3. Tracking Trends

Tracking trends / Timing: 5:33 Tracking trends Hi, I’m Monika Bohm and in this video, I will be talking about why monitoring is important for conservation and some of the ways in which we can do this. In order to actively and effectively conserve the natural world, we need to know more about it. We can do this using a simple framework called the state-pressure-response system1. First, we need to know how biodiversity or our ecosystems are doing. This will tell us, for example, if a species like the tiger is declining. The graphs that you are seeing here show trends over time in tiger numbers and as you can see, these show clear declines2. We can monitor trends in both species and ecosystems, for example, by counting the number of nesting females or the number of nests for a species such as the Green Turtle or by estimating or measuring the extent and quality of habitat, for example, in the case of a mangrove forest. This is the state and we take this into account when setting conservation priorities. We then need to know more about threats - the reasons why a species or an ecosystem is declining. For a species, this might be due to overexploitation or disease. For example, we might measure overexploitation through the number of confiscated tiger parts or pangolin skins, both of which are often used in traditional medicine. Or we might measure the pollution levels in our rivers or the number of invasive species in a specific ecosystem. This is the pressure. Understanding this pressure means we can decide on the appropriate conservation actions specific to the threats which are affecting our species or ecosystems. When we do conservation on the ground, we also need to understand and track how effective our actions are in terms of combating pressures and improving the status of species and ecosystems. We need to know this so if something isn’t working, we can change our actions to be more effective. We might do things like upgrade the protection of a particular area, for example, turning it into a national park or we might want to restore degraded or fragmented habitat, for example, planting mangrove forests. This is the response. It’s important that we’re able to measure the state-pressure-response of our biodiversity or ecosystems regardless of whether we’re looking at a specific habitat like the Amazon rainforest, a specific species like the tiger or even a whole species group like freshwater mussels which make great indicators of the state of our freshwater systems. Measuring state-pressure-response really lets us know what needs conserving, why and how effective we are at conservation. This can also work as an early warning system so if a species suddenly declines rapidly, for example, like the mountain chicken frog which is Critically Endangered on the IUCN Red List because of volcanic eruptions and particularly fungal disease3, then we know that we have to take action quickly. You can see that monitoring is a vital part of the conservation of biodiversity, ecosystems and natural resources. 1

Tracking trends / Timing: 5:33 This is also the case in a policy context. For example, global environmental agreements set certain targets for the conservation of biodiversity which then need to be achieved by the parties to the agreements. These are essentially the countries which have signed or ratified ̶ so consented to ̶ these agreements. For example, the Convention on Biological Diversity, or in short CBD, has set targets for the protection of biodiversity. So how do we know if we’ve reached these targets or if not, how far away we are from reaching