คู่มือแปลภาษาอาเซียน

ภาษามาเลเซีย: Sekarang pukul berapa minta มำเลเซีย tengok jam sedikit ya ลำว คาราโอเกะไทย: เซอ-กา-รงั -ปู-กูล-เบอ-รา-ปา-มนิ - เวียดนำม ตา-เต- โงก -ญัม-เซอ-ด-ี กติ -ยา สิงคโปร์ อนิ โดนเิ ซีย คาราโอเกะองั กฤษ: ser-ga-rung-poo-goon-ber-ra-pa-min- ฟล ปิ ปนส์ ta-tay-ngoak-yum-ser-dee-kit-ya ภาษาลาว: ຕອນນີເ້ ປນັ ເວລາເທາົ່ ໃດ (ຂເໍ ບິ່ງໂມງແດ)່ คาราโอเกะไทย: ตอน-นี-้ เปน็ -เว-ลา-เทา่ -ใด (ขอ-เบิง่ -โมง-แด่) คาราโอเกะองั กฤษ: torn-nee-pen-way-lar-thao-dai (khor-berng-mong-dae) ภาษาเวียดนาม: để xem đồng hồ coi bây giờ là mấy giờ คาราโอเกะไทย: เด- แซม-ด่ง-โห่-กอย-เบยิ -เหย่อ- หล่า-เมย้ -เหย่อ? คาราโอเกะองั กฤษ: day-sam-dong-ho-koy-buai-yer-laa-muai-yer ภาษาอังกฤษ: What time is it? (Could you tell me the time, please) คาราโอเกะไทย: ว้อท ไทม์ อิส อิท ) คดู้ ยู เทล มี เดอะ ไทม์ พลีส คาราโอเกะองั กฤษ: wot-time-is-it kood-yu-tel-mee-der-time-plees Bahasa Indonesia: Sekarang jam berapa? คาราโอเกะไทย: เซอการัง จัม เบอราปา คาราโอเกะอังกฤษ: seu-gar-rang-jam-beu-rar-par ။) ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ ิโน): Anong oras na? คาราโอเกะไทย: อานง โอรัส นา คาราโอเกะองั กฤษ: ar-nong-o-ras-nar คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 49

หมวด: ศพั ทท์ ัว่ ไป 22 ราคาเทา่ ไรล�ำดับ ค�ำศัพท์ กัมพูชำ ภาษาเขมร: ជ៓�បសួរ จนี คาราโอเกะไทย: ทลยั –ปน–มาน บรไู น คาราโอเกะองั กฤษ: thlay-pon-man เมียนมำร์ ภาษาจีน: คาราโอเกะไทย: ตัว -เสา่ -เฉยี น คาราโอเกะอังกฤษ: tua-sao-chian Bahasa Indonesia: Berapa harganya? คาราโอเกะไทย: เบอราปา ฮรั กาญา คาราโอเกะองั กฤษ: beu-rar-par-har-kar-yar ภาษาเมียนมาร์ : ေစ်းဘယေ္ လာက္လဲ။ คาราโอเกะไทย:เซ-แบ-่ เล่า-แล คาราโอเกะอังกฤษ: sc-bae-lao-lae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 50

ภาษามาเลเซยี : Harga berapa มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: ฮรั -ฆา-เบอ-รา-ปา ลำว คาราโอเกะอังกฤษ: hul-ka-ber-ra-pa ภาษาลาว: ລາຄາເທົາ່ ໃດ คาราโอเกะไทย: ลา-คา-เทา่ -ใด คาราโอเกะอังกฤษ: la-kha-thao-dai ภาษาเวียดนาม: giá bao nhiêu เวยี ดนำม คาราโอเกะไทย: ยา -บาว-เยียว? คาราโอเกะองั กฤษ: ya-bao-yeaw ภาษาองั กฤษ: How much does this cost? สิงคโปร์ คาราโอเกะไทย: ฮาว มัช ดาส ดสี คอสท์ คาราโอเกะองั กฤษ:hao-mach-das-dis-cos Bahasa Indonesia: Berapa harganya? อินโดนิเซีย คาราโอเกะไทย: เบอราปา ฮรั กาญา คาราโอเกะอังกฤษ: beu-rar-par-har-kar-yar ภาษาตากาลอก (ฟลิ ิปโิ น): Magkano? ฟลิปปนส์ คาราโอเกะไทย: มักกาโน คาราโอเกะองั กฤษ: mak-gar-no คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 51

หมวด: ศพั ทท์ ัว่ ไป ค�ำศพั ท์ 23ล�ำดบั ทเคี่นร่รี ดับติ บไัตหรม? กมั พูชำ ภาษาเขมร: េ��ន�ី ះទទលួ យក�តឥណ�នឬេទ? คาราโอเกะไทย: นวึ -ตี–นิฮ-โต–ตวล–โยก–กา ด–เอิน–เตียน–รอื –เต คาราโอเกะองั กฤษ: nuew-tee-nih-toe-tual-yoak- gard-ern-tian-reu-tay จีน ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: เจ้อ-ล-ี่ หนงึ -ยง่ -สน้ิ -ย่ง-ขา่ -ฟู้-ขว่ น-มา คาราโอเกะอังกฤษ: jer-lee-nueng-yong-sin-yong- kha-foo-khuan-ma บรูไน Bahasa Indonesia: Apakah menerima kartu kredit? คาราโอเกะไทย: อาปากะฮ์ เมอเนอรมี า กรั ตู เครดติ คาราโอเกะอังกฤษ: ar-pak-gah-meu-ner-ree- mar-kar-tu-krey-dit เมียนมำร์ ภาษาเมียนมาร์ : အေႂကြးဝယခ္ ြငက့္ ဒသ္ ံုးလရ႔ုိ လား။ คาราโอเกะไทย:อะ-จเว-แหว่-ขว้ิน-ก๊ัด-โตง-โละ-ยะ-ลา คาราโอเกะองั กฤษ: a-jwe-wae-khwin-kat- tong-loh-ya- la คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 52

