu •V\"uvi.. ?UT) 1 e m '^'^ m m a/ d'3'U'5T«fn'5 6iTunjjipg5i\"umgan?iPn'wiii.atn'tn?vi nduunpmi'uai^npn'bHsgnauasi'ulnig Tvig. (toocn vi ?i3ja.3J5./ «\\io<5 Tiu^ j-ai n-uaia-u io(S:tos) i1a>3 'uaa'U3jin,miii'anT5pg ii.cis;'upain'5vii-3nigpnw i.p'uvn-il'iJpi-iiJgsii.viP m ensigoifgilgsi'ai'B'ua'u ilau ca'uiSniipnjsniijjfnimgan^EPn'bn erm ciTun'uTa'uiai.i.asiLiw'umian^npn'fcn -R V. tla-atpu WW (5vi5w4 anmi) puj'M ai'unjjipggTUfngai^Epn'wiuasiE'tn^vi Ipapaugu/iTwiaucfnvtfupgQ'in^vi Oil ilgsiaitl-i'uiJgsiuiai vi.n. locttos) nj Puafii'wnLLajiT'ai'usggua'uSI'ugg aaiJSiaiij'U'u-aaa uvnivianaaLLiJvl'ivian-3 a-iviipi^a-ima tiasefaTU'uti-iaa/ii.np a^vinpfimp i-waei-ii.eilijWpgn'an^'iNSvi'ugTUfiTwia'u enwigailuji ilfut^'unigapniii.la'unigaa'u ^-iilaaiJtifiiwnatiaalpmiiliJfiiwi^Ei^PEyLilua^^ lo uastil'UfiTttn viSw11l^ynlanuin'pei1p Ipad1w1 mmuniillnauiun axuTU dd m \\m x- •iiaiviaal^ 6ii\"unjjiP'35Tunigai?ipni:nagitE'oi?vi T.pf'unigiJgsieii'uanri'vt'uaa-ii'uvimuapmg llnaugun m SpaiiJiJisiei-ipaiiijaiJviuLlnaiigiJfiiwiueisi'Tii^tjgggijaijHunw pmueiiJJiiai.i.asiw'TunT5vip?iau i'waiilijnigiiiKyunioni:>sivin-ifiiyiu?isin?w'U5'3i3Ja'u miapvin vianapg ^ammla'umgEia'u asmieia'U'Mmi.eisii.viuisiEiu uasciijjngaiJijJi'iJisiEjripTw'uniiapriigtla'u mgeia'ul'MLp3JiPi|TU gnaascaapp^B s). aanij'UD-iaafjmp jjvnaviaisaci-i'yfn'upl'uvig uativi'u^naiigu anuTu d y\\y. gsvtm-i TUV) Gc; - b b paipjj bcTtos) EU Shanghai University ensigEufa'iJgsitfTtcua'u b. Higher Education Press Limited Company (HEP) uauvi-uHnaugu a°TUTU <3)d VIU •3Sivn'i-3T'\"uvi fflb - hd psipjj bcttos) Eu Beijing Youth Politics College ?n5igEu!'5iJgttn'a'uaii wii waplpg-imgn as^EiiIiJEiiJUPnHa'iain^viijpiJ^vtm'ivJiunaa^^ EiaswtP'uvii-i g'uwp'BaupTUpglpaEniEPia-iO'ul'U - nmjisivn'i-itJisiEviP icasiPiHaiaa'u ^ vitnaa^a-i 'iiaifi'uaivia'wangfun jfnijnjjipgai'uriiiai^aPri'witiasia'onw'waigEunELaai'M'U'ii viein?jpgp-3nfiiaa5itLl'u \\JgsiIawp'anigiN%]t!iionwsifiiyiawa-3Piw?i EinwigatliiJiilfijWniinigaatjHtnp'iJgti^viB/iivi IpaS mm-amipg Etasj'UPEnn'avilmtjmgFiPiaan a°TUTu SIG^ gia Eii'unjjipgm'Ufngan^apn'wiEiatam^'wa-i iJit:?f-3Pas;\"uaa\"U3JpHm'3i'omgpi Eiasiapfnng a°TUTU sid ma pnugia^aEias^Eiai'UPn'bnp'usf-inp'MLE'U'u ilitivii-il'LJmTumgl^na'uiij EU eiisigEumilgsi'ai'a'ua'u maas^caapp-iCl s). miTBrngpg lEaKtjpanng a°Tuau d ma wnijgia'aaEiatEiaTupntnp'ua^npvitE'uu tpuvn-ililimftjnml^naiiijj guvtm-ia'uvi d - b b Pcmpu hdhs, EU Shanghai University ensngEufa ilgs'BTa'ua'u b. •uigTijmg..

