TUKAD SNaPPP

SINDIRAN BIL. TEMA SINDIRAN KOMOYON TERJEMAHAN MAKSUD 1 Agayo topos Guntalou Penakut 2 Aiso tompodu guntalou, oikuman Pemalu 3 Au kodula do tohun Aiso toilalaan Tidak tahu apa-apa; tiada kemahiran 4 Alawis tunturu Agaga monuhu Suka menyuruh / garang 5 Bolou kalat Au monolimod do mogihum Tidak mencari dengan teliti 6 Bohung tana Agayo tinan nga au kakakat do Berbadan besar tetapi tidak awagat dapat mengangkat benda berat. 7 Boros nopo om tandus, orikot Orongit kobooboroso’ nga au Bercakap besar tetapi pengecut nogi om barambang katama soira orikot o komoyon apabila berada dalam situasi/kejadian yang sebenar. 8 Gandad do punti ngasu aparu Omulok po om milo no kopio do Remaja yang masih bawah umur daing do id tombung mokirayou tetapi sudah pandai mencari kekasih/pasangan 9 Gagaabaon ngasil Amaha karangahan do boros nga Kemahuan/keinginan yang tinggi korikatai nogi kopio om au tetapi apabila sampai masanya/ peluang tiba, tidak mampu pula melaksanakannya

10 Gayo kabang Ogorot mongimboros. Au koilo Mulut tempayan, tidak pandai 11 Guli siku popoopi boros menyimpan rahsia. Pokionuon kawagu i nakatahak Meminta semula barang, benda yang telah diberikan; buruk siku 12 Gotuk do rungka mungkang do Gobulan om au ogorot do Pemalas dan tidak suka gopud momodoropi. mengemas. Gansau Suka merayau 13 Kitalad tampanggil Pisasawaan di misulak Perkahwinan silang antara ipar 14 Mipunso bidau dan adik beradik Tumomod mogihum Sengaja mencari masalah 15 Mogihum kabang do rogon kobolingkaangan Tayaan do kinoingkokoton do Iri hati dengan kejayaan orang 16 Momolintagu wokon nga au minggisom lain tetapi diri sendiri tidak mahu berusaha. 17 Momuraha mato Tayaan au ogina Iri hati; dengki 18 Mongulit lansat Molohing no nga milo kopio do Orang tua yang pandai momolumis-lumis berdandan 19 Moniit lado Osiriba Orang yang rendah. 20 Muli id susupuan 1. Tondu di katama muli id walai 1. Perempuan yang berani songulun kusai di kouhangan. pulang ke rumah lelaki yang dia 2. Nokosungku di pinokisangod sukai. dau. 2. Berkumpul, bertemu dengan musuh.

21 Nokopisapak taduk om basayan Nokopisungku i tulun di miagal o Sekumpulan orang yang kowoowoyoo’ mempunyai perangai yang sama 22 Nountuan kopio toki Oindamaan kopio kopili do nunu Terlalu pemilih sehingga akhirnya 23 Noposian o momout nopo pilion nga kopili nogi kopio terpilih yang tidak baik di au osonong Minonigowo notingkod do mihad Berhenti menangis secara tiba- tiba 24 Okubong tipus 1. Obingkaus 1. Mudah merajuk 2. Okolit 2. Kedekut 25 Oniba ginawo Obintogod Pemarah 26 Oniba nimpusadan Borukon om gompongusan Panas baran dan suka 27 Oobu gangak 28 Papaatod do pigis mengamuk. 29 Pili-pili ku lansat, kopili o Ounsub do rarayou Teruja apabila dipuji, suka pujian totomou Mongoi saap dii poimaha kagaras Mencabar orang yang yang lebih 30 Poimbabo nogi tanak, poingrili nogi kara kuat Bobos do momili do osonong nga Berusaha memilih atau mencari kopili nogi do araat yang terbaik tetapi akhirnya mendapat yang kurang baik juga Timbabaon nogi tulun suai om Melebihkan orang lain tolikudan nogi tulun sondii berbanding keluarga atau bangsa/kaum sendiri