ภาษามาเลเซีย: Di sini terima kad kridit kah? มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: ด-ี ซ-ี นี-เตอ-รี-มา-กาด-เคร-ดติ -กะห์ ลำว คาราโอเกะองั กฤษ: dee-see-nee-ter-ree-ma-gard- kray-dit-gah ภาษาลาว: ບ່ອນນ້ຮີ ບັ ບັດເຄຣດດິ ບໍ คาราโอเกะไทย: บอ่ น-น-้ี ฮับ-บัด-เคร-ดิด-บอ คาราโอเกะอังกฤษ: bom-nee-hub-but-kray-dit-bor ภาษาเวยี ดนาม: ở đây có nhận thẻ tín dụng เวียดนำม คาราโอเกะไทย: เออ -เดิย-กอ-เหยิน่ -แท-ต๊นิ -หยุง่ -คง? คาราโอเกะองั กฤษ: eer-duai-kor-yern-thae- tin-yoong-khong ภาษาองั กฤษ: Do you take credit cards? สงิ คโปร์ คาราโอเกะไทย: ดู ยู เทค เครดติ คารด์ คาราโอเกะอังกฤษ: du- yu-tek-crey-dit-kard Bahasa Indonesia: Apakah menerima kartu kredit? อินโดนิเซยี คาราโอเกะไทย: อาปากะฮ์ เมอเนอรมี า กัรตู เครดติ ฟลปิ ปน ส์ คาราโอเกะอังกฤษ: ar-pak-gah-meu-ner-ree- mar-kar-tu-krey-dit ภาษาตากาลอก (ฟลิ ปิ ิโน): Tinatanggap ba ang credit card dito คาราโอเกะไทย: ตนิ าตงั กบั บา อัง เครดติ คารท์ ดโิ ต คาราโอเกะองั กฤษ: ti-nar-tang-gap-bar-ang- krey-dit-kard-di-to คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 53

หมวด: ศพั ท์ทัว่ ไป 24 เรงับินแไลหกม?ลำ� ดบั คำ� ศัพท์ กมั พูชำ ภาษาเขมร: ទទួលដូរលុយឬេទ? คาราโอเกะไทย: โต – ตวล – โดว – ลุย – รือ – เต คาราโอเกะองั กฤษ: toe-tual-dough-lui-reu-tay จนี ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: เขอ่ -อ-่ี หว้ น-เฉียน-มา คาราโอเกะองั กฤษ: kher-ee-huan-chian-ma บรไู น Bahasa Indonesia: Apa bisa tukar uang? คาราโอเกะไทย: อาปา บซี า ตกู รั อวู ัง คาราโอเกะองั กฤษ: ar-par-bee-sar-tu-gar-u-wang เมยี นมำร์ ภาษาเมยี นมาร์ : ေငြလဲလ႔ုိရလား။ คาราโอเกะไทย: งเหว-่ แล-โละ-ยะ-ลา คาราโอเกะองั กฤษ:ngwe-lae-loh-ya-la คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 54

ภาษามาเลเซีย: Terima untuk menukar wang kah? มำเลเซยี คาราโอเกะไทย: เตอ-ร-ี มา-อุน-ตกุ -เมอ-น-ู กัร-วงั -กะห์ ลำว คาราโอเกะอังกฤษ: ter-ree-ma-oon-took-mer-gah noo-gul-wang-gah ภาษาลาว: ຮບັ ແລກປ່ຽນເງິນບໍ คาราโอเกะไทย: ฮบั -แลก-เปยี น-เงิน-บอ คาราโอเกะองั กฤษ:hub-lag-pian-ngern-bor ภาษาเวียดนาม: có nhận đổi tiền không? เวยี ดนำม คาราโอเกะไทย: กอ -เหย่ิน-โดย-เตี่ยน-คง? สงิ คโปร์ คาราโอเกะองั กฤษ: kor-yern-doi-tien-khong ภาษาอังกฤษ: Can I change some money? คาราโอเกะไทย: แคน ไอ เชน้ จ์ ซัม มนั น่ี คาราโอเกะอังกฤษ: kan-ai-chench-sam-man-nee Bahasa Indonesia: Apa bisa tukar uang? อินโดนเิ ซยี คาราโอเกะไทย: อาปา บซี า ตกู รั อวู ัง คาราโอเกะอังกฤษ: ar-par-bee-sar-tu-gar-u-wang ภาษาตากาลอก (ฟิลิปิโน): Meron ba ditong money exchange ฟลิปปนส์ คาราโอเกะไทย: เมรอน บา ดิตอง มันนี่ เอกซเ์ ชนจ์ คาราโอเกะองั กฤษ: mey-ron-bar-di-tong-man-nee- ex-chench คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 55

หมวด: ควำมตอ้ งกำรส่ิงของ 25 ฉันรสู้ ึกหวิล�ำดบั ค�ำศพั ท์ กัมพูชำ ภาษาเขมร: ខំ�� ន�រមណ� ៍� ដចូ ������យើ จนี คาราโอเกะไทย: คญม – เมียน – อา – รอ็ ม – ทา – โดจ – เจีย – คเลยี น – เฮย คาราโอเกะอังกฤษ: khyom-mian-ar-rom-tha- doac-jia- klian-huai ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: หวอ่ -เจิว-เตอ-เออ้ -เลอ คาราโอเกะอังกฤษ: wor-jew-ter-er-ler บรไู น Bahasa Indonesia: Saya lapa เมยี นมำร์ คาราโอเกะไทย: ซายา ลาปรั คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar-lar-par ภาษาเมียนมาร์ : ကြ်န္ေတာ⁄္ ကြ်န္မ ဗကုိ ဆ္ ာတယ္။ คาราโอเกะไทย: จะ-หนอ่ /จะ- มะ ไบ-้ ส่า-แด่ คาราโอเกะอังกฤษ: ja-nor/ja-ma-bai-sa-dae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 56

