ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛ

ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛ русская народная сказка в пересказеАнны Наталии Малаховской Воплощение 2016

Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии МалаховскойАвтор пересказа: Анна Наталия МалаховскаяДизайн и компьютерная вёрстка: СветланаХалиловаХудожники: Леон Пазухин, Марго Сальникова,Татьяна Острик, Юля Шириева, Тима Полищук,Таисия Барышникова, Алина Райскин, ИгорьПахомов, Диана Астахова, Катя, Вика, ЛизаСивакова,Аня Корешкова, Алик Полищук, ВаряЦилина, Маша Котлевская, Валя Острик, АглаяРахова.ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛ ( русскаянародная сказка в пересказе Анны НатальиМалаховской) – «Воплощение», 2016.

ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛ Давным давно жил был купец, и было у неготри дочери. Все трoe хороши собой, но млад-шая была такая красавица, что ни в сказке ска-зать, ни пером описать. Две старшие были нарядницы и затейницы,любили сидеть перед зеркалом, шутки шутитьда играть, а всю работу по дому должна былавыполнять младшая. Как вы считаете, это «Дом с тремя сёстрами» Леон Пазухин, 6 лет Австрия, Зальцбург 3

Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской честно? Я думаю, что нет, но старшие сёстры даже не замечали, что кто-то за них подоил ко- рову, сварил еду, постирал и погладил бельё. Почему младшая считала, что так и надо, я не знаю, а что думает об этом сама сказка? Инте- ресно, почему она даже и не упоминает имена двух старших сестёр, но все знают, что млад- шую звали Марьюшка. Нравится тебе это имя? Вот однажды собрался купец на ярмарку и спрашивает своих детей: - Дочери милые, что вам купить? Старшая попросила: Купи мне, батюшка, красного шёлка на сара- фан. Средняя попросила: Купи мне, батюшка, голубого шёлка на сара- фан. - А что ты хочешь, моя Марьюшка? – спросил отец младшую.4

ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛ «Cёстры заказывают отцу подарки» Марго Сальникова, 9 лет Россия, Санкт-Петербург, Санкт-Петербургский городской Дворец творчества юных, педагог Елена Матюхина - Купи мне, батюшка, перо Финиста – ясногосокола. Вот поехал отец в город. И на чём, спроситевы? Разве тогда, давным-давно, были машины?Конечно нет! Так что он забрался в повозку и 5

Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской поехал на двух лошадях. В городе царила бурная суета. Издали было слышно, как какой-то кузнец подковывал ло- шадь. Отец протолкался сквозь толпу к при- лавку с тканями, чтобы купить подарки для старших дочерей. Красный шёлк он нашёл сра- зу, и голубой тоже, но когда он спросил у про- давца, где бы купить перо Финиста ясного соко- ла, у продавца от удивления даже глаза на лоб полезли: - Что?? Перо? Какое перо? И кто такой Фи- нист? А отец-то и сам не знал, кто бы это такой мог быть, Финист, но он так уж сильно хотел испол- нить желание Марьюшки, потому что на самом деле он любил её больше всех своих детей, хотя и старался не показывать этого. Но что же он мог поделать? Так что он вер- нулся домой и говорит: - Вот тебе подарок, моя старшая дочь! – и по- даёт ей красный шёлк. - Вот тебе подарок, моя средняя дочь! – и подаёт ей голубой шёлк. –6

ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛ «Сестра с красным шёлком» Валентина Острик, 7 лет США, штат Орегон, Юджин, The little Owl School of Arts, педагог Anastasia Savenko-Moore. А для тебя, Марьюшка, не смог я купить по-дарка! Никто не знает, где найти пёрышко Фи-ниста – ясного сокола. - Ничего, - отвечает она. – Может быть, вдругой раз получится. 7

Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской «Сестра с синим шёлком» Татьяна Острик, 10 лет США, штат Орегон, Юджин, The little Owl School of Arts, педагог Anastasia Savenko-Moore Старшие сёстры быстро скроили себе новые наряды и принялись за шитьё, а над младшей посмеялись: - Как была ты дурочкой, так и осталась!8

ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛ Через неделю собрался купец снова в город испрашивает своих детей: - Что вам привезти на этот раз? - Батюшка, купи нам золотые серёжки! – по-просили обе старшие. А младшая сказала только: - Купи мне, батюшка, перо Финиста – ясногосокола. Вот поехал купец в город. Серёжки он ку-пил сразу, но перо Финиста ясного сокола ни-где было не найти. Он обошёл всех продавцов,спрашивал всех прохожих – но никто не могему сказать, где найти такое перо. Так что онвернулся домой грустный-грустный и говорит: - Вот подарок для тебя, моя старшая дочь, -и даёт ей серёжки. - Вот подарок для тебя, моясредняя дочь, - и даёт ей серёжки. – А для тебя,моя милая Марьюшка, я опять не смог найтипера Финиста ясного сокола. - Не огорчайся, батюшка! Может быть, в 9

Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской «Золотые серьги» Татьяна Острик, 11 лет США, штат Орегон, Юджин, The little Owl School of Arts, педагог Anastasia Savenko-Moore. другой раз повезёт! Вот прошла ещё одна неделя, и отец снова поехал в город. И спрашивает он своих детей в третий раз, что им купить. Старшая и сред- няя попросили расписные платки, а младшая10

ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛснова попросила перо Финиста ясного сокола. Отец приехал на ярмарку. Купил платки исразу принялся искать перо Финиста ясного со-кола для своей младшей. Но, кого он ни спра-шивал, никто не знал, где найти такое перо.Отец совсем опечалился, голову повесил: чтоже делать? Где ещё искать? Вот выехал он из города, едет медленно. Ло-шади едва плетутся, видно, чуют, до чего огор-чён их хозяин. Когда он уже отъехал от города на несколь-ко сотен метров, он увидел, что на краю доро-ги стоит маленький старичок c белой бородой.Его одежда была грязная и разорванная. дав-но не стриженные волосы свисали ему на лицо.Только когда он медленно поднял голову, сталивидны его тёмно-карие глаза: они сверкали назагорелой коже его лица – видно, что он многобывал на солнце. В худых руках, покрытых чёрной сажей, ондержал непримечательную металлическуюшкатулку. 11

Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской «Старик со шкатулкой» Юля Шириева, 9 лет Россия, Санкт-Петербург, Санкт-Петербургский городской Дворец творчества юных педагог Марина Павлова Отец спросил его: «Скажи, что у тебя в шка- тулке?» Бережно, так, словно бы он хранил там сокровище, cтарик поднял крышку. Отец не поверил своим глазам: сначала он увидел только необыкновенной красоты свет, исходив- ший из шкатулки, и потом, внутри этого света, он увидел перо...12

ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛ «Старик открывает шкатулку» Тима Полищук, 5 лет США, штат Орегон, The little Owl School of Arts, педагог Anastasia Savenko-Moore. - Что это за перо? – спросил отец, и старик от-ветил с мягкой, таинственной улыбкой: - Это перо Финиста ясного сокола. - Сколько стоит? - Тысячу рублей. 13

Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской «Встреча отца Марьюшки со стариком» Таисия Барышникова, 7 лет Россия, Санкт-Петербург, Санкт-Петербургский городской Дворец творчества юных, педагог Елена Матюхина Отец заплатил, схватил шкатулку и на всех парах помчался домой: Наконец-то он нашёл перо, о котором его каждый раз просила его младшая дочь... Дома он отдал подарки старшим дочерям и14

ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛ «Старик отдаёт отцу шкатулку» Елена Матюхина Россия, Санкт-Петербург, Санкт-Петербургский городской Дворец творчества юных,обратился к младшей: - Наконец-то я нашёл подходящий подарок идля тебя, моя Марьюшка! Теперь я вижу, что происходит дальше: Марьюшка бежит по скрипучей лестни- 15

Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской «Марьюшка с пером» Алина Райскин, 8 лет США, штат Орегон, Юджин, The little Owl School of Arts, педагог Anastasia Savenko-Moore. це наверх. Это очень старый дом, с деревян- ным полом, летница тёмная и узкая. В руках у Марьюшки шкатулка с пером. Вбежав в свою16

ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛкомнату, Марьюшка берёт перо из шкатулки,бросает его на пол и зовёт громким голосом: - ФИНИСТ ЯСНЫЙ СОКОЛ, ЯВИСЬ КО МНЕ! Перо медленно парит в воздухе, словно бырастворяясь в лучах солнца. И тут появляется издали, из-за тёмного леса,из-за горизонта, сияющего в лучах вечерних «Финист взлетает» Леон Пазухин, 6 лет Австрия, Зальцбург 17

Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской «Финист летит» Леон Пазухин, 6 лет Австрия, Зальцбург сумерек, большая чудесно-прекрасная птица, приближается и влетает сквозь открытое окно в горницу к Марьюшке. Она влетает к Марьюшке сквозь открытое окно, бросается на пол, крылья раскинуты... Вдруг становится видна тень... или... что это мы видим? Кто это стоит перед Марьюшкой? Разве это возможно? Птица превратилась...18

ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛ «Финист прилетел» Леон Пазухин, 6 лет Австрия, Зальцбургв человека! Теперь он уже вполне человек – ночто за человек! До чего же прекрасен, и как онсмотрит на Марьюшку: с какой любовью! - Здравствуй, Марьюшка! – говорит он. –Наконец-то тебе удалось получить моё перо! Итеперь я смог прилететь сюда, к тебе! И долго они разговаривали друг с другом,всю ночь. Как только солнце поднялось над 19

Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской лесом, он превратился в птицу и улетел, но до этого договорился с Марьюшкой, что ночью он снова прилетит, когда она бросит на пол его перо и позовёт его. Марьюшка всю ночь беседовала с Финистом, поэтому, когда он улетел, она долго, долго спа- ла: почти до полудня. Сёстры ругались: - Где наш завтрак? Где молоко к завтраку? И вообще – что это здесь такое, такой бардак! - Могли бы и сами корову подоить, - сказал им отец. – Ваша младшая сестра всю жизнь вы- полняла за вас всю работу, дайте ей разок от- дохнуть! Что она для вас: рабочая лошадь? Что она – ваша рабыня? Слово РАБЫНЯ вдруг выросло и стало таким большим: оно заполнило всё пространство. Те- перь сёстрам приходилось ходить по горнице осторожно, чтоб не задеть его. Так что же? – им не оставалось ничего другого, как отправиться в стойло и предпринять попытки подоить ко- рову. Бедная корова кричала от боли, до того неловко старшие сёстры приступили к этому20

ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛделу. И к тому же они были голодные: пред-ставьте себе, что это значит, приступить к ра-боте с самого утра, да ещё и без завтрака? Когда их младшая сестра всё-таки проснуласьи встала, старшие стали её расспрашивать, по-чему она так долго спала. Но казалось, что Ма-рьюшка не вполне поняла их вопросы и вооб-ще ещё не вполне проснулась, как будто она незамечала, ест ли она что-нибудь, идёт ли она,-она всё ещё была погружена в сон. И время отвремени по её лицу проскальзывала какая-тостранная улыбка – в такие моменты среднейсестре приходило в голову, что не зря про Ма-рьюшку в деревне говорили, что её красота ни всказке сказать, и всё такое. Без красивого пла-тья, без золотых сережек! Откуда приходит этаособенная красота? Откуда она прилетает? Итогда ей пришло в голову, что окно в Марьюш-киной комнате всю ночь было открыто... Марьюшка всё-таки почувствовала на себезлые взгляды своих сестёр: не то чтобы они досих пор осыпали её благодарностью, но до сихпор они ни её, ни всего того, что она делала,просто не замечали, считали это само со- 21

Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской «Финист и Марьюшка у неё дома» Игорь Пахомов, 7 лет Россия, Санкт-Петербург, Санкт-Петербургский городской Дворец творчества юных педагог Елена Матюхина бой разумеющимся. А теперь... Сталкиваясь с сёстрами, она чувствовала себя, как в безвоз- душном пространстве. Поэтому, когда она вечером снова бросила перо на пол, она промолвила уже не громким22

ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛголосом, а почти шёпотом: - ФИНИСТ ЯСНЫЙ СОКОЛ, ЯВИСЬ КО МНЕ! И сияющая прекрасная птица влетела к нейв окно, бросилась на пол – и её друг очутилсяперед ней! Почти шёпотом спросила она его,согласен ли он, говорить совсем тихо, он кив-нул – теперь они разговаривали друг с другомдействительно шёпотом. И всё-таки сёстры,которые стояли под дверью, чтобы лучше рас-слышать то, что происходит в Марьюшкинойкомнате, принялись колотить в её дверь и кри-чать: - С кем это ты там говоришь? Марьюшка не ответила, только приложилапалец к губам, чтобы показать Финисту, что ион должен молчать. Зато пришёл отец, которо-го они своими криками разбудили, и разругалобеих старших сестёр: - Дайте мне спать спокойно! - Но она там с кем-то говорит! – попыталисьони наябедничать на младшую сестру. Но отец 23

Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской «Сёстры подслушивают под дверью» Диана Астахова, 8 лет Россия, Санкт-Петербург, Санкт-Петербургский городской Дворец творчества юных, педагог Мария Катекина только сказал: - Смотрите лучше за собой! И теперь – спать! Тихо! Как было возможно такое вытерпеть? Тем бо- лее, что утром снова не было никакого завтра-24

ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛка, и им не осталось ничего другого, как про-должить знакомство с коровой. - Наша рабыня должна знать своё место! –сказала старшая сестра, та, что в красном пла-тье. - Знать и никогда не забывать! – и её губыискривились в такую ухмылку, что всё её лицоперекосилось, так что среднюю затошнило. Истаршая показала ей два острых ножа. «Сёстры с лестницей» Катя, 11 лет 25

Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской «Сестра вставляет ножи в рамы окна» Вика, 11 лет Россия, Санкт-Петербург, - Но как сможет наша рабыня вернуться на своё место, если мы её убьём? - Не её же! Она должна как паюшка и дальше послушно служить нам! Неси-ка лестницу, ты, глупышка! И крепче держи её. Две сестры прислонили лестницу к Марьюш- киному окну. Средняя крепко держала лест-26

ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛ «Сестра вставляет ножи в рамы окна» Вика, 11 лет Россия, Санкт-Петербург,ницу, чтобы старшая с ножами в руках моглазабираться по летнице наверх. Осторожно пе-реставляла она ноги, одну за другой. Добрав-шись до верху, она укрепила ножи в рамахокна. Удовлетворённо осмотрела свою работу испустилась по лестнице вниз. Чтобы ни у когоне закралось подозрение, сёстры перенеслилестницу на место и скрылись в доме... 27

Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской Теперь я вижу: белые рамы, как в старых деревенских домах; в этих рамах торчат ножи: большие и маленькие. Почти как черепки. Во- круг уже ночь, и сквозь окно проходит только слабый свет от свечи спящей девушки. Ночь яс- ная, и свет луны сверкает и блестит на остриях ножей. Я слышу удары крыльев приближаю- щегося Финиста и вижу, как он летит с широ- «Финиист бьётся о ножи в окне» Лиза Сивакова, 11 лет Россия, Санкт-Петербург, ГБОУ школа№ 131 Студия художественного творчества «Пчёлка» педагог Надежда Владимирова28

ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛ «Финист ранен» Аня Корешкова, 9 лет Россия, Санкт-Петербург, ГБОУ школа№ 131, Студия художественного творчества «Пчёлка» педагог Надежда Владимировако раскинутыми крыльями к окну, чтоб сквозьнего пролететь в комнату. Короткий крик (каккрик орла на охоте) пронзает тишину. Да! Марьюшка заснула и даже не заметила,что её друг попытался влететь к ней в комнату!Даже его крик она услышала, как во сне. И тог-да он воскликнул: 29

Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской - «Прощай, моя Марьюшка! Если захочешь меня найти, ищи в тридевятом царстве, в триде- сятом государстве! Тогда меня найдёшь, когда сносишь три пары железных сапог, изгрызёшь три каменных хлеба, изломаешь три железных посоха!» Какие странные слова! Кто бы мог их понять? К счастью Марьюшка смогла если и не понять их, то хоть запомнить: так, как иногда запоми- наешь то, что услышал во сне. Тогда ты просы- паешься и думаешь: «Что за бессмыслица мне приснилась, бывает же такое!» так подумала и Марьюшка, пока не встала с постели. Она огля- нулась: Финиста нигде нет... а что такое с ок- ном?... Всё вокруг темно – глубокая ночь – и толь- ко в рамах окна блистают в свете луны острые, ужасные ножи! «Что со мной, неужели я всё ещё сплю?» – спрашивала она себя, босиком подбежав к окну, и тогда увидела: капли крови! И острия ножей в крови! Тогда она поняла, что это был не сон! Сначала она была в таком ужасе, что не30

ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛмогла плакать. Разве это возможно? Её люби-мый друг хотел пролететь к ней в окно и былранен этими ножами! Откуда взялись этиножи, она сразу поняла, но... Неужели людимогут быть такими жестокими? И не какие-ни-будь людоеды из дальних стран, а её собствен-ные родные сёстры? Он был ранен ножами, и поэтому он покинул 31

Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской её, она больше не сможет его увидеть, разве что... что же именно он сказал? Три пары же- лезных сапог, три железных посоха, - это ещё возможно, с этим ещё можно справиться. Но что же ещё? Ах да, три каменных хлеба... Ей показалось, что она сама превратилась в камень. Если б она хотя бы могла заплакать! Но она не могла пошевелиться, только вспомина- ла, как красив был её друг, как он улыбался, ка- кие слова говорил ей – ещё вчера... и теперь всё это зачёркнуто, растоптано, разбито! Ты скажешь, может быть, что ей надо было бы принести эти ножи в полицию, чтобы по- лицейские могли сравнить отпечатки пальцев и установить, таким образом, кто же были пре- ступницы, вонзившие ножи в раму окна. Такие мысли пришли тебе в голову? Но что бы это дало ей, Марьюшке, даже если бы её сестёр по- садили в тюрьму? Как бы их ни наказывали, ей бы это не дало ничего. Ведь Финист ей сказал, что надо делать! Хотя это уж точно несправед- ливо, что преступницы останутся безнаказан- ными и только ей одной, хотя она ничего пло- хого не сделала, придётся взять на себя такое32

ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛнаказание! В чём она виновата? В том, что ра-зок заснула? Но всё, что касается сестёр, было ей теперьвсё равно. С этого места и сказка ничего большео них не говорит: может быть, они день-день-ской ссорились друг с дружкой, может быть,они страдали из-за того, что их отец больше немог их терпеть и не бросил им больше ни одно-го слова, а о богатых подарках из города и нече-го говорить! Но под утро, как говорится в сказке, Марьюш-ка смогла всё-таки заплакать, и проплакала дозари. Когда солнце бросило свои лучи в окно сокровавленными ножами, Марьюшка поняла,что эти странные слова про сапоги, хлеба и по-сохи, которые она поняла как сквозь сон, былиеё единственным спасением! И тогда она спустилась по лестнице. Сёстрыглядели на неё с любопытством: неужели онии вправду ожидали, что она послушно приго-товит им завтрак? Но младшая сестра не по-дарила им ни одного взгляда, прошла мимо,словно бы в горнице не было никого. Куда она 33

Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской пошла? Прямо к кузнецу, в деревне ведь был всего один-единственный, и заказала, как ты уже догадался, сапоги и посохи – из железа. Потом она пошла в пекарню и заказала хлебы из камня. И потом вернулась домой. Отец был бледен: он уже побывал в её комнатке и увидел окровавленные ножи в раме окна. Сестёр дома не было, она говорила только с отцом, наедине. - Я иду, - сказала она просто. – Пожалуйста, пойми меня, мне больше ничего не остаётся! И тогда отец заплакал. Марьюшка ещё ни разу в жизни не видела, чтоб её большой, силь- ный отец, богатый купец, которого все в дерев- не уважали и высоко ценили... и плакал? Но она сама больше не плакала. Она чувствовала себя так, словно бы окаменела, и ей подума- лось, что железные сапоги и каменный хлеб те- перь будут ей вполне подстать. А что сделал бы твой отец в такой ситуации? Можешь ли ты себе представить, что он бы только плакал да плакал, и потом пожелал бы тебе доброго пути? Разрешил бы он тебе уйти из дому? А может быть, он бы обрушился на34

ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛ «Отец плачет» Алик Полищук, 7 лет США, штат Орегон, Юджин, The little Owl School of Arts, педагог Anastasia Savenko-Moore.тебя с руганью, с криками, или даже запер бытебя, чтоб тебе было не уйти? Но сказка расска-зывает о совсем других временах, когда и отцы 35

Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской «Вот туда надо идти» Леон Пазухин, 6 лет Австрия, Зальцбург были совсем другими. Идти – а, собственно, куда? Марьюшкин отец не спрашивал, куда она пойдёт, потому что он совершенно точно знал: что мы с вами давно за- были, то он с раннего детства выучил наизусть: куда надо идти, когда случается такая беда, из которой мы сами не можем найти никакого вы-36

ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛхода: надо идти в лес. Теперь он обнимает свою любимую дочь, це-лует её и благословляет, и плачет, и всё же нетеряет надежды, что когда-нибудь увидит еёснова. А Марьюшка надевает железные сапоги,берёт с собой все сапоги, все хлеба и посохи и «Марьюшка в лесу» Леон Пазухин, 6 лет Австрия, Зальцбург 37

Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской идёт: вдоль по улице. Постепенно улица превращается в узкий про- ход, потом в тропинку, и вот она уже пришла сюда – в лес. Деревья молчали, но Марьюшка чувствовала, что они её очень хорошо понимают, как едино- мышленники, как друзья и подруги. Здесь она чувствовала себя гораздо уютнее, чем дома, где её сёстры втихомолку ковали свои злые планы! Но зачем, собственно, идти в лес? Только чтоб вести приятные разговоры с деревьями? Да нет же! В те времена в каждом лесу было кое-что такое, что следовало искать, когда попадёшь в трудную ситуацию: что-то совершенно опреде- лённое. А именно: избушка, и не просто кака- я-то там избушка, а избушка на курьих ножках! Да-да, вы правильно услышали: наполовину избушка, наполовину птица – так можно ска- зать. Тебе было бы страшно искать такую из- бушку? Марьюшке было ничуть не страшно. И, когда она нашла эту избушку, она обрадова- лась, и направилась прямо к ней.38

ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛ «Избушка на курьих ножках» Леон Пазухин, 6 лет Австрия, Зальцбург Сказка говорит, что у этой избушки не былони окон, ни дверей, и что Марьюшка начала го-ворить с нею. Как можно говорить с избушкой?Но ведь это была не простая избушка, и тот, ктов ней жил, тоже был не простым человеком. Нопочему Марьюшка знала слова, нужные длятого, чтобы вступить в контакт с избушкой?Это остаётся тайной. Как бы то ни было, но она 39

Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской сказала – наша Марьюшка - сказала только: - ИЗБУШКА-ИЗБУШКА, ВСТАНЬ К ЛЕСУ ЗАДОМ, КО МНЕ ПЕРЕДОМ! Послушай, что случилось: избушка немно- го покряхтела, как будто бы вздохнула: может быть, она спала и ей было трудно просыпать- ся? Но потом она действительно вздрогнула – и стала поворачиваться! И она повернулась к Ма- рьюшке передом: здесь был вход, сюда можно было войти. Добро пожаловать к Бабе-Яге! А кстати: кто она такая? Kaк и про всех людей, обладающих большой властью, про неё ходят не очень приятные слу- хи. Но есть и достоверные сведения: например, о том, что она – мать всех зверей лесных, рыб морских и птиц небесных и что даже ветры, бури и ураганы слушаются её: вот она какая! А сейчас мы узнаем, как она будет говорить с нашей Марьюшкой. Так вот: Марьюшка входит в избушку. Тем-40

ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛно. Так темно, что нам ничего не разглядеть.По крайней мере, никаких там кирпичей, накоторых Баба-Яга – по слухам – как будто былежит, и никакого вросшего в потолок носа, какоб этом говорится в некоторых сказках. Честноговоря, что касается меня, так я вообще ниче-го не могу разглядеть, но Марьюшка кланя-ется кому-то и говорит, как что-то само собойразумеющееся: - Здравствуй, бабушка! Что, это действительно её бабушка? Или? Ктовыбирается из этого вороха листьев? Красави-цей её не назовёшь, это уж точно! Что там кра-сота... если кто-то уж так стар... какая там ба-бушка, уж если она и правда Марьюшке родня,то какая-нибудь пра-пра-пра-бабушка. Я чув-ствую что-то похожее на... страх? Нет, это не на-стоящий страх, это что-то вроде... удивления?Я таких старых людей ещё не видывала, и лю-дей с такими глазами... её глаза горят, как будтопрожигают – сразу ясно, что она видит всё на-сквозь. Однако, меня она так и так не видит, тебя 41

Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской тоже, она видит только Марьюшку. - Милая Марьюшка, - говорит эта старая-пре- старая женщина, госпожа всего мира, - краса- вица моя, не хочешь ли поесть, попить? Или хо- чешь – затоплю тебе баньку? «Первая Баба-Яга» Тима Полищук, 5 лет США, штат Орегон, Юджин, The little Owl School of Arts, педагог Anastasia Savenko-Moore..42

ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛ - Бабушка, дорогая, посмотри: только это ямогу есть! – и Марьюшка показывает ей камен-ный хлеб. – Потому что я хочу найти моего лю-бимого друга, Финиста! - Да-да, знаю-знаю, что у тебя случилось! Ипро твоих сестёр – все птицы рассказали мнеоб этом! Знаешь, все они так жалеют твоего ...сокола. Ведь все птицы – это один народ, од-ного племени. Всё знаю и помогу тебе. Но тыдолжна слушать очень внимательно и не про-пустить ни одного слова! Смотри, что я приготовила для тебя, - и онадостаёт из тёмного угла сверкающее блюдечко,всё из серебра, и на нём лежит золотое яичко:из чистого золота! - Смотри, что сейчас произойдёт! – говоритстарая женщина: и начинает раскачивать блю-дечко. По серебру побежали искры... и вот яич-ко стало раскатываться по серебряной поверх-ности, разбрасывая во все стороны огненныеискры. Что там появилось? Тебе видно? Как будто морская волна поднялась и плес- 43

Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской «Первый волшебный подарок» Алина Райскин, 9 лет США, штат Орегон, Юджин, The little Owl School of Arts, педагог Anastasia Savenko-Moore нула нам в лицо... а теперь – какие высокие, острые вершины гор! Огромные города, айс- берги, Стоунхэдж и Эверест и такие странные леса, которых Марьюшка и во сне не видыва- ла, а мы с тобой знаем, что это – джунгли. И для нас не в новинку, что на лианах, раскачи-44

ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛваясь, висят, ухватившись хвостами за стволыдеревьев, обезьяны, но для Марьюшки всё этопоразительно. - Ах, моя милая, - говорит Баба-Яга, - ведь всёэто – мои дети, у меня их так много, они выгля- «Баба-Яга отправляет Марьюшку в путь» Алик Полищук, 7 лет США, штат Орегон, Юджин, The little Owl School of Arts, педагог Anastasia Savenko-Moore 45

Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской дят почти как ты – почти как существа твоей породы, люди; живут они к югу от нас, но не та- кие вредные, как некоторые из... ну, ты знаешь, о ком я ! - Так смотри и запоминай: мой подарок пока- зывает тебе всё, что происходит в мире, но ты не должна ни держать его при себе, ни продавать – ни за какие деньги на свете! Этот подарок ты должна будешь распаковать, когда придёшь в ту страну, где теперь живёт твой любимый. Там царствует одна хитрая-прехитрая волшебница, и она хочет, чтоб он на ней женился! Она дала ему такое питьё, знаешь, это – наркотик, чтоб он забыл всё, что с ним было до сих пор, и не вспоминал про тебя – да, чтоб он забыл прежде всего тебя! Но я помогу тебе! Когда ты распаку- ешь и вытащишь этот подарок, все люди в этом царстве будут вне себя от удивления – они, ко- нечно, никогда не видывали такого дива! И ца- рица захочет купить твой подарок, и блюдечко, и яичко. Но волшебные подарки за деньги не продаются! Скажи ей: я отдам тебе, царица, мой дорогой подарок, если ты мне разрешишь провести одну ночь с Финистом! Ты поняла?46

ФИНИСТ - ЯСНЫЙ СОКОЛНи за какие деньги на свете! Ты запомнила? Атеперь иди к моей средней сестре. И Марьюшка снова отправилась в путь: нотеперь идти было легче, ведь в серебряном блю-дечке появлялись все пути и дороги и было со-всем не трудно найти путь к ещё одной избуш-ке на курьих ножках. Долго ли коротко... а это,между прочим, очень даже волшебные слова,они как пароль: показывают, что в сказочноммире не то долго, что долгим кажется... и вотпоявляется из-за ветвей мохнатой ели что-то,похожее издали на крышу – то ли домика, толи шалаша. Ножки, похожие на ноги большойптицы, утонули в траве, их издали почти невидно. Марьюшка идёт к этому строению ужебез всяких колебаний и произносит ту самуюфразу, которую мы с тобой, кажется, уже выу-чили наизусть: - ИЗБУШКА-ИЗБУШКА, ВСТАНЬ К ЛЕСУ ЗА-ДОМ, КО МНЕ ПЕРЕДОМ! Что-то она призадумалась, эта избушка. Кры-шу чуть набок склонила, как голову. Неужелине повернётся? 47

Русская народная сказка в пересказе Анны Наталии Малаховской Марьюшка не знает, что и подумать. Та ли это избушка, что ей нужна? На всякий случай де- вушка ощупала её ножки: вроде бы да, курьи. Почему же она даже не шевельнётся? Повто- рить ли пароль? И тут ей послышалось – то ли ветер по листве пробежал, по веткам соседних деревьев. То ли это от избушки послышалось: всхрапывание? И тут Марьюшка догадалась, что надо сде- лать: она провела пальцами по курьей ножке и слегка пощекотала то, что было внизу, там, где ножка упиралась в землю. Ножка отдёрнулась! Топнула и закряхтела – уже не ножка, конечно, это кряхтение исходило, как Марьюшка дога- далась, от деревянных стен и от лохматой, со- ломой покрытой крыши. Тут девушка поняла, что ей удалось разбудить избушку, и она уже весело повторила свои заветные слова: - ИЗБУШКА-ИЗБУШКА, ВСТАНЬ К ЛЕСУ ЗАДОМ, КО МНЕ ПЕРЕДОМ! Как по команде, словно бы этого только и дожидалась, избушка стала поворачиваться – и вот мы вслед за Марьюшкой видим чёрный48