20210718 Chinese Bulletin

异象：建立合神心意的教会 Vision: Building a Church after God's Own Heart 基督教华人卫理公会墨尔本谢恩堂 CAMBERWELL METHODIST CHURCH 58 Cooloongatta Road, Camberwell, VIC 3124 • Tel: (03) 9889 0702 • www.cmca-camberwell.org.au 谢恩堂崇拜时间：9:00am(中文)；11am(英文) Wyndham布道站 200 Tarneit Road, Werribee, VIC 3030 崇拜时间：2:30pm(中文) 驻任会督 Resident Bishop 黄永森会督 Rev. Dr. Albert Wong 0433 015 363 主理牧师 Minister-in-charge: 康祥文牧师 Rev. James Kong 0413 953 238 助理牧师Assistant Minister 于建华牧师 Rev. Jian Hua Yu 0417 479 734 English Pastor (Part Time) Ps. Allan Quah 0402 675 219

圣灵降临后第八主日崇拜程序 (2021年7月18日) 默祷 肃静歌《主在圣殿中》 众坐 宣召 诗 18:32-33 领会 诗歌赞美 领唱 祷告 2《荣耀归于真神》 领会 主祷文 众立 启应经文 诗篇 29:1-11 领会 榮耀颂 加拉太书 3:15-29 众立 信息经文 『律法与应许』 领会 证道 406《一生求主管理》 于建华牧师 奉献 众坐 献礼文 314《赶快工作夜将临》 众立 报告 《三叠阿们》 牧师 差遣诗歌 众立 差遣与祝福 牧师 阿们颂 众立 2

2021年7月18日 教会圣工 诚心欢迎前來崇拜的每一位。願上帝的愛充滿您，温暖您的心田。 1. 墨 尔本管控条例（从11:59PM 15 JULY 8. 基督徒社会关怀部六至七月份祷告事项： 2021 至11:59PM 20 JULY 2021（ 请大家关心社区，为这些事项祷告。（请 五天））Religious gatherings and 参阅第7页） ceremonies: No in-person gatherings permitted. Broadcast permitted. 9. 布 里斯本慈恩堂购堂：慈恩堂(Mercy Methodist Church MMC)在2021年5月31 • Limit of 5 Km radius imposed 日，正式签购了一间位于Tanah Merah区 • Face masks must be worn indoor and 域现成的教堂，土地面积3594㎡和建筑 面积为356㎡。购堂价格为八十五万澳元 outdoor at all times. ($850,000)，加上手续费与基本装修共需 • Only 5 reasons to leave home (for 要一百万澳元(AUD$1,000,000), 而成交日 期则定在2021年7月5日。目前，慈恩堂虽 getting food and supplies, for exercise, 然已募筹到八十二万澳元 (AUD$820,000) for care or caregiving, work or education, ，但还需要金额大约十八万澳元 for vaccination) （AUD$180,000)，作基本装修及安置相 谨此告知：来临主日（18/7/2021），谢 关设备，购买必须器材和家具，加上需要 恩堂没有实体崇拜，只有直播团队在教堂 砍伐十几棵大树，来开通沟渠以解决积水 负责进行直播。 问题。特此，谨向澳洲各堂会与佈道站尊 2. 2 022年的教会营：日期：7-10/1/2022( 敬的牧者、同工，亲爱的弟兄姐妹们恳切 周五到周一)。地点：Philip Island 邀请您参与慈恩堂购堂计划，盼望大家本 Adventure Resort。主题:\"Growing a 着爱神爱人的心慷慨解囊，帮助慈恩堂能 gospel-centred Family\"。讲员：Brett 够筹到所需的款项来完成后续计划。有负 Ryan (CEO of the Focus on the Family). 请 担者，可直接转账给 MMC，MMC的户口 预留时间参加教会营。（请参阅第14页） 为Mercy Methodist Church, BSB:484799 3. 教 会祷告会：周四(22/7)7:30PM教会祷告 Account: 609503161。或使用信封注明 会，由康牧师带领。让我们一起以祷告来 MMC及捐赠者姓名，由堂会财政转交。（ 彼此服事。(脸书Camberwell MC Online Group) 第12-13页） 4. 牧养关怀：若需要祷告或关怀，请联系康 牧师(0413 953 238)或卢凌杰执事。同 10. 2 021 Mission Webinar 网络宣教研讨会 时，请每天继续为一人/家庭祷告，以实际 (7/8): 主题：21世纪宣教新趋势。主题讲 的行动去关心他们。 员：王宝星牧师博士。工作坊讲员：1城 5. 家 庭灵修：继续提供每周的家庭灵修(中英) 市宣教 - 林日峰博士(UK)，2日本教会的 ，给家庭祭坛/崇拜使用。 困境 - 杜阜运宣教士(Japan)，3柬埔寨学 6. 奉献方面：我们要忠心持守，透过银行户 生宿舍事工 - 余琤琤宣教士(Cambodia)（ 口在线转账来奉献。谢恩堂母堂银行户 请参阅第10-11页） 口：Account name: Chinese Methodist Church in Australia Camberwell; BANK: ANZ; BSB: 013 225; 11. 2 021年全球华人宣教（网络）会议：21 A.N: 4939 79025教会置放了一个奉献箱给 世纪华人教会：宣教路一起走！日 弟兄姊妹使用，可使用信封写上姓名或号 期：2021年7月20-24日7:00PM（北京 码。教会将采取适当的防疫措施处理。奉 时间）。可直接报名，或把名字、手机号 献报告：$14,528.00 (04/7至09/7/2021) 码、同时注明身份是牧师、传道、宣教士 7. 2021家庭门训讲座(中文)8月13-15日：主 或信徒，交给卢凌杰执事。报名截止日 题：神的祝福：福音与家庭。讲员：郑摩 期：17/07/2021.（请参阅第8页） 西牧师博士(与郑师母)透过线上平台进行。 请扫描QR Code进行注册，同时，可联系 12. 假期儿童品格营(中文)24-25/9： 为 主理牧师询问。(请参阅第9页) 期两天的一日营，小学一年级到中学 三年级的孩子们通过学习圣经故事， 3