31 Sinding nabalu pompod do horu Karaja di au potilombus, indama Melakukan pekerjaan dengan om kototos, indama ka om au tidak sepenuh hati, kadang- mindahu kadang gigih berusaha, ada masanya enggan melakukannya 32 Osonong tinimbabaon raat Osonong soira sumuau nga araat Berlagak baik hanya di depan tinolikudon booboroson soira do au orongou sahaja, tetapi suka memburuk- burukkan di belakang 33 Popurakon mato Noiman-iman Tidak mendapat apa-apa hasil 34 Puhawang tamus / Osisiit Oindamaan momuhawang gisom Terlalu pemurah sehingga tiada do oowian tinggal untuk diri sendiri 35 Tuod o tumalib, tuod nogi Bongung ngoduo, i tuminalib nga Tidak bertegur sapah apabila otoliban pakadada om i tinoliban nga bertemu dalam perjalanan. pakadada Masing-masing mendiamkan diri. 36 Woyo sohuyut / nipon do paus Mihuboyo-huboyo Tiada pendirian 37 Sangal sinuku Sumonsog do popotopot mulong Menegakkan benang yang basah do koilo nakasala

NASIHAT, PEDOMAN (PONONTUDUKAN) BIL. TEMA NASIHAT & PEDOMAN KOMOYON TERJEMAHAN MAKSUD 1 Buhangkut nangku tu mokianit Au mokilogos Jangan biarkan diri dianiaya 2 Gotuk do rungka mungkang do Gotuk do rungka mungkang do Pemalas dan tidak pandai gopud gopud mengemas. 3 Kasala do kabang Taakanon di au naakan tu Makanan yang tidak dimakan dan norubat. dibazirkan. 4 Kolipas nogi langsat om korikot Korikatan di au miontok timpu Tidak menepati masa seperti o mangkawot nabatos. yang dijanjikan. Pisasawaan di osomok Perkahwinan yang masih dekat 5 Koriou do dukaruk piobpinayan. pertalian darah 1. Tulun do miginawo di omulok 1. Pasangan remaja yang 7 Kutu ngasu po kopio.2. Osiau. bercinta pada usia terlalu muda;2. Pantas, seperti lipas 8 Momoruluk busul tandaha Otudau tumungag kudung 9 Momobog bolobou Sumuab do mamanau Bangun awal pagi Bertolak awal pagi

10 Oogot o tonggom Tulun di abagos do morobuat om Rajin dan pandai berjimat okikit 11 Modu-sodu panahon, momok- Modu-sodu rikoton nga mumu- Semakin jauh destinasi, semakin somok pamalabangan gumu kobolingkaangan. banyak masalah yang mungkin akan dihadapi. 12 Oyopos-yopos nopo dulud nga Kobogoso nopo nga mogowit do Kerajinan membuahkan hasil / oyopos-yopos no sinapa asil. keuntungan. 13 Poingkibit o kara om poinsuun o Mongirit do karaaton do wokon Bercakap tentang keburukan gobuk nga au opurimanan do dau orang lain tetapi tidak sedar koitaon sondii. keburukan sendiri. 14 Tumulud nopo kondiu nga i. musa-gusa korutuman mulong i. kesusahan/malang ada di manud-tanud linungung do id nombo nopo mana-mana ii. Dalam kebahagiaan/kekayaan ii. kiwaa kasari korualan id suang pilumaagan pasti akan datang kesusahan

PERBANDINGAN (POIRADAN) BIL. TEMA PERBANDINGAN KOMOYON TERJEMAHAN MAKSUD 1 Araat Kadat Aansaman Riak muka yang kemasaman. 2 Au otolon bihis Au otingkod mimboros/ Nadalaan Tidak berhenti bercakap. kobolotok 3 Au asalakoi tongkuyu turos Pourodtu / pourodus Muka sentiasa masam/marah. 4 Akatol o tunturu 5 Gulupuon Ogorot do mangasou Suka mengacau. Kasalakoi nga au kolintuhun Pandai memanjat tetapi tidak tahu 6 Kaatap do rombu taap bagaimana untuk turun. 7 Kakayon o soribau, kaahon o Tuni miodu, sinding, tihad toi ko’ Bunyi orang bergaduh, nyanyian, saralom nunu nopo i adalaan kopuhod tangisan atau apa sahaja bunyi yang terlalu kuat. 8 Kalabatu Oindamaan o ginumu Jumlah yang terlalu banyak. Gayo nakan Pelahap, kuat makan.

