دراسة في علم اللهجات

‫دراسات في علم اللهجات العربية‬ ‫ี‪การศกึ ษาเก่ยี วกบั ภาษาอาหรบั ถ่ินอา่ วเปอรเ์ ซย‬‬ ‫إعداد‬ ‫الدكتورة عادلة حاج نئ وى‬ ‫‪ 1439‬هـ ‪ 2018 /‬م‬

‫بسم الله الرحمن الرحيم‬ ‫مقدمة‬ ‫دراسة في علم اللهجات العربية‬ ‫تهددددل لدددةا الهجدددم بدواظدددة الج‪ ،‬دددكن الهربيدددة دم دددكلر ا ‪،‬دددك حيددد دددن لجهربيدددة دددة داحدددد بددد‬ ‫هددددجن مخ دددكن ا ج دددة دغلدددو واادددا مخ الويردددة ا را يدددة دا يدددك ا ا ك يدددة د رقدددة ممكوظدددة الهدددر يدددكتهم‬ ‫اليوميددة ددم لددةا الهجددم ظددعدوت مددن ددك مهددة الج‪ ،‬ددة د ا ‪،‬ددك لج ددة دالويرددة ا را يددة دمهر ددة اوك دد الهددر‬ ‫المشدددد‪،‬وو د رقددددة حيددددكتهم ظددددوال ه الوكج ددددة ا ه ا تددددر د ا ‪ ،‬ددددك لج‪ ،‬ددددكن دظددددوك هدددددج الج‪ ،‬ددددكن الهربيددددة‬ ‫دانقسددكم‪،‬ك دجواظددة بهدد ال ددوالر الج‪ ،‬يددة المت ج ددة الددخ دد ه اوانو‪،‬ددك المت ج ددة مددن ددو ية د ددر ية د و ددة د‬ ‫ج لية‬ ‫كلهربيدددة ليسدددل بدددد ك مدددن الج دددكن ه نش ددد‪،‬ك د طوولدددك د وحددددلك قددددمدددكت الهدددر اوك ددد م هددددج م و دددة ه‬ ‫شددا ددكل ا ر ددر الهربيددة الواظددهة الددخ شدد جدد بيرددكن م ددل ج قددم مع‪،‬ددك بهتدد‪،‬ك بددوه د ع دد بهتدد‪،‬ك ددن بهدد‬ ‫بهوامدد ا را يددة داقك يددة دحتددكوة ه معددة دمددكمن ك ددة جن مخ عددك بهتدد‪،‬م لسددعة مددن ددل بدد اعسدد ممددك داددا‬ ‫تحددل اددل دحسدد دمكنددل ددم ددكن ا ج ددة حسددو عددو بيرددكتهم د هدددج لددوات حيددكتهم داقك ددكتهم د و ددو ت غلددو‬ ‫مدددكت لددد ادددر ه اظددد ق بهددد لدددة الج‪ ،‬دددكن – حيدددك – دا دددك بهتددد‪،‬ك ب للدددك حيدددك دددر دمدددكت لدددةا دغا‬ ‫كمجين ج ا نقسكا تاو دال وحد تاو ر‬ ‫دبعددكلى جدد ت لددة المددكج دلددم \" جددم الج‪ ،‬ددكن الهربيددة\" هددد مقددروا لطجوددة مرحجددة ال كنيددة ه اكمهددة وااوددل اددك‬ ‫واو ت وت لةا ال ك هك د م ل رض المراو جا يك من الله ت و ق لمك يحو د رضك‬ ‫داج ‪ :‬ج‪ /‬كجلة حكج نيل د‬ ‫‪1‬‬

‫الفصل الأول‪ :‬معنى اللهجة واللغة والعلاقة بينهما‬ ‫أصل اشتقاق اللهجة ومعناها ‪:‬‬ ‫الج‪ ،‬ة مش قة من ج الأمر ك د وج د ج ه دلا ب دا كج د ر ب كبر جي دالج‪،‬ج‬ ‫لشمل الولو ب (لسكت الهر ‪ :‬ج)‬ ‫دالج‪ ،‬ة ‪ :‬لم ل ة الإنسكت الخ تحدث بهك دا كجلك دنش جي‪،‬ك داد جق الج‪ ،‬ة ج الجسكت د ر ‪،‬و آلة‬ ‫ال حدث بهك‬ ‫مهعكلك ‪ :‬رقة مهيعة ه ا ظ ه ك الج وي واد ه بيرة ك ة من بيركن الج ة الواحد دلة الطرقة‬ ‫وت و ية ه كلو الأحيكت د هر ‪،‬ك بهت‪،‬م ‪ :‬بأنهك مج و ة من ال كن الج و ة ع م ج بيرة ك ة شتر‬ ‫ه لة الويرة‬ ‫مك ال كن الخ ير بهك الج‪ ،‬ة كج عح ر ه الأ وان د ويه ‪،‬ك دمي ية ددولك كلةي رق‬ ‫بين ة د ر لو به ا ل ال ون ي ه كلو الأحيكت لدي لعك م ت اويجة تميممكنوا قولوت‬ ‫ه ( رن) ( رج) م ك عطقوت ا ر يعك م ك ردي (الأاجح ) دلو الأ جا عطق بهك ( الأاج ) عد ب ظهد‬ ‫د ير بيرة الج‪ ،‬ة ب كن و ية ك ة تخكلف م المتكل ة د بهت‪،‬ك كن الج‪ ،‬كن الأ ر ه الج ة‬ ‫الواحد ل ت الج‪ ،‬ة اد ير تك بقجي من كن راا مخ بعية ال ج ة دنس ‪،‬ك د مهكني به‬ ‫ال ج كن ‪ :‬لدي ت ب ظدمكنوا قولوت ه (ظ ر ) ظ رانة دت بهتك من تميممكنوا قولوت ‪( :‬مد وت)‬ ‫بد من (مد ن) م ك ةمر المهكام ت مج ة (ا رت) ه القرج عد ا ك ين د ه ال هجو عد تميم‬ ‫‪2‬‬

‫دممك مك ظوق نر ت الخ ل بين الج‪ ،‬كن ق ر ج ا كنو ال وتي دحد م ك ر الوه دل ع ه‬ ‫المس ويانمج‪،‬ك من و ية د و ة د ر ية دج ليةم ك ظعدوظ‪،‬ك حقك‬ ‫أصل اشتقاق اللغة ‪:‬‬ ‫لم م وغ من ل ك ت بمهة جم دنطق م لسكت الهر ‪ \":‬لم هجة من ل ون ي ج ل \" ده‬ ‫ظكت الو ة ‪ :‬ل ون ب ةا ل ل ب د ج ل د غا ت س ا من الأ را كظ ج ‪،‬م‬ ‫هرف الج ة ‪:‬‬ ‫لم ن كا من ومو و ية مج وظة ر ية بوظك ‪،‬ك هكدت د هكم تكل المج و ة ا ا ك ية‬ ‫اله اة بين االج ة دالج‪ ،‬ة ‪:‬‬ ‫الج ة م من الج‪ ،‬ة داله اة بيع‪ ،‬ك لم اله اة بين الهكا دالخكص كلج ة كج ش ج د‬ ‫كن ل مع‪،‬ك مك يميرلك دجميا لة الج‪ ،‬كن شتر ه مج و ة من ال كن الج و ة دالهكجان ال مية الخ‬ ‫ؤلف ل ة مس قجة من للك من الج كن‬ ‫دالج ة دالج‪ ،‬ة روطكت ل ون د تمكنل ا‪،‬ة ا ووكط ا ج ة كلج ة روط ب من حي د كؤ لمطجو‬ ‫مع ه كج المهة الموضو ل دتميير ك دا تمييرا تامك دالج‪ ،‬ة روط ب من حي وو العطق دلير‬ ‫الصفات الصوتية التي تميز اللهجات ‪:‬‬ ‫دمن ال كن ال و ية الخ تمير الج‪ ،‬كن ي ن ت جتص ه العقكط الأ ية ‪:‬‬ ‫‪ – 1‬ا ل ه ارج به الأ وان الج و ة‬ ‫‪ – 2‬ا ل ه دضا تكل العطق ما به الأ وان‬ ‫‪3‬‬

‫‪ – 3‬ا ل ه مقيكت به وان الجين‬ ‫‪ – 4‬وك ن ه الع ة الموظيقية لج ا‬ ‫‪ – 5‬ا ل ه اوانين ال ك بين الأ وان الم كدو حين ار بهت‪،‬ك بوه‬ ‫جو لم لم ال كن الخ نجحظ بهت‪،‬ك د مج‪،‬ك بين كن الج ة الواحد دليس من التردوي ت‬ ‫نجد م لة ال ردق مم جة ه كن ل ة من الج كن ب اد نش‪،‬د بهتك مع‪،‬ك قط‬ ‫ج ادو اش ك ك ج ال كن السكبقة د ج‬ ‫د وك د الج‪ ،‬كن د قكو بهت‪،‬ك من به‬ ‫ادو شيو جو ال كن قد وت لج ة الواحد كن م قكوبة رق بين ة د ر مع‪،‬ك ظو ين‬ ‫د ا اة من جو ال كن ه حين ت كن به الج كن م وك د كج س وين لجسكمهين د كج ‪، ،‬ك‬ ‫م الأ راج ه شهو من الشهو‬ ‫أسئلة للمناقشة والمراجعة ‪:‬‬ ‫‪ -1‬مك مهة الج‪ ،‬ة دمك اش قكا‪،‬ك ؟‬ ‫‪ -2‬رل الج ة ما غمر اله اة بين الج ة دالج‪ ،‬ة‬ ‫‪ -3‬مك لم ال كن الخ ير بهك الج‪ ،‬ة ؟ غمر غلو ما الم ك‬ ‫‪ -4‬غمر ال كن ال و ية الخ تمير الج‪ ،‬كن‬ ‫‪ -5‬مك مهةمج ة (ا رت) عد ا ك ين د عد ال ي ين ؟‬ ‫‪4‬‬

‫الفصل الثاني‬ ‫أهمية دراسة اللهجات العربية‬ ‫‪ – 1‬جواظة الج‪ ،‬كن الهربية هين الوكح الج وي ج وو د ‪،‬م ال طوو الج وي لجهربية‬ ‫‪ – 2‬يد جواظكن الج‪ ،‬كن الهربية القديمة ه مهر ة م كجو القرالان القرآنية المت ج ة الخ ود ل لعك ل معسوبة‬ ‫مخ ة مهيعة‬ ‫‪ – 3‬ال وظا ه جواظة جما الج‪ ،‬كن الهربية القديمة رد من الج ة الهربية ارد ديمعح‪،‬ك او‬ ‫‪ – 4‬الوح ه الج‪ ،‬كن الهربية ه الو ن الهربي رشد مخ مهر ة م كجو لة الج‪ ،‬كن دتم لا مع‪،‬ك راا مخ‬ ‫كن القوك الهربية القديمة كلعطق الداوج ه جم‪،‬ووة م ر الهربية م ى ل ج ة ظ ر ظ رانة راا مخ‬ ‫ة ب ظد دالعطق الداوج لجت لن (لو د لم) (لّو د ل ّم) ب شد د الواد داليكل راا مخ ة همدات‬ ‫‪ – 5‬جواظة الج‪ ،‬كن ا د ة ه الو ن الهربي تم ععك من الواول ج ا را كن المت ج ة ه العطق دال حو ه‬ ‫الأجال‬ ‫‪– 6‬م ك يد جواظة الج‪ ،‬كن الهربية ا د ة ه ام سك به الأ ك ه مجك ن ا ج ة مع‪،‬ك مترام ه المرامر‬ ‫المتج ة م المس ش يكن لأت مه م الهر ج وت بج‪ ،‬كتهم م ر من الج ة ال ح‬ ‫أسباب وجود اللهجات‬ ‫من لم الهوام الخ ؤجي مخ ر الج ة مخ كن ا ج ة مك جم ‪:‬‬ ‫‪ – 1‬ن شكو الج ة ه معك ق داظهة إغا ان شرن الج ة ه معك ق داظهة من الأوض د جم بهك جمك كن ا ج ة من‬ ‫العكت اظ حك جي‪،‬ك ا ح كظ بوحدتهك الأدمخ مدا و ب عقسم مخ كن ا ج ة دم ة ل مع‪، ،‬ك‬ ‫‪5‬‬

‫دتخ جف ن ة ا ر حا ل م ة مع‪،‬ك ة م ير ل م ‪،‬ومة لألج‪،‬ك دبةلو ولد ن الج ة‬ ‫الأدمخ يجة د شهوة من الج‪ ،‬كن تخ جف بهت‪،‬ك ن به ه م ل من الواو دل ع‪،‬ك م قة ه داو‬ ‫ر‬ ‫‪ – 2‬الهوام ا ا ك ية السيكظية الخ هجق ظ ق المعك ق الخ ان شرن ي‪،‬ك الج ة بهت‪،‬ك ن به دضهف‬ ‫السجطكت المرمري الةيمكت يج ه‪،‬ك د واق مك بيع‪،‬ك من اكن إغا مك انقس ل جدلة مخ جد ن ج غلو مخ‬ ‫ان كا الوحد ال رة دالج و ة إت ان كا الوحد السيكظية ؤجي مخ غلو‬ ‫‪ – 3‬الهوام ا ا ك ية الع سية الأجبية دتم ي ك بين ظ كت المعك ق المت ج ة من ردق الع م ا ا ك ية دالهرل‬ ‫دال قكليد دالهكجان دموجغ ال قك ة دمعكحم ال ل دالوادات غلو ؤار ج جا ال هول‬ ‫‪ - 4‬الهوام ا را ية د ي ك بين ظ كت المعك ق المت ج ة من ردق ه ا و د ويهة الو ج دبير ‪،‬ك دش ج‪،‬ك‬ ‫دمواه‪،‬ك دمك مخ غلو د ي ك م معطقة ن للك من اوك دنهكو دبحكو دبحلان غلو مخ ردق‬ ‫د وا ه الج كن د الج‪ ،‬كن‬ ‫‪ – 5‬ل تكل العطق ل الشهو ن المقرو ت لة الأ تكل تخ جف ه بعي ‪،‬ك داظ هداجلك دمع‪،‬ج‬ ‫طوولك وهك ل الشهو دالخ عق بطرق الووااة من السجف مخ الخجف‬ ‫حعكار دحوكلعك ال و ية دلسع عك دحجواعك دظك ر تكل نطقعك تخ جف ك مكنل جي عد آ ل الأدلين ت‬ ‫ن ه بعي ‪،‬ك الطويهية هج الأا ه اظ هداجتهك‬ ‫دمن آثاو لةا مك حدث لجهربية ه وان ا يم دال كل دالةا دال كل دالقكل قد وحل‬ ‫لة الأ وان اقيجة ج الجسكت هم ل من الو ج الهربية د وح نطق‪،‬ك ج الوا ال حيح هوك لهدا م لم ‪،‬ك‬ ‫لأ تكل العطق ه لةا الو ج ةن حو مخ وان ر اروة مع‪،‬ك ون ا يم الةي مكت عطق ب‬ ‫‪6‬‬