them? One way is to track changes in extinction risk over time. As we saw in the last video, the IUCN Red List of Threatened Species provides us with a means of assessing the extinction risk of species. To date, more than 75,000 species had their extinction risk assessed and repeating these assessments means that we can track changes in this extinction risk over time4. Another way is to measure population trends from species around the world. This is what we’re currently doing using data of more than 3,000 species of vertebrates ̶ so mammals, reptiles, amphibians, birds and fish. This is called the Living Planet Index5. The 2014 Living Planet Index showed a decline in the population of these species of 52% between 1970 and 20106. We can also use this approach to assess changes in different systems or habitats. For example, in freshwater systems where we have seen 76% declines in vertebrate populations compared to 39% declines in both marine and terrestrial systems. We’ve already seen that biodiversity, so life on Earth, and the ecosystems that it is a part of are vital to our continued survival. So these early warning systems are crucial for us to take urgent conservation actions. You’ve now seen that we do have effective ways with which to assess, track and monitor the status of our species and ecosystems, the threats they face and the effectiveness of our conservation work. Now take the learning check to test your knowledge and in the next video, find out more about the value we place on nature. 1 Niemeijer G & de Groot RS (2008) A conceptual framework for selecting environmental indicator sets. Ecological indicators 8 (1): 14-25. 2 WWF (2012) Living Planet Report 2012. WWF International, Gland, Switzerland. http://wwf.panda.org/about_our_earth/all_publications/living_planet_report/2012_lpr/ 3 Fa J et al. (2010) Leptodactylus fallax. The IUCN Red List of Threatened Species. Version 2014.3. Downloaded on 05 May 2015. http://www.iucnredlist.org/details/57125/0 4 Baillie JEM et al. (2008) Towards monitoring global biodiversity. Conservation Letters, 1: 18-26 5 Loh J et al. (2005) The Living Planet Index: using species population time series to track trends in biodiversity. Philosophical Transactions of the Royal Society of London B, 360: 289-295. http://www.livingplanetindex.org/home/index 6 WWF (2014) Living Planet Report 2014: species and spaces, people and places. WWF, Gland, Switzerland. http://wwf.panda.org/about_our_earth/all_publications/living_planet_report/ 2

Suivre les tendances / Timing: 5:33 Suivre les tendances Salut, je suis Monika Bohm et dans cette vidéo, je vais vous dire pourquoi la surveillance est importante pour la protection environnementale et comment la mettre en place. Afin de préserver le monde naturel de manière active et effective, nous devons en savoir plus sur celui- ci. Nous pouvons faire cela en utilisant un système appelé le système état-pression-réponse1. Tout d’abord, nous devons connaître l’état de notre biodiversité et de nos écosystèmes. Cela nous informe, par exemple, sur le déclin ou non du tigre. Les graphes que vous voyez ici présentent des tendances dans le temps du nombre de tigres et comme vous le voyez, il y a un déclin2. Nous pouvons surveiller les tendances à la fois chez les espèces et dans les écosystèmes, par exemple, en comptant le nombre de nids de femelles ou bien le nombre de nids d’une espèce telle que la tortue verte ou bien en estimant ou mesurant l’étendue et la qualité d’un habitat, par exemple, dans le cas des mangroves. Ceci est la situation et nous la prenons en compte lors de la détermination des priorités. Nous