20220717 Chinese Bulletin

基督教华人卫理公会墨尔本谢恩堂 CAMBERWELL METHODIST CHURCH 58 Cooloongatta Road, Camberwell, VIC 3124 • Tel: (03) 9889 0702 • www.cmca-camberwell.org.au 谢恩堂崇拜时间：9:00am(中文)；11am(英文) Wyndham布道站 200 Tarneit Road, Werribee, VIC 3030 崇拜时间：2:30pm(中文) 驻任会督 Resident Bishop 黄永森会督 Rev. Dr. Albert Wong 0433 015 363 主理牧师 Minister-in-charge: 康祥文牧师 Rev. James Kong 0413 953 238 协理牧师 Associate Minister 于建华牧师 Rev. Jian Hua Yu 0417 479 734 Assistant Pastor (English) Ps. Allan Quah 0402 675 219

圣灵降临后第六主日崇拜程序 (2022年7月17日) 默祷 肃静歌《主在圣殿中》 众坐 宣召 诗篇 21:13 领会 诗歌赞美 领唱 祷告 2《荣耀归于真神》 领会 主祷文 众立 启应经文 诗篇 66:1-9 领会 榮耀颂 帖前 5:1-11 众立 信息经文 『警醒与守望』 领会 证道 406《一生求主管理》 于建华牧师 奉献 众坐 献礼文 314《赶快工作夜将临》 众立 报告 《三叠阿们》 牧师 差遣诗歌 众立 差遣与祝福 牧师 阿们颂 众立 2

2022年7月17日 教会圣工 诚心欢迎前來崇拜的每一位。願上帝的愛充滿您，温暖您的心田。 如果你是新朋友，请填写个人资料，方便牧者联系。 1. 温 馨提醒：在教堂室内鼓励佩戴口 8. 周 年感恩纪念树：会友事工委员会 罩并经常洗手。如有任何症状，请 呼吁大家在崇拜后前去副堂拍照， 立刻去检验，在检验成绩还没转为 写上参加教会的日期，然后会把相 阴性之前，请保持隔离。 片贴在纪念树上，代表主内一家 亲，信仰要传承。您也可以把全家 2. 教会祷告会：周四(21/07)晚上 福的相片寄来，电邮：daniel_ha@ 7:30PM，由康牧师带领。让我们 bigpond.com 一起以祷告来彼此服事。(透过脸 书Facebook的Camberwell MC Online 9. 安全教会公告：随着我们逐渐回归 群) 更多的教会活动实体聚会，我们鼓 励每个人加入适合他们年龄范围的 3. 牧 养关怀：若需要祷告或关怀，请 教 会团契或小组（面对面或在线 联系康牧师(0413 953 238)或卢 参与）。我们教会竭尽全力为18 凌杰执事。同时，请每天继续为一 岁以下的少年人/孩童维护一个安 人/家庭祷告，以实际的行动去关 全和健康的 学习环境。为了保护 心他们。 我们18岁以下的儿童，请遵守以 下规定。我们要求成人不要参加 4. 家 庭灵修：继续提供每周的家庭 18岁以下的团契/小 组，除非得到 灵修(中英)，给家庭祭坛/崇拜使 主理牧师的许可。此 外，18岁以 用。(请参阅第7页)。 下的团契/小组将在其计划/活动期 间实施“签进Sign In和签出Sign 5. 教 堂空间：请各团契在使用教堂 Out”的程序。所有参与者都必须 空间之前，务必透过Picktime.com预 签进和签出。如果您有任何问题或 订，避免在使用上的冲突。敬请爱 需要帮助，请转发给安全教会负责 护我们的谢恩家，在使用后确保所 人Amos Wong(0413 280 139)或 有桌椅放好、灯光、冷气、音响等 主理康牧师。 都关好，同时确保所有窗和门都关 闭和上锁。请爱护谢恩家。 教区圣工 1. 墨 尔本卫理领袖论坛：澳南教区 6. 受洗与入会：邀请凡欲受洗或入会 的弟兄姊妹报名，以便安排受洗或 举办。日期：23/7/2022（周 入会课程。 六）9:30AM–4:00PM地点：谢 恩堂。讲员：会督、会友领袖、教 7. 友 谊布道: 区长，请卫理公会各教会牧区议会 篮球活动：主日下午三至四点钟 成员（牧者、执事、本处传道、退 有篮球活动，地点：6 Boroondara 休牧者等），各团契领袖以及， Sports Complex, 271C Belmore Rd, 牧者与在任领袖认同的人选务必参 Balwyn North VIC 3104(请自带篮球) 加。请预留时段出席。如果你需要 请遵守防疫措施。十岁以下的孩童 需要父母监督。如需更多资料，请 联系Joseph Fung(0411 539 082) 3

