คู่มือแปลภาษาอาเซียน

ภาษามาเลเซีย: Saya dema มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-เดอ-มัน คาราโอเกะอังกฤษ: sa-ya-der-mun ภาษาลาว: ຂ້ອຍເປັນໄຂ້ ลำว คาราโอเกะไทย: ข้อย-เป็น-ไข้ คาราโอเกะองั กฤษ: khoy-pen-khai ภาษาเวยี ดนาม: tôi bị cảm เวยี ดนำม คาราโอเกะไทย: โตย-บิ-กาม คาราโอเกะองั กฤษ: toay-bi-karm ภาษาองั กฤษ: I’ve got a temperature. สงิ คโปร์ คาราโอเกะไทย: ไอ แฮฟ กอ ท อะ เท้มเพอรเ์ รเจอร์ คาราโอเกะองั กฤษ: ai-haf-got-a-tem-per-re-jer Bahasa Indonesia: Saya menderita demam อนิ โดนิเซีย คาราโอเกะไทย: ซายา เมอนเดอรตี า เดอมมั คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar-meun-der-ree-tar-deu-mam ภาษาตากาลอก (ฟลิ ปิ โิ น): May sakit ako. ฟลิปปน ส์ คาราโอเกะไทย: ไม ซากิท อาโก คาราโอเกะอังกฤษ: mai-sar-git-ar-go คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 149

หมวด: ขอควำมชว่ ยเหลือ 72 ฉนั ปวดหวัล�ำดบั คำ� ศัพท์ กัมพชู ำ ภาษาเขมร: ខំឈ� ឺក�� ល់ จนี คาราโอเกะไทย: คญม – ชือ – กบาล บรูไน คาราโอเกะอังกฤษ: khyom-cheu-kbal เมียนมำร์ ภาษาจีน: คาราโอเกะไทย: หวอ่ -โถว-เถงิ คาราโอเกะองั กฤษ: wor-thow-therng Bahasa Indonesia: Saya sakit kepala คาราโอเกะไทย: ซายา ซากติ เกอปาลา คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-sar-git-geu-par-lar ภาษาเมยี นมาร์ : ကြ်န္ေတာ⁄္ ကြ်နမ္ ေခါင္းကိကု တ္ ယ။္ คาราโอเกะไทย: จะ-หนอ่ /จะ-มะ กาว-ไก-้ แด่ คาราโอเกะอังกฤษ: ja-nor/ja-ma-gaw-kai-dae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 150

ภาษามาเลเซีย: Saya sakit kepala มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-ซา-กิต-เกอ-ปา-ลา คาราโอเกะอังกฤษ: sa-ya-sa-git-ger-pa-la ภาษาลาว: ຂອ້ ຍເຈັບຫວົ ลำว คาราโอเกะไทย: ข้อย-เจ็บ-หวั คาราโอเกะองั กฤษ: khoy-jeb-hua ภาษาเวียดนาม: tôi bị nhcứđầu เวยี ดนำม คาราโอเกะไทย: โตย-บิ-หยึก๊ -เดิว่ คาราโอเกะองั กฤษ: toay-bi-yuek-deaw ภาษาอังกฤษ: I’ve been having headaches. สงิ คโปร์ คาราโอเกะไทย: ไอ แฮฟ บนี แฮฟวง่ิ เฮด้ เอค้ คาราโอเกะอังกฤษ: ai-haf-been-haf-fing-hed-eks Bahasa Indonesia: Saya sakit kepala อนิ โดนิเซยี คาราโอเกะไทย: ซายา ซากติ เกอปาลา คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar-sar-git-geu-par-lar ภาษาตากาลอก (ฟิลิปโิ น): May sakit ulo ako. ฟล ิปปน ส์ คาราโอเกะไทย: ไม ซากิท อุโล อาโก คาราโอเกะองั กฤษ: mai-sar-git-u-lo-ar-go คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 151

หมวด: ขอควำมชว่ ยเหลือ 73 ฉนั ปวดทอ้ งลำ� ดับ คำ� ศพั ท์ (ไม่สบาย) ภาษาเขมร: ខ�ំ���ឺ ះ กัมพูชำ (ដចូ �ម�ិ ស� �ួ �� ះេ�ះ)់ คาราโอเกะไทย: คญม – ชือ – ปัว๊ ะฮ (โดจ – เจยี – มนึ – ซรวล – ปวั ะฮ – เซาะฮ) คาราโอเกะอังกฤษ: kkhyom-cheu-puah (doat-jia-meun-sruan-puah-sauh) จีน ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: หวอ่ -ตู-้ จอื่ -เถิง (ปู้-ซ-ู ฝู ) คาราโอเกะองั กฤษ: wor-too-jeu-therng (poo-soo-foo) บรไู น Bahasa Indonesia: Saya sakit perut คาราโอเกะไทย: ซายา ซากติ เปอรูต คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar-sar-git-peu-root เมียนมำร์ ภาษาเมยี นมาร์ : ကြ်နေ္ တာ⁄္ ကြ်နမ္ ဗကို ္နာတယ္။ (ေနမေကာင္းဘးူ ) คาราโอเกะไทย: จะ-หน่อ/จะ-มะ ไป้-หนา่ -แด่ (เหน-่ มะ-กาว-บ)ู คาราโอเกะอังกฤษ: ja-nor/ja-ma-pai-na-dae (ne-ma-gaw-boo) คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 152

ภาษามาเลเซยี : Saya sakit perut (tidak sihat) มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-ซา-กติ -เปอ-รตุ (ต-ี ดัก-ซ-ี ฮตั ) คาราโอเกะอังกฤษ: sa-ya-sa-git-per-rut (tee-duk-see-hut) ภาษาลาว: ຂອ້ ຍເຈບັ ທອ້ ງ (ບ່ໍສະບາຍ) ลำว คาราโอเกะไทย: ขอ้ ย-เจบ็ -ทอ้ ง (บ-่ สะ-บาย) คาราโอเกะอังกฤษ: khoy-jeb-thong (bor-sa-bai) ภาษาเวยี ดนาม: tôi bị đau bụng เวียดนำม คาราโอเกะไทย: โตย-บิ-เด่วิ -บ่งุ คาราโอเกะองั กฤษ: toay-bi-deaw-bung ภาษาอังกฤษ: I’ve been having stomachache สิงคโปร์ คาราโอเกะไทย: ไอ แฮฟ บีน แฮฟวงิ่ สโตมัคเอ้ค คาราโอเกะอังกฤษ: ai-haf-been-haf-fing-sto-mak-ek Bahasa Indonesia: Saya sakit perut อินโดนิเซยี คาราโอเกะไทย: ซายา ซากิต เปอรตู ฟล ปิ ปน ส์ คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-sar-git-peu-root ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ โิ น): Masakit ang tiyan ko. คาราโอเกะไทย: มาซากทิ องั ตยิ นั โก คาราโอเกะองั กฤษ: mar-sar-git-ang-ti-yan-go คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 153

หมวด: ขอควำมชว่ ยเหลือ 74 ฉนั ปวดทอ้ งลำ� ดับ ค�ำศัพท์ (หอ้ งน้ํา) กมั พูชำ ภาษาเขมร: ខ�ំ� ��ឺ ះ(ចលូ បន�ប់ទឹក) คาราโอเกะไทย: คญม – ชอื – ปว๊ั ะฮ (โจล – บ็อน – ตบุ – ตก๊ึ ) คาราโอเกะองั กฤษ: khyom-cheu- puah (joen-bon-toop-tuek) จนี ภาษาจีน: คาราโอเกะไทย: หวอ่ -ต-ู้ จื่อ-เถิง (สี-โส่ว-เจยี น) คาราโอเกะอังกฤษ: wor-too-jeu-therng (see-sow-jian) บรไู น Bahasa Indonesia: Saya mulas คาราโอเกะไทย: ซายา มลู ัซ คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar- mu-las เมียนมำร์ ภาษาเมียนมาร์ : ကြ်နေ္ တာ္⁄ကြ်န္မ ဗကို န္ ာတယ။္ (အိမ္သာသြား ခ်င္တယ)္ คาราโอเกะไทย: จะ-หน่อ/จะ-มะ ไป้-หน่า-แด่ (เอ่ง-ต่า-ตวา-จี่น-แด่/อะ-เล-ตวา-จีน่ -แด)่ คาราโอเกะอังกฤษ: ja-nor/ja-ma pai-na-dae (eng-ta-twa-jin-dae/a-le- twa-jin-dae) คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 154