‫مهطشك به ال هطيش ه الهربية ال ح اد تحولل مخ ايم ل مهطشة ه مه م المعك ق الم رة دمهطشة‬ ‫م ال هطيش ه مه م المعك ق السووة دالم ربية‬ ‫دال كل اد تحولل مخ تال م اهوكت اهجو ا اة عطق هوكت هجو ة دالةا مخ جا ه مه م‬ ‫ال ج كن م غوا غلو غبح يقك ‪ :‬جوا جلو جبح د مخ اي ه به ال ج كن م غنو يقك ‪:‬‬ ‫نو دغلن ‪ :‬لن دال كل مخ ضكج م ظ ظ‪،‬ر يقك ‪ :‬ض ض‪،‬ر د مخ اي م ت ة ه به ال ج كن‬ ‫م ظك دظرف دظن دالقكل اد تحولل مخ همر ه به الج‪ ،‬كن يقك ‪ :‬نط آ ج بد من‬ ‫نطق اك قد د را ون القكل مح ك بعطق ال حيح ه م ل من ال ج كن ه كمية الهراق د ونس‬ ‫به ب ج ظوويا م ك ت ون ال كل دال كل دالةا ر عطق نطقك حيحك ه كمية ا ك دنجد دالهراق‬ ‫دالم ر‬ ‫‪ – 6‬الأ طكل الس هية دظقوط الأ وان التهي ة قد يحيط ال ون به مؤاران ه ج ضه ل دوج‬ ‫مواو ه آ ر ال ج ة د ياج ن بعي ‪،‬ك د دا واف المهة المق وج جي دمكت ةا الهكم ار مول ه ظقوط‬ ‫مكن الإ را رمكن من جميا الج‪ ،‬كن الهكمية اليوا الم شهوة من ال ح‬ ‫‪ – 7‬ل مهكني ال ج ة ه ان قك ك من السجف مخ الخجف لا مك يحدث ن لةا ا ن قك طوو ه مهكني الم رجان‬ ‫د سك د غلوم ر اظ تداا به الم رجان ه ل مك دضهل ل ن رق المجك حا ر اظ تدام جو لم‬ ‫لم الأظوك ه نش الج‪ ،‬كن الهربية القديمة دا د ة‬ ‫أسئلة للمراجعة ‪:‬‬ ‫‪ -1‬هدجن همية جواظة الج‪ ،‬كن الهربية غمر وبهة مع‪،‬ك‬ ‫‪ -2‬غمر الأظوك الخ ؤجي مخ ا ل الج‪ ،‬كن‬ ‫‪ -3‬من وام ا ل الج‪ ،‬كن ا ل تكل العطق الخ اد ؤجي مخ بدا به ا ردل لكن م ك‬ ‫ج غلو‬ ‫‪7‬‬

‫الفصل الثالث‬ ‫علاقة اللهجات العربية الحديثة باللهجات القديمة والعربية الفصحى‬ ‫أولا ‪ :‬اللهجات العربية الحديثة ‪:‬‬ ‫دلم م دو ي ‪ ،‬دي ب مخ مهر ة الج‪ ،‬كن الهربية القديمة دغلو ت ا رر الهربية اديمكى‬ ‫مكنل اوك دبطو د جو القوك دلة الوطوت تخ جف كتهك ي ك بيع‪،‬ك ك مراه مخ ال رج ة‬ ‫دالم ك ر حيعك د ال س دالشةدغ – ال رو – حيك م ك ت لةا ا ل اد راا مخ اح ك‬ ‫القوك بهت‪،‬ك بوه ما ا ل ال ردل ا ا ك ية مخ ل غلو من الهوام الخ ظوق بيكنهك‬ ‫دم ك دادن ه المج ا الهربي القديم جو الهوام الخ سك د ج ا ل الج‪ ،‬كن بين القوك‬ ‫د شيا ال راة بين الوطوت دادن مةلو ه لةا المج ا ن س وام اد راا مخ ودابط ظيكظية د‬ ‫اا ك ية حي ت لة الهوام لم الخ تمي لمج ا مم يحك ظ ج الطكبا الم ير لج‪ ،‬م ك ات‬ ‫لة الهوام سك د ج ا ل ل د را الأمر بين وام ان ك د وام ا ك لة وك د‬ ‫بين الج‪ ،‬كن د جو قر مع‪،‬ك حا وت الع ر ه الع‪،‬ك ة لهوام ان ك د عد ة ير الج‪ ،‬كن‬ ‫د وق كميكنهك‬ ‫قد ان شرن الج ة الهربية بسوو ال وحكن الإظ مية شراك د ر حي ا جل لعك ل كن ال كتحين‬ ‫بج كن للم داكا ال را بين ل ة الد ي دل ة الأ ي ده الع‪،‬ك ة ان رن الج ة الهربية داظ طك ل‬ ‫ت عشر ه جو المسكحكن من الو ج الم وحة ارو‪،‬ك دبهيدلك د رمل آثاوا م ل ه ا جف الم كلر‬ ‫ل ن و م ان شكو الج ة الهربية ه اطكوم ل س طا ا ح كظ بوحدتهك قد انشهول مخ كن داتخةن‬ ‫م ة مع‪ ،‬ك ك ك بهك تحل ال ظرد ‪،‬ك الخك ة بهك ج‪ ،‬ة الهراق د ة الم ر د ة الخجيج‬ ‫ه اله ر ا كضر ‪، ،‬ك الم ري ب هوبة ده وو قروية ل ن لمكمكنل الهربية ال ح لم‬ ‫‪8‬‬

‫ل ة ال كبة دل ة الد ن ه لة الأمكمن مكت من التردوي ت تخف دا الخ ل بين جو الج‪ ،‬كن‬ ‫الهكمية ن را لوقكل دحد ال قك ة ه جو الدد من ا‪،‬ة دمن ا‪،‬ة ر ت لة الج ة لم ل ة الد ن‬ ‫ا د د ن س دجا الأدمخ د نمك بجغ ان شكو الهربية مدا الواظا ه جو المعك ق لأنهك شكب ما ب ج‬ ‫الهر ه ويه ‪،‬ك د ك ‪،‬ك دبير ‪،‬ك‬ ‫دلةلو ج ان شكو الهربية ظرهك ه م ر لأت بير ‪،‬ك مو ولة لويرة الهربية دا را ي ‪،‬ك مةلو‬ ‫دمك قك ه م ر قك ه للك ‪ :‬مكلهراق لأنهك مو ولة الطويهة رر الهربية دشمك رقيك ‪،‬م‬ ‫ب ج م شكبهة ه م كلرلك ده حرا ‪،‬ك د توولك د ك ثم انشهول لة الج ة الهربية مخ كن‬ ‫كمية لأنهك ان شرن ه معك ق م ل من الأوض داد اسم المحداوت لة الج‪ ،‬كن الهكمية مخ خمس‬ ‫مج و كن ‪:‬‬ ‫) مج و ة الج‪ ،‬كن ا ك ة ( د ش كن ا ك دنجد دالي ن )‬ ‫) مج و ة الج‪ ،‬كن السووة (د ش جميا الج‪ ،‬كن الهربية ه ظوويا دلوعكت د جسطين دشرق الأوجت)‬ ‫اد) مج و ة الج‪ ،‬كن الهرااية‬ ‫ج) مج و ة الج‪ ،‬كن الم رة (د ش جميا الج‪ ،‬كن الهربية ه م ر دالسوجات )‬ ‫ه) مج و ة الج‪ ،‬كن الم ربية (د ش الج‪ ،‬كن الهربية ام شمك رقية )‬ ‫د ةا اطر من الأاطكو الهربية تخ جف ي كن الهكمية ن ل ه مدلو الج ظ الواحد‬ ‫ده ي ة ا و م م ر قولوت ‪ \":‬قطوق\" للإ ل الةي طرح ي ومكج الج ك ف د طجقوت‬ ‫\"الطقطواة\" ج الأ عية الوجد ة بيع ك الشكمم طجقونهك ج الأ عية قط‬ ‫ده الشكا يج هوت ظي كو ج ظي كوان ده لوعكت‪ :‬ج ظوامل ده م ر‪ :‬ج ظ ك ر‬ ‫‪9‬‬

‫ده م غلو قو المس شرق مووعو‪ \":‬لقد هج ل الهربية ه طكليك ثم ا ل معك ه ليويك ده م ر‬ ‫دالسوجات دالهراق واا‪ ،‬مشقة ا ل الج‪ ،‬كن د هوبة ال كلم بد‪،‬ك غا اجل لهربي ه بع ك ي ‪:‬‬ ‫ط شرا ثم اجل لهربي ه رابجس طكني حدهمك مشرد د طكني اآخ ر اوو \"‬ ‫كلهكمية اد ا ر ل ه لة الأاطكو ن ال ح دلةا ا رال شمل ه جو الأحيكت من الق د‬ ‫مخ ال ت يف ه العطق ديحدث ال حرف ‪:‬‬ ‫‪ 1‬مك برياج حرل م ك لو ا ك ه واا بد من وا دجدا ة ه جدا‬ ‫‪ 2‬د مك ب ت يف ا ر م بل بد من برر دوات بد من وت د كت بد من ت‬ ‫‪ 3‬داد وت وك حرمة د ال ج ة لجحرل الجين الةي ه دظط‪،‬ك م بيل بد من بيل دُمولٍد‬ ‫بد من مْولد‬ ‫‪ 4‬د مك بإبدا به ا ردل بأ ر ظ‪ ،‬ه العطق م ‪ :‬بحتر ه به ر اتاد بد من ك و‬ ‫‪ 5‬د تخ يف العطق بإبدا ا رل المتهف يال م ‪ :‬م ّدْل – حطّيل – ّيل بد من مد ْج ُن‬ ‫دحطْ ُل د ْ ُل‬ ‫‪ 6‬د وت ال ت يف شرك ن العحل م ‪ :‬ا ش بد ؟ ي شمل بوج ؟ د معين؟ د ج‪،‬ك من ن ؟‬ ‫‪ 7‬د وت ال ت يف شرك ن القجو م ‪:‬الرحكلف لجر حف – ي الس حف دالمهجقة ه المجهقة‬ ‫‪ 8‬د من الإبدا م ‪ :‬ج‪،‬ط الطهكا ه رلط داشترن الدابة ه اا درن جحو ه ضحو‬ ‫‪ 9‬د من العق كت من طوني – ه طوني دم ‪ :‬مرن ت ي امر دند‪،‬كوا ْ ْد ي اليوا الأحد‬ ‫داولعك ‪ :‬الرل ي ج الرل دا السوق ي من السوق‬ ‫‪ 10‬د ال حيف م ‪ :‬ا ْحدل الشمل ‪ :‬ي احة دا عين ه ااعين د تمر ه َثر‬ ‫‪10‬‬

‫دل ةا نر ت الهكمية الهربية اد طوون د لن من ال هو مخ الس‪ ،‬دمن المهقد مخ الميسر‬ ‫إت ال ردق الخ شكلد بين ال ح دالج‪ ،‬كن الهكمية نمك ع ج من حكاة العكت مخ ال هول ن كولم‬ ‫بس‪،‬ولة دبسك ة ددضوح‬ ‫دلةا ال ت يف الةي ظكون جي الهكمية الهربية راا مخ ار اكوج ا ردل حيعك د مخ كن‬ ‫القوك حيك دمك هرض من ال رل ه الج ظ دالس ا كل ر من الأل كظ الهربية يجة من ة‬ ‫ارش د للك من القوك القيسية دالأظد ة دال ي ية دا ةلية دالطك ية دالي عية د للك غلو لأت القوك‬ ‫الخ لكارن من ا رر مخ آ كق الأوض الرحيوةمكنل من و ا ج ة لةلو ا ج ل الج‪ ،‬كن الهكمية‬ ‫الهربية ه جو الوقك وهك لأ ج‪،‬ك لةا نر ن م‪ ،‬ك طوون الج‪ ،‬كن الهربية ا د ة إنهك ربط اة‬ ‫او ة لج‪ ،‬كن القديمة قو الدم وو براليم نيس ‪ \":‬كلج‪ ،‬كن ا د ة د تمكنل اد طوون ه الويركن‬ ‫الهربية المت ج ة طوواى مس ق ى د بيع‪،‬ك د و ‪،‬ك ب و ة محجية ه به ظوالرلك اد اظ ل ب ل‬ ‫من الس كن الخ ر ل ن القوك القديمة \"‬ ‫ثانيا ‪ :‬علاقة اللهجات العربية بالفصحى‬ ‫د غا مكنل الهكمية ا د ة روط اووك ك دايقك لج‪ ،‬كن الهربية القديمة إنهك روط مةلو‬ ‫ل ح ن لةا ا ووكط بين الهكمية دال ح ‪:‬‬ ‫مك غمر كحو الجسكت ه مكج ( نأ) ‪ :‬نأ جي رنرة بمهة ضيق داظ ش‪،‬د بويل اله يف الهودي ‪:‬‬ ‫ج بي ثم ا ج‬ ‫ل ّم ت ا راث بن اوج‬ ‫اك ‪ :‬د ج ‪ :‬نأ ر ده ا د ن مكت العبي ج الله جي دظجم يحو من الدنيك نألك‬ ‫ي ضيق‪،‬ك ده القكموت ‪ :‬نأ ‪ -‬لرق لأوض د نأبول – اح قن د نأ جي رنرة – ضيق‬ ‫‪11‬‬