b. miTanTiipg iLasAjpaing ai\"UTU sxs: gia Pi3jgia?auas;cinitjpni:jipu?i-3npvii,i.'u'u LP-uvn-ililmiumitlnaugu g^vn'i-in'uvi ®b - hd mmn hdh& ai Beijing Youth Politics College cinsigaimiJgsi'aTa'ua'u uatmptivin-i a/ Ipawaplpg-iniin fiiIijeitjupiHaiaii-3Viijpgs;vim-3iN^iInaalueii5igEu!^^ iiiwp'aa'UPi'ijpiIpaeiiii.pla-i'O'ul'iJ - nffms^vn'i-i'iJgs^i.viP uaj^piHaiaau*! vlman^'a-3 ^-iljiwn'W'un'u -3ij\\Jisijjna!'ua-3ai'un-3i'upa!singgjjnngnngan?apnwi aas^-milgs^uiaiEiaTUPnyi a-ai.ia'uuii.vlaliJgp SI. vigntj b. aijijp b.s) Hmm'Bmgpg tiasjupami anuTU d ma pnjjma?aaas;?iaTUPn\"wiP'u?i-3riPvl utJU iP'Uvn-iliJi'iiifumgllna'ugjJ gs^vtm-ia'uvi d - b b minn hdhs, EU Shanghai University EnsiiEufs ilgK'in'a'ua'u Ipawaplpi-miin ailtJEitJijHiHaiawvijjpgsiVim-iviiijnad^ Eiasw Eli'uvii'ifuwp'aa'UPTUpglpaEingEpla-iCuliJ - natjgjivim^ilisiivip EEas^HnHanaa'ui •pcnaa^a-i tEatliifia tiltia'UEin b.b Wmm-Bnigpg iiasjupsnni a'Tuau s)d ma wijJiia^aEtEisieiai'UPnwp'u^f'inpmL'U'u EP'uvii-iT.iJimfumgLlna'ugjJ gs^vim-iTi'uvi sib - bet P E I I P J J hdhs) EU Beijing Youth Politics College EnsnEumiJisi'aiti'ua'u Ipawaplpi-imm aiJtJEiuwiHaiawvtjjpiKVim-iiNnilnaa^^ Eia5;wEPtJvin-3ftjSp'aa\\jpn'UpgIpa?iigipga-3€t)lil - nauisjvim-iiJgttviP lEatiHiHaiaa'u^ ^tnaa^a-i tcaslii •J fiatiJ'ua'UEn cn. vnnaujjppijjtia b IilipeKi'unjjl'uvt'U'ifiaa-i tn.s) ilapngtiviga-iniiPi-iiJgsJtviP anuTU si a-uu cn.b wa^LiaanigEiaiupnw?i^nPEi^ijn-3ntjPEUKnggunngniga'i?apnw a'l-uTU © aijii d. vnni'W'ueijjpm'iJgs^niglp Itlgp'^aiiEuia-ifm C ufuo., ~- —— ..viinonii.-d Q'vimy (aiailis^ipjj auYig^p) latiismgacusng^umiifngan^npinyi ^a^iaansm'inEUtTigg'.jrn'Emga'imi^nwi 1 9 n.a 2561

泰国职业院校中文教师培训 Chinese Language Teachers’ Training Curricul (12/10/2018---25/10 DAY 1 DAY 2 DAY 3 上午 CA 980 1.00-6.20 8:30- 12:00 8:30-12:00 8: Morning Capital airport Chinese language Class Language Ch Class Class La Check in: Beijing Youth Politics College 下午 2:30-3:10 1:30-4:00 1:30-4:00 1: Afternoon Orientation & Introduction to Introduction to Te Language Partner Chinese Culture Evolution of as Reception Chinese Characters La & Calligraphy Wo Gr 6:30-8:30 Visit Olympic Green((the Bird’s Nest and the Water Cube))

训班（2018） lum---Beijing Youth Politics College 0/2018) DAY 4 DAY 5 DAY 6 DAY 7 :30-12:20 8:30- 12:20 8:30- 8:30- hinese Chinese Summer Palace Great Wall anguage Class Language Class :30-3:10 1:30-4:00 1:30- eaching Chinese Introduction to Forbidden City, Second Evolution of Tiananmen Square, anguage: Chinese Wangfujing Street orkshop & Characters & roup Project Seal Engraving

DAY 8 DAY 9 DAY 10 Morning 8:30- 12:00 8:30- 12:00 8:30- 12:00 8:3 Chinese language Chinese language Chinese language Ch Class Class Class Cla Afternoon 1:30- 4:00 1:30-4:00 1:30-4:00 1:3 Introduction to Teaching Chinese Introduction to Ho Chinese Tea as Second Chinese Ch Culture Language: Traditional Martial Cla Workshop & Art: Tai Chi Group Project Wo Gr

DAY 11 DAY 12 DAY 13 DAY 14 30- 12:00 8:30- 12:00 8:30-12:00 hinese language Chinese language The Lama Temple Depart Beijing to Bangkok ass Class (Yonghegong) 30-4:00 1:30-4:10 1:30- ow to teach Teaching The Temple of hinese Culture Chinese as Heaven ass: Second (Tiantan), Language: Shopping at orkshop & Workshop & Hongqiao Market roup Project Group Project 17:30 or 19:30 Chinese Acrobatic Performance