devons ensuite en savoir plus à propos des menaces - les raisons pour lesquelles une espèce ou un écosystème diminue. Pour une espèce, ceci peut être dû à sa surexploitation ou aux maladies. Par exemple, nous pouvons mesurer la surexploitation par le nombre de peaux de tigres ou de pangolins confisquées, les deux étant souvent utilisées pour la médecine traditionnelle. Nous pouvons aussi mesurer le niveau de pollution de nos rivières ou le nombre d’espèces envahissantes dans un écosystème spécifique. Ceci est la pression. Comprendre cette pression signifie prendre des décisions appropriées pour mener des actions de protection spécifiques contre les menaces qui affectent nos espèces et écosystèmes. Lorsque que nous protégeons sur le terrain, nous devons aussi comprendre et surveiller l’efficacité de nos actions en termes de combat contre les pressions et d'amélioration du statut des espèces et des écosystèmes. Nous devons savoir tout cela pour, en cas de non fonctionnement, pouvoir changer nos actions afin d’être plus efficace. Nous pouvons mettre à jour le mode de protection d’une certaine région, par exemple, en faire un parc national là où nous voulons peut-être restaurer un habitat dégradé ou fragmenté, par exemple, en plantant des mangroves. Il s’agit de la réponse. Il est important d’être capable de mesurer la réponse à la pression de notre biodiversité et des écosystèmes en fonction de notre intérêt pour un habitat spécifique comme la forêt Amazonienne, à une espèce spécifique comme le tigre ou même à un groupe d’espèces entier comme les moules d’eau douce qui sont un très bon indicateur de l’état des systèmes d’eau douce. Mesurer l’état, la pression et la réponse nous permet réellement de savoir ce que nous avons besoin de protéger, pourquoi et comment nous sommes efficaces. Cela peut aussi fonctionner comme un système d’alarme précoce, par exemple comme la grenouille- poulet des montagnes qui est en danger critique sur la liste rouge de l’IUCN à cause des éruptions volcaniques et plus particulièrement des maladies causées par les champignons3, alors nous savons que 1

Suivre les tendances / Timing: 5:33 nous devons agir rapidement. Vous voyez que surveiller est une partie vitale de la protection de la biodiversité, des écosystèmes et des ressources naturelles. C’est aussi le cas dans un cadre politique. Par exemple, les accords généraux sur l’environnement déterminent des objectifs pour la protection de la biodiversité qui doivent ensuite être atteints par les différentes parties des accords. Ce sont essentiellement les pays qui ont signé ou homologué-donc consenti – à ces accords. Par exemple, la Convention sur La Biodiversité Biologique, CBD, a fixé des objectifs pour la protection de la biodiversité. Comment savons-nous si nous avons atteint ces objectifs ou non, sommes-nous loin de les atteindre? Un moyen est de surveiller les variations du risque d’extinction dans le temps. Comme nous l’avons vu dans la vidéo précédente, la liste rouge des espèces menacées de l’IUCN nous procure des moyens de connaître le risque d’extinction des espèces. Plus de 75000 espèces ont été évaluées pour leur risque d’extinction et réévaluer ceci nous permet de surveiller les tendances des espèces autour du monde. C’est ce que nous faisons actuellement en utilisant des données de plus de 3000 espèces de vertébrés – c’est-à-dire mammifères, reptiles, amphibiens, oiseaux et poissons. Ce que nous appelons l’Indice Planète Vivante4. L’indice Planète Vivante de 2014 a montré un déclin de la population de ces espèces de 52% entre 1970 et 20155. Nous pouvons aussi utiliser cette