还有游戏，诗歌及手工来了解圣经中的 间）。简介：本课程将概览新约各书卷的 人物。孩子们将在假期品格营的最后一 内容、特点、主题信息和大纲；也会强调 天 进行一场特殊的演出。报名表格即 如何将之使用在教会事工与基督徒的服 将上载到网页cmca-camberwell.org.au/ 侍中。课程大纲：25/7 四福音简介、马 camberwellmethodistchurch.org.au上。 太福音、马可福音、路加福音、约翰福 已经开放报名。请使用网页上的CHAT box 音。1/8 使徒行传、保罗书信（帖前、帖 或电邮给：vchairman.cmcacamberwell@ 后、林前、林后）。8/8 保罗书信（加拉 gmail.com 请写明：1. 孩子的姓名和年龄 太书、罗马书、监狱书信、教牧书信） 2. 你的联系号码及电邮地址。（请参阅第 。22/8 普通书信、啓示录。作业：无。 16页） 请使用以下的链接报名 : https://forms. 13. 线 上主日学新约概论（中文）：课程： gle/nusYBUteWz79prCx9 （请参阅第15 新约概论（中文）讲师：黄永森会督。 页） 日期：7月25日、8月1日、8日、22日。 时间：周日晚上8:30-10:30（墨尔本时 代祷事项 我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处， 就是按他旨意被召的人。(罗8:28) 祷告的生命是操练门徒生命成长不可少的因素。没有祷告的生命，我们就 会缺乏信心仰望神、事奉神，生命就没有能力实践神的真理，也没有能力 活出神的爱。没有祷告，我们就会按着自己的意思去行。 1. 特 别为会督、年会各部领袖和所有 压力，婚姻挑战和低落情绪祷告， 牧者能尽心的为主摆上，建立一个 求主帮助。 合神心意的教会祷告。 4. 为谢恩堂中英文福音事工祷告；求 神复兴我们的心灵，挑旺福音的热 2. 我 们建立《合神心意的教会–关怀 忱，更新我们爱神爱人的生命，更 社区、为主得人》，首先让我们继 好地事奉，在主里彼此真诚相爱， 续忠心迫切祷告，做这个时代的代 成为神忠心的群体，常结属灵的果 祷勇士！鼓励教会领袖，主内弟兄 子，凡事荣耀神。为谢恩堂弟兄姐 姐妹们一起参与祷告的事工；我们 妹一起配搭关怀社区，为主得更多 期盼谢恩之家是一个祷告的教会。 的失丧灵魂祷告。 5. 为主内病痛和身体软弱的肢体祷 3. 让我们继续为Covid19疫情祷告； 告：江辉力(Jimmy Kong)执事；林 求神赐下恩典，怜悯与医治，以致 弼胜；Shawn女儿卢庆龄(心脏恢复 患者得医治，减少社区传播。我们 健康)；郑海玲姐妹(甲状腺问题)； 要继续为医生、护士、医院工作人 官伯威牧师；叶乃忠、许如豪、许 员代祷，求神保护他们，赐给他们 碧仙(周牧师母亲)、卢恩生弟兄、廖 有健康的身、心、灵来看顾患者， 玉强牧师 同时，也为疫苗的推出祷告。求神 带领我们国家的经济快速复苏。为 许多失去工作的人，家庭面对经济 4