午餐，请在19/7之前通知康牧师。 4. 2 022家庭门训论坛《基督徒家庭 年议会圣工 与信仰传承》将透过zoom线上举 1. 线上成人主日学June-July 2022. 行。日期：2022年8月12-14日。 讲员：龚紫阳会长。鼓励大家参 Topic: Explore the Call, Christian 加，透过扫描二维码(QR Code) Vocation and Mission. Teacher: 或网上注册https://forms.office. Rev Elijah Chew. Dates: 18/7.（参 com/r/ MWMjQVgzQG报名。（请 阅第8页） 参阅第14页） 2. 线上成人主日学：启示录纵 览（中文）24/7, 31/7, 7/8, 5. 澳洲基督教华人卫理公会妇女成团 21/8 讲师：蒋文玲传道。报 第十三届联合退修会：日期：27- 名：https://us02web.zoom. 30/11/2022，营会地点：QCCC us/meeting/register/tZIld- Brookfield, 179 Gold Creek Road, uprzwpGNBOWBv2AGaXt8frS1i Brookfield, Qld 4069。主题：贤 w40nK（请参阅第13页） 德的子民(讲员：傅约翰牧师博士) 3. 征 求短宣队员：年议会布道部於 。专题讲员：林宝强牧师。报名截 24-30/9/2022组织2022堪培拉短 止：30/09/2022。请妇女及成团 宣队，服事堪培拉布道所，传扬福 的弟兄姊妹报名参加。（参阅第 音领人归主。有意者请向洪南明牧 10-12页） 师报名。手机：0406 702 070微 信：scottang123456 报名截止日 期：20/7/2022（参阅第9页） 4

奉献方面 我们要忠心持守，透过银行户口在线转账来奉献。谢恩堂银行户口: Account name: Chinese Methodist Church in Australia Camberwell; BANK: ANZ; BSB: 013 225; Account Number: 4939 79025。我们 也准备了一个奉献箱放在招待处给弟兄姊妹使用，可使用信封写上姓名或号码。教会将采取 适当的防疫措施处理。奉献报告：$5,385.50 (03/07-08/07/2022)转账奉献时请注意： Description Abbreviations Bank reference Tithing十一 General经常费 TITHE C9/E11 C9 TITHE Paul WONG Thanksgiving感恩 GEN C9/E11 C9 GEN Paul WONG Mission宣教 TKS C9/E11 C9 TKS Paul WONG Theological student神学 MIS C9/E11 C9 MIS Paul WONG Special特别 THE C9/E11 C9 THE Paul WONG Others其他 SPE C9/E11 C9 SPE Paul WONG OTH C9/E11 C9 OTH Paul WONG Building fund建堂 C9/E11 C9 Camberwell mc Paul WONG, E11 Mercy mc Paul WONG…...... 代祷事项 我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。(罗8:28) 祷告的生命是操练门徒生命成长不可少的因素。没有祷告的生命，我们就 会缺乏信心仰望神、事奉神，生命就没有能力实践神的真理，也没有能力 活出神的爱。没有祷告，我们就会按着自己的意思去行。 1. 特别为会督、年会各部领袖和所有牧 4. 为谢恩堂中英文福音事工祷告；求神 者能尽心的为主摆上，建立一个合神 复兴我们的心灵，挑旺福音的热忱， 心意的教会祷告。 更新我们爱神爱人的生命，更好地事 奉，在主里彼此真诚相爱，成为神忠 2. 我们建立《合神心意的教会–关怀社 心的群体，常结属灵的果子，凡事荣 区、为主得人》，首先让我们继续忠 耀神。为谢恩堂弟兄姐妹一起配搭 心迫切祷告，做这个时代的代祷勇 关怀社区，为主得更多的失丧灵魂祷 士！鼓励教会领袖，主内弟兄姐妹们 告。 一起参与祷告的事工；我们期盼谢恩 之家是一个祷告的教会。 5. 为主内病痛和身体软弱的肢体祷告： 江辉力(Jimmy Kong)；许庆典；叶 3. 让我们继续为Covid19疫情祷告；求 乃忠；陈素卿；鲁凤琴(康师母母亲) 神赐下恩典，怜悯与医治，以致患者 ；卢庆龄小妹妹(心脏恢健康)；及感 得医治，减少社区传播。我们要继续 染新冠病毒的弟兄姊妹祷告和关心他 为医生、护士、医院工作人员代祷， 们。 求神保护他们，赐给他们有健康的 身、心、灵来看顾患者，同时，也为 6. 为俄罗斯与乌克兰的局势祷告，愿战 疫苗的推出祷告。求神带领我们国家 争得以平息，恢复和平。 的经济快速复苏。为许多失去工作的 人，家庭面对经济压力，婚姻挑战和 7. 为澳大利亚联邦政府祷告，施行亲民 低落情绪祷告，求主帮助。 政策。 5