ภาษามาเลเซยี : Saya sakit perut (hendak ke tandas) มำเลเซยี คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-ซา-กิต-เปอ-รตุ (เฮิน-ดกั -เกอ-ตัน-ดัซ) คาราโอเกะอังกฤษ: sa-ya-sa-git-per-rut (hurn-duk-ger-tun-dus) ภาษาลาว: ຂ້ອຍເຈັບທອ້ ງ (ຫ້ອງນໍາ້ ) ลำว คาราโอเกะไทย: ขอ้ ย-เจบ็ -ทอ้ ง (ห้อง-น�า้ ) คาราโอเกะอังกฤษ: khoy-jeb-thong (hong-num) ภาษาเวียดนาม: tôi muốn đi cầu เวยี ดนำม คาราโอเกะไทย: โตย-ม้วน-ดี-เกวิ คาราโอเกะองั กฤษ: toay-muan-dee-koeu ภาษาองั กฤษ: I would like to go to the toilet. สงิ คโปร์ คาราโอเกะไทย: ไอ วู้ด ไลค์ ทู โก ทู เดอะทอยเลท คาราโอเกะอังกฤษ: ai-wood-like-tu-go-tu-der-toi-let Bahasa Indonesia: Saya mulas อินโดนิเซีย คาราโอเกะไทย: ซายา มูลัซ ฟล ปิ ปน ส์ คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar- mu-las ภาษาตากาลอก (ฟลิ ปิ โิ น): Masakit ang tiyan ko. Kailangan kong gamitin ang banyo. คาราโอเกะไทย: มาซากิท อัง ติยัน โก ไคลางัน กอง กามิตนิ องั บันโย คาราโอเกะองั กฤษ: mar-sar-git-ang-ti-yan-go- kai-lar-ngan-gong-gar-mi-tin-ang-ban-yo คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 155

หมวด: ขอควำมชว่ ยเหลอื ล�ำดับ ค�ำศัพท์ 75 ฉชานั รต์ตอ้ ไงฟการ กมั พชู ำ ภาษาเขมร: ខ��ំ តវ� �រប��� �� ងើ� จนี คาราโอเกะไทย: คญม – ตเริว – กา – บอ็ ญ – โจล – เพลงิ บรูไน คาราโอเกะองั กฤษ: khyom -treuw-ga-bon-joen-phlerng เมยี นมำร์ ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: หว่อ-เย่า-ชง-เตี้ยน คาราโอเกะองั กฤษ: wor-yao-chong-tian Bahasa Indonesia: Saya ingin charger telepon saya คาราโอเกะไทย: ซายา อีงนิ ชรั เจอร์ เตเลปน ซายา คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar-ee-ngin-char-ger - tey -ley-pon-sar-yar ภาษาเมยี นมาร์ : ကြ်န္ေတာ⁄္ ကြ်န္မ မီးအားတြငး္ ခ်င္တယ္။ คาราโอเกะไทย: จะ-หนอ่ /จะ-มะ ม-ี อา-ตวีน-จนี่ -แด่ คาราโอเกะอังกฤษ: ja-nor/ja-ma-mee-ar-twin- jin-dae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 156

ภาษามาเลเซีย: Saya mahu mengecaj bateri มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-มา-ฮ-ู เมอ-เงอ-จา จ-บา-เตอ-ร่ี ลำว คาราโอเกะอังกฤษ: sa-ya-ma-hoo-mer- เวียดนำม nger-jard-ba-ter-ree ภาษาลาว: ຂ້ອຍຕອ້ ງການສາກໄຟ คาราโอเกะไทย: ขอ้ ย-ต้อง-กาน-สาก-ไฟ คาราโอเกะอังกฤษ: khoy-tong-garn-sark-fai ภาษาเวียดนาม: tôi muốn câu điện คาราโอเกะไทย: โตย-ม้วน-เกิว-เดี่ยน คาราโอเกะอังกฤษ: toay-muan-koeu-dien ภาษาอังกฤษ: I need to charge up my phone. สงิ คโปร์ คาราโอเกะไทย: ไอ นด้ี ทู ชาร์ต อพั มาย โฟน คาราโอเกะอังกฤษ: ai-need-tu-charch-ap-mai-fon Bahasa Indonesia: Saya ingin charger telepon saya อนิ โดนเิ ซีย คาราโอเกะไทย: ซายา อีงนิ ชรั เจอร์ เตเลปน ซายา ฟลปิ ปนส์ คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-ee-ngin-char-ger - tey -ley-pon-sar-yar ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ โิ น): Kailangan kong i re-charge ang batteriya. คาราโอเกะไทย: ไคลางัน กอง อิ เรชารจ์ อัง บทั ตาริยา คาราโอเกะอังกฤษ: kai-lar-ngan-gong- i-rey-charch-ang-bat-tar-ri-yar คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 157

หมวด: ขอควำมช่วยเหลอื ล�ำดบั คำ� ศพั ท์ 76 ฉนั ต้องการ เรียกประกัน กมั พูชำ ภาษาเขมร: ខំ��ត�វ�����កមុ ហ៊នុ ����ប់រង จีน คาราโอเกะไทย: คญม–ตเรวิ –กา–เฮา–กรม–ฮุน–เทีย–เนยี –รบั –โรง คาราโอเกะอังกฤษ: khyom-treuw-ga-how-groam- hoon-thia-nia-rub-roang ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: หว่อ-เย่า-จ่าว-ปาว-เส่ยี น-กง-ซือ คาราโอเกะอังกฤษ: wor-yao-jaw-paw-sian-gong-seu บรไู น Bahasa Indonesia: Saya ingin panggil agen asuransi เมียนมำร์ คาราโอเกะไทย: ซายา อีงิน ปงั กลี อาเกนอาซรู ันซี คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-ee-ngin-pang-keel- ar-gen-ar-soo-ran-see ภาษาเมยี นมาร์ : ကြ်န္ေတာ္⁄ကြ်န္မ အားမခံေခၚခ်ငတ္ ယ။္ คาราโอเกะไทย: จะ-หนอ่ /จะ-มะ อา-มะ-ก่นั -ขอ่ -จ่นี -แด่ คาราโอเกะอังกฤษ:ja-nor/ja-ma ah-makan-khor-jin- dae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 158

ภาษามาเลเซีย: Saya mahu panggil insuren มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-มา-ฮู-ปงั -ฆลี -อิน-ซู-รัน ลำว คาราโอเกะอังกฤษ: sa-ya-ma-hoo-pung-kil-in-soo-run ภาษาลาว: ຂ້ອຍຕອ້ ງການເອ້ິນປະກັນ คาราโอเกะไทย: ขอ้ ย-ต้อง-กาน-เอน้ิ -ปะ-กนั คาราโอเกะอังกฤษ: khoy-tong-garn-earn-pa-gun ภาษาเวียดนาม: tôi muốn gọi bảo hiểm เวยี ดนำม คาราโอเกะไทย: โตย-มว้ น-ก่อย-บาว-เฮยี๋ ม สิงคโปร์ คาราโอเกะอังกฤษ: toay-muan-koi-bow-hiem ภาษาองั กฤษ: I would like to call an insurance. คาราโอเกะไทย: ไอ วูด้ ไล้ค์ ทู คอล แอน อนิ ชวั รนั ซ์ คาราโอเกะองั กฤษ: ai-wood-like-tu-col-an-in-chua-rans Bahasa Indonesia: Saya ingin panggil agen asuransi อินโดนเิ ซีย คาราโอเกะไทย: ซายา องี ิน ปังกีล อาเกนอาซูรันซี คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-ee-ngin-pang-keel- ar-gen-ar-soo-ran-see ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ โิ น): Kailangan kong tawagan ฟลปิ ปน ส์ ang ahente ko sa insurance. คาราโอเกะไทย: ไคลางัน กอง ตาวากนั องั อาเฮนเต โก ซา อินชรุ นั ซ์ คาราโอเกะอังกฤษ:kai-lar-ngan-gong-tar-war-gan- ang-ar-hen-tey-go-sar-in-chu-rans คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 159