9 Kodou tulu Au mokinongou boros Degil, keras kepala. 10 Kosunggu do tawan Noindamaan kasawat Amat tinggi. 11 Kotipong kangkab Gisom no kangkab Orang yang rendah 12 Lamou linsou 1. Aiso purintod do tumongkiad. 1.Beredar tanpa memberitahu Tumilombus atau memaklumkan sesiapa 13 Lansat i nangku tu opisak mamanau soira opupusan o selepas habis sesuatu 14 Lingkung barait abaabayan. majlis/upacara. 2. Ralan di au milo wayaan tu 2. Jalan yang tidak dapat dilalui 15 Logod gumbalon noindamaan kalamou. akibat terlalu licin. 16 Mamabo walai Okikip po o kinoyonon nga Berkumpul dalam ruang yang 17 Manamus tunturu rumumpos i kasari. kecil/sempit tanpa masalah. 18 Mamagandang tian Osonong kokitanan do kowoyo- Seseorang yang kelihatan baik 19 Miagal kara pinagung woyoon nga araat o pasaalom. secara luaran tetapi berhati 20 Miagal kodumaat busuk. Kimaha kopio do timpuunon nga Bersemangat pada awalnya oruhai do apangasan. tetapi cepat bosan/lemah. Gobulan om monoriirimo modop. Pemalas dan suka tidur di rumah. Makan nga aiso panganas Makan tanpa lauk; kehidupan yang susah Oindamaan do ayahan. Terlalu kekenyangan. Rabas di noindamaan koita. Amat hodoh. Tinumangkus do noindamaan Pantas bergerak. kokodsir.

21 Miagal tingau om tasu Miodu nopo soira kopiruba. Sentiasa berkelahi (seperti anjing 22 Miagal sinsilog dengan kucing) 23 Miagal kukus do burut Osiau mogidu om koihum ralan Bijak mencari jalan keluar 24 Miagal po mada tobokon toi ko’ pogiduon. 25 Miagal tiasan waig talasu Kowowoyoon do tulun di orosian. Keadaan orang yang ketakutan 26 Minsorili do tolitang Mogolim toi ko pakadada do Orang yang membisu walaupun 27 Misokot tatalanan 28 Mitodok tulu nokoindama sudah melakukan kesalahan 29 Miinta gomutan 30 Miakan bosi Koyuuyuo mogidu soira kiwaa Keadaan orang melarikan diri 31 Miulu om pais korosian kerana takut 1. Pibarasan di piguli-guli, aiso 1. Perbualan/perbincangan yang kootuson. berulag-ulang, tiada keputusan. 2. Aiso napanau-panau 2.Tiada hasil yang diperoleh. Adalaan do tuuhan Amat kehausan. Au kopiunung Tidak sefahaman. Pisongkiwalan dii nakahali Perasaan marah yang berpanjangan. Miagal rinongit Tiada yang mahu mengalah 1. Kopisudong do miontok tinan. 1. Pasangan sepadan 2. Duo tulun miambalut di miagal 2. Sifat dua orang sahabat yang kowoowoyoon (gungkaul/ mempunyai perangai yang sama. romboon/ mokirayou)