2021年各团契聚会时间表 主日 10:20am 儿童主日学 林猷树 每周 周四 2:00pm 姐妹会 卢凌蒂 每周 周四 10:00am 乐龄团契 张素卿 每月第四周 周六 6:30pm 青年团契 吴田辉 每周 周六 6:30pm 初成团契 黄拔儒 每月三次 周六 8:00pm 成人团契 王联庆 每周 2021年Wyndham布道站各团契聚会时间表 主日 10:30am 儿童主日学 于牧师 小班每周，大班隔周 主日 1:00pm 敬拜组 Leslie 每月一次 周二 8:00pm 喜乐组 王柱荣 隔周 周三 8:00pm 祷告会 于牧师 每周 周六 8:00pm 仁爱组 黄通娟 每周 本周事奉人员 照神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心事奉神。希十二28 18/7/21 华语崇拜 Wyndham布道站 English Service 讲员 于建华牧师 - LP Lina Lim 领会 康祥文牧师 - 领唱 - Rev. James Kong 司琴 许忠立 - Diana Kong 李维甄 Jason Ting 招待主任 - - - 招待员 - - - 主日献花 - - - 多媒体 刘利仪 - 现场直播 陈建荣 主日学: - Damian Seow 整洁 - Jonathan Liew - 备圣餐者 - - - 下周事奉人员 所求于管家的，是要他有忠心。林前四2 25/7/21 华语崇拜 Wyndham布道站 English Service 讲员 康祥文牧师 于建华牧师 Ps. Allan Quah 领会 Leslie Michael Fung 领唱 林美德 徐蓉 Jin Loong Wong 司琴 李悦瑜/郭善铨 Benjamin Jiaxin Wong 王柱荣 招待主任 刘本妮 Joyce 骆志强 招待员 张春慧 刘勇、郝蔚 Joan Wong 颂读经文: Nancy 主日献花 David & Genevieve Ting Allan & 卢增顺 David & Genevieve Ting 多媒体 林惠珊 Wesley Chew 现场直播 主日学: -(大) 整洁 黄庆宏 / 林志雄 黄玉钗/郝蔚(助)(小) Alister Chew & Andrew Zhang 备圣餐者 - - - - - 5