ภาษามาเลเซยี : Saya rasa lapar มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-รา-ซา-ลา-ปรั คาราโอเกะองั กฤษ: sa-ya-ra-sa-la-pul ภาษาลาว: ຂອ້ ຍຮສູ້ ກຶ ຫິວ ลำว คาราโอเกะไทย: ขอ้ ย-ฮ-ู้ สึก-หวิ คาราโอเกะอังกฤษ: khoy-hoo-suek-hiw ภาษาเวียดนาม: tôi thấy đói เวียดนำม คาราโอเกะไทย: โตย-เทย้ -ดอย คาราโอเกะอังกฤษ: toay-thuai-doi ภาษาองั กฤษ: I feel hungry. สิงคโปร์ คาราโอเกะไทย: ไอ ฟิล ฮงั กรี คาราโอเกะองั กฤษ: ai-feel-hang-gree Bahasa Indonesia: Saya lapa อินโดนิเซีย คาราโอเกะไทย: ซายา ลาปัร ฟลิปปนส์ คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-lar-par ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ ิโน): Gutom ako คาราโอเกะไทย: กุตอม อาโก คาราโอเกะองั กฤษ: gu-tom-ar-go คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 57

หมวด: ควำมต้องกำรสง่ิ ของ 26 ฉอนัาหตาอ้ รงการล�ำดบั ค�ำศัพท์ กัมพูชำ ภาษาเขมร: ខំ��ត�វ�រហូប�យ คาราโอเกะไทย: คญม – ตเรวิ – กา – โฮ้บ – บาย คาราโอเกะองั กฤษ: khyom-treuw-ga-hope-bai จนี ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: หว่อ-เย่า-ชอื -ฟัน คาราโอเกะองั กฤษ: wor-yao-cheu-fun บรไู น Bahasa Indonesia: Saya ingin makan คาราโอเกะไทย: ซายา อีงิน มากัน คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-ee-ngin-mar-gan เมยี นมำร์ ภาษาเมยี นมาร์ : ကြ်န္ေတာ္⁄ကြ်နမ္ အစားအစာစားခ်ငတ္ ယ္။ คาราโอเกะไทย: จะ-หนอ่ /จะ-มะ อะ-ซา-อะ-ส่า-ซา-จีน่ -แด่ คาราโอเกะอังกฤษ: ja-nor/ja-ma-a-sa-a-sa-sa-jin-dae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 58

ภาษามาเลเซีย: Saya hendak makan nasi มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-เฮนิ -ดกั -มา-กนั -นา-ซิ คาราโอเกะอังกฤษ: sa-ya-hern-duk-ma-gun-na-si ภาษาลาว: ຂອ້ ຍຕອ້ ງການອາຫານ ลำว คาราโอเกะไทย: ข้อย-ต้อง-กาน-อา-หาน คาราโอเกะองั กฤษ: khoy-tong-garn-ar-harn ภาษาเวยี ดนาม: tôi muốn ăn เวียดนำม คาราโอเกะไทย: โตย-ม้วน-อัน คาราโอเกะองั กฤษ: toay-muan-un ภาษาองั กฤษ: I would like some food. สิงคโปร์ คาราโอเกะไทย: ไอ ว้ดู ไลค้ ์ ซมั ฟู้ด คาราโอเกะอังกฤษ: ai-wood-like-sam-food Bahasa Indonesia: Saya ingin makan อินโดนเิ ซีย คาราโอเกะไทย: ซายา อีงนิ มากัน คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-ee-ngin-mar-gan ภาษาตากาลอก (ฟลิ ิปโิ น): Kailangan akong kumain ฟล ิปปน ส์ คาราโอเกะไทย:ไกลางนั อากง กุมาอนิ คาราโอเกะอังกฤษ: gai-lar-ngan-ar-gong-gu-mar-in คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 59

หมวด: ควำมต้องกำรสงิ่ ของ ลำ� ดบั คำ� ศัพท์ 27 กรณุ าออกใบเสร็จ ตามชื่อและท่ีอยนู่ ด้ี ้วย กัมพูชำ ภาษาเขมร: សូមជយួ ស�ស� រនវូ វក� ័យ�ត� �ម จีน េ��ះ និងទី�ន� �� ន� ះផង บรูไน คาราโอเกะไทย: โซม–จวย–ซอ–เซ–เนวิ –วิ–กัย–บดั –ตาม– เมียนมำร์ ชมัวะฮ–นงึ –ต–ี กอ็ น–แลง–นิฮ-พอง คาราโอเกะองั กฤษ: soam-juai-sor-say-neuw-wi-gai- but-tarm-chmuah-nueng-tee-gon-laeng-nih-phong ภาษาจีน: คาราโอเกะไทย: ฉิ่ง-อัน-เจา้ -เจ้อ-หมิง-จื่อ-เหอ-ตี-้ จอื่ -คาย-ตนั คาราโอเกะองั กฤษ: chig-un-jao-jer-ming-jeu-her- tee-jeu-khai-tun Bahasa Indonesia: Mohon berikan tanda terima sesuai nama dan alamat ini คาราโอเกะไทย: โมฮน เบอรกี นั ตันดา เตอรมี าเซอซไู ว นามา ดัน อาลามัต อนี ี คาราโอเกะองั กฤษ: mor-hon-beu-ree-gan-tan-dar-teu-ree- mar-seu-su-wai-nar-mar-dan-ar- lar-mat-ee-nee ภาษาเมยี นมาร์ : ဇူးျပဳ၍ ေဘာကခ္ ်ာမွာနာမည္နဲ႔ ေနရပလ္ ိပ္စာကုိေရးေပးပါ။ คาราโอเกะไทย: เจ-ซู-ปิว-ยเวะ เป้า-ฉา่ -หมา่ หนา่ - แหม่-แนะ, เหน่-ยะ-เล่-ส่า-โก,่ เย-เป-บ่า คาราโอเกะอังกฤษ: je-zoo-pue-ywe -paw-cha-ma na-mae-naeh, ne- ya-le-sa-ko, ye-pe-ba คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 60