หมวด: ขอควำมชว่ ยเหลอื ลำ� ดบั คำ� ศพั ท์ 77 ชว่ ยพาฉนั ไป โรงพยาบาลที กมั พูชำ ภาษาเขมร: សមួ ជួយ�ំខំ�េ�មន�ី� ព� ទ��បនច�ិ จนี คาราโอเกะไทย: โซม–จวย–น็วม–คญม–ตึว–ม็วน–ต–ี แปด–บ็อน–เติจ คาราโอเกะอังกฤษ: soam-juay-nuam-khyom - teuw-muan-tee-paed-bon-tert ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: ฉงิ่ -ซง่ -หวอ่ -ชว-่ี อี-เอวีย้ น คาราโอเกะองั กฤษ: ching-song-wor-chwee-ee-awian บรไู น Bahasa Indonesia: Tolong antar saya pergi ke rumah sakit คาราโอเกะไทย: โตโลง อนั ตัร ซายา เปอรกี เกอ รูมะฮ์ ซากิต คาราโอเกะองั กฤษ: to-long-an-tar-sar-yar- per-kee-ger-ru-mah-sar-git เมียนมำร์ ภาษาเมยี นมาร์ : တာ⁄္ ကြ်န္မ ကို ေဆး႐ုလံ ုိက္ပုိ ့ေပးပါ။ คาราโอเกะไทย: จะ-หนอ่ /จะ-มะ โก-่ เซ-โหย่ง-ไล-่ โปะ -เป-บา่ คาราโอเกะอังกฤษ: ja-nor/ja-ma-koe-se-yong-lai-poh-pe-ba คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 160

ภาษามาเลเซีย: Tolong hantarkan saya ke hospital มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: โต-ลง-ฮัน-ตัร-กัน-ซา-ยา-เกอ-โฮซ-ปี-ตลั คาราโอเกะอังกฤษ: to-long-hun-tal-gun- sa-ya-ger-hos-pi-tal ภาษาลาว: ຊ່ອຍພາຂ້ອຍໄປໂຮງໝແໍ ດ່ ลำว คาราโอเกะไทย: ซอ่ ย-พา-ข้อย-ไป-โฮง-หมอ-แด่ คาราโอเกะอังกฤษ: soi-pha-khoy-pai-hong-mor-dae ภาษาเวยี ดนาม: làm ơn đaưtôi đi bệnh viện เวียดนำม คาราโอเกะไทย: หลา่ ม-เอนิ -เดอื -โตย-ด-ี เบง่ -เหวี่ยน คาราโอเกะอังกฤษ: larm-earn-deau-toi-dee-beng-wien ภาษาองั กฤษ: Could you take me to the hospital? สงิ คโปร์ คาราโอเกะไทย: คดู้ ยู เทค มี ทู เดอะ ฮอสปีทอล คาราโอเกะอังกฤษ: kood-yu-tek-mee-tu-der-hos-pi-tol Bahasa Indonesia: Tolong antar saya อินโดนิเซยี pergi ke rumah sakit คาราโอเกะไทย: โตโลง อันตัร ซายา เปอรกี เกอ รมู ะฮ์ ซากิต คาราโอเกะอังกฤษ: to-long-an-tar-sar-yar-per- kee-ger-ru-mah-sar-git ภาษาตากาลอก (ฟลิ ิปิโน): Paki dala ninyo ako sa ospital. ฟลปิ ปนส์ คาราโอเกะไทย: ปากิ ดาลา นินโย อาโก ซา ออสปิตลั คาราโอเกะอังกฤษ: par-gi-dar-lar-nin-yo-ar- go-sar-os-pi-tal คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 161

หมวด: ขอควำมช่วยเหลอื ล�ำดับ คำ� ศัพท์ 78 ผมได้รบั อบุ ัตเิ หตุ ช่วยผมด้วย กัมพูชำ ภาษาเขมร: ខំ��នជួបឧបទ���ហតុ សូមជួយខ�ំផង คาราโอเกะไทย: คญม–บาน–จว บ–อ–ุ ปดั๊ –วะ–เฮด–โซม–จวย–คญม–พอง คาราโอเกะองั กฤษ: khyom -barn-juab-ou-pud-wah- hed-soam- juay- khyom -phong จีน ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: หวอ่ -ช-ู ซื่อ-ก-ู้ เลอ ฉงิ่ -ปงั -หว่อ คาราโอเกะอังกฤษ: wor-choo-seu-goo-ler-ching-pung-wor บรูไน Bahasa Indonesia: Saya baru saja mengalami kecelakaan lalu lintas, Tolong bantu saya. คาราโอเกะไทย: ซายา บารู ซาจา เมองาลามี เกอเจอลากาอัน ลาลู ลนิ ตัซ, โตลง บนั ตู ซายา คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-bar-ru-sar-jar-mer-nga-lar-mee- ger-jeu-lar-kar-an-lar-lu-lin-tas, tor-long-ban-tu-sar-yar เมียนมำร์ ภาษาเมียนมาร์ : ကြ်နေ္ တာမ္ ေတာတ္ ဆျဖစလ္ ကိ႔ု ူညီေပးပါ။ คาราโอเกะไทย:จะ-หน่อ-มะ-ต่อ-ตะ-ซะ-พิด-โละ-ก-ู่ หญี่-เป-บ่า คาราโอเกะอังกฤษ: ja-nor-ma-tor-ta-sa-phit- loh-koo-nyi-pe-ba คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 162

ภาษามาเลเซีย: Saya mengalami kemalangan. มำเลเซีย Tolonglah saya คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-เมอ-งา-ลา-ม-ี เกอ-มา-ลา-งัน โต-ลง-ละห-์ ซา-ยา คาราโอเกะอังกฤษ: sa-ya-mer-nga-la-mee- ger-ma-la-ngun- to-long-lah-sa-ya ภาษาลาว: ຂອ້ ຍໄດຮ້ ບັ ອບຸ ັດຕິເຫດຊອ່ ຍຂ້ອຍແດ່ ลำว คาราโอเกะไทย: ขอ้ ย-ได้-ฮับ-อุ-บัด-ต-ิ เหด-ซ่อย-ข้อย-แด่ คาราโอเกะองั กฤษ: khoy-dai-hub-u-bud-ti-hed-soi-khoy-dae ภาษาเวยี ดนาม: tôi bị tai nạn, làm ơn giúp tôi với เวยี ดนำม คาราโอเกะไทย: โตย-บ-ิ ตาย-หนนั่ , หลา่ ม-เอนิ -ยุพ-โตย-เวย้ สงิ คโปร์ อนิ โดนิเซีย คาราโอเกะองั กฤษ: toay-bi-tai-nun, larm-earn-yup-toi-wuai ฟลปิ ปนส์ ภาษาอังกฤษ: I’ve been having an accident, could you help me? คาราโอเกะไทย: ไอ แฮฟ บีน แฮฟวงิ่ แอนแอค ซเิ ดนท์ คู้ด ยู เฮลพ์ มี คาราโอเกะองั กฤษ: ai-haf-been-haf-fing-an-ak-si-dent- kood-yu-help-mee Bahasa Indonesia: Saya baru saja mengalami kecelakaan lalu lintas, Tolong bantu saya. คาราโอเกะไทย: ซายา บารู ซาจา เมองาลามี เกอเจอลากาอนั ลาลู ลินตัซ, โตลง บันตู ซายา คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-bar-ru-sar-jar-mer-nga-lar-mee- ger-jeu-lar-kar-an-lar-lu-lin-tas, tor-long-ban-tu-sar-yar ภาษาตากาลอก (ฟลิ ิปิโน): Na-aksidente ako. Tulungan niyo po ako. คาราโอเกะไทย: นา อักซเิ อนเต อาโก ตุลงุ นั นโิ ย โป อาโก คาราโอเกะองั กฤษ: nar-ak-si-en-tey-ar-go- tu-lu-ngan-ni-yo-po-ar-go คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 163

หมวด: โลจิสตกิ ส์ 79 ด่านศลุ กากรลำ� ดับ ค�ำศพั ท์ กมั พูชำ ภาษาเขมร: ែផ�កគយ จนี คาราโอเกะไทย: พแนก้ – โกย บรไู น คาราโอเกะองั กฤษ: phnaek-goai เมียนมำร์ ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: ไฮ่-กวาน คาราโอเกะอังกฤษ: hai-gwan Bahasa Indonesia: Kantor bea cukai คาราโอเกะไทย: กนั โตร เบยา จไู ก คาราโอเกะองั กฤษ: gan-tor- ber-ya-ju-gai ภาษาเมยี นมาร์ : အေကာကခ္ ြန္ရံု คาราโอเกะไทย: อะ-เกา-ขนู่ -โยง คาราโอเกะอังกฤษ: a-kaw-khoon-yong คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 164