!\"#$%&'&()'*)(+% ,-./0% 123456 (7899)9:;<4=> &89)?% @A 99 B 9: CDEFGHIJ@KDLMNOPJQRSTUVW0XY@XZ[GL\\]D^ _LP`GabcdXZ[[email protected] CsatFeuv -/wxGPyqr9: Czsa{|}~ÄÅÇ\\`EÉ@Ñ-xÖÜá]O\\]zà`âäã LåçaPÇMNéèêLmëOíìLîïEmnñó-OFòGôLöõlúù-éûèLü T†°¢äîE£Ou§-•¶vßO®©LXZ[™´a¨çzEbL≠ÆØ∞,-rFGs/ 0r9: C±s≤@≥¥µr∂B%&'&' ∑ (& ∏sE@wxLFKMπg (E&9(E?'' GEÑD &:*E:'' OFò∫ªE9((E''' ºΩæø¿¡¬√¨¡XYƒ≈π¡aéÜJFxGk∆@wx L«»E≥¥µL… ÀÃgÕbŒœL–]—,V-.¬“”-.E‘’O@ &'(7 ÷◊ÿŸL ⁄âaW€∑Ü‹ÿŸ›fiX—Egfl‡—Wwx·]L… À‚º¨„‰ÂÄÊ.LMπEÁj ËÈÄzÍÇGLÎ|≤PÏMπÌÓ8eÔÔhÒÚÛ.Eh.PÙ†Êjıaˆ˜h.L¯˘¬ ,˙†˚¸EÊnX˝˛±%€ˇˇ!\"EÊSgÜPÇ!aÜÇN≈á]#$≤≤q%&'E() *æb≤+gfl‡nX,L¨ah]-€,Ê.éDLMNE§-.vßÊ.éDLP.≠/% % 01%˜23bá{|}45ú6L≠Ær99)9: Cs/%% 7 8 %Êé/9:;'L|}€,Ê.ÜxLMN/r11PÇHÅÇ<=Lı>i,?„@b¯ ˘as% ¯ ˘ %%&iAB;˜CDijπ¯˘8@·]]íEãFyEX… L,GË@{xk∆LMN; ˜gHuL¯˘;˜W0¯˘% I J % @KLMN{OP%Let Us Love https://www.youtube.com/watch?v=w7LiijVv_R8 % % Family Devotion 2021-07-18 Love Them as Yourself Scripture: Leviticus 19:33-34; Philippians 2:3-5 IN VERSES 33 TO 34, the strangers or sojourners in the land were “those who were least able to defend themselves and were vulnerable in Israelite society”. God instructed Israel, “Do not take advantage of foreigners among you in your land.” (v.33, NLT). Treat them like “native born Israelites” (v.34a, NLT). God’s command “unites the two social groups that elsewhere serve as contrasting members of the population”. A sojourner was “not simply to be treated with consideration and courtesy because he is a foreigner and enjoys the rights and receives the justice due to every human being, but he is to be put on a perfect equality with the ordinary Israelite”. Indeed, God’s people are to love sojourners as ourselves (v.34b)! In Singapore, we have (as at December 2020) 1,231,500 foreign workers, of which 247,400 are domestic workers and 311,000 are in the construction, marine shipyard and process sectors. While these sojourners live in our land, Christian Singaporeans have a God-given opportunity to love and bless them, especially during this COVID-19 pandemic. Since the outbreak last year, many Christians from various local churches have served and helped our migrant workers, collectively touching thousands of lives! One migrant worker wrote: “Thank you for brothers and sisters who have been journeying with me all the time. Because of their prayer, love and care I could overcome…This is the family today I have with me. And this journey will continue!” Praise and glory be to God! Much more can still be done. Will you go and love the sojourners in our midst and treat them as one of us? OBSERVATION Why did God give this commandment to His people to show love to sojourners among them (vv.33- 34)? APPLICATION How will I obey the Lord’s command to love the sojourners in our land? Think of one or two specific actions or practices and commit them to God in prayer. PRAYER Write a prayer to God as your response from your meditation on and application of the Scriptures. PRAYER POINTS Give thanks and praise; Pray for pastors and staff: To set an example for the church members by reaching out to sojourners with the love of Christ; Pray for those in need, pray for self. SONG Let Us Love https://www.youtube.com/watch?v=w7LiijVv_R8 6