ภาษามาเลเซยี : Tolong keluarkan resit มำเลเซีย mengikut nama dan alamat ini คาราโอเกะไทย: โต-ลง-เกอ-ล-ู วรั -กนั -เรอ-ซิต- เมอ-งี-กุต-นา-มา-ดาน-อา-ลา-มัต-อี-นี คาราโอเกะองั กฤษ: to-long-ger-loo-wul-gun-rer-sit- mer- ngee-goot-na-ma-darn-ar-la-mud-ee-nee ภาษาลาว: ກະລຸນາອອກບິນຕາມຊ່ແື ລະທຢີ່ ູ່ນີ້ນໍາ ลำว คาราโอเกะไทย: ะ-ลุ-นา-ออก-บิน-ตาม-ซื่อ-และ-ที่-อย่-ู น-้ี น�า คาราโอเกะองั กฤษ: ga-lu-na-org-bin-tarm-cheu- lae-thee-yoo-nee-num ภาษาเวยี ดนาม: xin viết hóa đơn theo เวยี ดนำม สิงคโปร์ tên và địa chỉ này อินโดนิเซีย คาราโอเกะไทย: ซิน-เวยี๊ ต-ฮว้า-เดนิ -แทว-เต็น-ว่า-เดียะ-จี-๋ ไหน ฟลิปปนส์ คาราโอเกะองั กฤษ: sin-wiet-hwa-dern-twae- ten-wa-dea- jee-nai ภาษาองั กฤษ: Could you please give me a receipt following by these name and address. คาราโอเกะไทย: ค้ดู ยู พลีส กฟ๊ี มี อะ รซี ีท ฟอโลว่ิง บาย ดสี เนม แอน แอดเดรส คาราโอเกะอังกฤษ: kood-yu-plees-gif-mee-a-ree-seet- fol-lo-wing-bai-dis-nem-an-ad-dres Bahasa Indonesia: Mohon berikan tanda terima sesuai nama dan alamat ini คาราโอเกะไทย: โมฮน เบอรีกัน ตันดา เตอรมี าเซอซูไว นามา ดนั อาลามตั อีนี คาราโอเกะอังกฤษ: mor-hon-beu-ree-gan-tan-dar-teu-ree- mar-seu-su-wai-nar-mar-dan-ar- lar-mat-ee-nee ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ ิโน): Mangyaring magbigay ng resibo ayon sa pangalan na ito at address คาราโอเกะไทย: มงั ยารงิ มกั บิกาย นงั เรซโิ บ อายอน ซา ปางาลัน นา อิโต อทั อัดเดรส คาราโอเกะองั กฤษ: mang-yar-ring-mak-bi-gai-nang-rey-si-bo- ar-yorn-sar-par-ngar-lan-nar-i-to-at-ad-dres คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 61

28หมวด: ควำมตอ้ งกำรสง่ิ ของ ลำ� ดบั คำ� ศัพท์ กฉนัระตด้อางษกชาาํ รระ กมั พูชำ ภาษาเขมร: ខ��ំ តវ� �រ�ក�សអ�មយ័ คาราโอเกะไทย: คญม–ตเริว–กา–กรอ–ดะฮ–อะ–นา–มัย คาราโอเกะองั กฤษ: khyom-treuw-ga-graw-dah- a-na-mai จนี ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: หวอ่ -เยา่ -เว่ย-เซงิ -จอ่ื คาราโอเกะองั กฤษ: wor-yao-wuai-seng-jeu บรไู น Bahasa Indonesia: Saya ingin kertas toilet เมียนมำร์ คาราโอเกะไทย: ซายา อีงิน เกอรตัส ตอยเลต คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar-ee-ngin-geur-tas-toi-let ภาษาเมยี นมาร์ : ကြ်န္ေတာ္⁄ကြ်န္မ တစ္ရဴွ းလုခိ ်င္တယ။္ คาราโอเกะไทย: ะ หนอ่ /จะ-มะ ติจ๊ -ชู-โหล-่ จีน่ -แด่ คาราโอเกะอังกฤษ: ja- nor/ja-ma tissue-loe-jin-dae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 62

ภาษามาเลเซีย: Saya perlukan kertas tisu มำเลเซยี คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-เปิร-ล-ู กนั -เกิร-ตัซ-ตี-ซู คาราโอเกะอังกฤษ: sa-ya-pern-loo-gun-ger-tas-tee-soo ภาษาลาว: ຂອ້ ຍຕ້ອງການເຈັ້ຍອະນາໄມ ลำว คาราโอเกะไทย: ขอ้ ย-ตอ้ ง-กาน-เจ้ีย-อะ-นา-ไม คาราโอเกะอังกฤษ: khoy-tong-garn-jia-a-na-mai ภาษาเวยี ดนาม: tôi muốn giấy vệ sinh เวียดนำม คาราโอเกะไทย: โตย-ม้วน-เยย้ -เหว่-ซิง คาราโอเกะองั กฤษ: toay-maun-yeai-wae-sing ภาษาองั กฤษ: I would like some toilet paper. สงิ คโปร์ คาราโอเกะไทย: ไอ วดู้ ไลค้ ์ ซมั ท้อยเลท เพเพอร์ คาราโอเกะอังกฤษ: ai-wood-like-sam-toi-let-pey-per Bahasa Indonesia: Saya ingin kertas toilet อนิ โดนิเซีย คาราโอเกะไทย: ซายา อีงนิ เกอรตสั ตอยเลต คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-ee-ngin-geur-tas-toi-let ภาษาตากาลอก (ฟิลิปิโน): Kailangan ko ng tissue paper ฟลปิ ปนส์ คาราโอเกะไทย:ไกลางนั โก นงั ทิชชู เปเปอร์ คาราโอเกะอังกฤษ: go-lar-ngan-go-nang-tich-chu-pey-per คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 63