2022年各团契聚会时间表 主日 9:00am 儿童主日学 林猷树 每周 周三 2:00pm 乐龄团契 张素卿 每月第一周（查经）第 四周（团契聚会） 周四 2:00pm 姐妹会 卢凌蒂 每月第二、第三周 周六 6:30pm 青年团契 刘建宏 每周 周六 6:30pm 初成团契 黄拔儒 每月三次 周六 8:00pm 成人团契 王联庆 每周 2022年Wyndham布道站各团契聚会时间表 主日 2:30am 儿童主日学 杨阳 每周 周三 8:00pm 祷告会 于牧师 每周 周六 6:30pm 青少年小组 王薇琳 每月第一个周六 周六 8:00pm 仁爱组 黄通娟 每月第一、第三周 周六 8:00pm 喜乐组 杨继红 每月第二、第四周 本周事奉人员 照神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心事奉神。希十二28 17/7/22 华语崇拜 Wyndham布道站 English Service 讲员 于建华牧师 于建华牧师 Ps. Allan Quah 领会 蒋敏余 Jimmy Kong 领唱 江初开 蒋敏余 司琴 李悦瑜+许忠立 Instrumental Diana Kong Jason Ting 招待主任 刘本妮 王佳惠 Cassandra 招待员 许庆香 Josiah Tan 刘世清 黄玉钗/范孝仕 主日献花 郑建安夫妇 多媒体 卢凌杰 颂读经文: 徐蓉 - 现场直播 陈建荣/林志雄 Benjamin & Calvin Jocelyn Wong 备圣餐者 Jonathan Liew/Jin Loong Wong - 主日学: 王薇琳 下周事奉人员 黄通娟/徐蓉/刘勇(助教) - 华语崇拜 24/7/22 雷雯冰牧师 所求于管家的，是要他有忠心。林前四2 讲员 领会 林弼胜 Wyndham布道站 English Service 领唱 周道祥+刘立仪 张功荣牧师 LP Chris Ting 司琴 黄通娟 Michael Fung 李维甄 徐蓉 Jin Loong Wong 招待主任 骆志强 Benjamin Jia Xin Wong 招待员 张春慧 王佳惠 主日献花 江初开夫妇 Joyce 刘利仪 须惠民/王柱荣 Jaden Wong 多媒体 黄庆宏/许忠立 现场直播 颂读经文: 欧阳婷 - 备圣餐者 - Adrian See Calvin & 刘阳 Bryan Law/Andrew Zhang 主日学: 王薇琳 Cici/杨阳/刘勇(助教) - 6

家庭灵修 2022-07-17 视我们的工作为神圣 经文:出埃及记 3:1-10;4:1-2;彼得前书 2:9-10 在我们的工作中寻找意义、安息和喜乐，与基督徒在职场上的事工和教会门训的任务有很大关系。 只有当我们认识到并处理与我们工作模式有关的内在生活问题时，我们才能有正确的视角和姿态来 影响神为我们安排的职场和社会。因为我们是按照自己的种类而复制的。我们要复制属于某种类的 门徒——像基督的门徒! 但我们不可忽略神呼召我们的外在生活，就是为基督事奉和 服事他人的生命。在神给我们的职业 中，无论神把我们放在什么地方服事祂，我们都要使用神赋予我们的一切来完成祂的旨意。无论我 们在何处。我们都记得伟大的先知摩西带领以色列人走出埃及，渡过红海。但是我们不要忘记，摩 西是在他日常平凡的工作中被任命的。所以，不要以为我们的日常工作微不足道，切记，无论我们 在哪里，神为成就祂的旨意而呼召我们。 我们所拥有的一切。我们有时侯可能会觉得工作所学的技能与拓展神的国度没有多大关系。但看看 神是如何使用摩西手中简单的一根杖，奉祂的名行大能的神迹。所以永远不要低估你的工作所给你 的训练和经验，因为神正在使用这一切来完成祂的旨意。 默想 从今天的经文中，你对神在世上的使者的呼召和资源有什么重要的观察? 应用 从神对我的生命和教会的呼召的视角，我如何看待我的工作的意义? 祷告 反思如何实践以上的经文，再把你回应神的祷告写下。 祷告事项 感恩和赞美；为领袖祷告：利用神藉着他们的工作所给予的机会和资源，去接触更广泛的 社会和世界； 为有需要的祷告；为自己祷告 诗歌 小小双手为主做工 https://www.youtube.com/watch?v=j1iH8iFg4D0 Family Devotion 2022-07-17 Seeing Our Work as Sacred SCRIPTURE Exodus 3:1-10; 4:1-2; 1 Peter 2:9-10 FINDING MEANING, REST AND JOY IN OUR WORK HAS GOT a lot to do with Christians’ ministry in the marketplace and the task of discipling in church. It is only when we have recognised and dealt with the inner life issues pertaining to the paradigms regarding our work that we can have the right perspectives and postures to influence the marketplace and society that God has placed us in. For we reproduce after our own kind. We want to reproduce the right kind of disciples – a Christlike kind! However, we must not neglect the outer life to which God has also called us, that is, a life of ministry and service to others for the sake of Christ. In our God-given vocation, wherever God has placed us in His service, we are to use whatever God has given us in order to accomplish His will. Wherever we are. We remember that the great prophet Moses led the Israelites out of Egypt and across the Red Sea. But let us not forget that Moses’ commissioning took place amid the daily mundane course of his work. So lest we think that our daily vocations are insignificant, remember that wherever we are, God calls us for His purposes. Whatever we have. At times, we may feel that the skills in our workplace have little to do with extending God’s Kingdom. But look at how God used the simple staff of Moses to perform mighty miracles in His name. So never underestimate the training and experience that your work gives to you, for God is using even these to accomplish His will. OBSERVATION From today’s verses, what significant observations can you make about the calling and resources of God’s representatives to the world? APPLICATION How do I see the significance of my work in connection with God’s calling for my life and His Church? PRAYER Write a prayer to God as your response from your meditation on and application of the Scriptures. PRAYER POINTS Give thanks and praise; Pray for leaders: To use the opportunities and resources that God gives them through their work to reach the wider society and world; Pray for those in need; Pray for self SONG Small Hands Working for the Lord https://www.youtube.com/watch?v=j1iH8iFg4D0 7