‫إغا ان قجعك مخ الجسكت الهكمم ه م ر نجد نعك نقو ‪ :‬نأ ت ج ن س د د ج بمهة‬ ‫ضيق بخ د ت انرنق لوو بمهة‪ :‬اح وس دنقو ‪ :‬ت مك هر ش وب دال الرنقة ي دال‬ ‫التيق د لمقكونة ظ‪،‬ر لأت لة المكج مس ه جة ه الجسكت الهكمية م ك ه الهربية ال ح دممك ؤمد لةا‬ ‫مك اكل ن بي رد‪ :‬الأ ر الواوة له جة دالق ر ‪ :‬الواو دمةلو بدلل القكل همر ه الج ة الوونية‬ ‫ده شمك مرامش م ك دادن ه ة مكلطة‬ ‫د غامكنل اله اة بين الهكمية دال ح ج جو ا ك مرلك ما الج‪ ،‬كن الهربية القديمة م ر‬ ‫ا ك داو وابطة قد ود ن تميم نهك قجو الألف الم طر ة همر يقولوت ه حرل الع م ( )‬ ‫(لأ) دالدلي ج غلو مك اول من ت بهت‪،‬م قجو الألف المق وو همر يقو ‪ :‬ا د ه ا د دود‬ ‫السلاه ‪ :‬ت به الهر قجو الألف همر و ‪ :‬و ل والأ ده الج‪ ،‬ة الم رة عطق حرل الع م‬ ‫( ) (لأ) ر جيس ه م ر من عطق بهك م‪ ،‬و ل ال هيد إنهم قولوت (لا) بقجو‬ ‫ا ر يعك موكل ة مع‪،‬م ه الوضوح دالويكت داجو ا ر يعك من عكن تميم دلةا ؤمد ت ه العك لين‬ ‫الأدلين ه هيد م ر من الهر اومك من ب تميم‬ ‫أسئلة للمراجعة ‪:‬‬ ‫‪ -1‬ميف ان شرن الج ة الهربية ه م ر بقك الأوض ؟‬ ‫‪ -2‬ل وحدن ة الهر ؟ لمكغا ؟‬ ‫‪ -3‬لمكغا مكنل الج ة الهربية ال ح ل ة ال كبة دل ة الد ن ؟‬ ‫‪ -4‬غمر اسكا الج‪ ،‬كن الهكمية‬ ‫‪ -5‬لمكغا ا ر ل د لن الج‪ ،‬ة الهكمية ن ال ح ؟‬ ‫‪12‬‬

‫الفصل الرابع ‪ :‬مظاهر اختلاف اللهجات‬ ‫م كلر ا ل الج‪ ،‬كنم ل دم عو ة مع‪،‬ك مك هجق ل ون دمع‪،‬ك مك هجق لإ را دمع‪،‬ك‬ ‫مك هجق لد لة مم جة ه وبهة موكح ‪:‬‬ ‫المبحث الأول ‪ :‬ظاهرة صوتية‬ ‫اد يحدث ه ا ل الج‪ ،‬كن ن رق بدا ا ردل داجو‪،‬ك مخ حردل آ ر داد شتر ه‬ ‫لة ال كلر به الج‪ ،‬كن داد يم ك ن بهت‪،‬ك الوه داو ت نهرض م جة ج غلو نةمر الخ ك ص‬ ‫ال و ية المشترمة ببن الج‪ ،‬كن ه شو ا رر الهربية‬ ‫(‪ )1‬الأ وان الشد د ‪:‬‬ ‫ﭪ ‪ :‬لةا ال ون السكمن ‪،‬ر قط ه ال ج كن الأاعوية م ‪ :‬ﭬديوت=حكم وظكلة ش ‪،‬ية (من البر ك‬ ‫‪ )piao‬ﭬديو = نوو (من الإنججيرة ‪ )pipe‬ﭬدرج = ظ كو (من ال كوظية ﭬدْرج )‬ ‫‪ :‬ه الج‪ ،‬ة القطرة حو الوكل ه حكلة مونهك بين ون لين (مد) مخ ال ون الش وي ‪:‬ﭪ م ‪ :‬و‬ ‫بمهة رد‬ ‫واد رق بين ال كل دالتكج غ م همك‬ ‫ض ‪، :‬ر لةا ال ون ه م ا الم ق ين مك ه مج و ة الج‪ ،‬ة‬ ‫عطقكت ظكل‬ ‫ﮒ ‪ :‬لةا الرمر قكب ال ون ‪:‬ق‬ ‫‪13‬‬

‫ل ‪( :‬ا ر ) لةا ال ون اد يحدث ي يل ةل دال س‪،‬ي ه به كن الهر م ك ا ةل مج ة م‬ ‫د ة تحةل ا ر ي ل ‪:‬م ْ ْة دم ك ال س‪،‬ي ‪ :‬مج ة وت برر مؤمن قجو ا ران مخ حردل‬ ‫مد ل ‪ :‬وات بل مومن دتحةل ا ر الأ ل ه الهكج د ةا إت ‪ :‬حمرال لم نو يحدث حيك حمرا‬ ‫(‪ )2‬الأ وان الر و ‪:‬‬ ‫ي ‪ :‬طكبق لةا الرمر و ين (ي) د(ج) د ةا إت (يا) ال و ية ه ( د ‪ )oh‬د اك ‪ :‬اكل داجو ا يم يال‬ ‫يم ن ت يحدث ه ي ظيكق وتي د ج لةا ‪ :‬روو= اراوو ْويا ْ = وا يو = و مسيد= مس د‬ ‫غ ‪ :‬طكبق لةا ال ون (غ) داد طكبق تك (ق) م ‪ :‬بدُ ْشة – بدُ ْﮕشدد ‪ -‬بقشة = ظرل د ج لةا ‪:‬‬ ‫ه الج‪ ،‬ة ال و ية ‪ :‬ب كو = بقكو (نو من الس ن) عد ‪ :‬اعد =ظ ر ده الج‪ ،‬ة الوحرعية ‪ :‬ش ر –‬ ‫اش ر = مرح ما‬ ‫(‪ )3‬الأ وان المراية ‪:‬‬ ‫ﭼ ‪ :‬ه ال ج كن الهربية اد حو ( ) مخ (ﭼ) عد مجكدوتهك لأ وان الجين الأمكمية (ال حة دال سر ) د‬ ‫الألف داليكل م ‪:‬ﭼدك ْت = مكت ج د ْﭼد = ج و بْرﭼد = برمة د وتمكل المتك وة الم رج جا ك من (ﭼ)‬ ‫م‪ ،‬ك مكت نو ا رمكن د ا رل الةي سوق‪،‬ك م ‪ :‬ك ْﭼد = ك بو ْﭼد = بو ده ة بي ظبي‬ ‫حو (ق) مخ (ﭼ) حيك‬ ‫اد‪ /‬اد ( ‪ :) J‬ه كن ال و ل دالوحرن دجبي عطق ا يم ‪ :‬اد اي ك مهطشة د ي ده القطرة د ة بي‬ ‫ظبي عطق ا يم اد (‪ ) j‬د ي د عطق بدواة ا اد اي ك مهطشة‬ ‫د ج لةا م الج‪ ،‬ة ال و ية دالوحرعية د ة جبي وا ويا ْ (وا ) ده القطرة د ة بي ظبي واك‬ ‫(‪ )rajjal‬واك (‪ )raggal‬ويا ْ‬ ‫‪14‬‬

‫(‪ )4‬اا ك السوامن‬ ‫يج ا ااعكت من السوامن بش كا ه الموااا الأدلية عدمك وت لة ن السكمعين شد دا دال كني‬ ‫م كجيا م ‪ْ :‬ظ كْو ( بو ظبي) ‪ :‬ال يد بواظطة شو كن و جة بجكنو السكح‬ ‫بْدرمد (اطر) ‪ :‬برمة‬ ‫ْظيي ك ْ (جبي) ‪ :‬مس ش‬ ‫ْ ودد (مو ل) ‪ :‬وة = ع ة (ا ط ح م حم)‬ ‫د وق اا ك السوامن الود م ه الموااا الخ جم حردل المد م ‪ :‬لد د ْردح ( عدمك ةلو) ده‬ ‫الموااا الخ جم ا ردل بد ج دا اله وا من داوج حرمة د مسك د او د بهد ج دا اله وا من‬ ‫داوج حرمة د مسك د او د بهد ا رل ا ب دا م ه ال ج ة م ‪ْ :‬شدﮕدك ْد اْسّو ؟ ‪ :‬مكغا عا ؟‬ ‫دظعهرض م جة ج غلو ‪:‬‬ ‫( ) الج‪ ،‬ة الإمكوية ‪:‬‬ ‫م ك دوج ه ك ص ال و ية لج‪ ،‬ة الإمكوا ية ه ا ردل الخ جحق‪،‬ك اج ٌو ( ي يل ه العطق) دلة‬ ‫ا ردل لم‪( :‬الألف ال كل ا يم الةا الرال السين الشين ال كج الهين ال كل القكل ال كل العوت‬ ‫دا كل) دغلو ج العحو ال كلي ‪:‬‬ ‫حرل الألف ( )‪ :‬دُْعطقم ك لو ما همك ا ر م ك ه او م‪\" :‬و د ْيش \" بد ى ن (و د ك شة) ‪.‬‬ ‫حرل ال كل (ث)‪ :‬دُْعطق حيك ى ( كلى) م ك ه او م \" رد د دْجج\" بد ى ن (ارد دادْجج) ‪.‬‬ ‫حرل ا يم (ج)‪ :‬كلوكى مك دُْعطق (يالى) م ك ه او م \"جياي ديمي دحل\" بد ى ن (جاكج دجمي دح ر) ‪.‬‬ ‫‪15‬‬

‫حرل الةا (غ)‪ :‬دُْعطق حيك ى (ظكلى) م ك ه او م‪\" :‬اظ ر \" بد ى ن ( غمر ) ‪.‬‬ ‫حرل الرال (و)‪ :‬الوه عطق ( مكى) م ك ه او م \" جاو مجو و\" بد ى ن (واجاو مرد و)[ الم رجتات داوجتات من‬ ‫الإنججيرة دهمك لعك ‪(Radar, cruiser)].‬‬ ‫حرل السين (ت)‪ :‬دُْعطق حيك ى ( كجاى) م ك ه او م \" رر\" بد ى ن (ظرر) ‪.‬‬ ‫حرل الشين (ش)‪ :‬به الودد عطقون (لكلى) م ك ه او م \"والد\" بد ى ن (واشد) ‪.‬‬ ‫حرل ال كج (ص)‪ :‬به موكو السن عطقون (ظيعكى) م ك ه او م \"ظحرا دظومكلي\" بد ى ن ( حرال‬ ‫د ومكلي) ‪.‬‬ ‫حرل التكج (ض)‪ :‬م لاى مك دُْعطق (ظكلى) م ك ه او م \" د \" بد ى ن ( د ت ) ‪.‬‬ ‫حرل الهين ( )‪ :‬ل مس تدا لد ال ‪،‬ووين دالشحوح ه المْعطقة ‪،‬م عطقون ( ل كى) ما همك ا ر دمرا ك‬ ‫الش م ك ه او م \"الي داُمر\" بد ى ن ( ج ّم د ُ ر) ‪.‬‬ ‫حرل ال كل (ل)‪ :‬دُْعطق حيك ى (ثالى) م ك ه او م \"ثمْ\" بد ى ن ( م) [اد ر لم ح ة لعك مك لو س لةا‬ ‫ْي اجو (ال كل) ( كلى)م ك ه او م \" دْجج\" بمهة (ادْجج)] ‪.‬‬ ‫حرل القكل (ق)‪ْ ُ :‬س ود نطقكى بحر ين الأّد يمكا (ا يم القكلرة) جو الخ همج ة (جمبري‪ /‬ا بري)؛ دال كني‬ ‫يمكا (ا يم ه الهربية ال ح ) دمن غلو او م \"ادا‪ ,‬داْرب \" بد ى ن (ادا داْربة) ‪.‬‬ ‫حرل ال كل ( )‪ :‬جو ا تر دالودد عطق (مك كى م ش شة) دالخ قكبج‪،‬ك ه الإنججيرة )‪ (ch‬ه )‪(chairman‬‬ ‫دغلو ظوال مكت ا رل ه ّد د دظط د آ ر ال ج ة؛ ّمك ه لسكت ل السكح الشرام جحق ال كل‬ ‫يل عد طك الم رج المؤنّ ُدْعطق لعك (مشعشعة) م ك ه او م‪\" :‬اُّمش دادْجو ْش\" بد ى ن ( ّمو دادْجوو) ‪.‬‬ ‫‪16‬‬

‫حرل العوت (ت)‪ :‬يُْحةل حيك ى ب رض ال س‪،‬ي م ك ه او م‪\" :‬برحم \" بد ى ن (بن وحم ) ‪.‬‬ ‫حرل ا كل (لد)‪ :‬الوه عطق (حكلى) م ك ه او م \"مهحد\" بد ى ن (مه‪،‬د)‬ ‫( ) الج‪ ،‬ة ال و ية ‪:‬‬ ‫دمن لة ال كلر تك مك دوجن ه ة ال و ل ‪:‬‬ ‫‪ 1‬بدا ال كل ﭺ ‪:‬‬ ‫‪ ‬ون ال كل ه ة ال و ل ود مخ ا يم م ج ة ﭺ (‪:)ch‬‬ ‫‪ ‬ج و ← ج ددﭺ‬ ‫‪ ‬عو ← عچ‬ ‫‪ ‬مجو ← ﭼجو‬ ‫‪ 2‬بدا القكل اي ك مهطشة ‪:‬‬ ‫ي ك جم م جة ج حددث ا يم المهطشة المعقجوة ن (ق) عد مجكدو وان الجين الأمكمية ‪:‬‬ ‫اددا ‪ :‬اددا‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫اجي ْ ‪ :‬اجي‬ ‫‪‬‬ ‫حجج ‪ :‬حجق‬ ‫‪‬‬ ‫ظ ْد ْج ؟ ‪ :‬لةا دق؟‬ ‫‪‬‬ ‫اجدد‪-‬يججدد ‪ :‬اج قجم‬ ‫‪ ‬اوجة ← اوجة‬ ‫‪ ‬رق ← رج‬ ‫‪ ‬و يق ← و يج‬ ‫‪17‬‬