หมวด: ควำมตอ้ งกำรสง่ิ ของ ล�ำดบั ค�ำศัพท์ 29 ผฉัน้าตขน้อหงนกาู ร กมั พูชำ ภาษาเขมร: ខ�ំ�តវ� �រ��ន����� ះេ� จนี คาราโอเกะไทย: คญม – ตเรวิ – กา – ก็อน – แซง – ปัว๊ ะฮ – โก คาราโอเกะองั กฤษ: jkhyom-treuw-ga-gon-saeng-puah-go ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: หว่อ-เย่า-เหมา-จนิ คาราโอเกะอังกฤษ: wor-yao-mao-jin บรูไน Bahasa Indonesia: Saya ingin handuk คาราโอเกะไทย: ซายา อีงิน ฮนั ดุก คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-ee-ngin-han-dook เมียนมำร์ ภาษาเมียนมาร์ : ကြ်န္ေတာ⁄္ ကြ်န္မ ကုယိ သ္ ုတပ္ ဝါလခို ်ငတ္ ယ္။ คาราโอเกะไทย:จะ-หนอ่ /จะ-มะ โก-่ โตะ -ปะ-หวา่ -โหล่-จน่ี -แด่ คาราโอเกะอังกฤษ: ja-nor/ja-ma koe-toh-pa-wa-loe- jin-dae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 64

ภาษามาเลเซีย: Saya perlukankain tuala มำเลเซยี คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-เปิร-ล-ู กัน-ไกน-์ ตู-วา-ลา คาราโอเกะองั กฤษ: sa-ya-pern-loo-gun-gai-too-wa-la ภาษาลาว: ຂ້ອຍຕອ້ ງການຜ້າແພ ลำว คาราโอเกะไทย: ข้อย-ตอ้ ง-กาน-ผา้ -แพ เวียดนำม คาราโอเกะองั กฤษ: khoy-tong-garn-phar-phae ภาษาเวยี ดนาม: tôi muốn khăn tắm คาราโอเกะไทย: โตย-มว้ น-คนั -ต๊มั คาราโอเกะองั กฤษ: toay-muan-khan-tum ภาษาอังกฤษ: I would like a towel. สงิ คโปร์ คาราโอเกะไทย: ไอ วู้ด ไล้ค์ อะ ทา้ วเวล คาราโอเกะองั กฤษ: ai-wood-like-a-tao-wel Bahasa Indonesia: Saya ingin handuk อนิ โดนิเซีย คาราโอเกะไทย: ซายา อีงนิ ฮนั ดุก คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-ee-ngin-han-dook ภาษาตากาลอก (ฟลิ ปิ ิโน): Kailangan ko ng tuwalya ฟลิปปนส์ คาราโอเกะไทย: ไกลางนั โก นงั ตวู าลยา คาราโอเกะอังกฤษ: gai-lar-ngan-go-nang-tu-warl-yar คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 65

หมวด: ควำมตอ้ งกำรสิ่งของ ล�ำดบั ค�ำศพั ท์ 30 นฉันาํ้ ดตม่ื้องการ กมั พชู ำ ภาษาเขมร: ខ�ំ�ត�វ�រទឹកសទុ � คาราโอเกะไทย: คญม – ตเรวิ – กา – ตึ๊ก – ซด คาราโอเกะองั กฤษ: khyom-treuw-ga-tuek-soat จนี ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: หว่อ-เยา่ -ฉนุ -สยุ่ คาราโอเกะอังกฤษ: wor-yao-choon-sui บรไู น Bahasa Indonesia: Saya ingin minuman เมยี นมำร์ คาราโอเกะไทย: ซายา อีงิน มนี ูมนั คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar-ee-ngin-mee-nu-man ภาษาเมียนมาร์ :ကြ်နေ္ တာ္⁄ကြ်န္မ ေသာက္ေရလိခု ်င္တယ။္ คาราโอเกะไทย:จะ-หนอ่ /จะ-มะ เต้า-เหย-่ โหล-่ จีน่ -แด่ คาราโอเกะอังกฤษ: ja-nor/ja-ma taw-ye-loe- jin-dae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 66

ภาษามาเลเซีย: Saya mahu air minuman มำเลเซยี คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-มา-ฮ-ู ไอร-์ มี-นู-มัน ลำว คาราโอเกะอังกฤษ: sa-ya-ma-hoo-ai-mee-noo-mun ภาษาลาว: ຂ້ອຍຕ້ອງການນາ້ໍ ດມ່ື คาราโอเกะไทย:ขอ้ ย-ต้อง-กาน-น�า้ -ดื่ม คาราโอเกะองั กฤษ: khoy-tong-garn-num-deum ภาษาเวยี ดนาม: tôi muốn nớưc uống เวยี ดนำม คาราโอเกะไทย: โตย-มว้ น-เนือ๊ ก-อว ง สิงคโปร์ คาราโอเกะองั กฤษ: toay-muan-neuak-uang ภาษาองั กฤษ: I would like some drinking water. คาราโอเกะไทย: ไอ วู้ด ไล้ค์ ซมั ดรงิ้ กงิ วอ้ เทอ่ ร์ คาราโอเกะองั กฤษ: ai-wood-like-sam-drink-ging-wor-ter Bahasa Indonesia: Saya ingin minuman อินโดนเิ ซีย คาราโอเกะไทย: ซายา อีงิน มีนมู นั ฟล ิปปน ส์ คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar-ee-ngin-mee-nu-man ။ ภาษาตากาลอก (ฟลิ ิปโิ น): Kailangan ko ng tubig na mainom คาราโอเกะไทย: ไกลางัน โก นัง ตบู กิ นา มาอนิ อม คาราโอเกะองั กฤษ: gai-lar-ngan-go-nang-tu-bik- nar-mar-i-nom คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 67

หมวด: ควำมต้องกำรสงิ่ ของ 31 แฉผนั นตทอ้ ่ีงการล�ำดบั ค�ำศพั ท์ กัมพูชำ ภาษาเขมร: ខ�ំ�តវ� ��ផ� នទី คาราโอเกะไทย: คญม–ตเรวิ –กา–แพน–ตี คาราโอเกะองั กฤษ: khyom-treuw-ga-phaen-tee จีน ภาษาจีน: คาราโอเกะไทย: หวอ่ -เย่า-ต-้ี ถู คาราโอเกะองั กฤษ: wor-yao-tee-thoo บรไู น Bahasa Indonesia: Saya ingin peta คาราโอเกะไทย: ซายา องี ิน เปอตา คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-ee-ngin-peu-tar เมยี นมำร์ ภาษาเมียนมาร์ : ကြ်နေ္ တာ⁄္ ကြ်န္မ ေျမပလံု ိခု ်င္တယ။္ คาราโอเกะไทย: จะ-หน่อ/จะ-มะ มเย่-โปง -โหล-่ จี่น-แด่ คาราโอเกะองั กฤษ: ja-nor/ja-ma mye-pong- loe-jin-dae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 68