Board of Christian Social Concern 2021 六-七月祷告事项 June – July Prayer Items: Bible verses: 耶稣说，我就是道路，真理，与生命，若不藉着我没有人能 到父那里去。Jesus said, “I am the way, the Truth, and the Light, no one come to the Father except through me.” （约翰福音 John 14:6） 1. 为那些曾经被歧视，被欺压祷告。求圣灵赐帮助他们能够从悲伤和 苦毒中走出来。并能以神的爱去饶恕那曾伤加害他们的人。Pray for those who have been discriminated, and oppressed. Pray for Holy Spirit to bring them out of pains and bitterness. 2. 为着澳洲的原住民仍面对着酗酒，家庭暴力，高失业率和高辍学率 等问题祷告。求神透过政府的政策和社会关怀能帮助原住民脱离现 状。Pray for our aboriginal community in Australia to be free from alcohol addiction, family violence, high unemployment and low schooling. Pray for God to restore and deliver our people from these conditions through the policy of government and the assistance of our society. 3. 求圣灵使信徒们走出教会去关心及看见他们社区里的需要如流浪 汉，精神疾病，高自杀率，失业，新移民问题等使神的名在世人中 间被彰显。Pray for Holy Spirit to compel our church members to walk out of the church into our community, especially to help the homeless, mental illness, suicidal persons, unemployment and new migrants so that the name of God will be manifested among His people. 4. 继续为世界的疫情祷告，求神医治这大地並恳求圣灵在每个国家呼 召神的子民来归向事奉祂。Continue to pray for covid19 in global setting, we pray for God to heal this land and ask Holy Spirit to call upon God’s people to turn to Him. 5. 为我们的教会祷告，求神帮助我们成为世界的光，地上的盐，来面 对我们目前社会的挑战。Pray for our church to be the light of the world and be salt of the earth to stand on biblical ground as we face various challenge of our own society in Australia. 7

8

2021 !\"#$%& '()8 * 13-15 + ,-)9 * 10-12 + ./01234546789:./01!\";<=>?@9AB6CDEFGH! \"4IJKLEMNOPQR'S4TKUVTW'XYZ@9:[;6\\8]4T K@9AB^_R`ab[cdef !\"#$%$&'() % g ) h i j k l m n o p h l q r + s t u v ) w x y u v (AEST, UTC/GMT +10 hrs) '(%& z{% o|s} 8 * 13 + 8.30-10pmr z~% o|s 8 * 14 + 11am- 12.30pmr zÄ% o|s 8 * 14 + 8.30-10pmr zÅ% o|s+ 8 * 15 + 8.30-10pmr ,-%& z{% o|s} 9 * 10 + 8.30-10pmr z~% o|s 9 * 11 + 11am- 12.30pmr zÄ% o|s 9 * 11 + 8.30-10pmr zÅ% o|s+ 9 * 12 + 8.30-10pmr **+, – -./0 1-5 – $&12345\"67 **8, – 98 – ()12345\":; **<, – =8 – >+?@A\"BC **D, – EF – ()GH1IJKL\":; - %&ÇÉG: Ñ(ÖklU ÜáàklU â ä _ P Q ã ã å ç - IT, Zoom O YouTube péèê– Dennis Wong - ëíìîïñóòOéèêUôö QR õHúùû4ü†kl hijkl°¢£§•¶ß®z{©™´¨≠z~Æ~©Ø∞./±=≤≥¥4ã_U µ∂∑{F./±=E!\"R∏S≤πã_4∫ªf[ºΩæø¿ã_¡¬04√ƒU ≈∆«»… ÀÃÕ23À… Œ{œUEOã_K–4—“fhkl”‘4’÷◊ ÿ1'Ÿo250 ⁄G€4‹›fiprÀflŸp‡·‚fÕ<„‰÷ÂÊÁ4hklË ÈuÍ<îÊÎnÀZÊÎnUEOÏÌmnÊÁf¥t¥4Ó‰ Cathy 5ÔVflŸ ·Ò_ZÊÚÛÙmnÊÁf¥Bı2 27 âUå<ˆè˜ü4¯‰f 9