‫‪ 3‬بدا ون القكل مخ گ‪:‬‬ ‫‪ ‬ا‪،‬و ← گ‪،‬و‬ ‫‪ ‬اك ← گك‬ ‫‪ ‬ا ر ←گ ر‬ ‫‪ ‬جگديدﮕ ‪ -‬جگدك دﮕ ← جايقة جاك ق‬ ‫‪ ‬گدسم ‪ -‬گدسكا ← اسم اسكا‬ ‫‪ . 4‬بدا ون ا يم مخ يال ‪:‬‬ ‫‪ ‬مس د ← مسيد‬ ‫‪ ‬ر← ل‬ ‫‪ ‬واك ← ويا‬ ‫‪ ‬د ← دا‬ ‫‪ُ ‬و كت ← او كت‬ ‫‪ ‬يا – م ← اكل ‪ -‬يجمل‬ ‫ت لعك به ال ج كن الخ عطق م ك لم م جمكو تاار اّ اة ادو د مةا ال ج كن الأاعوية م ك‬ ‫ه او دد ه حةال دگدراج ‪ :‬مرآ د ه ال ج كن المس حداة ‪.‬‬ ‫‪ ‬حو ا ر المسوواة بمد لألف لي يال‪:‬‬ ‫‪ ‬م ← يم‬ ‫‪ ‬ظك ← ظك‬ ‫‪ ‬حو ا ر الم طر ة ج يال مخ يال‪:‬‬ ‫‪ ‬شك ئ ← شك م‬ ‫‪ ‬م‪،‬ترئ ← م‪،‬تري‬ ‫‪18‬‬

‫‪ ‬ون التكج حو دائ ًما امخ حرل ال كل دلو ا رل الوحيد الةي س تدم ال و يوت ه ‪،‬م‬ ‫لأن ود جا ك مك ام الأحرل ود حيك ‪:‬‬ ‫‪ ‬مرض ← مرظ‬ ‫‪ ‬بي ← بيظ‬ ‫‪ ‬ضر ← ظر‬ ‫‪ ‬ود حرل السين مخ كج و ىك او الخكل م تم من الستكل – ْم خ من ال ْسخ – ال ّْجخ‬ ‫من ال ّسْجخ – الو ك ة من الوظخ – ال ّيخ من ال ّسيخ – تونة من ال ّستونة – ْتجة من الس ْتجة‬ ‫‪ ‬ه الج‪ ،‬كن الع د ة ال ين دالقكل ُس ود ت هم ل من ا ك ن حا كو من ال هو ال رق بيع‪ ،‬ك‪.‬‬ ‫داد شتر ه به لةا ا بدا خ الوحرن داطر م ك ه ون القكل دال كل‬ ‫ظرجة لج رااهة ‪:‬‬ ‫‪ 1‬غمر الأ وان الشد د المشترمة بين كن شو ا رر الهربية ؟‬ ‫‪ 2‬ما حو حرل الوكل مخ حرل ﭪ ه الج‪ ،‬ة القطرة ؟‬ ‫‪ 3‬ه ي ة قجو ا يم يال ب ر ؟‬ ‫‪ 4‬مك لو مج ة كﭼ دبوﭼ ؟‬ ‫‪ 5‬ل يجو اا ك السوامن ه الج‪ ،‬كن ؟ اشرح غلو‬ ‫‪ 6‬ميف عطق حرل ال كل ه الج‪ ،‬ة الإمكوا ية ؟‬ ‫‪ 7‬مك مج ة اْمش دادْجو ْش ؟‬ ‫‪ 8‬غمر ا ردل المشترمة بين ة ال و ل دالإمكوان ؟‬ ‫‪ 9‬غمر م ك بدا ون ا يم يال ه الج‪ ،‬ة ال و ية ؟‬ ‫‪ 10‬مك لو ال ون الةي حو جا ك مخ ون ال كل ؟‬ ‫‪19‬‬

‫المبحث الثاني ‪ :‬ظاهرة صرفية‬ ‫(‪ )1‬الأ هك‬ ‫اد يحدث ا ل كن الهر ن ي ة اظ ه ك م ه بعية ال ج كن حي س ه جوت ال ج كن اكل ك‬ ‫لجقوا د الأظكظية الواوج ه الج ة الهربية ال ح لةا ظعةمر به ال يغ من العكحية ال ر ية الخ س تدم‪،‬ك‬ ‫مه م الج‪ ،‬كن الهربية‬ ‫‪ -1‬ال ه ال حيح ‪:‬‬ ‫الرمن المكضم ‪:‬‬ ‫ت ال يغ الأظكظية الخ س تدم‪،‬ك الهر ه مه م كتهم ال ه المكضم وت ج د ت ( ده ْ) د( ه ْ)‬ ‫د( ه ْ) م ‪ :‬م ْو حس ْو شر ْ كلأ هك غان الو ت ( دهُ ) ه الهربية ال ح لم غان الو ت ( ه ْ) ه‬ ‫كن شو ا رر الهربية دا دد اآختي يحوي ر ك للأ هك ما الت ك ر المع ية مخ جو الأد ات المةموو ‪:‬‬ ‫الت ك ر ه ْ ْده ْ ه ْ ْه ْ‬ ‫لو م ْو ْم ْو شر ْشر ْ‬ ‫لم مْدو ْل ْمْدو ْل شْرب ْل ْشْرب ْل‬ ‫نل م دْول ْم دْول شربْل ْشربْل‬ ‫نل م دْول ْم دْول شربْل ْشربْل‬ ‫م دْول ْم دْول شربْل ْشربْل‬ ‫لم مْدودْو مْدودْو شْربدْو ْشربدْو‬ ‫لن م ْبن ْم دْبن شربْن ْشربْن‬ ‫ن م م دْو ُل ْم دْو ُل شربْ ُل ْشربْ ُل‬ ‫نتن م دْوتْن ْم دْوتْن شربْتْن ْشربْتْن‬ ‫ن م دْودعد ْم دْودعد شربْدعد ْشربْدعد‬ ‫الرمن المتكو‬ ‫وت الرمن المتكو ه الأ هك غان ال ي ة الأظكظية ( ده ْ) ه المكضم من الأنموغج ( دْه ْ) د( ه ْ)‬ ‫م ‪ْ ْ :‬و د ْدْو ( قدو) دالأ هك غان ال ي ة الأظكظية ( ه ْ) تة ا رمة الخك ة دلم (ال حة) ه‬ ‫المتكو م ‪ :‬شر ْ ْشر ْ يم ا دد اآختي ر كن الرمن المتكو لج هجين ‪:‬م ْو د شر ْ ‪:‬‬ ‫‪20‬‬

‫الت ك ر دْه ْ ْه ْ‬ ‫لو ْ ْو ْشر ْ‬ ‫لم ْ ْو ْشر ْ‬ ‫نل ْ ْو ْشر ْ‬ ‫نل ْ ويْن ْشربيْن‬ ‫ْم ْو ْشر ْ‬ ‫لم ْ وُوت ْشربُوت‬ ‫لن ْ ْبن ْشربْن‬ ‫ن م ْ وُوت ْشربُوت‬ ‫نتن ْ ْبن ْشربْن‬ ‫ن ن ْ ْو ن ْشر ْ‬ ‫رف ال هجين‬ ‫ج ه الأمر ‪:‬‬ ‫ة يغ الأمر كج ن س وان الجين الخك ة ه حكلة المتكو د ةا وت ادد‬ ‫(م ْو) د(شر ْ ) الم ر ة ظكبقك ه حكلة المتكو مكلأتي ‪:‬‬ ‫ال ه المكضم (شر ْ )‬ ‫ال ه المكضم (م ْو)‬ ‫الت ك ر‬ ‫ا ْشر ْ‬ ‫ا ْم ْو‬ ‫نل‬ ‫ا ْشربددددد‬ ‫ا ْم وددددد‬ ‫نل‬ ‫ا ْشربدُدددد‬ ‫ا ْمُدوُدددددد‬ ‫نم‬ ‫ا ْشرب ْن‬ ‫ا ْم بْن‬ ‫نتن‬ ‫‪ -2‬الأ هك المته ة‬ ‫ت ون الجين د ا رمة الخكص بمتكو لة الأ هك ه كن شو ا رر الهربية لو ه ال كلو‬ ‫(ال سر ) دغلو مك ن ال ون السكمن الأ ل المتهف وتا ش ويا م لة ا كلة اد وت ون الجين‬ ‫ه المتكو ض ة‬ ‫‪21‬‬

‫د ي ك جم رف ال ه (مد) ه حكلة المكضم دالمتكو دالأمر ‪:‬‬ ‫ال ه الأمر‬ ‫ال ه المتكو‬ ‫ال ه المكضم‬ ‫الت ك ر‬ ‫‪-‬‬ ‫م ّد‬ ‫م ّد ْل‬ ‫‪-‬‬ ‫ند ّد‬ ‫م ّد عدددد‬ ‫ن‬ ‫‪-‬‬ ‫د ّد‬ ‫مد‬ ‫لو‬ ‫‪-‬‬ ‫د ّد‬ ‫مد ْن‬ ‫لم‬ ‫‪-‬‬ ‫د ُّددت‬ ‫م ُّدْد‬ ‫لم‬ ‫‪-‬‬ ‫دْ د ْت‬ ‫مد ْت‬ ‫لن‬ ‫م ّد‬ ‫د ّد‬ ‫م ّد ْل‬ ‫نل‬ ‫م ّد‬ ‫د ّد ْن‬ ‫م ّد ل‬ ‫نل‬ ‫م ُّد‬ ‫د ُّدد ْت‬ ‫م ّد ُدددد‬ ‫نم‬ ‫مد ْت‬ ‫د د ْت‬ ‫م ّد تْن‬ ‫نتن‬ ‫‪ – 3‬الأ هك الم‪ ،‬و ‪:‬‬ ‫( ) ا ر ه د ال ج ة‬ ‫الأ هك الم‪ ،‬و ه د ال ج ة كلوك ‪،‬ر ا ر م ك ه الج ة الهربية ال ح م ال ه‬ ‫المكضم من ه م د ة حو مخ (م ) د( ة) دمةا ه ال ه المتكو ‪،‬ر ا ر تك ي ل يام‬ ‫ديا ة ده ا دد اآختي رف لج ه م ‪:‬‬ ‫ال ه الأمر‬ ‫ال ه المتكو‬ ‫ال ه المكضم‬ ‫الت ك ر‬ ‫‪-‬‬ ‫آم‬ ‫مجي ْل‬ ‫‪-‬‬ ‫ندكم ْ‬ ‫مجيعددد‬ ‫ن‬ ‫‪-‬‬ ‫دكم ْ‬ ‫م‬ ‫لو‬ ‫‪-‬‬ ‫دكم ْ‬ ‫مج ْل‬ ‫لم‬ ‫مج ْو‬ ‫لم‬ ‫‪-‬‬ ‫يا ْمجُو ْت‬ ‫مج ْن‬ ‫لن‬ ‫‪-‬‬ ‫دك ْمج ْن‬ ‫مجي ْل‬ ‫نل‬ ‫ُ ُم ْ‬ ‫مجيل‬ ‫نل‬ ‫ُ ْم‬ ‫دكم‬ ‫دك ْمجيْن‬ ‫‪22‬‬

‫دك ْمجُو ْت ُ ْمجُددد‬ ‫ن م مجيُدددد‬ ‫دك ْمج ْن ُ ْمج ْن‬ ‫نتن مجيتْن‬ ‫اظم ال ك لم لةا ال ه لو (آم ْ) د (دام ْ) لج رج المةمر د (آ ْمجددد ) د (دا ْمجة) لج رج المؤن‬ ‫( ) الأ هك الم‪ ،‬و الوظط داآخ ر‪:‬‬ ‫الأ هك المع ية مخ لةاالش جو دمقك د إت الأ هك المطكبقة للأ هك الم‪ ،‬و الوظط دالأ ر ه‬ ‫الهربية ال ح وت ه لة الج‪ ،‬كن هك او كل د هك ع ‪،‬م ليكل ج التريو م ك ه ال ه ول قد‬ ‫تحو مخ (وال) من ال ه المكضم د( رد ْل) من ال ه المتكو دمةلو ال ه ال يح (ار) قد تحو مخ‬ ‫(گو) د ( دﮕو)‬ ‫‪ – 4‬الأ هك المه جة‬ ‫( ) المه الم ك (د ي)‬ ‫ال ه الأمر‬ ‫)‬ ‫ه ا دد اآختي رف ل ه د ْ (د‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ال ه المتكو‬ ‫الت ك ر ال ه المكضم‬ ‫‪-‬‬ ‫ُد ْ‬ ‫د ْج ْل‬ ‫‪-‬‬ ‫ندُو ْ‬ ‫ن د ْجعدددد‬ ‫‪-‬‬ ‫دُو ْ‬ ‫لو د ْ‬ ‫‪-‬‬ ‫دو ْ‬ ‫لم ْد ج ْل‬ ‫دْ‬ ‫دُو جُو ْت‬ ‫لم ْد جُو‬ ‫د ْجد‬ ‫دو ج ْن‬ ‫لن ْد ج ْن‬ ‫دو ْ‬ ‫نل د ج ْل‬ ‫ُد ْجدددُ‬ ‫دو ْجيْن‬ ‫نل د ْجل‬ ‫ُد ج ْن‬ ‫دُو ْجُو ْت‬ ‫ن م د ْجُدددد‬ ‫دُو ْج ْن‬ ‫نتن د ْجتْن‬ ‫عكل ال ك وتمكآختي ‪ :‬دا ْ دا ْجدد دا ْجيْن د و غلو اد تحةل الواد الو دا ية ه‬ ‫المتكو ه اجي من الأ هك م ك ه ( ج ْد) دل ن لة الأ هك ل شك هة دال هك الموددل ليكل جو دل ن اكوت‬ ‫ل ه وس يوس‬ ‫‪23‬‬

‫الأد ات المرد ‪:‬‬ ‫‪‬‬ ‫ت الأد ات المرد الشك هة ا ددث مم جة لأ هك اآخ ية ‪:‬‬ ‫ال ه الأمر‬ ‫داف‬ ‫الأد ات ال ه المكضم ال ه المتكو‬ ‫داا ْ‬ ‫دوا ْف‬ ‫ه دگدف ْدوگّد ْف‬ ‫واا‬ ‫ك داﭼد ْدواﭼد ْ‬ ‫اّ ْ‬ ‫ه وگدف ْدوگّد ْف‬ ‫ك واﭼد ْواﭼد ْ‬ ‫اه ا ّ ْ‬ ‫( ) المه الأاول ‪:‬‬ ‫* رل الرمن المكضم من ال ه الأاولم ك لو مم ل ل ه گدك (اك ) مكآختي ‪:‬‬ ‫گدْج ْل‬ ‫ن گدْجعددد‬ ‫لو گدك ْ‬ ‫لم گدكل ْل‬ ‫لم گدكلْو‬ ‫لن گدكل ْن‬ ‫نل گدْج ْل‬ ‫نل گدْج ددد‬ ‫ن م گدْج دددُ‬ ‫نتن گدْجتْن‬ ‫*داد تة المتكو ه الأ هك ا و كل ون الجين الم ير ل ك ممددج د يال ممددج د داد ممددج م ‪:‬‬ ‫ْا ْدعكْا كْو ْل گدك ْ دﮕدو ده ا دد اآختي رف المتكو دالأمر من لة الأ هك ‪:‬‬ ‫ْا ْل‬ ‫گدوْ‬ ‫نْعكْا نْ ْل‬ ‫ن ندددْﮕد‬ ‫‪24‬‬