approche afin d’évaluer les changements de différents systèmes ou habitats. Par exemple, 76% du déclin des populations de vertébrés ont été observés dans les systèmes d’eau douce en comparaison aux 39% de déclin dans les systèmes marins et terrestres. Nous avons vu que la biodiversité, la vie sur Terre, et les écosystèmes qui en font partie nous sont vitaux. Donc ces avertissements sont cruciaux pour que nous prenions des décisions urgentes sur la protection. Vous avez maintenant vu que nous avons des moyens efficaces d’évaluer, de surveiller et de mesurer le statut de nos espèces et écosystèmes, les menaces auxquelles elles font face et l’efficacité de notre travail de protection. Tester maintenant vos connaissances dans le rapide test de connaissances et dans la vidéo suivante, découvrez plus sur la valeur que nous donnons à la nature. 2

Suivre les tendances / Timing: 5:33 1 Niemeijer G & de Groot RS (2008) A conceptual framework for selecting environmental indicator sets. Ecological indicators 8 (1): 14-25. 2 WWF (2012) Living Planet Report 2012. WWF International, Gland, Switzerland. http://wwf.panda.org/about_our_earth/all_publications/living_planet_report/2012_lpr/ 3 Fa J et al. (2010) Leptodactylus fallax. The IUCN Red List of Threatened Species. Version 2014.3. Downloaded on 05 May 2015. http://www.iucnredlist.org/details/57125/0 4 Loh J et al. (2005) The Living Planet Index: using species population time series to track trends in biodiversity. Philosophical Transactions of the Royal Society of London B, 360: 289-295. http://www.livingplanetindex.org/home/index 5 WWF (2014) Living Planet Report 2014: species and spaces, people and places. WWF, Gland, Switzerland. http://wwf.panda.org/about_our_earth/all_publications/living_planet_report/ 3

Rastreando tendencias / Tiempo: 5:33 Rastreando tendencias Hola, soy Monika Bohm y en este video estaré hablando de porqué es importante el monitoreo en conservación y algunas de las formas en las que podemos hacerlo. Para poder conservar activa y efectivamente el mundo natural, debemos saber más de él. Podemos hacerlo usando un marco simple, llamado sistema de estado-presión-respuesta1. Primero, tenemos que saber cómo están nuestra diversidad y ecosistemas. Esto nos dirá por ejemplo, si una especie como el tigre, está en declive. Los gráficos que está observando aquí muestran la tendencia en el tiempo del número de tigres y, como puede ver, éstas muestran un claro descenso2. Podemos monitorear tendencias tanto en especies como en ecosistemas, por ejemplo, contando el número de hembras con nidos o el número de nidos para una especie como la tortuga verde, o estimando o midiendo la extensión y calidad de hábitat, por ejemplo, en el caso de bosques de manglar. Este es el estado y tomamos esto en consideración al momento de establecer prioridades de conservación. Luego, necesitamos saber más sobre las amenazas – las razones por las cuales una especie o ecosistema está declinando. Para una especie, esto puede ser por sobre-explotación o enfermedades. Por ejemplo, podemos medir la sobre-explotación a través del número de partes de tigre o piel de pangolín confiscadas, ambos usados frecuentemente en medicina tradicional. O podríamos medir los niveles de contaminación en nuestros ríos o el número de especies invasoras en ecosistemitas específicos. Esta es la presión. Entender esta presión significa que podemos decidir las acciones de conservación específicas a las amenazas que están afectando a nuestra especie o ecosistema. Cuando realizamos conservación en campo, también necesitamos entender y rastrear qué tan efectivas son nuestras