ภาษามาเลเซยี : Saya perlukan peta มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-เปริ -ล-ู กัน-เปอ-ตา คาราโอเกะอังกฤษ: sa-ya-pern-loo-gun-per-ta ภาษาลาว: ຂ້ອຍຕອ້ ງການແຜນທ່ີ ลำว คาราโอเกะไทย:ข้อย-ต้อง-กาน-แผน-ท่ี คาราโอเกะองั กฤษ: khoy-tong-garn-phaen-thee ภาษาเวียดนาม: tôi muốn bản đồ เวยี ดนำม คาราโอเกะไทย: โตย-ม้วน-บา น-โด่ คาราโอเกะองั กฤษ: toay-muan-ban-doe ภาษาองั กฤษ: I would like a map. สงิ คโปร์ คาราโอเกะไทย: ไอ วดู้ ไล้ค์ อะ แม้พ คาราโอเกะอังกฤษ: ai-wood-like-a-map Bahasa Indonesia: Saya ingin peta อินโดนิเซีย คาราโอเกะไทย: ซายา องี นิ เปอตา คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar-ee-ngin-peu-tar ภาษาตากาลอก (ฟลิ ิปิโน): Kailangan ko ng mapa ฟลปิ ปนส์ คาราโอเกะไทย: ไกลางนั โก นงั มาปา คาราโอเกะอังกฤษ: gai-lar-ngan-go-nang-mar-par คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 69

หมวด: ควำมต้องกำรสิ่งของ ล�ำดบั ค�ำศัพท์ 32 ฉยนัาแตกอ้ ไ้ งขก้ าร กมั พชู ำ ภาษาเขมร: ខ��ំ ត�វ�រ��ំ���យ คาราโอเกะไทย: คญม–ตเรวิ –กา–ทนัม–พดา–ซาย คาราโอเกะองั กฤษ: khyom-treuw-ga-thnam- pda-sai จีน ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: หว่อ-เยา่ -ทุ้ย-เซา-เหย้า คาราโอเกะอังกฤษ: wor-yao-thui-sao-yao บรไู น Bahasa Indonesia: Saya ingin obat penurun panas เมยี นมำร์ คาราโอเกะไทย: ซายา อีงนิ โอบตั เปอนรู ุน ปานซั คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-ee-ngin-o-bat- per-nu-roon-par-nas ภาษาเมียนมาร์ : ကြ်နေ္ တာ⁄္ ကြ်နမ္ အဖ်ားက်ေဆးလိုခ်ငတ္ ယ။္ คาราโอเกะไทย: จะ-หน่อ/ จะ-มะ อะ-เพีย-จะ -เซ-โหล-่ จ่ีน-แด่ คาราโอเกะองั กฤษ: ja-nor/ja-ma a-phia-jah-se-loe-jin-dae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 70

ภาษามาเลเซีย: Saya perlukan ubat deman มำเลเซยี คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-เปิร-ล-ู กัน-อ-ู บตั -เดอ-มนั คาราโอเกะองั กฤษ: sa-ya-pern-loo-gun-oo-bud-der-mun ภาษาลาว: ຂອ້ ຍຕ້ອງການຢາແກ້ໄຂ້ ลำว คาราโอเกะไทย: ขอ้ ย-ต้อง-กาน-ยา-แก้-ไข้ คาราโอเกะองั กฤษ: khoy-tong-garn-ya-kae-khai ภาษาเวยี ดนาม: tôi muốn thuốc cảm เวียดนำม คาราโอเกะไทย: โตย-มว้ น-ทว ก-กาม สงิ คโปร์ คาราโอเกะอังกฤษ: toay-muan-thuak-kam ภาษาองั กฤษ: I would like the aspirin. คาราโอเกะไทย: ไอ ว้ดู ไลค้ ์ ดิ แอสไพรนิ คาราโอเกะอังกฤษ: ai-wood-like-di-as-pai-rin Bahasa Indonesia: Saya ingin obat penurun panas อนิ โดนเิ ซีย คาราโอเกะไทย: ซายา อีงิน โอบตั เปอนรู ุน ปานซั คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar-ee-ngin-o-bat- per-nu-roon-par-nas ภาษาตากาลอก (ฟลิ ปิ โิ น): Kailangan ko ng gamot sa lagnat. ฟลปิ ปน ส์ คาราโอเกะไทย: ไกลางนั โก นงั กามอท ซา ลักนทั คาราโอเกะองั กฤษ: gai-lar-ngan-go-nang-gar-mot-sar- lak-nat คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 71

หมวด: ควำมต้องกำรสงิ่ ของ 33 ฉนั ตอ้ งการล�ำดบั คำ� ศัพท์ ยาแก้ไอ กัมพูชำ ภาษาเขมร: ខ��ំ តវ� �រ�ឈ�ំ កឺ จีน คาราโอเกะไทย: คญม–ตเรวิ –กา–ทนมั –ชือ–กอ คาราโอเกะอังกฤษ: khyom-treuw-ga-thnam-cheu-gaw ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: หวอ่ -เย่า-จอ่ื -เขอ-ถงั -เจี้ยง คาราโอเกะอังกฤษ: wor-yao-jeu-kher-thung-jiang บรูไน Bahasa Indonesia: Saya ingin obat batuk คาราโอเกะไทย: ซายา องี นิ โอบัต บาตกุ คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-ee-ngin-o-bat-bar-took เมยี นมำร์ ภาษาเมยี นมาร์ :တာ္⁄ကြ်နမ္ ေခ်ာငး္ ဆးို ေပ်ာက္ေဆးလုခိ ်ငတ္ ယ္။ คาราโอเกะไทย:จะ-หน่อ/จะ-มะ ชาว-โซ-ปเย่า-เซ-โหล-่ จ่ีน-แด่ คาราโอเกะองั กฤษ: ja-nor/ja-ma chaw-so- pyaw-se-loe- in-dae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 72