ภาษามาเลเซีย:Imigresen มำเลเซยี คาราโอเกะไทย: อี-มี-เฆร-เซ็น ลำว คาราโอเกะอังกฤษ: ee-mee-kray-sen เวยี ดนำม ภาษาลาว: ດາ່ ນສລຸ ະກາກອນ คาราโอเกะไทย:ด่าน-สุ-ล-ะ-กา-กอน คาราโอเกะอังกฤษ: darn-su-lah-ga-gorn ภาษาเวียดนาม: hải quan คาราโอเกะไทย: หาย-ควาน คาราโอเกะองั กฤษ: hai-kwan ภาษาองั กฤษ: Custom house สงิ คโปร์ คาราโอเกะไทย: คาสต้อม เฮา้ ส์ คาราโอเกะอังกฤษ: cas-tom-haos Bahasa Indonesia: Kantor bea cukai อินโดนิเซีย คาราโอเกะไทย: กันโตร เบยา จูไก คาราโอเกะองั กฤษ: gan-tor- ber-ya-ju-gai ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ ิโน): Customs inspeksyon ฟลปิ ปนส์ คาราโอเกะไทย: คัสตอมส์ อินสเปกชนั่ คาราโอเกะอังกฤษ: kas-toms-in-spex-chan คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 165

หมวด: โลจิสติกส์ 80 สนิ ค้าลำ� ดบั ค�ำศพั ท์ กัมพูชำ ภาษาเขมร: ទំនិញ จนี คาราโอเกะไทย: ตมุ – นญึ คาราโอเกะองั กฤษ: toom-neun ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: ฮว่อ คาราโอเกะองั กฤษ: hwor บรูไน Bahasa Indonesia: Barang-barang คาราโอเกะไทย: บารงั บารัง คาราโอเกะองั กฤษ: bar-rang-bar-rang เมียนมำร์ ภาษาเมยี นมาร์ : ကုန္ပစၥည္း คาราโอเกะไทย: โก่ง-เป๊ยี ด-ซี คาราโอเกะอังกฤษ: kong-piat-see คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 166

ภาษามาเลเซยี : barangan dagangan มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: บา-รา-งนั -ดา-ฆา-งัน คาราโอเกะอังกฤษ: ba-ra-ngun-da-ka-ngun ภาษาลาว: ສິນຄາ້ ลำว คาราโอเกะไทย: สิน-ค้า คาราโอเกะองั กฤษ: sin-kha ภาษาเวยี ดนาม: hàng hóa เวียดนำม คาราโอเกะไทย: ห่าง-ฮวา้ สิงคโปร์ คาราโอเกะอังกฤษ: hang-hwa ภาษาองั กฤษ:Goods คาราโอเกะไทย: กูส คาราโอเกะองั กฤษ: goos Bahasa Indonesia: Barang-barang อินโดนิเซยี คาราโอเกะไทย: บารัง บารงั คาราโอเกะอังกฤษ: bar-rang-bar-rang ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ ิโน): paninda ฟลิปปนส์ คาราโอเกะไทย: ปานินดา คาราโอเกะอังกฤษ: par-nin-dar คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 167

หมวด: โลจิสติกส์ ท่าค�ำศัพท์ 81ลำ� ดบั กัมพูชำ ภาษาเขมร: កពំ ��់ផ จนี คาราโอเกะไทย: กอ็ ม – ปวง – แพ บรูไน คาราโอเกะอังกฤษ: gom-puang-phae เมียนมำร์ ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: หมา่ -โถว คาราโอเกะองั กฤษ: ma-thow Bahasa Indonesia: Pelabuhan คาราโอเกะไทย: เปอลาบูฮนั คาราโอเกะองั กฤษ: peu-lar- bu-han ภาษาเมียนมาร์ : ဆိပ္ကမ္း คาราโอเกะไทย:เซ-่ กาน คาราโอเกะอังกฤษ: se-kan คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 168

ภาษามาเลเซีย: Pelabuhan มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: เปอ-ลา- บ-ู ฮนั คาราโอเกะอังกฤษ: per-la-boo-hun ภาษาลาว: ທ່າ ลำว คาราโอเกะไทย: ทา่ คาราโอเกะองั กฤษ: tha ภาษาเวยี ดนาม: cổng, trạm, bến เวยี ดนำม คาราโอเกะไทย: กง-ตรา่ ม-เบน้ คาราโอเกะอังกฤษ: kong-tram-ben ภาษาอังกฤษ: Dock warehouse สงิ คโปร์ คาราโอเกะไทย: ดอ ก แวรเ์ ฮาส์ คาราโอเกะองั กฤษ: dok-ware-haos Bahasa Indonesia: Pelabuhan อินโดนิเซีย คาราโอเกะไทย: เปอลาบูฮนั คาราโอเกะอังกฤษ: peu-lar- bu-han ภาษาตากาลอก (ฟิลิปิโน): puerto ฟล ิปปนส์ คาราโอเกะไทย: ปเุ อราโต คาราโอเกะอังกฤษ: pu-ey-rar-to คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 169

หมวด: โลจิสตกิ ส์ ค�ำศพั ท์ 82ล�ำดบั รหบันรงั สออืง กมั พูชำ ภาษาเขมร: ឯក�រប�ក� ់ คาราโอเกะไทย: แอก – กะ – ซา – บ็อญ – เจ๊ยี ะ คาราโอเกะองั กฤษ: aek-gah-sa-bon-jiah จีน ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: เจ้ิง-ซู คาราโอเกะองั กฤษ: jerng-soo บรูไน Bahasa Indonesia: Surat pengantar เมียนมำร์ คาราโอเกะไทย: ซูรัต เปองันตรั คาราโอเกะองั กฤษ: soo-rat-peu-ngan-tar ภาษาเมยี นมาร์ : ေထာကခ္ ံစာ คาราโอเกะไทย:เท่า-ขน่ั -ส่า คาราโอเกะอังกฤษ: thaw-khan-sa คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 170

ภาษามาเลเซยี : Surat jaminan มำเลเซยี คาราโอเกะไทย: ซ-ู รัต-ญา-มี-นนั คาราโอเกะอังกฤษ: soo-rut-ya-mee-nun ภาษาลาว: ໜງັ ສືຮັບຮອງ ลำว คาราโอเกะไทย: หนงั -สือ-ฮบั -ฮอง คาราโอเกะอังกฤษ: nung-seu-hub-hong ภาษาเวียดนาม: giấy chnứg nhận เวียดนำม คาราโอเกะไทย: เยย้ -จ๊งึ -เหยิน่ คาราโอเกะอังกฤษ: yuai-jing-yern ภาษาองั กฤษ: Certificate สิงคโปร์ คาราโอเกะไทย: เซอรท์ ิฟิเคท คาราโอเกะองั กฤษ: ser-ti-fi-ket Bahasa Indonesia: Surat pengantar อนิ โดนิเซีย คาราโอเกะไทย: ซูรัต เปองันตัร คาราโอเกะอังกฤษ: soo-rat-peu-ngan-tar ภาษาตากาลอก (ฟลิ ิปโิ น): sertipiko ng garantiya ฟล ปิ ปน ส์ คาราโอเกะไทย: เซอร์ตปิ ิโก นัง การนั ตยิ า คาราโอเกะองั กฤษ: ser-ti-pi-go-nang-gar-ran-ti-yar คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 171

หมวด: โลจิสติกส์ 83 นําเข้าลำ� ดบั คำ� ศัพท์ กัมพูชำ ภาษาเขมร: �ចំ លូ จนี คาราโอเกะไทย: นว็ ม – โจล บรูไน คาราโอเกะองั กฤษ: nuam-joen เมียนมำร์ ภาษาจีน: คาราโอเกะไทย: จิน้ -โขว่ คาราโอเกะอังกฤษ: Jin-khow Bahasa Indonesia: Impor คาราโอเกะไทย: อมิ ปอร คาราโอเกะองั กฤษ: im-por ภาษาเมียนมาร์ : သြင္းကနု ္ คาราโอเกะไทย: ตวีง-โกง่ คาราโอเกะอังกฤษ: twing-kong คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 172