‫ْ ْل‬ ‫ْعك ْا‬ ‫دْﮕد‬ ‫لو‬ ‫ْ ْل‬ ‫ْعك ْا‬ ‫ددْﮕد‬ ‫لم‬ ‫ْ لد ْت‬ ‫ْعكمو ْت‬ ‫دْﮕدلوت‬ ‫لم‬ ‫ْ لْت‬ ‫ْعكم ْن‬ ‫ددْﮕُدلن‬ ‫لن‬ ‫ْ ْل ْل‬ ‫ْعكْا ْا‬ ‫دْﮕد گُدوْ‬ ‫نل‬ ‫ْ لن ل‬ ‫ْعكمين مد‬ ‫ددْﮕدلين گُدو‬ ‫نل‬ ‫ْ لدت لُ‬ ‫ْعكموت مدُ‬ ‫ددْﮕدلوت گُدوُ‬ ‫نم‬ ‫ْ لْت لْت‬ ‫عكمن م ْن‬ ‫ددُﮕدلن گُدول ْن‬ ‫نتن‬ ‫(ج) المه العكاص ‪:‬‬ ‫*ا دد اآختي رف لج ه الع وغام (جو ) المع ‪،‬م ليكل ه الرمن المكضم ‪:‬‬ ‫جو ْل‬ ‫ن جوعدد‬ ‫لو جو‬ ‫لم جو ْن‬ ‫لم جوْد‬ ‫لن جوْت‬ ‫نل جو ْل‬ ‫نل جول‬ ‫ن م جو دددُ‬ ‫نتن جوتْن‬ ‫* ون الجين الم ير ل ه المتكو ه لة الأ هك لو ال حة د لف المد د ال سر د يال المد‬ ‫دا دد اآختي هطم رف المتكو لج ه (بق ) د(مش )‬ ‫بْدﮕد ْمشم‬ ‫ن ندْودﮕد ند دْشم‬ ‫لو دْودﮕد د ْشم‬ ‫‪25‬‬

‫د ْشم‬ ‫دْودﮕد‬ ‫لم‬ ‫د ْ ُشوت‬ ‫دْودﮕدوت‬ ‫لم‬ ‫د ْشن‬ ‫دْودﮕد ْن‬ ‫لن‬ ‫د ْشم الأمر‪:‬اْم ْش‬ ‫دْودﮕد الأمر‪ :‬ابْدﮕد‬ ‫نل‬ ‫د ْشين الأمر‪:‬امشم‬ ‫دْودﮕدين الأمر‪:‬ابْدﮕدم‬ ‫نل‬ ‫د ْشوت الأمر‪:‬امشو‬ ‫ْودﮕدوت الأمر‪:‬ابْدﮕدو‬ ‫نم‬ ‫د ْش ْن الأمر‪:‬امشن‬ ‫دْودﮕد ْن الأمر‪:‬ابْدﮕدن‬ ‫نتن‬ ‫*الأ هك المتك ة ا ‪:‬‬ ‫م ر الأ هك شيو ك من لةا العو لو ال ه ﭼدك يا (اكل) دال ي ة الأ ل [يا] لم ال ي ة‬ ‫الع وغاية ه كن شرام ا رر الهربيةم د هطم ا دد الأتي لم ال يغ الخك ة الم جة ‪:‬‬ ‫الت ك ر المكضم المتكو‬ ‫يل آي‬ ‫ن يعددد ندْيم‬ ‫لو يا ا دم‬ ‫لم يا ْن ديم‬ ‫لم دْو ُو ا دُو ْت‬ ‫لن ْن ‪-‬‬ ‫نل ي ْل ديم‬ ‫نل يل دييْن‬ ‫ن م ي ُل دْيُو ْت‬ ‫نتن يتْن ‪-‬‬ ‫(‪ )2‬اسكا ا ظم‬ ‫عقسم ا ظم مخ ا اة اسكا ‪ :‬م رج دم ة دجما د عقسم ال كن مخ اس ين ‪ :‬م رج دجما‬ ‫‪ ‬الم ة ‪:‬‬ ‫وت الم ة برياج اليكل دالعوت مخ ال ة الم رج ده الأعكل المؤن ة عقجو ال حة دا كل مخ تال مسوواة ب سر‬ ‫د تال ظكمعة او كا‪،‬ك ليكل دالعوت د ج لةا ‪ :‬م كبيْن شي ْش يْن د شيش يْن ( اكا ين)‬ ‫‪26‬‬

‫‪ ‬ا ا ( ) ا ا السك‬ ‫وت لةا ا ا بإضك ة اليكل دالعوت مخ الأعكل المةمر د ب يل تال ال ني ه الم رج المؤن مخ الألف‬ ‫الم ددج دال كل م ‪:‬‬ ‫مو يين ‪:‬مو يوت موظ ين (من موظف) ‪ :‬موظ وت ﭼدكجان ‪ :‬اكج بمهة رق ت جما المةمر السك ه‬ ‫لة الج‪ ،‬كن ق ر كلوك ج اعكل ال ك جين دالم هولين د يغ ال كن دمةلو كن العسو المع ‪،‬ية بيكل‬ ‫العسوة‬ ‫دم لا مك وت جمو الأعكل المؤن ة المع ‪،‬ية بد ‪ ah‬جمو سل م گد شكن گد كش (م ق)‬ ‫دا عكل الأاعويةم لا مك وت جمه‪،‬ك مؤن ك ظكلمك م ‪ :‬بيوك ْن ( بيو من ‪ ) pipes‬لي كن ( نواو من‬ ‫‪)lights‬‬ ‫( ) جما ال سل ‪:‬‬ ‫من جمو ال سل الشك هة ه الج‪ ،‬كن ‪ :‬مكاكل ج د ت ( هك ) م ْاوك ْ من او ْم من مجو‬ ‫دْموكْو منمول دد ت ( هي ْ) ‪ :‬حريم من ُحْرمد (امر ) د( هو ) م ‪ْ :‬شيوخ من شيخ ظْيول من ظيف‬ ‫(ضيف) د( هك ) م ‪ :‬ﭼدرا ْر من ﭼدرر (ارر ) گدوك من گدويجد (اويجة)‬ ‫‪ ‬رف ا عكل‬ ‫حكلة الإضك ة ‪:‬‬ ‫ل الأعكل المةمر الم رج دالم عك دالمج و ة دمةلو الأعكل المؤن ة المج و ة ه حكلة الإضك ة د ع ‪،‬م‬ ‫الأعكل المؤن ة الم رج ب حة دتال م ‪ :‬موظ ين ا ومة د ن اواك ظيكو الوجيو (ظيكو المقيم)‬ ‫دما غلو إت الم ة جحق كج ‪ -ee‬م ر من ‪ -een‬ما ض ك ر الو م ا د ْي د تك ا د عد‬ ‫واج ْم د تك واولدد‬ ‫اعكل الهدج‬ ‫ت ه عكل الهدج من ‪ 10 – 1‬رق بسيط بين الهكمية دال ح ه العطق مك ه ا ظ ه ك اد وت‬ ‫مج ة (داحد) ة م ك ه ‪ :‬ويا ْ داح ْد ي ‪ :‬وا داحد مر د ْحد ‪ :‬امرا داحد‬ ‫د س ه (اْدعيْن) ه الهكج عد ا ك ظم ل ؤمد قط ده لة ا كلة إنهك ه ال كلو وضا بهد‬ ‫ا ظم المهددج الةي ق مه ه ا عس دلةا ا ظم ن س وت ه حكلة ا ا م ‪:‬نسوات اْع يْن‬ ‫ي امرتات د س ه بش م عدمك وت المشكو ل مةموو ج دا ال حد د م ‪ :‬اع ين‬ ‫(نسكل د بعكن ) دمك مخ غلو‬ ‫‪27‬‬

‫د س ه ال يغ المؤن ة للأعكل المةمر ه حكلة الهدج من (‪ ) 10 – 3‬دمةلو ال يغ المةمر ل عكل‬ ‫المؤن ة د وت ا ظم المهددج مج و كم ك ه ‪ :‬خمْسدد ويا ي ْ ي خمسة واك خمْ ْس بدعك ْن ‪ :‬خمس‬ ‫بعكن‬ ‫دتخ جف عكل الهدج من ‪ 19 – 11‬بش مول بين ة د ر دل ن اآختي ودد دم ن لم ال يغ‬ ‫الخك ة بم و ة الج‪ ،‬كن م ‪:‬‬ ‫ا ْحد ْش‬ ‫‪11‬‬ ‫ااْدعده ْش‬ ‫‪12‬‬ ‫ادجطه ْش‬ ‫‪13‬‬ ‫اْوبد ْهطه ْش‬ ‫‪14‬‬ ‫خمْ ْسطْه ْش‬ ‫‪15‬‬ ‫ظطه ْش‬ ‫‪16‬‬ ‫ظود ْهطه ْش‬ ‫‪17‬‬ ‫َْثْعطه ْش‬ ‫‪18‬‬ ‫س ْهط ْش‬ ‫‪19‬‬ ‫د وت عكل الهدجمن ‪ 19 – 11‬من اعس كا دا ظم المهددج وت م رجا م ‪ :‬ااعه ْش دل ْد‬ ‫مك الأ دج التر يوية ‪ :‬لعك يغ كضة للأ داج التر يوية من ‪ 10 – 1‬لم ‪:‬‬ ‫التر يو المةمر المؤن‬ ‫الأد دْ دلدد‬ ‫ال كني ثاندد ثانْيددد‬ ‫ال كل ثال ْ ثال ددد‬ ‫الرابا واب ْا وابهددد‬ ‫الخكمس كم ْس كمسد‬ ‫السكجت ظكج ْت ظك ْجظددد‬ ‫السكبا ظكب ْا ظكبْهددد‬ ‫ال كمن ثام ْن ثاْمعدددد‬ ‫ال كظا تاظ ْا تا ْظهددد‬ ‫الهكشر كشْر ك ْشر‬ ‫‪28‬‬

‫الأ داج التر يوية كن دلةا ‪،‬م اد ق ه الهدج دا عس دال هرف ما ا ظم السكبق ك‬ ‫داد وضا الهدجات ( د ) د (ثات) ( دا شيو ك من غلو الأ داج التر يوية الأ ر من ‪) 10 – 3‬اد‬ ‫وضهكت ه حكلة الإضك ة او ا ظم الةي كن م ك ه‪ :‬المر اثانْديددد د ثانددد مر م ك س ه الأ داج‬ ‫التر يوية اظ ه ك ظر يك م د ( د ) ثات (ثانيك) د و غلو‬ ‫(ج) الت ك ر الشت ية ‪:‬‬ ‫عقسم الت ك ر مخ اس ين ‪ :‬ض ك ر مع جة دض ك ر م جة دلم ال يغ الخك ة لت ك ر‬ ‫المع جة لم ‪:‬‬ ‫الت ك ر المع جة الت ك ر الم جة‬ ‫نوا الت ك ر‬ ‫ددددْ دددددْ ( ددددددْ)‬ ‫لو‬ ‫الم رج ال ك و‬ ‫ددددد‪،‬د[دك]‬ ‫لم‬ ‫الم رج ال ك وة‬ ‫_ ْ [ددددد ْ ]‬ ‫الم رج المتك و انْل‬ ‫ﭼدددْ [ددددد ﭼدددْ]‬ ‫الم رج المتك وة نل‬ ‫دددددددد ددددددد نددد (ددددد ي)‬ ‫الم رج الم جم الم رج الم ج ة نددد‬ ‫جما ال ك وين لم ددددددُ‪،‬م‬ ‫جما ال ك وكن ل ْن دددددد‪،‬ن‬ ‫جما المتك وين ن ددُ دددددددد ُم ْم‬ ‫جما المتك وكن نْتْن ددددددد م ْن‬ ‫جما الم ج ين الم ج كن حعدد ددددددد ندددد‬ ‫دلعك يغ ل م جة من الت ك ر الم جة وت ظ ه ك الأجا ( يا) م ‪ :‬ياْ يا دلة‬ ‫اد ‪،‬ر – بش ويسم – م هو ثات لج ه ط م ‪ :‬طك يا‬ ‫(ج) عكل ا شكو ‪:‬‬ ‫ت لم ال يغ لأعكل الإشكو الدالة ج القر دالوهد لم اآخ ية ‪:‬‬ ‫القرو الوهيد‬ ‫لةا غا‬ ‫(ه) غا ْ‬ ‫الم رج المةمر لكغ‬ ‫(ه) غ دﭼْ‬ ‫الم رج المؤن لكغ‬ ‫ا ا ومك لة جدد (لكغ (ه) غ ْ لكغ ْ‬ ‫‪29‬‬