acciones en términos de combatir las presiones y mejorar el estatus de la especie o ecosistema. Necesitamos saberlo, para que en caso de que algo no este funcionando, podamos cambiar nuestras acciones para que sean más efectivas. Podemos hacer cosas como mejorar la protección de un área en particular, por ejemplo, convirtiéndola en un parque nacional o podríamos restaurar un hábitat fragmentado o degradado, por ejemplo, plantando bosques de manglar. Esto es la respuesta. Es importante que seamos capaces de medir el estado-presión-respuesta de nuestra biodiversidad o ecosistemas independientemente de que estemos viendo un hábitat específico como al selva Amazónica, una especie específica como el tigre o incluso un grupo de especies como los moluscos de agua dulce -los cuales son buenos indicadores del estado de los sistemas dulceacuícolas-. Medir el estado-presión-respuesta, realmente nos permite conocer qué necesita ser conservado, porqué y qué tan efectivos somos haciéndolo. Esto también puede funcionar como un sistema de alerta temprana, de forma que si una especie de pronto declina rápidamente, por ejemplo, como la rana pollo de montaña, la cual está en Peligro Crítico en la Lista Roja de la UICN por erupciones volcánicas y enfermedades fúngicas particulares3; entonces sabremos que debemos accionar rápidamente. Puede ver que el monitoreo es una parte vital de la 1

Rastreando tendencias / Tiempo: 5:33 conservación de la biodiversidad, los ecosistemas y los recursos naturales. También es este el caso en el contexto de políticas. Por ejemplo, los acuerdos globales sobre ambiente, establecen metas de conservación de la biodiversidad, las cuales deben ser alcanzadas por los países signatarios. Éstos esencialmente, son los países que han firmado o ratificado – contratado- estos acuerdos. Por ejemplo, la Convención de la Diversidad Biológica, o CDB, ha establecido metas de protección de la biodiversidad. Así que ¿cómo sabemos si hemos alcanzado estas metas o si no, qué tan lejos estamos de alcanzarlas? Una forma es rastrear los cambios es el riesgo de extinción en el tiempo. Como vimos en el último video, la Lista Roja de especies amenazadas de la UICN es un medio para evaluar el riesgo de extinción de las especies. A la fecha, el riesgo de extinción de más de 75.000 especies ha sido evaluado y, repetir esta evaluación significa que podemos rastrear los cambios en el riesgo de extinción a través del tiempo4. Otra forma, es medir las tendencias poblacionales de las especies en el mundo. Esto es lo que hacemos actualmente usando datos de más de 3.000 especies de vertebrados – mamíferos, reptiles, anfibios, aves y peces-. Este es el llamado índice del Planeta Viviente5. El índice el planeta viviente de 2014 mostró un declive de un 52% en las poblaciones de estas especies entre 1970 y 20106. Podemos también usar esta aproximación para evaluar cambios en distintos hábitats o sistemas. Por ejemplo, en sistemas dulceacuícolas, hemos visto declives de 76% en poblaciones de vertebrados, comparado con un 39% en sistemas terrestres y marinos. Hemos visto ya que la biodiversidad, o la vida en la Tierra, y los ecosistemas de los que es parte, son vitales para nuestra supervivencia. Así que estos sistemas de alerta temprana son cruciales para nosotros a fin de tomar acciones urgentes de conservación. Ahora ha visto que tenemos formas efectivas con las cuales evaluar, rastrear y monitorear el estatus de las especies y ecosistemas, las amenazas que enfrentan y la efectividad de nuestro trabajo de conservación. Ahora, tome el chequeo de aprendizaje para poner a prueba su conocimiento y en el próximo video, averigüe más sobre el valor que asignamos a la naturaleza. 