ภาษามาเลเซีย: Impot มำเลเซยี คาราโอเกะไทย: อมิ -ปอต คาราโอเกะอังกฤษ: im-pot ภาษาลาว: ນາໍ ເຂົ້າ ลำว คาราโอเกะไทย: นา� -เข้า คาราโอเกะอังกฤษ: num-khao ภาษาเวยี ดนาม: nhập khẩu เวียดนำม คาราโอเกะไทย: เหยบิ -เคิว๋ สงิ คโปร์ อนิ โดนิเซีย คาราโอเกะอังกฤษ: yerb-khoeu ฟลิปปน ส์ ภาษาองั กฤษ: Import คาราโอเกะไทย: อมิ พอร์ต คาราโอเกะองั กฤษ: im-port Bahasa Indonesia: Impor คาราโอเกะไทย: อมิ ปอร คาราโอเกะอังกฤษ: im-por ภาษาตากาลอก (ฟิลิปิโน): angkat คาราโอเกะไทย: อังกัท คาราโอเกะองั กฤษ: ang-gat คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 173

หมวด: โลจิสติกส์ 84 ส่งออกลำ� ดบั คำ� ศพั ท์ กัมพูชำ ภาษาเขมร: �េំ ចញ จนี คาราโอเกะไทย: นว็ ม – เจญิ บรูไน คาราโอเกะอังกฤษ: nuam-jern เมียนมำร์ ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: ช-ู โขว่ คาราโอเกะองั กฤษ: choo-khow Bahasa Indonesia: Ekspor คาราโอเกะไทย: เอกซปอร คาราโอเกะอังกฤษ: ex-por ภาษาเมยี นมาร์ : ပို က့ နု ္ คาราโอเกะไทย: ปะ -โกง่ คาราโอเกะอังกฤษ: poh-kong คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 174

ภาษามาเลเซยี : Ekspot มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: เอก็ ซ์-ปอต คาราโอเกะองั กฤษ: ex-pot ภาษาลาว: ສ່ງົ ອອກ ลำว คาราโอเกะไทย:สง่ -ออก คาราโอเกะอังกฤษ: song-org ภาษาเวยี ดนาม: xuất khẩu เวยี ดนำม คาราโอเกะไทย: ซวต-เคิว๋ คาราโอเกะองั กฤษ: suad-khoeu ภาษาอังกฤษ: Export สิงคโปร์ คาราโอเกะไทย: เอ็กซ์พอรต์ คาราโอเกะอังกฤษ: ex-port Bahasa Indonesia: Ekspor อนิ โดนิเซยี คาราโอเกะไทย: เอกซปอร คาราโอเกะองั กฤษ: ex-por ภาษาตากาลอก (ฟลิ ปิ โิ น): luwas ฟลิปปนส์ คาราโอเกะไทย: ลวุ สั คาราโอเกะองั กฤษ: lu-was คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 175

หมวด: โลจสิ ตกิ ส์ 85 คา่ ธรรมเนยี มล�ำดบั คำ� ศพั ท์ กัมพูชำ ภาษาเขมร: ៃថ�ចះុ ប��ី จีน คาราโอเกะไทย: ทลยั – โจะฮ – บ็อญ – จี คาราโอเกะอังกฤษ: thlai-joh-bon-jeei ภาษาจีน: คาราโอเกะไทย: เฟย้ -ย่ง คาราโอเกะองั กฤษ: fuai-yong บรูไน Bahasa Indonesia: Biaya administrasi คาราโอเกะไทย: บียายา แอดมนี ซี ตราซี คาราโอเกะองั กฤษ: bee-yar-yar-ad-mi-nis-tra-see เมียนมำร์ ภาษาเมยี นมาร์ : ၀နေ္ ဆာငခ္ คาราโอเกะไทย: หวุ่น-ส่าว-คะ คาราโอเกะอังกฤษ: wun-saw-khah คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 176

ภาษามาเลเซีย: Yuran มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: ย-ู รนั ลำว คาราโอเกะองั กฤษ: yoo-run ภาษาลาว: ຄ່າທໍານຽມ คาราโอเกะไทย: ค่า-ท�า-เนยี ม คาราโอเกะอังกฤษ: kha-tum-niam ภาษาเวยี ดนาม: lệ phí เวยี ดนำม คาราโอเกะไทย: เหล่-ฟี คาราโอเกะอังกฤษ: lay-fee ภาษาอังกฤษ: Charge สิงคโปร์ คาราโอเกะไทย: ชารจ์ คาราโอเกะอังกฤษ: charch Bahasa Indonesia: Biaya administrasi อนิ โดนิเซยี คาราโอเกะไทย: บยี ายา แอดมนี ีซตราซี คาราโอเกะองั กฤษ: bee-yar-yar-ad-mi-nis-tra-see ภาษาตากาลอก (ฟิลิปโิ น): bayad ฟลปิ ปน ส์ คาราโอเกะไทย: บายดั คาราโอเกะองั กฤษ: bar-yat คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 177

หมวด: โลจสิ ตกิ ส์ 86 ผูส้ ง่ สินคา้ลำ� ดับ คำ� ศพั ท์ กัมพูชำ ภาษาเขมร: អក� ប��នទនំ ិញ จนี คาราโอเกะไทย: เนยี ะ–บ็อญ–จูน–ตมุ –นึญ คาราโอเกะองั กฤษ: niah-bon-joon-toom-neun ภาษาจีน: คาราโอเกะไทย: ฟา-ฮวอ่ -เจ่อ คาราโอเกะองั กฤษ: fa-hwor-jer บรูไน Bahasa Indonesia: Pengirim barang-barang คาราโอเกะไทย: เปองีริม บารงั บารงั คาราโอเกะองั กฤษ: peu-ngee-rim-bar-rang-bar-rang เมียนมำร์ ภาษาเมียนมาร์ : ကုန္ပုိ သ့ ူ คาราโอเกะไทย:โก่ง-โปะ -ตู่ คาราโอเกะอังกฤษ: kong-poh-too คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 178

ภาษามาเลเซยี : Penghantar barang มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: เปิง-ฮัน-ตรั -บา-รัง ลำว คาราโอเกะองั กฤษ: perng-hun-tul-ba-rung ภาษาลาว: ຜສູ້ ົ່ງສິນຄ້າ คาราโอเกะไทย:ผ้-ู สง่ -สนิ -คา้ คาราโอเกะอังกฤษ:phoo-song-sin-kha ภาษาเวยี ดนาม: ngờưi gửi hàng เวียดนำม คาราโอเกะไทย: เหง่อื ย-กึ๋ย-หา่ ง สงิ คโปร์ คาราโอเกะอังกฤษ: ngeau-kuew-hang ภาษาอังกฤษ: Goods deliverer คาราโอเกะไทย: กูส ดีลิเวอร์เรอ่ คาราโอเกะอังกฤษ: goos-dee-li-wer-rer Bahasa Indonesia: Pengirim barang-barang อินโดนิเซีย คาราโอเกะไทย: เปองรี มิ บารัง บารัง ฟล ปิ ปน ส์ คาราโอเกะอังกฤษ: peu-ngee-rim-bar-rang-bar-rang ภาษาตากาลอก (ฟลิ ิปโิ น): nagpadala คาราโอเกะไทย: นกั ปาดาลา คาราโอเกะองั กฤษ: nak-par-dar-lar คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 179

หมวด: โลจสิ ตกิ ส์ 87 ผรู้ ับสนิ ค้าลำ� ดับ คำ� ศพั ท์ กัมพูชำ ภาษาเขมร: អ�កទទលួ ទំនិញ คาราโอเกะไทย: เนียะ–โต–ตวล–ตมุ –นึญ คาราโอเกะองั กฤษ: niah-tao-tual-toom-neun จีน ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: โซว-ฮวอ่ -เจอ่ คาราโอเกะอังกฤษ: sow-hwor-jer บรูไน Bahasa Indonesia: Penerima barang-barang คาราโอเกะไทย: เปอเนอรีมา บารงั บารัง คาราโอเกะองั กฤษ: peu-ner-ree-mar-bar-rang-bar-rang เมียนมำร์ ภาษาเมียนมาร์ : ကုနလ္ က္ခသံ ူ คาราโอเกะไทย: โก่ง-และ-ขั่น-ตู่ คาราโอเกะอังกฤษ: kong-laeh-khan-too คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 180