ภาษามาเลเซีย: Saya perlukan ubat batuk มำเลเซยี คาราโอเกะไทย:ซา-ยา-เปริ -ลู-กนั -อู-บตั -บา-ตุกคาราโอเกะ องั กฤษ: sa-ya-pern-loo-gun-oo-bud-ba-took ภาษาลาว: ຂ້ອຍຕອ້ ງການຢາແກໄ້ ອ ลำว คาราโอเกะไทย: ขอ้ ย-ต้อง-กาน-ยา-แก้-ไอ คาราโอเกะอังกฤษ:khoy-tong-garn-ya-kae-ai ภาษาเวยี ดนาม: tôi muốn thuốc ho เวยี ดนำม คาราโอเกะไทย: โตย-ม้วน-ทว ก-ฮอ คาราโอเกะองั กฤษ: toay-muan-thuak-haw ภาษาอังกฤษ: I would like the cough mixture สงิ คโปร์ .คาราโอเกะไทย: ไอ วูด้ ไลค้ ์ เดอะ คอฟ มกิ เช่อร์ คาราโอเกะองั กฤษ: ai-wood-like-der-kof-mix-cher Bahasa Indonesia: Saya ingin obat batuk อินโดนเิ ซีย คาราโอเกะไทย: ซายา องี ิน โอบตั บาตกุ คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar-ee-ngin-o-bat-bar-took ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ ิโน): Kailangan ko ng gamot sa ubo. ฟลปิ ปนส์ คาราโอเกะไทย: ไกลางนั โก นงั กา มอท ซา อโู บ คาราโอเกะองั กฤษ: gai-lar-ngan-go-nang-gar-mot-sar-u-bo คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 73

หมวด: ควำมต้องกำรสิ่งของ ลำ� ดับ ค�ำศัพท์ 34 ฉนั ตอ้ งการ ยาแก้ปวดท้อง กัมพชู ำ ภาษาเขมร: ខ��ំ តវ� �រ�ំ��ឺ��ះ คาราโอเกะไทย: คญม–ตเรวิ –กา–ทนัม–ชือ–ป๊วั ะฮ คาราโอเกะองั กฤษ: khyom-treuw-ga-thnam-cheu-puah จีน ภาษาจีน: คาราโอเกะไทย: หว่อ-เยา่ -จอื่ -เซี่ย-เหยา้ คาราโอเกะองั กฤษ: wor-yao-jeu-sia-yao บรูไน Bahasa Indonesia: Saya ingin obat sakit perut คาราโอเกะไทย: ซายา อีงิน โอบัต ซากติ เปอรูต คาราโอเกะอังกฤษ:sar-yar-ee-ngin-o-bat-sar-kit-peu-root เมยี นมำร์ ภาษาเมยี นมาร์ : ကြ်နေ္ တာ္⁄ ကြ်န္မ ပုိက္နာေပ်ာက္ေဆးလိုခ်င္တယ္။ คาราโอเกะไทย: จะ-หน่อ/จะ-มะ ไบ้-หนา่ -ปเย่า-เซ-โหล-่ จีน่ -แด่ คาราโอเกะอังกฤษ: ja-nor/ja-ma-bai-na- pyaw-se-loe- jin-dae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 74

ภาษามาเลเซยี : Saya perlukan ubat sakit perut มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-เปิร-ล-ู กัน-อ-ู บตั -ซา-กิต-เปอ-รุต ลำว คาราโอเกะอังกฤษ: sa-ya-pern-loo-gun-oo- bud-sa-git-per-root ภาษาลาว: ຂອ້ ຍຕອ້ ງການຢາແກ້ເຈບັ ທອ້ ງ คาราโอเกะไทย:ขอ้ ย-ตอ้ ง-กาน-ยา-แก้-เจ็บ-ทอ้ ง คาราโอเกะองั กฤษ: khoy-tong-garn-ya-kae-jeb-thong ภาษาเวยี ดนาม: tôi muốn thuốc đau bụng เวียดนำม คาราโอเกะไทย: โตย-มว้ น-ทว ก-เดา-บุง คาราโอเกะอังกฤษ: toay-muan-thuak-doa-boong ภาษาองั กฤษ: I would like the stomach ache medicine. สิงคโปร์ คาราโอเกะไทย: ไอ วดู้ ไล้ค์ เดอะ สโตม คั เอ้ค เมดดิซนิ คาราโอเกะองั กฤษ: ai-wood-like-der-sto-mak-ek- med-di-sin Bahasa Indonesia: Saya ingin obat sakit perut อนิ โดนิเซีย คาราโอเกะไทย: ซายา องี นิ โอบตั ซากติ เปอรตู คาราโอเกะอังกฤษ:sar-yar-ee-ngin-o-bat-sar-kit-peu-root ภาษาตากาลอก (ฟิลิปิโน): Kailangan ko ng gamut sa sakit na tiyan. ฟลปิ ปน ส์ คาราโอเกะไทย: ไกลางนั โก นัง กามอท ซา ซากทิ นา ตจิ ัน คาราโอเกะองั กฤษ: gai-lar-ngan-go-nang-gar-mot- sar-sar-git-nar-ti-jan คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 75

หมวด: ควำมตอ้ งกำรสงิ่ ของ 35 ฉกนัาแตฟอ้ งการลำ� ดบั คำ� ศัพท์ กัมพูชำ ภาษาเขมร: ខ��ំ តវ� �រ�េហ� คาราโอเกะไทย: คญม–ตเรวิ –กา–กา–เฟ คาราโอเกะอังกฤษ: khyom-treuw-ga-ga-fe จีน ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: หว่อ-เย่า-คา-เฟย คาราโอเกะองั กฤษ: wor-yao-kha-fuai บรไู น Bahasa Indonesia: Saya ingin minum kopi คาราโอเกะไทย: ซายา อีงิน มีนมู โกปี คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar-ee-ngin-mee-noom-go-pee เมียนมำร์ ภาษาเมยี นมาร์ : တာ္⁄ကြ်န္မ ေကာဖ္ လီ ိခု ်ငတ္ ယ။္ คาราโอเกะไทย:จะ-หน่อ/จะ-มะ ก่อ-ผี่-โหล-่ จีน่ -แด่ คาราโอเกะอังกฤษ: ja-nor/ja-ma kor-phee-loe- jin-dae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 76