1 Niemeijer G & de Groot RS (2008) A conceptual framework for selecting environmental indicator sets. Ecological indicators 8 (1): 14-25. 2 WWF (2012) Living Planet Report 2012. WWF International, Gland, Switzerland. http://wwf.panda.org/about_our_earth/all_publications/living_planet_report/2012_lpr/ 3 Fa J et al. (2010) Leptodactylus fallax. The IUCN Red List of Threatened Species. Version 2014.3. Downloaded on 05 May 2015. http://www.iucnredlist.org/details/57125/0 2

Rastreando tendencias / Tiempo: 5:33 4 Baillie JEM et al. (2008) Towards monitoring global biodiversity. Conservation Letters, 1: 18-26 5 Loh J et al. (2005) The Living Planet Index: using species population time series to track trends in biodiversity. Philosophical Transactions of the Royal Society of London B, 360: 289-295. http://www.livingplanetindex.org/home/index 6 WWF (2014) Living Planet Report 2014: species and spaces, people and places. WWF, Gland, Switzerland. http://wwf.panda.org/about_our_earth/all_publications/living_planet_report/ 3

趋势跟踪/时间: 5:33 趋势跟踪 大家好，我是莫妮卡·玻姆（Monika Bohm）。这节课，您将了解到监控对于自然保护的重要性 以及一些监控手段。 为了积极、有效地保护大自然，我们必须对其有更为深入和全面的了解。而我们通过简单的状 态-压力-响应体系1便可达到这一目的。那么，这一体系究竟是何意呢，下面我们分而述之。 首先，我们需要了解生物多样性或者生态系统的状况如何。比如，这能告诉我们像老虎这样的 物种的数量是否在下降。您现在看到的图表显示了在不同时期老虎数量的变化趋势，从图表中， 我们可以清晰地看出老虎的数量在下降2。我们可以通过一些手段来监控物种和生态系统的变化 趋势，比如清点如绿海龟这样的动物中上岸产卵的雌性或产卵巢穴的数量，再如，估计或者测 量栖息地（比如红树林）的范围和质量。通过这些方法所得到的结果我们称之为“状态”。在决 定保护优先次序时，我们会将其作为一个重要因素进行考量。 此外，我们还需对威胁做更多的了解，搞清楚物种数量下降或者生态系统退化的原因。物种数 量下降的原因可是能由于人类对自然的过度开发所引起，也可能是由疾病所导致。我们可以通 过一些方法来确定具体的原因。比如，老虎器官或者穿山甲甲片是传统医学常用的药材，我们 可以通过计算其被没收的数量来评估是否存在过度开发的问题。我们还可以测量河流受污染程 度，以及特定生态系统中入侵物种的数量。诸如此类的测量结果我们称之为“压力”。了解这些 “压力”，我们便可以针对正影响物种或生态系统的威胁，采取适合的、有针对性的保护措施。 当实地开展保护实践时，我们还需要了解并跟踪保护措施在应对“压力”和改善物种及生态系 统“状态”方面的有效性。之所以这么做是因为，如果发现有些措施并未产生效果，我们可以 及时调整对策，使之更为有效。我们可以升级某一特定区域的保护措施，比如，我们可以将这 一区域变为国家公园，或者，我们也可以通过种植红树林等方式，恢复退化或支离破碎的栖息 地。以上这些措施我们称之为“响应”。 无论是像亚马逊雨林那样的特定的栖息地，还是如老虎这般的特定物种，又或是如河蚌这样能 够极好地显示淡水系统“状态”的物种集合，我们都能够对其生物多样性或生态系统进行“状 态-压力-响应”测量，这对于人类来说非常重要。实际上，测量“状态-压力-响应”可以让我们 了解哪些需要保护、为何要保护以及保护效果如何。 压力-状态-响应体系也是一个预警系统。当某一物种数量突然锐减时（比方说山鸡细趾蟾因火 山爆发，尤其是因为真菌性疾病而数量骤降，从而进入《世界自然保护联盟濒危物种红色名录》 极度濒危物种的行列3），我们便知道应当迅速采取对策了。因此，监测是保护生物多样性、生 态系统和自然资源的重要组成部分。 此外，在政策制定中，监测也同样发挥着至关重要的作用。例如，全球环境保护协议设定了一 些生物多样性保护的目标，而这些目标需要缔约各方的共同努力才能实现。而且，缔约各方基 本上都是签署或者批准（同意）这些协议的国家。比如，《生物多样性公约》（CBD）设定了生 1

趋势跟踪/时间: 5:33 物多样性保护的目标。 那么，我们如何知晓这些目标是否实现或者尚有哪些差距呢？跟踪不同时期的物种灭绝风险变 化情况可以帮我们解答这一问题。在上节课中，您已经了解到，《世界自然保护联盟濒危物种红 色名录》为我们提供了一种评估物种灭绝风险的方法。至今，我们已经对超过七万五千个物种 进行了灭绝风险评估。通过对其进行重新评估，我们可以跟踪这些物种在不同时期的灭绝风险 变化趋势4。还有一种方法也能帮我们解答这一问题，那就是测量全球物种种群数量的变化趋势， 这也是我们正在进行的工作。我们使用了包括哺乳动物、爬行动物、两栖动物、鸟类和鱼类在 内超过三千多个脊椎动物物种的数据，进而得出了地球生命力指数5。 《2014 年地球生命力指数》显示了在 1970 年至 2010 年这段时间内，上述这些脊椎动物的种群 数量下降了 52%6。我们也可用这一方法来评估不同系统或栖息地的变化情况。例如，通过评估， 我们发现，在淡水系统中，脊椎动物的种群数量下降了 76%，而在海洋和陆地生态系统中，这 一数字为 39%。诚如您所知，生物多样性，也就是地球上种类繁盛的生物及其所属的生态系统 与人类的存续息息相关。因此，这些预警系统对于人类采取紧急保护措施至关重要。 通过以上的介绍，您已经了解到，人类现在确实有许多有效的方法对物种和生态系统，及其所 面临的威胁，还有保护措施的有效性进行评估、跟踪和监控。现在，请完成这个小测试以检验 您的学习效果。下节课，您将了解到大自然的价值。 1.尼麦尔, G 和德格鲁特, RS (2008) 选择环境指标体系的概念性框架. 生态指标, 8 (1): 14-25. 2 世界自然基金会 (2012) 2012 年地球生命力报告. 世界自然基金会，瑞士格兰德. http://wwf.panda.org/about_our_earth/all_publications/living_planet_report/2012_lpr/ 3 福, J 等 (2010) 山鸡蛙. 世界自然保护联盟濒危物种红色名录, 2014 版。下载于 2015 年 5 月 5 日。 http://www.iucnredlist.org/details/57125/0 4 贝利, JEM (2008) 为了全球生物多样性监控. 保护通讯, 1: 18-26 5 洛, J 等 (2005) 地球生命力指数：使用物种种群数量时间序列跟踪生物多样性变化趋势. 英国伦敦皇家 学会哲学学报 B 360: 289-295。http://www.livingplanetindex.org/home/index 6 世界自然基金会（2014） 2014 年地球生命力报告：物种与空间，人类与地点 . 世界自然基金会，瑞 士格兰德. http://wwf.panda.org/about_our_earth/all_publications/living_planet_report/ 2