ภาษามาเลเซีย: Penerima barang มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: เปอ-เนอ-รี-มา-บา-รัง ลำว คาราโอเกะอังกฤษ: per-ner-ree-ma-ba-rung ภาษาลาว: ຜຮູ້ ັບສິນຄາ້ คาราโอเกะไทย: ผ้-ู ฮับ-สนิ -ค้า คาราโอเกะองั กฤษ: phoo-hub-sin-kha ภาษาเวยี ดนาม: ngờưi nhận hàng เวยี ดนำม คาราโอเกะไทย: เหงือ่ ย-เหย่ิน-หา่ ง คาราโอเกะองั กฤษ: ngeau-yern-hang ภาษาอังกฤษ: Goods receiver สงิ คโปร์ คาราโอเกะไทย: กูส รซี ีฟเวอ่ ร์ คาราโอเกะอังกฤษ: goos-ree-seef-wer Bahasa Indonesia: Penerima barang-barang อนิ โดนิเซีย คาราโอเกะไทย: เปอเนอรมี า บารงั บารัง คาราโอเกะอังกฤษ: peu-ner-ree-mar-bar-rang-bar-rang ภาษาตากาลอก (ฟลิ ปิ โิ น): Tumanggap ฟลปิ ปน ส์ คาราโอเกะไทย: ตุมังกับ คาราโอเกะอังกฤษ: tu-mang-gap คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 181

หมวด: โลจสิ ติกส์ ค�ำศพั ท์ 88ล�ำดบั โคกลดังงั ส/ินคา้ ค กัมพูชำ ภาษาเขมร: �ង�ំ /�ំ�ងទនំ ិញ จีน คาราโอเกะไทย: เคลยี ง / เคลยี ง–ตมุ –นึญ บรไู น คาราโอเกะอังกฤษ: kliang/kliang-toom-neun เมยี นมำร์ ภาษาจีน: คาราโอเกะไทย: ชาง-คู่ คาราโอเกะอังกฤษ: chang-khoo Bahasa Indonesia: Gudang คาราโอเกะไทย: กดู งั คาราโอเกะองั กฤษ: gu-dang ภาษาเมียนมาร์ : ကုန္ရုံ คาราโอเกะไทย: โกง่ -โหย่ง / โก่ง-โหยง่ คาราโอเกะองั กฤษ: kong-yong- kong-yong คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 182

ภาษามาเลเซยี : Gudang / Gudang barangan มำเลเซยี คาราโอเกะไทย: ฆ-ู ดงั / ฆู-ดงั บา-รงั -กนั คาราโอเกะอังกฤษ: koo-dung / koo-dung- ba-rung-gun ภาษาลาว: ຫອ້ ງມຽ້ ນເຄ່ືອງ / ຫອ້ ງພກັ ເຄ່ືອງ ลำว คาราโอเกะไทย: หอ้ ง-เม้ียน-เคื่อง/ห้อง-พัก-เคอ่ื ง คาราโอเกะองั กฤษ: hong-mian-khueang/hong-phuk-khueang ภาษาเวียดนาม: kho / kho hàng เวียดนำม คาราโอเกะไทย: คอ / คอ-หา่ ง คาราโอเกะองั กฤษ: khor / khor-hang ภาษาอังกฤษ: Warehouse สงิ คโปร์ คาราโอเกะไทย: แวรเ์ ฮ้าส์ คาราโอเกะองั กฤษ: ware-haos Bahasa Indonesia: Gudang อินโดนเิ ซยี คาราโอเกะไทย: กูดัง ฟล ปิ ปนส์ คาราโอเกะองั กฤษ: gu-dang ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ โิ น): Bodega ng paninda คาราโอเกะไทย: โบเดกา นัง ปานินดา คาราโอเกะอังกฤษ: bo-dey-gar-nang-par-nin-dar คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 183

หมวด: โลจิสติกส์ 89 ประกนั ภยัลำ� ดบั ค�ำศพั ท์ กัมพูชำ ภาษาเขมร: ���ប� ់រង จนี คาราโอเกะไทย: เทยี –เนยี –รับ–โรง บรูไน คาราโอเกะอังกฤษ: thia-nia-rub-roang เมียนมำร์ ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: เปา-เส่ยี น คาราโอเกะอังกฤษ: pao-sian Bahasa Indonesia: Asuransi คาราโอเกะไทย: อาซรู ันซี คาราโอเกะองั กฤษ: ar-su-ran-see ภาษาเมียนมาร์ : အာမခံ คาราโอเกะไทย: อา-มะ-ขน่ั คาราโอเกะองั กฤษ: ar-ma-khan คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 184

ภาษามาเลเซยี : Insuren มำเลเซยี คาราโอเกะไทย: อนิ -ซู-เรนิ คาราโอเกะอังกฤษ: in-soo-rern ภาษาลาว: ປະກນັ ໄພ ลำว คาราโอเกะไทย: ปะ-กนั -ไพ คาราโอเกะองั กฤษ: pa-kun-phai ภาษาเวียดนาม: bảo hiểm เวยี ดนำม คาราโอเกะไทย: บาว-เหี๋ยม สงิ คโปร์ คาราโอเกะองั กฤษ: boa-hium ภาษาองั กฤษ: Insurance คาราโอเกะไทย: อนิ ชวั รนั ซ์ คาราโอเกะอังกฤษ: in-chua-rans Bahasa Indonesia: Asuransi อนิ โดนเิ ซยี คาราโอเกะไทย: อาซูรันซี ฟลปิ ปน ส์ คาราโอเกะองั กฤษ: ar-su-ran-see ภาษาตากาลอก (ฟลิ ิปโิ น): pagseseguro คาราโอเกะไทย: ปักเซเซกโุ ร คาราโอเกะองั กฤษ: pak-sey-sey-ku-ro คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 185

หมวด: โลจิสติกส์ 90 ตวั แทนลำ� ดบั ค�ำศพั ท์ กัมพูชำ ภาษาเขมร: អ�កត�ំ ង จนี คาราโอเกะไทย: เนียะ – ดอ็ ม – นาง บรูไน คาราโอเกะองั กฤษ: niah-dom-narng เมียนมำร์ ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: ไต-้ หลี่ คาราโอเกะอังกฤษ: tai-lee Bahasa Indonesia: Agen kapal คาราโอเกะไทย: อาเกน กาปัล คาราโอเกะอังกฤษ: ar-gen-gar-pal ภาษาเมียนมาร์ : ကယို ္စားလယွ ္ คาราโอเกะไทย: โก่-ซะ-แล คาราโอเกะอังกฤษ: koe-sa-lae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 186

ภาษามาเลเซีย: Wakil มำเลเซยี คาราโอเกะไทย: วา-กีล ลำว คาราโอเกะองั กฤษ: wa-geel ภาษาลาว: ຜຕູ້ າງໜ້າ คาราโอเกะไทย: ผ-ู้ ตาง-หน้า คาราโอเกะองั กฤษ: phu-tang-na ภาษาเวยี ดนาม: ngờưi đại diện เวียดนำม คาราโอเกะไทย: เหงอื่ ย-ได-เยยี น สิงคโปร์ คาราโอเกะองั กฤษ: ngeau-dai-yean อินโดนิเซีย ฟลิปปน ส์ ภาษาองั กฤษ: Shipping agent คาราโอเกะไทย: ชปิ ปงิ เอเ จ้นท์ คาราโอเกะอังกฤษ: chip-ping-eh-jent Bahasa Indonesia: Agen kapal คาราโอเกะไทย: อาเกน กาปัล คาราโอเกะอังกฤษ: ar-gen-gar-pal ภาษาตากาลอก (ฟิลิปิโน): kinatawan คาราโอเกะไทย: กนิ าตาวนั คาราโอเกะองั กฤษ: gi-nar-tar-wan คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 187

หมวด: โลจสิ ติกส์ คำ� ศพั ท์ 91ล�ำดบั ตผรรู้ าับส่งสินคา้ กมั พูชำ ภาษาเขมร: អ�កទទួលបន�� �ផ�� ��ទំនិញ จีน คาราโอเกะไทย: เนียะ–โต–ตวล–บ็อน–ตกุ –พแนก้ –ตรา–ตุม–นญึ คาราโอเกะอังกฤษ: niah-tao-tual-bon-took- phnaek-trar-toom-neun ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: ถี-ตนั -เจอ่ คาราโอเกะองั กฤษ: thee-tun-jer บรไู น Bahasa Indonesia: Penerima barang-barang คาราโอเกะไทย: เปอเนอรีมา บารงั บารัง คาราโอเกะองั กฤษ: per-ner-ree-mar-bar-rang-bar-rang เมียนมำร์ ภาษาเมยี นมาร์ : ကုနပ္ စညၥ ္းတဆံ ပလ္ က္ခတံ ဲ့သူ คาราโอเกะไทย: โก่ง-เป๊ียด-ซี-ตะ-เซะ-และ-ขั่น-แดะ-ตู่ คาราโอเกะอังกฤษ: kong-piat-see-ta-seh- laeh- khan- daeh-too คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 188