‫ار ب يل ا عس د الهدج م ‪ :‬لْجدد ‪ -‬بْع ْل (لة‬ ‫دلة س ه ظكبقة للأعكل المهر ة دال كن د‬ ‫الوعل) لجددْد ‪ -‬بعكن (لؤ ل الوعكن)‬ ‫(ه) جا ال هرف ‪:‬‬ ‫جا ال هرف لم ال ا م ‪ :‬ليكْا (الأياا) د حو ال ا مخ (الْددد) د (الدددْ) ه الموااا الأدلية د‬ ‫الموااا مك بهد السوامن المواوج او الأعكل دال كن الخ ود بسكمن داحد م ‪ :‬الدْ د دل ْد م ْا الْددد ‪-‬‬ ‫بْع ْل د د م ال ا او ا ظم د ال ة الموددل ردل اآخ ية ‪ :‬ن ث ج غ و ت ش ص ط ظ ت‬ ‫م ‪ :‬اش‪ -‬شمْ ْس ( الش س )‬ ‫( ) عكل ا ظ ‪،‬كا دالمو‪ ،‬كن من الت ك ر دال كن ‪:‬‬ ‫عكل ا ظ ‪،‬كا الشك هة ه لةا ال عف لم (من) (شددْ) (ا ش) (شو) بمهة مكغا؟ ( ي )‬ ‫د(مم ﭼدم) مم ؟‬ ‫دالت ك ر المو‪ ،‬ة الشك هة ال ‪،‬وو لم (ح ْد ح ّد)ه حكلة المةمر (حد) ه حكلة المؤن بمهة داحد‬ ‫د دج‬ ‫ﭼدم ) بمهة به‬ ‫(مم‬ ‫ت) بمهة شتص مك‬ ‫(ش ْم) بمهة شمل مك (‬ ‫داحد حد مك‬ ‫من د اجي من‬ ‫( ) الأجدان ‪:‬‬ ‫‪ – 1‬حردل ا ر ‪ :‬حردل ا ر الم‪ ،‬ة لم المةموو ج ‪:‬‬ ‫بمهة ج د ضد‬ ‫جددد دد‬ ‫دددد ه‬ ‫بمهة ما بجكنو ه‬ ‫بْددد‬ ‫لددد‬ ‫حدﮕّدم‬ ‫عد ه بيل‬ ‫ْع ْد‬ ‫لدد مخ‬ ‫لدددْ‬ ‫كص‬ ‫مك ْ‬ ‫من‬ ‫م ْن‬ ‫مُ‬ ‫م ْ مْ ْ‬ ‫بهد‬ ‫دُﮕُد ْو‬ ‫ما بم كحوة‬ ‫د ددد[دك]‬ ‫يمْ بجكنو‬ ‫بيْن بين‬ ‫‪30‬‬

‫بهد‬ ‫بد ْه ْد‬ ‫ب ُددت‬ ‫بُْدد ْت‬ ‫وق – ج‬ ‫ُو ْﮒ‬ ‫تحل‬ ‫ْحدْو‬ ‫حوا حو‬ ‫حوالد ُحوْ‬ ‫تجك‬ ‫ُو ْ‬ ‫تحل‬ ‫د ْح ْل‬ ‫جف بهد‬ ‫دو[ا]‬ ‫ما‬ ‫م ْا‬ ‫مكا اداا‬ ‫ﭼددا ْا‬ ‫ه مه م ا ك ن جحق الت ك ر الم جة حردل ا ر بع س الطرقة الخ جحق بهك الأعكل‬ ‫د ج لةا د ّم (بجكنبي) ديا ْي (مهم) ده حك ن اجيجة إت ال يغ الأظكظية تخ جف بهد كا‪،‬ك‬ ‫لت ك ر الم جة ن جو المةموو آن ك د ج لةا ‪:‬‬ ‫ما ‪ /‬من‬ ‫ج ‪ /‬لددد‬ ‫نوا الت ك ر‬ ‫جي ْ مهكْ‬ ‫الم رج ال ك و‬ ‫جي‪،‬دد مهكلد‬ ‫الم رج ال ك وة‬ ‫الم رج المتك و جي ْو مهك ْ‬ ‫الم رج المتك وة جيدﭼْ مهدكﭼدددْ‬ ‫ج ْم مهك ْي‬ ‫الم رج الم جم‬ ‫ل ْ معّْ‬ ‫الم رج ال ك و‬ ‫الم رج ال ك وة لدْ‪،‬د[ددك] مْعد‪،‬د‬ ‫الم رج المتك و ل ْو معّو‬ ‫الم رج المتك وة لددﭼْ معّدﭼْ‬ ‫الم رج الم جم‪/‬الم ج ة لدد [دم] معددّ‬ ‫جما الم ج ين الم ج كن لْعددد‪-‬ندد معددد‬ ‫‪31‬‬

‫(ا) ال ردل ‪:‬‬ ‫م ر ال ردل الخك ة لرمكت دالم كت دا يرة شيو ك لم اآخ ية ‪:‬‬ ‫ك ْج ا‬ ‫ا تك‬ ‫بده ْد‬ ‫بدر كواك‬ ‫ب ْس قط‬ ‫ﭼدة ل ةا‬ ‫ل ْم تك‬ ‫ْل ُلعك‬ ‫ْلعك ْ لعك‬ ‫مي ْف‪ /‬ﭼدي ْف ميف؟‬ ‫م شمل‬ ‫مجّ ْش‬ ‫ما؟‬ ‫م دد‬ ‫اآخت اروكى‬ ‫د ْو‬ ‫مخ الأمكا بش مس قيم‬ ‫ظيد‬ ‫دا ْد م ل‬ ‫د ْن ن ؟‬ ‫جدان ال ميد دالع م لم ‪( :‬اي) نهم د(مددْ) (بجدد) بمهة نهم ( ) (لأ) (لدددد ْل)‬ ‫بمهة (مدد) د(لدد)‬ ‫ظرجة لج رااهة د دووكن ‪:‬‬ ‫‪ 1‬مكلم ال يغ الأظكظية لج ه المكضم الخ س تدم‪،‬ك الهر ه مه م كتهم ؟‬ ‫‪ 2‬حو ال ه المكضم(م و شر ) مخ ال ه المتكو م ك اكلن ه كن الهر ما‬ ‫الت ك راآخ ية ‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫نل ‪:‬‬ ‫‪32‬‬

‫نل ‪:‬‬ ‫لو ‪:‬‬ ‫لم ‪:‬‬ ‫‪ 3‬لكن ه مر للأ هك اآخ ية ‪ :‬و شربين حوت طوتن ؟‬ ‫‪ 4‬ميف عطق الأ هك الم‪ ،‬و ه الج‪ ،‬كن الهربية ؟‬ ‫‪ 5‬ش ّ ْ الأ هك المكضية اآخ ية م ك ه الج‪ ،‬ة ما غمر الأ هك المتكو ة ‪:‬‬ ‫د ج ُل ‪:‬‬ ‫د جعك ‪:‬‬ ‫د ج ْل ‪:‬‬ ‫د جل ‪:‬‬ ‫‪ 6‬لكن جما ل ج ة ‪ :‬موظف اكج م ك اكلن ه الج‪ ،‬ة الهربية ؟‬ ‫‪ 7‬ميف تج ا ا عكل المؤن ة المع ‪،‬ية بدد ‪ ah‬ما الم ك ؟‬ ‫‪ 8‬م و الأواكا اآخ ية لج‪ ،‬ة ‪19 18 17 16 15 14 13 12 11 :‬‬ ‫‪ 9‬لكن الت ك ر المع جة دالم جة المس تدمة ه الج‪ ،‬كن ‪:‬‬ ‫* الم رج ال ك و ‪:‬‬ ‫* الم رج المتك وة ‪:‬‬ ‫* جما ال ك وكن ‪:‬‬ ‫* جما المتك وين ‪:‬‬ ‫* جما الم ج ين ‪:‬‬ ‫‪ 10‬غمر به حردل ا ر المس تدمة ه الج‪ ،‬ة ؟‬ ‫‪ 11‬مكمهة ال ج كن اآخ ية ‪:‬‬ ‫ك ْج ‪:‬‬ ‫بر ‪:‬‬ ‫ﭼد ْد ‪:‬‬ ‫ل‪:‬‬ ‫مج ْش ‪:‬‬ ‫و‪:‬‬ ‫دا د ‪:‬‬ ‫‪33‬‬

‫المبحث الثالث ‪ :‬ظاهرة نحوية‬ ‫لقد ا جف كن الهر ه ا كنو العحوي ل هدج اظ ه ك تهم ه مجك العحو دل ن ا تر‬ ‫الج‪ ،‬ة ال و ية ل وت نموغج ةا المجك العحوي من بين كن الهر‬ ‫(‪ )1‬ال ه ‪:‬‬ ‫‪ 1 1‬الرمن المكضم دالرمن المتكو ‪:‬‬ ‫د الرمن المكضم ج ه حدث ه المكضم م ك ه ‪:‬‬ ‫‪ :‬دظ عل ما ك جة لعك‬ ‫دظ ْع ْل ما كْدجددد ْلعك ْ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ :‬ظك دتهك ادو الإم كت‬ ‫ام كندد‬ ‫گددْو‬ ‫ظك ْدْد‪،‬دد‬ ‫‪‬‬ ‫‪ :‬ام ش ل رقة الجؤلؤ‬ ‫ْ الُجّؤلُْؤ‬ ‫ردﮕد‬ ‫ا ْم شْ ْل‬ ‫‪‬‬ ‫ه المكضم ‪:‬‬ ‫ه ا كضر د المس قو دبش ا ج حدث‬ ‫د د المتكو ج حدث‬ ‫دْعرْ الْ وا ْص ْجدﮕدهْر ‪ :‬عر ال واص ه القهر (اهر الوحر)‬ ‫‪‬‬ ‫دْآخت اظ ّ ْ ل ْم اشرط لكغ ‪ :‬داآخت ظ ل م لةا الشرط‬ ‫‪‬‬ ‫‪ :‬ةلووت مخ ال و ل‬ ‫ْرد ُحو ْت الْ ْو ْل‬ ‫‪‬‬ ‫ل كق الأجا (بدد ) لمتكو هطي مهة المس قو د وت المتكو كج عدمك قترت بد (بدد ‪ ) -‬مهة الإواج ‪:‬‬ ‫بلدح ‪ :‬ظيةلو رد ت ةلو دلجد لة ج الق د اد ج ق الأجا ‪( :‬واح) لمتكو م ‪ :‬واح اتْحدﭼ ّّّ‬ ‫‪ :‬ظ ح م ظول ح م‬ ‫د هبر كج ن ا دث المكضم ل ال كا ظوال مكت جا ج رو ا دث ا لمتكو ما (مكت) م ‪:‬‬ ‫‪ ‬مك ْت ْدُرد ْح ‪ :‬مكت غالوك ا كج ت ةلو‬ ‫‪ ‬مك ْت ْجه ْو ‪ :‬مكت جهو ا كج ت جهو‬ ‫‪ ‬مك ْت ادْ ُرد ْح اظ ْر ‪ :‬مكت جي د ت سك ر‬ ‫ده الرمن المتكو وت الأ هك ال كبهة م ك جم ‪:‬‬ ‫جم ن شمل آ ر‬ ‫اح ْو اْ ج ْم ْن شْيم ثاند ‪ :‬ود ت‬ ‫‪‬‬ ‫بد ي ْل ا ُشو ْ ‪ :‬حوول ت وا‬ ‫‪‬‬ ‫د نْدُرد ْح ‪ :‬ج عك نةلو‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 2 1‬الأ هك المسك د ‪:‬‬ ‫م ر الأ هك المسك د ظ‪،‬ووا لو ال ه (مكت) م ‪:‬‬ ‫‪34‬‬

‫‪ ‬مكنْ ْل ْدُو ْت الج ْ‪ ،‬ددد الْ ُو يدد ‪ :‬مكنل دوت الج‪ ،‬ة ال و ية‬ ‫‪ :‬مكت جهو ه ا وش‬ ‫‪ ‬مكت جهو ْجددد ُحو ْش‬ ‫(گدك د) تك مسك د شك ا د غا ا وا بمتكو كج الرمن ا كضر المس ر م ‪ :‬گدك د و‬ ‫دال ه (گدكا) م ه مسك د عدمك وا ال ه المتكو يأ ة مهة ‪ :‬بد بددد م ‪ :‬گُد ْعدد نْسول ْف مهعك ‪:‬‬ ‫بد ه ا د دال ه (واح) دغلو ات اوجن ات قو ه مس قوجم ه ظ ه غلو د ظ م و بهد‬ ‫اجي نردمج ة واح لج ةمر دالمؤن ظوال عقو ‪ :‬ا واح ام و بهد شوي‬ ‫‪ 3 1‬اظم ال ك‬ ‫د اظم ال ك ج هك ا رمة ج الأحداث ا كضر المس ر دالأحداث غان ا م داج ه‬ ‫‪ :‬ان ْل د ن وا ح ‪ :‬ن غالو نل (اآخت داروك ) د ْمعيْن انْ ْل يا ْي ‪:‬‬ ‫المكضم القرو دالمس قو القرو م‬ ‫ده الأ هك ل غان ا رمة وت ظم ال ك ه به السيكاكن مهة‬ ‫من ن نل آ ٍن (من ن يل )‬ ‫مكض سل مخ تمكا حدث ال ه م ‪ :‬اّجمكت ظكّج ‪ :‬الدمكت مق (حر يك اك )‬ ‫(‪ )2‬ا ظم‬ ‫ه الج‪ ،‬ة ال و ية –م ك ه الج ة ال ح – هبر ن الأ كو ال جية د ا رية بأبعية اعية م ‪:‬‬ ‫‪ :‬م العكت‬ ‫م ا ْت‬ ‫مْج ُ‪ْ ،‬م مجّ‪ْ ،‬م ‪ :‬مج‪،‬م‬ ‫م ْ – شم م ْ شم ‪ :‬م شمل‬ ‫‪:‬م وا‬ ‫م ْ ‪ُ -‬وْا‬ ‫‪ :‬م م كت‬ ‫م ْ ‪ -‬م ك ْت‬ ‫دﮕدوت ما بهظ ‪ :‬قوت ما بهت‪،‬م الوه‬ ‫دم لا مك تمدج (م ) ه الج‪ ،‬ة ال و ية بهع ر آ ر (بو‪ )-‬او د ج‪،‬ك لت ك ر الم جة م ‪ُ :‬مُجّوُوُل ْم = مج‪،‬م‬ ‫داكوت تك ظ ه ك (ن ْس) د(ودح) ه اآختي ‪:‬‬ ‫گد ْ ندْس ْ ‪ :‬ا ن س ايل ابْددد ودحو ؟ ‪ :‬ل يل بع سو ؟‬ ‫‪35‬‬