2021 Mission Webinar !\"#$%&'( )*+,- ./#$012( ( 3456789:#$;<=>?!\"@AB#$%&'CDEFGHIJKFGLM:NO@6 #$PQRSTUV6)*N+,- ./#$012TWXFGYZ[\\]^Q_`aFGbcde fH\\g#$;3hijk6]^PQT( ( FG<=l$'f3mGlL6$nABop6q':>? rsst uvwxyz#$%&'T{ ^|}w~op6C3Ä>? rsst w~T( ( #$;ÅÇÉ=lÑÖfDÜ3á$'àâäãy!\"#$%&':aHå6bcdef3y45 çéIIèKLM:êëjkíìî#$;6PQ:ïñóòT( !ôöõ+https://cmca.org.au/2021webinar )*+,- ./#$012( )*úù+ûü†Ñ°¢£( §ç: 7th August, 2021 Xé: 08:00AM - 10:30AM (Perth) 10:00AM - 12:30PM (AEST) 09:30AM - 12:00PM (Adelaide) Q _ ` • s ¶ ß ® © s ™ ( - ´¨#$ ≠ Ƨآ£∞±≤≥( , §¥$'6µ∂ ≠ ∑∏π#$£ (Japan) ∫ ªºΩæø¿¡PQ ≠ ¬√√#$£ (Cambodia) #ƒh≈+ http://cmca.org.au/wp-content/uploads/2021/06/2021mission_webinar-final2.pdf ∆5+https://cmca.org.au/2021_mission_webinar Perth AEST Adelaide Description Time 9:30am 9:00am Mission Prayer (at local Church) 8:00am 10:00am 9:30am - Prayer items will be provided AC Webinar Welcoming 8:15am 10:15am 9:45am Prayer by Bishop 9:15am 11:15am 10:45am Introduction of Speaker (Rev Tiong) 10:00am 12:00pm 11:30am Songs by AC Mission 10:20am 12:20pm 11:50am Theme Talk: New Mission Trends in 21st 10:25am 12:25pm 11:55am Century 10:30am – Workshops (3 groups) 11:00am Q&A and Feedback Closing Song Closing Prayer/Benediction Mission Prayer (at local Church) - Prayer items will be provided 10

)*úù+ûü†Ñ°¢£( ∞«»… ÀÃ'ÕòVŒ'#$;œP: Àñæ–ú°—#“n”‘Ñ°≥( Q_`úù’÷+( Ƨآ£∞±≤≥+( ◊ÿŸ⁄€‹€›ñæ–fiñæfl£∞)‡0·≥—‚ÿŸ„‰ÂÊàæfiÁ梣∞)‡0·≥—ËÈ Í\\ Î ¥ÏÌÓÔÈ , ¥‚ÌÓÔ—Ò‚ÿŸÚÛÚÙ ıˆæ–fi–˜∞,¯¯∫≠,¯¯˘ V≥ÈŸ˙@˚ ¸ıˆñæ–fi∞Ÿ˙ıfi≥–˜˝˛Ò–˜∞,¯-¯≠,¯-ˇ V≥! \"#Ÿ˙ıfi6%$æÖT( ∑∏π#$£+( %ø&˙@˚¸:«»…:'(T)*&'( Àñæ–T( ,¯-, V+,Ñ'—,¯-Î V-.§¥#$/UT( 0”16$'+2345$'T( °6+789 :;<<;—=>]?]@T\"A§¥T( ¬ √ √ # $ £ ∞ Ú B t C s D E B ≥ F \"AªºΩ( 11