ภาษามาเลเซยี : Penerima barang kiriman มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: เปอ-เนอ-ร-ี มา-บา-รัง-กี-รี-มนั คาราโอเกะอังกฤษ: per-ner-ree-ma-ba-rung-gee-ree-mun ภาษาลาว: ຜຮູ້ ບັ ກາສົ່ງສນິ ຄ້າ ลำว คาราโอเกะไทย: ผู้-ฮับ-กา-ส่ง-สิน-คา้ คาราโอเกะอังกฤษ:phoo-hub-ga-song-sin-kha ภาษาเวยี ดนาม: ngờưi nhận hàng sản phẩm เวียดนำม คาราโอเกะไทย: เหงื่อย-เหย่นิ -หา่ ง-สาน-เฝมิ คาราโอเกะองั กฤษ: ngeau-yern-hang-san-ferm ภาษาองั กฤษ: Consignee สิงคโปร์ คาราโอเกะไทย: คนั ไซ้น่ี คาราโอเกะองั กฤษ: kan-sai-nee Bahasa Indonesia: Penerima barang-barang อนิ โดนิเซีย คาราโอเกะไทย: เปอเนอรีมา บารงั บารงั คาราโอเกะองั กฤษ: per-ner-ree-mar-bar-rang-bar-rang ภาษาตากาลอก (ฟิลิปโิ น): Consignee of goods ฟลปิ ปนส์ คาราโอเกะไทย: คอนไซนี ออฟ กูส คาราโอเกะอังกฤษ: kom-sai-nee-of-goos คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 189

หมวด: โลจสิ ติกส์ ค�ำศพั ท์ 92ล�ำดับ หมายเลขตู้สินคา้ และหมายเลข แถบผนึกตสู้ ินค้า กมั พชู ำ ภาษาเขมร: េលខទូកុងទណឺ ័រទំនិញន�ិ �លខ��ជ័រទូកងុ ទណឺ ័រទំនិញ จนี คาราโอเกะไทย: เลก้ –ต–ู กง–ตือ–นวั –ตมุ –นึญ–นงึ –เลก้ –ตรา–จัว–ต–ู กง–ตือ–นวั –ตมุ –นญึ คาราโอเกะองั กฤษ: lake-too-gong-teu-nui-toom-neun-neung- lake-trar-jua-too-gong-teu- nui-toom-neun ภาษาจีน: คาราโอเกะไทย: จ๋ี-จวง-เซยี ง-เฮา่ -หมา่ คาราโอเกะอังกฤษ: jee-juang-siang-haw-ma บรไู น Bahasa Indonesia: Nomor peti barang-barang เมียนมำร์ dan nomor segel peti barang-barang คาราโอเกะไทย: โนโมร เปอตี บารัง บารัง ดนั โนโมร เซอเกล เปอตี บารัง บารงั คาราโอเกะอังกฤษ: no-mor-peu-tee-bar-rang-bar-rang- dan no-mor-seu-gel-peu-tee-bar-rang-bar-rang ภาษาเมยี นมาร์ : ကုနေ္ သတၱာနပံ ါတန္ ဲက႔ နု ္ေသတာၱ ဘာကတု ္နပံ ါတ္ คาราโอเกะไทย: โกง่ -เตด-ตา่ -หนน่ั -บัต๊ -แนะ, โก่ง-เตด -ตา่ -บา-โกะ-หนนั่ -บัต๊ คาราโอเกะองั กฤษ: kong-tet-ta-nan-but-naeh kong- tet-ta-ba-koh-nan-but คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 190

ภาษามาเลเซยี : Nombor kontena dan nombor มำเลเซยี cap materai kontena คาราโอเกะไทย: โนม-โบร-โกน-เต-นา-ดาน-โนม-โบร- จบั -เมอ-เตอ-ไร-โกน-เต-นา คาราโอเกะอังกฤษ: noam-bol-goan-tay-na-darn-noam-bol- jub-mer-ter-ray-goan-tay-na ภาษาลาว: ໝາຍເລກຕູ້ສນິ ຄ້າແລະໝາຍເລກກາຕູສ້ ິນຄາ້ ลำว คาราโอเกะไทย: หมาย-เลก-ตู้-สนิ -คา้ -และ-หมาย-เลก-กา-ตู้-สนิ -ค้า คาราโอเกะองั กฤษ: mai-leg-too-sin-kha- lae-mai-leg-ga-too-sin-kha ภาษาเวียดนาม: số thùng container và số con dấu ญ của thùng container เวยี ดนำมคาราโอเกะไทย: โซ-้ ถุ่ง-คอนเทนเนอร-์ หวา่ -โซ-้ กอน-เยวิ้ -กั๋ว-ถงุ่ - คอนเทนเนอร์ คาราโอเกะองั กฤษ: soe-thung-container-wa-soe-korn-yue- kua-thung-container ภาษาอังกฤษ: Container and seal number สิงคโปร์ คาราโอเกะไทย: คอนเทน้ เนอ่ ร์ แอน ซลี น้มั เบอร์ คาราโอเกะองั กฤษ: kon-ten-ner-an-sil-nam-ber Bahasa Indonesia: Nomor peti barang-barang อนิ โดนเิ ซีย dan nomor segel peti barang-barang คาราโอเกะไทย: โนโมร เปอตี บารัง บารัง ดัน โนโมร เซอเกล เปอตี บารงั บารงั คาราโอเกะองั กฤษ: no-mor-peu-tee-bar-rang-bar-rang- dan no-mor-seu-gel-peu-tee-bar-rang-bar-rang ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ โิ น): Bilang ng Goods container at ng selya ฟลิปปนส์ คาราโอเกะไทย: บิลัง นงั กสู คอนเทนเนอร์ อัท นงั เซลยา คาราโอเกะอังกฤษ: bi-lang-nang-goos- kon-ten-ner-at-nang-sel-yar คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 191

หมวด: โลจิสติกส์ ล�ำดบั คำ� ศัพท์ 93 ใบส่งั ปล่อยสินคา้ กมั พูชำ ภาษาเขมร: ឯក�រប�ឲ� �� ��� �ញទនំ ញិ จีน คาราโอเกะไทย: แอก–กะ–ซา–บ็อญ–เจยี –โอย–บ็อญ–เจญิ -ตมุ –นึญ คาราโอเกะองั กฤษ: aek-gah-sa-bon-jia- oay-bon-jern-toom-neun ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: ฟา-ฮว่อ-ตนั คาราโอเกะอังกฤษ: fa-hwor-tun บรไู น Bahasa Indonesia: Surat pelepasan barang-barang คาราโอเกะไทย: ซูรัต เปอเลอปาซนั บารัง บารัง คาราโอเกะอังกฤษ: su-rat-peu-leu-par-san- bar-rang-bar-rang เมยี นมำร์ ภาษาเมียนมาร์ : ကနု ္မွာလာႊ คาราโอเกะไทย: โกง่ -หม่า-ลวา่ คาราโอเกะอังกฤษ: kong-ma-lwa คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 192

ภาษามาเลเซีย: Surat perintah penghantaran barangan มำเลเซยี คาราโอเกะไทย: ซู-รัต-เปอ-รนิ -ตะห์-เปิง-ฮัน-ตา-รนั -บา-รา-งัน ลำว คาราโอเกะอังกฤษ: soo-rut-per-rin-tah-perng- hun-ta-run ba-ra-ngun ภาษาลาว: ໃບສ່ັງປອ່ ຍສນິ ຄ້າ คาราโอเกะไทย: ใบ-ส่ัง-ปอ ย-สนิ -คา้ คาราโอเกะองั กฤษ: bai-sung-poi-sin-kha ภาษาเวยี ดนาม: giấy phép cho gủi hàng เวียดนำม คาราโอเกะไทย: เย้ย-แฟป้ -จอ-กย๋ึ -ห่าง สงิ คโปร์ คาราโอเกะอังกฤษ: yuai-fab-jor-guew-hang ภาษาองั กฤษ: Delivery order คาราโอเกะไทย: ดลี เิ วอรร์ ่ี ออ เดอร์ คาราโอเกะอังกฤษ: dee-li-wer-ree-or-der Bahasa Indonesia: Surat pelepasan barang-barang อนิ โดนิเซีย คาราโอเกะไทย: ซูรตั เปอเลอปาซัน บารัง บารัง คาราโอเกะอังกฤษ: su-rat-peu-leu-par-san- bar-rang-bar-rang ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ ิโน): Order sa pagdadala ng kalakal ฟล ิปปนส์ คาราโอเกะไทย: ออรเ์ ดอร์ ซา ปักดาดาลา นัง กาลากลั คาราโอเกะองั กฤษ:or-der-sar-pak-dar-dar-lar- nang-gar-lar-gal คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 193