‫(‪ )3‬ا جة ال هجية دا عية الوسيطة ‪:‬‬ ‫ه ا جة ال هجية اد سوق ال ه المسعد لي دل ن ه الهكج م لا مك وه م ‪:‬‬ ‫‪ :‬كوم شمل ي‪،‬ك حد ك‬ ‫كْوم ْ ش ي‪،‬د حد‬ ‫مك ْت ُم ْه ْم ال و ييْن ُش ْج ُ‪ْ ،‬م مْرحج يْن ‪ :‬مكت مه م ال و يين ج ترين‬ ‫لكغمكن ْل ا ردﮕ الدﮕدد د دد ْج ُو ْص ‪ :‬دمكنل لة الطرقة القديمة ه ال وص‬ ‫‪ِ :‬ي كو كحو الويل رطة‬ ‫وا دد لودْي ْل ِيْ كْو رط‬ ‫عدمك وت م كت ال ه اظم إت المسعد لي كج سوق م ‪ :‬ا ْجووْ وا ح الأحمد ‪ :‬السك ق غالو مخ‬ ‫الأحمدي داد هطم ال ميد ل ج ة بوضه‪،‬ك ه مقدمة ا جة م ‪ :‬لم وا ْح ا ْشر ْح‪،‬دد ‪ :‬ظ شرح‪،‬ك‬ ‫عدمك وت المسعد لي ض لا إن ه الهكج هبر ع بوضوح لج ميد د حيع ك وت مح ال ه اظم‬ ‫ك م ‪ :‬اندد مك گدْج ْل – ل ْو ‪ :‬ا لو‬ ‫تح ي‪،‬ك الرابط ‪،‬رم لا‬ ‫ا عية الخ‬ ‫دحي ت ال ه (مكت) ليس ل من حكضر ه الهربية إت ا‬ ‫م ‪ :‬اندد اكظم ‪ :‬اكظم‬ ‫وش جوو انْ ْل ‪ :‬نل ل ظك ق‬ ‫ّد لْهُوْج ْعد دل ْد داح ْد ‪ :‬م ال ول لد دلد داحد‬ ‫‪ :‬لةا ليس حسعك‬ ‫لكغ ُمر ْن‬ ‫اكوت تك ا عية غان الأجا ين (آ ُ ) ه واد د(مك ُ ) واد ‪ :‬مك يد ‪ :‬واد يد‬ ‫الْ و ْص ا ْ ين مك ُ دد لْ و ْل ‪ :‬واد اآخت وص ه ال و ل آ ُ دا ْد ظيكوا ْن ‪ :‬واد ظيكوانم ل‬ ‫(‪ )4‬ال وا ق السيكام ‪:‬‬ ‫‪ 1 4‬ه ظيكق ا ظم دال ة وا ال ة ا ظم المو ول د عدمك وت ا ظم مهر ك إت ال ة يجو ت‬ ‫وت مهر ة م ‪ :‬بي ْل د ْد ي بيل اد د الوي ْل اليد ْد ‪ :‬الويل ا د د‬ ‫د وا ق ال كن الخ عهل عكل من حي ا عس دالهدج م ‪ :‬دل ْد ْل ي دلد ل ح ْر ﭼّدول ‪:‬‬ ‫ح ر مول (م يد عو مول )‬ ‫‪36‬‬

‫دتج ا ال كن الخ عهل الأعكل الم عك دالمج و ة دالمشل مخ اآخجميين ده الج‪ ،‬ة ال و ية وت ا ا السك‬ ‫المع ‪،‬م بد ‪ iin‬غا اعس كا م ‪:‬‬ ‫‪ ‬ويا ي رحكنين ‪ :‬واك ظهدال‬ ‫‪ ‬نسوات هوكنين ‪ :‬نسكل هوكن‬ ‫‪ :‬بعكن كو‬ ‫‪ ‬بعك ْن كْو‬ ‫‪ :‬وا ت يوكت‬ ‫‪ ‬وياليْن عيْن‬ ‫‪ 2 4‬الأ هك‬ ‫وا ق ال ه ه الهدج دا عس المسعد لي ظوال ظوق د ق م ك ه حكلة ال ة د ج لةا ‪:‬‬ ‫‪ ‬وا ْح ابُو ْي ابُو ْي وا ْح ‪ :‬غلو بي‬ ‫‪ ‬واح ْل اُمدّد اّمد واح ْل ‪ :‬غلول مم‬ ‫‪ ‬اّويا ي انسوات گدكلددُ ‪ :‬اك الراك د اكلل العسكل‬ ‫د وت ال ه مؤن ك م رجا كج ما جمو الأعكل الدالة ج الأشيكل ا كمد ‪ :‬ا ّظيكوان اْرد ْحم ْ –‬ ‫م ك ْت ‪ :‬ةلو السيكوان مخ م م كت‬ ‫‪ 3 4‬الت ك ر الشت ية ‪:‬‬ ‫ق الت ل الشت م ما ا ظم الةي شل لي م ك ه الأ هك دال كن د عدمك شل الت ل مخ‬ ‫جما ظم د ج شمل اكمد إن اد وت جمهك د م رجا مؤن ك م ‪:‬‬ ‫م ْ [لدْ]موا ْج مْرتا ْح مْعد‪،‬دد ‪ :‬ني مرتاح ل المواج‬ ‫اجمكميْن ا ّ ا ْحن ند ْج ْ ُ‪ْ ،‬م ‪ :‬الدمكمين الخ نمج ‪،‬ك‬ ‫(‪ )5‬الع م دالع‪،‬م ‪:‬‬ ‫ع م ال ه كج ه حكلخ المكضم دالمتكو بد (مك) دبدواة ا بد ( ) م ‪ :‬مرا ْح ي ةلو‬ ‫مْيتكل ْف ‪ :‬ضل‪ِ -‬يكلف مك ْل‪ :‬ل– يحدث لد ُشو ْل ار ل ْو ش ْم‪ :‬و ت شيرك اد حدث لو‬ ‫‪37‬‬

‫دجا الع م بهد (د) لم جا ك ( ) م ‪ :‬مد – ْدرّدا ْل د اكب ْل ْي دل ْد ‪ :‬ردج د ع و دلدا‬ ‫دالتراميو الخ ه ( واد) م (آ ُ ) ( ي ) م رة دظووة (ل ْس ْل) م ر شيو ك ه الج‪ ،‬ة الوحرعية‬ ‫ع م جا ك بد (مك) م مك ُ مد ي مدد ل ْس ْل د ي ة الع‪،‬م س تدا ( ) جا ك م ‪ْ :‬شربُوا د لكغ‬ ‫دلدد لكغ ي لةا د غا لج‪ ،‬ة ال و ية دجا الع م ما ال كن دعكل ال ك جين دالم هولين لو (مدُ = مدْ‬ ‫‪+‬لو ) م مدُ ن ده به الأحيكت ِي جف لةا الع م لعسوة لج عس ه الم رج م ‪ :‬مدُ [ْم ُ‪،‬د] ْن مد‬ ‫[ْم‪،‬د] عدد د ع يم التراميو ا عية الأ ر بد (مد) م ‪ :‬مد عد مكنا ي مك عدي مكنا‬ ‫دال يغ المع ية لجت ك ر الشت ية لم ‪:‬‬ ‫الت ك ر المع جة‬ ‫نوا الت ك ر‬ ‫م ُ‪،‬و ‪ُ /‬مو‬ ‫الم رج ال ك و‬ ‫م‪،‬م‪ /‬مم‬ ‫الم رج ال ك وة‬ ‫الم رج المتك و مْع ْل‬ ‫الم رج المتك وة مْع ددد‬ ‫الم رج الم جم الم رج الم ج ة مكت‬ ‫جما ال ك وين ُم ُ‪ْ ،‬م‬ ‫جما المتك وين د المتك وكن مْع ددُ‬ ‫مد ْحن‬ ‫جما الم ج ين الم ج كن‬ ‫(ليس)‬ ‫داد س ه‬ ‫ْن الْيوا ‪ :‬لس ُل ه حة ايد اليوا‬ ‫لةا ‪ :‬مْعل ياي ‪ :‬لسل آ ٍن مكت‬ ‫دج‬ ‫م جا ن م م ‪ :‬ليس حد ‪ :‬ليسل حد ة‬ ‫(‪ )6‬ا ظ ‪،‬كا ‪:‬‬ ‫ال قررة كلمهة ي‪،‬ك مه د ج و ا ال ون م ‪:‬‬ ‫* تخ جف ا ا ظ ‪،‬كمية ه ريو ال ج كن ن ا‬ ‫م ْ ‪ْ ،‬م ربدد ؟ ‪، :‬م الهربية ؟‬ ‫* د عدمك وت جا ا ظ ‪،‬كا ارلا من ا جة إنهك ه الهكج وت د مج ة ه السؤا ج ظوي الم ك ‪:‬‬ ‫د ْن وا ْح ؟ ‪ :‬مخ ن نل غالو ؟‬ ‫* د كلوك مك رمو الأجا (من) ما ض ل ال ك و المةمر ل هطم (معُو) داد ج ق ال ل ل ‪ :‬مْعد ُ‪،‬د‬ ‫د ي ك جم م جة ج ا ا ظ ‪،‬كمية ‪:‬‬ ‫‪38‬‬

‫من ن يل ؟‬ ‫ْمعيْن انْل يا ْي ؟‬ ‫من غلو الوكوحة ؟‬ ‫معُو لْجرا ْح الوكْوحدد ؟‬ ‫مكغا رد ؟‬ ‫ْشد و ؟‬ ‫مك بو ؟‬ ‫ْشد ي ْو ؟‬ ‫لمكغا ن ؟‬ ‫شحدﮕد مد ‪ -‬ي ْل ؟‬ ‫مم رد ت ة ؟‬ ‫ْشدم ْر بْدد تا ْة‬ ‫ي م كت رد ؟‬ ‫ا ْي‪-‬م ك ْت اْرد ؟‬ ‫(مدُ ﭼدة؟) ‪ :‬ليس مةلو ؟ دالةي لو آ ر ع ر ه ا ظ ‪،‬كا م ‪ :‬ا ُ دا ْد ْت لن ي ‪ :‬واد ت‬ ‫م لدت لعك مدُ ﭼدة؟ ‪ :‬ليس مةلو ؟‬ ‫(‪ )7‬جم ال جة ‪:‬‬ ‫عدمك وت ا ظم السكبق مهر ك إن قدا بد (الدْ) بعو ي‪،‬ك (لد الدْ ) د عدمك وت ا ظم ن ر إت جمجة‬ ‫ال جة جحق ب موكشر م ‪ :‬الْ وظ ْف ا ْ ي ْ ‪ :‬الموظف الةي ي اويا ْ ا ّ شْ ْ ‪ :‬الرا الةي و وياْ‬ ‫شْ ْ الدْ ْوحد ‪ :‬وا و مس داد قوا اظم ال ك مقكا ال ه ه جمجة ال جة م ‪ :‬الْو ُد ا ّ ظك ْمعيْن د لْودْر‬ ‫‪ :‬الودد السكمعوت ه البر د ؤمد ا ّ الت ل م ك غلو ‪ :‬انل ا ّ گلْد دْ ‪ :‬نل الةي اجل لي‬ ‫(‪ )8‬الهوكو الرمعية ‪:‬‬ ‫ْ ُمقْعطْر ي‪:‬‬ ‫قدا (گدو ْ – لد )الهوكو الرمعية الخ هج‪،‬ك مكضم دالمتكو م ‪:‬‬ ‫گدو ْ – مد واح ‪ :‬او غلكب گدو ْ – لد ردح‪ :‬او ت ةلو‬ ‫ده الم ك ال كلي قدا جي‪،‬ك (لمد) لد ك د( د) ‪ :‬لمد ْ وت وا د لْويل دْبن بي د ْردح ْدّدْو – ل‬ ‫عدمك رد كحو الويل لأت و بي إن ةلو ليوح ل ن مقكد‬ ‫ظرجة لج رااهة دال دووكن ‪:‬‬ ‫‪ 1‬مك مهة ال ه المتكو ه الج‪ ،‬ة الهربية ؟‬ ‫‪ 2‬ا تر الأ هك المكضية ه ا اآخ ية ‪:‬‬ ‫* دظ ْع ْل ما كْدجددد ْلعك ْ ‪:‬‬ ‫‪39‬‬

‫* ظك ْدْد‪،‬دد گددْو ام كندد ‪:‬‬ ‫* ا ْم شْ ْل ردﮕد ْ الُجّؤلُْؤ ‪:‬‬ ‫‪ 3‬مك لم الأ هك المسك د الأم ر ظ ه ك ه الج‪ ،‬ة الهربية ؟‬ ‫‪ 4‬حدج ا جة ا عية دال هجية ه ا اآخ ية ‪:‬‬ ‫‪ -‬كْوم ْ ش ي‪،‬د حد ‪:‬‬ ‫‪-‬مك ْت ُم ْه ْم ال و ييْن ُش ْج ُ‪ْ ،‬م مْرحج يْن ‪:‬‬ ‫‪ -‬لكغ مكن ْل ا ردﮕ الدﮕدد د دد ْج ُو ْص ‪:‬‬ ‫‪ -‬وش جوو انْ ْل ‪:‬‬ ‫‪ّ -‬د لْهُوْج ْعد دل ْد داح ْد ‪:‬‬ ‫‪ -‬لكغ ُمر ْن ‪:‬‬ ‫‪ 5‬ميف ع م ال ه ه الج‪ ،‬ة الهربية ؟‬ ‫‪ 6‬لكن م جة لج ا ظ ‪،‬كمية لج‪ ،‬ة الهربية ؟‬ ‫‪ 7‬غمر ال ج كن اآخ ية ‪:‬‬ ‫* ويا ي رحكنين ‪:‬‬ ‫* نسوات هوكنين ‪:‬‬ ‫* الْو ُد ا ّ ظك ْمعيْن د لْودْر ‪:‬‬ ‫* اويا ْ ا ّ شْ ْ ‪:‬‬ ‫* ا ُ دا ْد ْت لن ؟ ‪:‬‬ ‫* گدو ْ – مد واح ‪:‬‬ ‫* د ْن وا ْح ؟ ‪:‬‬ ‫‪40‬‬