CMCA Online Sunday school Topic: Explore the Call, Christian Vocation and Mission Time: 7:00pm-9:00pm (Melbourne, Tasmania, Sydney, and Brisbane Time); 5:00-7:00pm (WA); 6:30pm-8:30pm (Adelaide) Dates: 19/6, 26/6, 3/7 and 18/7 Registration detail: https://forms.gle/cbtutr1SHbttBzGA9 Sessions1 are: 19/6 Session #1 Does it really matter what I do? Explore the nature of Work .. Session #2 Explore the History of Christian Vocation Discussion and Prayer 26/6 Session #3 Biblical Exploration of The Call and Vocation Part 1 Session #4 Biblical Exploration of The Call and Vocation Part 2 Discussion and Prayer 03/7 Session #5 Biblical Exploration of the Call and Vocation Part 3 Session #6 Christian Vocation and The Gospel mission Discussion and Prayer 18/7 Session #7 Integration: Christian Calling, Vocation and God’s Kingdom Session #8 Vocation, Spirituality, and Rest Discussion and Prayer Bibliography Graves, Stephen R. and Addington Thomas G. The Fourth Frontier. Nashville: Word, 2000. Schuurman, Douglas J. Vocation. Eerdmans: Grand Rapids, 2004. Sherman, Doug and Hendricks Williams. Your Work Matters to God. Navpress: Colorado Springs 1987. Wallace, Catherine M. Selling Ourselves Short. Grand Rapids: Brazos Press, 2003. Journal Gene Edward Veith. “Vocation: The Theology of the Christian Life”. Journal of Markets and Morality, Volume 14, Number 1 (Spring 2011): 119-131. Kleinhans, Kathryn. “The Work of a Christian: Vocation in Lutheran Perspective.” Word and World, Volume 25, Number 4 (Fall 2005): 394-402. 1 The sessions may be subjected to change. 8

9

10

11

12

澳洲衛理公會《線上成人主日學》 課程：啟示錄縱覽 Revelation Overview 簡介：啟示錄是神對於世界終局的啟示，所有災難背後都的是屬靈的爭戰。信徒最重要 的工作就是為主耶穌基督作見證；在世界終局的時候，神將完全傾倒祂的公義和忿怒，撒 旦永遠滅亡，得勝的信徒將與基督一同作王。 約翰將世界終局的異象展現在我們面前，神在此過程和終局始終掌權，啟示錄鼓勵信徒 在末日的逼迫和艱難中，仰望新天新地，因心存得勝的確據, 故在患難中滿有信心, 並且勇 敢的為主作見證。 講師: 蔣文玲傳道 Ps David Chiang 語言：課程將以中文進行 Conducted in Chinese. 日期: 24/7,31/7,7/8,21/8 (via Zoom) 時間: 主日晚上7:30-9:30pm (AEDT), 5:30-7:30pm (AWST) 1. 24/7第1課: 總覽、前言與堅立教會（一～三） 2. 31/7第2課: 天上異象以及對世界的審判（四～十一） 3. 07/8第3課: 世界與教會的爭戰（十二～十六） 4. 21/8第4課: 巴比伦的敗亡以及新天新地（十七～二十二） 報名方式: 如果您有興趣參加上課，請上網註冊啟示錄zoom課程的連结 https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZIld-uprzwpGNBOWBv2AGaXt8frS1iw40nK 13

14