หมวด: โลจสิ ตกิ ส์ ลำ� ดบั คำ� ศัพท์ 94 รายการสนิ คา้ กัมพูชำ ภาษาเขมร: មខុ ទំនិញ จีน คาราโอเกะไทย: มกุ – ตมุ – นึญ บรไู น คาราโอเกะองั กฤษ: mook-toom-neun เมยี นมำร์ ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: จ-ี๋ จวง-เซยี ง-เหยียน-ช-ี เฟย-ยง่ คาราโอเกะองั กฤษ: jee-juang-siang-yian-chee-fuai-yong Bahasa Indonesia: Daftar barang-barang คาราโอเกะไทย: ดฟั ตรั บารงั บารงั คาราโอเกะอังกฤษ: daf-tar-bar-rang-bar-rang ภาษาเมยี นมาร์ : ကုနပ္ စညၥ း္ စာရငး္ คาราโอเกะไทย: โก่ง-เปย๊ี ด-ซ-ี ซะ-ยนี คาราโอเกะองั กฤษ: kong-piat-see-sa-yin คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 194

ภาษามาเลเซีย: Senarai barangan มำเลเซยี คาราโอเกะไทย: เซอ-นา-ไร-บา-รา-งนั ลำว คาราโอเกะองั กฤษ: ser-na-rai-ba-ra-ngun ภาษาลาว: ລາຍການສນິ ຄາ້ คาราโอเกะไทย: ลาย-กาน-สิน-ค้า คาราโอเกะองั กฤษ: lai-garn-sin-kha ภาษาเวยี ดนาม: danh sách hàng hóa เวยี ดนำม คาราโอเกะไทย: ยัน-ซ๊กั -หา่ ง-ฮว้า คาราโอเกะองั กฤษ: yan-suk-hang-hwa ภาษาองั กฤษ: Description of goods สงิ คโปร์ คาราโอเกะไทย: ดสิ ครปิ ชัน ออฟ กูส อินโดนเิ ซยี คาราโอเกะองั กฤษ: dis-crip-chan-of-goos Bahasa Indonesia: Daftar barang-barang คาราโอเกะไทย: ดฟั ตรั บารงั บารัง คาราโอเกะอังกฤษ: daf-tar-bar-rang-bar-rang ภาษาตากาลอก (ฟิลิปโิ น): Listahan ng mga kalakal ฟล ปิ ปนส์ คาราโอเกะไทย: ลิสตาฮนั นงั มางา กาลากัล คาราโอเกะอังกฤษ: lis-tar-han-nang-mar-ngar-gar-lar-gal คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 195

หมวด: โลจสิ ตกิ ส์ ค�ำศพั ท์ 95ล�ำดบั คา่ คืนตู้สนิ ค้าท่ชี ้า เกนิ กวา่ เวลาที่กําหนด กมั พชู ำ ภาษาเขมร: ៃថទ� ូកុងទណឺ ័�ដ� លប��� �� ���ព�វ� �កំណ จีน คาราโอเกะไทย: ทลัย – ตู – กง – ตอื – นวั – แดล – บ็อญ – จนู – บรูไน โกรย –เปล – เว – เลยี – กอ็ ม – น็อด คาราโอเกะอังกฤษ: thlai-gong-teu-nui-dael-bon- joon- เมยี นมำร์ groey-pel-way-lia-gom-nord ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: จ-ี๋ จวง-เซยี ง-เหยียน-ช-ี เฟย -ยง่ คาราโอเกะองั กฤษ: jee-juang-siang-yian-chee-fuai-yong Bahasa Indonesia: Biaya pengembalian peti barang-barang yang telat melebihi waktu yang ditentukan คาราโอเกะไทย: บียายา เปอเงมิ บาลยี ัน เปอตี บารงั บารงั ยัง เตอลตั เมอเลอบฮี ี วักตู ยงั ดีเตินตกู ัน คาราโอเกะอังกฤษ: bee-yar-yar-peu-ngeum-bar-lee-yan-peu-tee- bar-rang-bar-rang-yang-ter-lat-mer-ler-bee-hee-wak- tu-yang-dee-teun-tu-kan ภาษาเมยี นมาร์ : အခ်နိ ္လြနတ္ ဲ့ကုနေ္ သတၱာခ คาราโอเกะไทย: อะ-เฉง่ -หลู่น-แดะ -โก่ง-เตด -ต่า-คะ คาราโอเกะองั กฤษ:a-cheng-loon-daeh-kong- tet-ta- khah คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 196

ภาษามาเลเซยี : Bayaran memulangkan kontena มำเลเซีย terlewat dari masa yang ditetapkan คาราโอเกะไทย: บา-ยา-รัน-เมอ-ม-ู ลัง-กัน-โกน-เต-นา- เติร-เล-วัต-ดา-รี-มา-ซา-ยัง-ด-ี เตอ-ตัป-กัน คาราโอเกะอังกฤษ: ba-ya-run-mer-moo-lung-gun- goan-tay-na- tern-lay-wat-da-ree-ma-sa-yong-dee-ter-tub-gun ภาษาลาว: ຄາ່ ສ່ງົ ຄືນຕ້ສູ ນິ ຄ້າທ່ຊີ ້າເກີນກວ່າເວລາທກີ່ າໍ ໜົດ ลำว คาราโอเกะไทย:คา่ -สง่ -คืน-ตู้-สิน-คา้ -ท-่ี ซ้า-เกนิ -กว่า-เว-ลา-ที่-กา� -หนด เวียดนำม คาราโอเกะอังกฤษ: kha-song-kheun-too-sin-kha- thee-sa-gern-gwar-way-la-thee-gum-nod ណត់ ภาษาเวยี ดนาม: tiền phạt container đến chậm quá hạn định คาราโอเกะไทย: เตีย่ น-ฝาด-คอน-เทน-เนอ-เดน้ -จมั่ -กวา่ ฮา้ น-เดน่ คาราโอเกะองั กฤษ: tien-fard-container-den-jum-kwa-han-den ภาษาอังกฤษ: Detention สิงคโปร์ คาราโอเกะไทย: ดเี ท้นชนั คาราโอเกะองั กฤษ: dee-ten-chan Bahasa Indonesia: Biaya pengembalian peti อินโดนเิ ซีย barang-barang yang telat melebihi waktu yang ditentukan คาราโอเกะไทย: บยี ายา เปอเงิมบาลียนั เปอตี บารงั บารัง ยงั เตอลัต เมอเลอบีฮี วักตู ยัง ดเี ตินตกู นั คาราโอเกะองั กฤษ: bee-yar-yar-peu-ngeum-bar-lee-yan-peu-tee- bar-rang-bar-rang-yang-ter-lat-mer-ler-bee-hee-wak- tu-yang-dee-teun-tu-kan ภาษาตากาลอก (ฟลิ ิปโิ น): Multa sa huling pagsasauli ฟลปิ ปน ส์ ng goods container คาราโอเกะไทย: มูลตา ซา ฮุลงิ ปักซาซาอุลิ นงั กสู คอนเทนเนอร์ คาราโอเกะองั กฤษ: mool-tar-sar-hu-ling-pak-sar-sar-u-li- nang-goos-kon-ten-ner คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 197

หมวด: โลจิสตกิ ส์ 96 ค่าเอกสารลำ� ดบั คำ� ศัพท์ กมั พูชำ ภาษาเขมร: ៃថ�ឯក�រ จีน คาราโอเกะไทย: ทลยั –แอก–กะ–ซา คาราโอเกะอังกฤษ: thlai -aek-gah-sa ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: ฟู- อ้ิน-เฟย้ คาราโอเกะองั กฤษ: foo-in-fuay บรไู น Bahasa Indonesia: Biaya dokumen คาราโอเกะไทย: บียายา ดอกกูเมน คาราโอเกะอังกฤษ: bee-yar-yar -dork-gu-men เมียนมำร์ ภาษาเมียนมาร์ : စာ႐ြကစ္ ာတမ္းခ คาราโอเกะไทย: สา่ -ยแวะ-ส่า-ดาน-คะ คาราโอเกะอังกฤษ: sa-ywaeh-sa-dan-khah คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 198