‫المبحث الرابع ‪ :‬مظاهر اختلاف اللهجات في الدلالة‬ ‫اد تخ جف به كن الهر ه اظ ه ك ال ج كن داد ق بين بهت‪،‬ك الوه د ‪،‬ر غلو عد مقكونة‬ ‫به كن الهر دبين بهت‪،‬ك اآخ ر ه شو ا رر الهربية ‪:‬‬ ‫(‪ )1‬الج‪ ،‬ة السهوج ة‬ ‫ا ظ ‪،‬كا‬ ‫‪คาแปล‬‬ ‫الهكمية‬ ‫ال ح‬ ‫‪อะไร‬‬ ‫د ُشو‪ /‬ا ْش ؟‬ ‫مكغا ؟‬ ‫่‪เมื่อ ไหร‬‬ ‫ما؟‬ ‫‪ที่ไหน‬‬ ‫ْما ؟‬ ‫ن؟‬ ‫‪อย่างไร‬‬ ‫د ْن ‪ /‬ين ؟‬ ‫ميف ؟‬ ‫‪ทาไม‬‬ ‫مي ْف ‪ْ /‬شجُو ْت ؟‬ ‫لمكغا ؟‬ ‫‪เทา่ ไร‬‬ ‫لي ْش ‪ /‬لي ْ ؟‬ ‫مم ؟‬ ‫‪ใคร‬‬ ‫مم ‪ /‬اْد ْش ؟‬ ‫م ْن ؟‬ ‫‪มอี ะไร‬‬ ‫مكغا بو ؟‬ ‫‪นี่คอื อะไร‬‬ ‫ميْن ؟‬ ‫مك لةا ؟‬ ‫‪ใช่ไหม‬‬ ‫ا ش يو ؟‬ ‫ل ةا ؟‬ ‫ا ْش لدا ؟‬ ‫مومة ؟‬ ‫ا عكل دال كن دال ردل‪:‬‬ ‫‪คาแปล‬‬ ‫الهكمية‬ ‫ال ح‬ ‫ี‪สวย / ด‬‬ ‫جمي‬ ‫جمي‬ ‫้ี‪พร่งุ น‬‬ ‫بر‬ ‫دا‬ ‫‪ช้อน‬‬ ‫مجهقة‬ ‫่‪ชายคนหนึง‬‬ ‫مجهقة‬ ‫واك‬ ‫واك ْ‬ ‫مكل‬ ‫‪น้า‬‬ ‫مو ة‬ ‫مل‬ ‫‪มาก‬‬ ‫مر ‪ /‬لمر‬ ‫دق‬ ‫‪จรงิ ๆ‬‬ ‫ْ ْداة‬ ‫‪41‬‬

‫‪แมว‬‬ ‫اطة ‪ /‬لر‬ ‫اطة‬ ‫‪แตงโม‬‬ ‫بطيخ‬ ‫بطيخ‬ ‫้ี‪ขณะน‬‬ ‫جا ين ‪ /‬غا ين‬ ‫اآخت‬ ‫้ี‪เชน่ น‬‬ ‫مة‬ ‫ل ةا‬ ‫مو‪ُ /‬مش‬ ‫د ليس‬ ‫่‪ไม‬‬ ‫دشو جواني‬ ‫مك جواني‬ ‫้‪ฉนั จะรู้ได‬‬ ‫‪อย่างไร‬‬ ‫مك ي‬ ‫واد‬ ‫حق‬ ‫لد (المْج ية)‬ ‫ี‪ไม่ม‬‬ ‫حم‬ ‫‪ของ‬‬ ‫دق‬ ‫حم‬ ‫‪ย่าน‬‬ ‫مسردق‬ ‫دق‬ ‫‪เพ่อื น‬‬ ‫مكا‬ ‫مسردق‬ ‫‪ถกู ขโมย‬‬ ‫ميس‬ ‫مكا‬ ‫้‪ขา้ งหนา‬‬ ‫مرمر بوليس‬ ‫ميس‬ ‫‪ถุง‬‬ ‫مهك‬ ‫مرمر الشر ة‬ ‫‪สถานตี ารวจ‬‬ ‫مهو‬ ‫‪พรอ้ มทา่ น‬‬ ‫الأ هك ‪:‬‬ ‫ال ح‬ ‫‪คาแปล‬‬ ‫الهكمية‬ ‫ود‬ ‫‪ฉนั ตอ้ งการ‬‬ ‫ب‬ ‫جم‬ ‫بم‬ ‫ู‪ฉันพด‬‬ ‫ْ جم‬ ‫نر‬ ‫้‪ฉนั รอ้ งไห‬‬ ‫اب م‬ ‫اْ ْ‬ ‫‪ฉนั รอคุณ‬‬ ‫ْظ دعك ْ‬ ‫بي‬ ‫‪จงปิด‬‬ ‫ااْ ْ‬ ‫ُظ ل‬ ‫‪โทรหา‬‬ ‫اه‬ ‫مرح مهو‬ ‫ُظ ل‬ ‫ة‬ ‫‪เงียบ‬‬ ‫امرْح مهك‬ ‫وظ‬ ‫่‪ผมล้อเลน‬‬ ‫ة‬ ‫‪เอาไป‬‬ ‫اْوظ ْ‬ ‫‪ส่ง‬‬ ‫‪42‬‬

‫ن حظ ت ه الج‪ ،‬ة السهوج ة به ال ج كن لم لا ن الهربية ال ح ل ن ه الج‪ ،‬كن الأ ر اد‬ ‫تخ جف ن ال ح م ك ظعر ه الج‪ ،‬كن الهربية ه شو ا رر الهربية ‪:‬‬ ‫(‪ )2‬الج‪ ،‬ة ال و ية ‪:‬‬ ‫ا ظ ‪،‬كا‬ ‫الهكمية‬ ‫ال ح‬ ‫ْشعُو‬ ‫مكغا ؟‬ ‫ْما ؟‬ ‫ما؟‬ ‫د ْن ؟‬ ‫ن؟‬ ‫ْشجُو ْت ؟‬ ‫ميف ؟‬ ‫لي ْش ؟‬ ‫لمكغا ؟‬ ‫مم ‪ /‬ﭼدم ؟‬ ‫مم ؟‬ ‫معو ؟‬ ‫م ْن ؟‬ ‫ُش ي ْو ؟‬ ‫مكغا بو ؟‬ ‫شعو لةي ؟‬ ‫مك لةا ؟‬ ‫موﭼدةي ؟‬ ‫ل ةا ؟‬ ‫ا عكل دال كن دال ردل‪:‬‬ ‫ال ح الهكمية‬ ‫جمي ُوش‬ ‫دا ﭼدر‬ ‫مجهقة گد شة‬ ‫واك ويا ْ‬ ‫مكل مكي‬ ‫م ل دا د‬ ‫دق ْج‬ ‫اطة اطو‬ ‫‪43‬‬

‫بطيخ وام‬ ‫اآخت ا ْ ين‬ ‫ل ةا ﭼدةي‬ ‫د ليس مو‬ ‫مك جواني ُشدواني‬ ‫واد مكمو‬ ‫لد (المْج ية) مك‬ ‫حم ْرج‬ ‫د ق و يج‬ ‫مسردق مويوق‬ ‫مكا اداا‬ ‫ميس ايس‬ ‫مرمر الشر ة مد ْت ر‬ ‫مهو ديا‬ ‫الأ هك ‪:‬‬ ‫ال ح‬ ‫ود‬ ‫الهكمية‬ ‫جم‬ ‫ْب‬ ‫بم‬ ‫احكمم‬ ‫نر‬ ‫ابْدﭼدم‬ ‫اْ ْ‬ ‫انْطر‬ ‫بي‬ ‫اْ ْظ ْر‬ ‫ُظ ل‬ ‫اج ْق ج‬ ‫ْمرُح مهو‬ ‫ا ْو‬ ‫ُ ْة‬ ‫اْد ْش ْر ْديا ْ‬ ‫وظ‬ ‫ُ ْش‬ ‫ا ْر ْش‬ ‫‪44‬‬

‫اد شتر كن الهر ه شو ا رر ه به ال ج كن م ك لو م حظ‬ ‫(‪ )3‬الج‪ ،‬ة الإمكوية ‪:‬‬ ‫ا ظ ‪،‬كا‬ ‫الهكمية‬ ‫ال ح‬ ‫ُشو‬ ‫مكغا ؟‬ ‫ْما ؟‬ ‫ما؟‬ ‫د ْن ؟‬ ‫ن؟‬ ‫مي ْف ‪ /‬ﭼديف ؟‬ ‫ميف ؟‬ ‫لي ْش ‪ُ /‬شوحّق ْ ؟‬ ‫لمكغا ؟‬ ‫م ْم ؟‬ ‫مم ؟‬ ‫معو ؟‬ ‫م ْن ؟‬ ‫ُشو ب ْ ؟‬ ‫مكغا بو ؟‬ ‫ُشو لك ْي ؟‬ ‫مك لةا ؟‬ ‫موﭼدةي ؟‬ ‫ل ةا ؟‬ ‫ا عكل دال كن دال ردل‪:‬‬ ‫الهكمية‬ ‫ال ح‬ ‫كدي ‪/‬م ْشت ْ‬ ‫جمي‬ ‫دا‬ ‫ﭼدر‬ ‫مجهقة‬ ‫كشوا ْ‬ ‫واك‬ ‫مكل‬ ‫ويا ْ‬ ‫مل‬ ‫مك ْي‬ ‫دق‬ ‫دا د‬ ‫اطة‬ ‫د ْق‬ ‫بطيخ‬ ‫اطو‬ ‫وام‪/‬ا ْح‬ ‫‪45‬‬

‫ا ْ ين‬ ‫اآخت‬ ‫ﭼدةي‬ ‫ل ةا‬ ‫ُم ْو‬ ‫د ليس‬ ‫ُشدواني‬ ‫مك جواني‬ ‫مكش ْم‬ ‫واد‬ ‫لد (المْج ية)‬ ‫مك‬ ‫حم‬ ‫ْرج‬ ‫دق‬ ‫و يج‬ ‫مسردق‬ ‫مويوق‬ ‫مكا‬ ‫اداا‬ ‫ميس‬ ‫ايس‬ ‫مرمر الشر ة‬ ‫مدرمْر الشر ة‬ ‫مهو‬ ‫ديا ‪ /‬وبْده ْو‬ ‫الأ هك ‪:‬‬ ‫الهكمية‬ ‫ال ح‬ ‫ْ‬ ‫ود‬ ‫جم‬ ‫اوم ْس‬ ‫بم‬ ‫ا ي ْح‬ ‫نر‬ ‫اْدريا ْ‬ ‫اْ ْ‬ ‫ابدعّ ْد‬ ‫بي‬ ‫ا بدد‬ ‫ُظ ل‬ ‫انْط ْم‬ ‫ْمرُح مهو‬ ‫امرْح ْديا ْ‬ ‫ُ ْة‬ ‫ُة‬ ‫وظ‬ ‫ا ْر ْش‬ ‫‪46‬‬

‫الهكمية‬ ‫(‪ )4‬الج‪ ،‬ة اله كنية ‪:‬‬ ‫ُمو‪ /‬دش‬ ‫ْما ؟‬ ‫ا ظ ‪،‬كا‬ ‫د ْن ‪ /‬لين؟‬ ‫مي ْف ؟‬ ‫ال ح‬ ‫لي ْش ‪/‬حمو؟‬ ‫مكغا ؟‬ ‫م ْم ؟‬ ‫ما؟‬ ‫م ْن ؟‬ ‫ن؟‬ ‫مو ْيو ؟‬ ‫ميف ؟‬ ‫مولة ْي ؟‬ ‫لمكغا ؟‬ ‫مكمةا ْ ؟‬ ‫مم ؟‬ ‫م ْن ؟‬ ‫مكغا بو ؟‬ ‫مك لةا ؟‬ ‫ل ةا ؟‬ ‫ا عكل دال كن دال ردل‪:‬‬ ‫الهكمية‬ ‫ال ح‬ ‫كدي‬ ‫جمي‬ ‫مدر‬ ‫دا‬ ‫مْق ش ْ‬ ‫مجهقة‬ ‫و ّگدك ْ‬ ‫واك‬ ‫مك ْي‬ ‫مكل‬ ‫دااد‬ ‫مل‬ ‫د ْق‬ ‫دق‬ ‫ظُعّوو‬ ‫اطة‬ ‫ا ْح‬ ‫بطيخ‬ ‫دْو ‪ /‬ا ْ ين‬ ‫اآخت‬ ‫ﭼدةي‬ ‫ل ةا‬ ‫‪47‬‬

‫مك‬ ‫د ليس‬ ‫موجواني‬ ‫مك جواني‬ ‫مكش ْم‬ ‫واد‬ ‫مك ‪ /‬حك‬ ‫لد (المْج ية)‬ ‫حم‬ ‫و يق‬ ‫حم‬ ‫ضك ا‬ ‫دق‬ ‫اداا ‪ /‬امكا‬ ‫مسردق‬ ‫ميس‬ ‫مكا‬ ‫مدرمْر الشر ة‬ ‫ميس‬ ‫وبْده ْو‬ ‫مرمر الشر ة‬ ‫مهو‬ ‫الأ هك ‪:‬‬ ‫الهكمية‬ ‫ال ح‬ ‫م‬ ‫ود‬ ‫اْ جم‬ ‫جم‬ ‫اب م‬ ‫بم‬ ‫ا ْحر ْو‬ ‫نر‬ ‫ابدعّ ْد ‪ /‬اظ ر‬ ‫اْ ْ‬ ‫ا بدد‬ ‫بي‬ ‫اْ ْظ ُ ْل‬ ‫ُظ ل‬ ‫امرْح مهو‬ ‫ْمرُح مهو‬ ‫لك ‪ /‬جد‬ ‫ُ ْة‬ ‫ا ْر ْش‬ ‫وظ‬ ‫‪48‬‬

‫الهكمية‬ ‫(‪ )5‬الج‪ ،‬ة القطرة ‪:‬‬ ‫اش‬ ‫ْما ؟‬ ‫ا ظ ‪،‬كا‬ ‫د ْن؟‬ ‫مي ْف ؟‬ ‫ال ح‬ ‫لي ْش ؟‬ ‫مكغا ؟‬ ‫م ْم ؟‬ ‫ما؟‬ ‫معو ؟‬ ‫ن؟‬ ‫ُش ي ْو ؟‬ ‫ميف ؟‬ ‫د ُشوغ ْ ؟‬ ‫لمكغا ؟‬ ‫ُمواة ْي ؟‬ ‫مم ؟‬ ‫م ْن ؟‬ ‫مكغا بو ؟‬ ‫مك لةا ؟‬ ‫ل ةا ؟‬ ‫ا عكل دال كن دال ردل‪:‬‬ ‫الهكمية‬ ‫ال ح‬ ‫م ْشت ْ‬ ‫جمي‬ ‫ﭼدر‬ ‫دا‬ ‫اْ ش ْ‬ ‫مجهقة‬ ‫واك‬ ‫ويا ْ‬ ‫مكل‬ ‫مك ْي‬ ‫مل‬ ‫دا د ‪ /‬ي‬ ‫دق‬ ‫ْج‬ ‫اطة‬ ‫اطو‬ ‫بطيخ‬ ‫وا ْم‬ ‫اآخت‬ ‫لدْحر‬ ‫ل ةا‬ ‫ﭼدةي‬ ‫‪49‬‬