澳洲基督教华人卫理公会慈恩堂 11.06.2021 尊敬的澳洲基督教华人卫理公会牧者、同工，亲爱的弟兄姐妹们： 主内平安！ 感谢上帝深恩厚爱，拣选我们在澳洲各堂会与佈道站同心侍主，同蒙主恩！ 1.我们的故事 于 2013 年九月份，在当时官会督的推动下，福恩堂主理牧师雷少康牧师与教会领袖的带领下在布里斯本 Sunnybank Community Centre 租用场地开始了福恩堂华语佈道站第一次崇拜聚会,从而展开了植堂事工。 大约经过了一年的时间，由于场地和租金昂贵问题，福恩堂华语佈道站在 2015 年 1 月份搬迁到 Mansfield Christian Reformed Church (现有的租借场地）继续开拓华人事工，扩展上帝的国度，并托付了一班弟兄姐妹从 福恩堂到 Mansfield 这一带与牧师们一起配搭开展福音事工与事奉。 感谢上帝，在接下来的几年里，经过雷少康牧师与郑日强牧师同心配搭的牧養,与弟兄姐妹同心协力的事奉及 忠心付出，布道站的人数与经济能力已经逐渐迈入稳定发展。 2.慈恩堂的成立 为了迈向成为堂会的步伐，在福恩堂执行委员会与牧师们的同意下，于 2018 年底设立了佈道站工作委员小组 (亦包括了建堂小组）负责与母堂执行委员会配搭执行布道站事工。经过大约一年多后在上帝的恩典与带领下， 于 2019 年 12 月 29 日在黄永森会督主持的感恩崇拜中宣告澳洲基督教华人卫理公会慈恩堂的成立，经历了上 帝的美意与信实。 3.慈恩堂购堂计划 对于一个成立只有一年多的新堂会，建堂或购堂都极具挑战性，然而慈恩堂执行委员会，建堂小组与弟兄姐 妹一致认为，慈恩堂需要拥有属于自己的聚会场所，来继续扩展教会事工与教会发展的需要因为： 1) 目前租用场地，因需要配合其他教会的崇拜时间，崇拜时间段只能安排在下午 3 时正 2) 本堂租用场地，因没有正式租约合同，可能随时会面对搬迁问题 3）租用场地无法提供更多课室给成人与儿童主日学，目前一些主日学只能安排在弟兄姐妹家中进行 得蒙上帝的眷顾，加上众弟兄姐妹热切恒久的代祷，教会执行委员会与建堂小组成员的积极努力，在 2021 年 5 月 31 日，正式签购了一间位于 Tanah Merah 区域现成的教堂，土地面积 3594 ㎡和建筑面积为 356 ㎡。购堂 价格为八十五万澳元($850,000)，加上手续费与基本装修共需要一百万澳元(AUD $1,000,000),而成交日期则定在 2021 年 7 月 5 日。此处将成为澳洲基督教华人卫理公会慈恩堂的聚会场所来荣耀上帝的圣名。 目前，慈恩堂虽然已募筹到八十二万澳元(AUD$820,000)，但还需要金额大约十八万澳元（AUD $180,000)，作为 基本装修及安置相关设备，购买必须器材和家具，加上需要砍伐十几棵大树，来开通沟渠以解决积水问题。 12

13

14

!\"#$%& '()*+,-.& & /01' ( ) * +,-.& 23145678& $91: ; <= $>? ; @ $>? $><< $& AB1C$+#$.D\" ?EFGH@GEFG+IJKAB.& & LM1& K/0N)O'(PQRSTU>VW>#XYZ[\\]^_7` abcNdefgh7ijkl8mSno,p& & /0\\]1& <=q:&& rstLM>uvst>uwst>xyst>(zst& @q?&&em{|>}~QY+Ä>>ÅÄ>ÅÇ.& ?q?&&}~QY+yÉvQ>~uQ>ÑÖQY>hÜQY.& <<q?&& áàQY>âäã& & åç1ép& & èefêëSíìîï&E&https://forms. gle/nusYBUteWz79prCx9& & ñè\\óòôîïöyõúùûü†°¢& & #T& #£&§Ü3&•¶& & 15

!\"#$%&'()*+, -\"./01/2343/5/6, 78.9:;, <=., >\"?@AB-'CDEBFGH)EIFGAJKLMNEOP QRSCTUVWCXYZ[\\]^_PQ)A`abJKLcd !\"%&'AefB@ghBijkAlmb, nQopqrb, stuvwxA CHAT box,yz{| [email protected],, s}~., 6JKAÄrÅFÇ,, /ÉAÑÖÜáZz{7à, Holiday Children Character Camp (Chinese) Date: 24-25 September 2021 Venue: Camberwell Methodist Church Introduction: A day camp over two days - fun times for year 1 to year 9 children of family and friends to learn about exciting characters from the Bible through story-telling, sing-a-longs, games, arts and crafts. There will be a special theatrical performance by the children about the adventures they discover on the second day of the camp. Registration is open! To register, please use the CHAT box on the page or email to: [email protected] 1. Your children’s name and age 2. Return contact number 16