32 Mongoi pokirompingas Sumonsog popotopot di Mempertahankan sesuatu yang nakasala. salah 33 Monguni no tongil Sodopon no Menandakan hari sudah petang 34 Monsom ginawo Au otumbayaan Tidak percaya. 35 Muli kampis barait Pogindahu toi ko’ panau di aiso Tiada hasil buruan. naanu-anu. Tidak berjaya. 36 Naahawan do gontui Au nakalantoi. 37 Nasandang do langou Nokolihu do nunu i poboroson. Terlupa apa yang ingin dikatakan 38 Naayasan o botung-botung Noindamaan do noudipon Amat keletihan. 39 Nokosokot do galam Monigowo do otongkiadan Kehilangan/ ditinggalkan secara tiba-tiba 40 Okito nulokon Alaid no poinwili gama do toruol/ Sudah lama terlantar kerana sakit sumakit 41 Oonsok do anggaman Kouyuuyuon minsusuab di au po Waktu subuh yang belum cerah. 42 Orikot do dulaan anawau. 43 Osimod Umul di omulok Bawah umur, masih muda. 44 Osuul ko dunsul, otiil ko tontiil Adalaan kosomok Jarak yang terlalu dekat. Osonong o surupu Bernasib baik. 45 Oyopos-yopos po tulok Adalaan kosurilog om okodou Suka memaksa dan keras hati. 46 Pinuhobo rokot ginawo Wagu po kopogidu Jejak yang masih baru. Noindamaan kohuyan Terlalu penat.

47 Pogidu ka do walai kano ka do Tulun di apahayan no Orang yang sakit tenat. kalabangan Kototogod di au milo tumalib. Perasaan marah yang 48 Pogotokon doid dulud 49 Poimbabo kara berpanjangan 50 Kapatai tanak mato Mongomboros do wokon, yau nga Suka bercakap tentang orang 51 Kara tiangan 52 Saalom ngompu miagal ii lain, tiadak sedar akan kesalahan 53 Siilon o kabang 54 Simbul nabalu diri sendiri 55 Simpai soborong Nadalaan do muhang Telah jatuh hati pada seseorang 56 Kosimbul do tabpai Tulun di au monokiambalut do Orang yang suka menyendiri wokon Osonong kokitanan nga au Luaran nampak baik tetapi busuk osonong ginawo hati. Bongung Pendiam / enggan bercakap Pibarasan toi ko boros di minsuai Perbualan yang berlainan komoyon maksud. Agayo do okito id sodu nga okoro Kuman di seberang nampak, do osungkuan gajah di depan mata tidak kelihatan Kowowoyoo’ do sosongulun di Keadaan seseorang yang aarau-arau do momogusa nunu i tergesa-gesa berusaha mengejar korohian impiannya

57 Tumalib tuod Tulun di tumalib au mungkomi Berdiam diri apabila bertembung dengan seseorang 58 Takal-takal galanuk Takal montok kogunaan sondii Helah atau kebijaksanaan untuk menyelamatkan diri sendiri 59 Miagal tibabagos Au koundorong Tidak suka duduk diam, suka menyibukkan diri 60 Tinis timpurulu Obintahub / obingratu Mudah jatuh 61 Sumaralom do pampang Oindamaan kolombou Suara yang terlalu garau 62 Ponginaru tanawau, ponginiba Boboroson Perbualan menyebabkan siang jadi panjang dan malam jadi totuong pendek

PUJIAN (PAMARAYOU) BIL. TEMA PUJIAN KOMOYON MAKSUD 1 Kirugi pakou Au koundorong id walai, adalaan sangat rajin dan tidak suka 2 Kitaham kopori/kabagos duduk/berehat di rumah 3 Kilosod palad Osonong nopo awayaan Sentiasa bertuah Kolingos do mangama Mempunyai keistimewaan 4 Kiompodu menyembuhkan penyakit dengan 5 Kolopu tuntu monggis Awagat, ogoris poinginan-nginan. sentuhan tangan / urutan. Kobooboroso’ di noindamaan Berat, kuat dan tegap. 6 Kosiop do langau koulud om olinuud. Tutur kata yang yang amat 7 Lampas dulud teratur, lemah-lembut dan Noindamaan kogumu kalaja. berbudi pekerti. Melakukan pekerjaan yang terlalu Osiau do manangkus. banyak. Pantas berlari; suka mengembara

8 Monggom ninipot Asadapan do muli Pulang lewat petang dari kebun / sawah. 9 Osogit tonggom Obinsuni o tonomon Tangan hijau. 10 Paya kahang Osinggawa ginawo Bersedia menerima apa sahaja kemungkinan. 11 Rikoton ngapui Tondu di au ogumu oilaan nga Perempuan yang kurang ilmu kogoos do manahak kouhupan pengetahuan tetapi memberi tagayo id lamin. banyak bantuan/ membuat kerja- kerja di rumah.