ภาษามาเลเซีย: Saya mahu kopi มำเลเซยี คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-มา-ฮู-โก-ปี ลำว คาราโอเกะองั กฤษ: sa-ya-ma-hoo-go-pee ภาษาลาว: ຂອ້ ຍຕ້ອງການກາເຟ คาราโอเกะไทย: ข้อย-ตอ้ ง-กาน-กา-เฟ คาราโอเกะองั กฤษ: khoy-tong-garn-ga-fe ภาษาเวียดนาม: tôi muốn cà phê เวยี ดนำม คาราโอเกะไทย: โตย-ม้วน-กา่ -เฟ คาราโอเกะอังกฤษ: toay-muan-ka-fe ภาษาอังกฤษ: I would like a coffee. สงิ คโปร์ คาราโอเกะไทย: ไอ วดู้ ไลค้ ์ อะ คอ้ ฟฟี คาราโอเกะอังกฤษ: ai-wood-like-a-cof-fee Bahasa Indonesia: Saya ingin minum kopi อนิ โดนเิ ซยี คาราโอเกะไทย: ซายา อีงิน มีนูม โกปี คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar-ee-ngin-mee-noom-go-pee ภาษาตากาลอก (ฟิลิปิโน): Kailangan ko ng kape ฟลิปปน ส์ คาราโอเกะไทย: ไกลางัน โก นงั กาเป คาราโอเกะองั กฤษ: gai-lar-ngan-go-nang-gar-pey คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 77

หมวด: ควำมต้องกำรสง่ิ ของ ล�ำดบั ค�ำศพั ท์ 36 ฉนั ตอ้ งการ น้าํ มัน กมั พูชำ ภาษาเขมร: ខ�ំ�តវ� ���� បង�ំង คาราโอเกะไทย: คญม–ตเรวิ –กา–เปรง–ซงั คาราโอเกะองั กฤษ: khyom-treuw-ga-preng-sung จีน ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: หวอ่ -เย่า-ช-ี่ โหยว คาราโอเกะอังกฤษ: wor-yao-chee-yow บรไู น Bahasa Indonesia: Saya ingin bahan bakar เมียนมำร์ (untuk mobil saya) คาราโอเกะไทย: ซายา อีงนิ บาฮนั บากัร (อนู ตุก โมบิล ซายา) คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar-ee-ngin-bar-han-bar-gar (oon-took-mo-bil-sar-yar) ภาษาเมียนมาร์ : ကြ်န္ေတာ⁄္ ကြ်န္မ ဓာတ္ဆလီ ိခု ်ငတ္ ယ။္ คาราโอเกะไทย: จะ-หนอ่ /จะ-มะ ด๊ดั -ส่ี-โหล่-จ่นี -แด่ คาราโอเกะองั กฤษ: ja nor/ja-ma dat-see-loe- jin-dae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 78

ภาษามาเลเซยี : Saya perlukan minyak มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-เปริ -ลู-กนั -มี-ยัก ลำว คาราโอเกะองั กฤษ: sa-ya-pern-loo-gun-mee-yuk ภาษาลาว: ຂອ້ ຍຕ້ອງການນາໍ້ ມັນ คาราโอเกะไทย: ขอ้ ย-ตอ้ ง-กาน-น�้า-มนั คาราโอเกะองั กฤษ: khoy-tong-garn-num-mun ภาษาเวียดนาม: tôi muốn dầu xăng เวียดนำม คาราโอเกะไทย: โตย-ม้วน-เหยา่ -ซัง คาราโอเกะองั กฤษ: toay-muan-yao-sung ภาษาอังกฤษ: I would like to get the fuel oil. สิงคโปร์ คาราโอเกะไทย: ไอ วูด้ ไลค้ ์ ทู เก็ต เดอะ ฟิ เอล ออยล์ คาราโอเกะองั กฤษ: ai-wood-like-tu-get-der- fi-el-oil Bahasa Indonesia: Saya ingin bahan bakar อนิ โดนิเซยี (untuk mobil saya) คาราโอเกะไทย: ซายา อีงิน บาฮัน บากัร (อูนตุก โมบิล ซายา) คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-ee-ngin-bar-han-bar-gar (oon-took-mo-bil-sar-yar) ภาษาตากาลอก (ฟิลิปโิ น): Kailangan ko ng gasolina ฟลปิ ปน ส์ คาราโอเกะไทย: ไกลางนั โก นัง กาโชลินา คาราโอเกะอังกฤษ: gai-lar-ngan-go-nang-gar-cho-li-nar คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 79

37หมวด: ควำมต้องกำรสิง่ ของ ล�ำดบั คำ� ศพั ท์ ฉนนั้ํากตลอ้ ัน่ งการ กัมพูชำ ภาษาเขมร: ខ��ំ តវ� �រទកឹ ��� ញ់ คาราโอเกะไทย: คญม–ตเริว–กา–ตึ๊ก–จอ็ ม–รัญ คาราโอเกะอังกฤษ: khyom-treuw-ga-tuek-jom-run จนี ภาษาจีน: คาราโอเกะไทย: หว่อ-เย่า-เจงิ -หลวิ -สยุ่ คาราโอเกะองั กฤษ: wor-yao-jerng-liw-sui บรไู น Bahasa Indonesia: Saya ingin air suling คาราโอเกะไทย: ซายา องี ิน ไอร ซรู งิ คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-ee-ngin-ayer- su-ring เมยี นมำร์ ภาษาเมียนมาร์ : ကြ်န္ေတာ္⁄ကြ်နမ္ မးုိ ေရလုခိ ်င္တယ္။ คาราโอเกะไทย:จะ-หนอ่ /จะ-มะ โม-เย่-โหล-่ จนี่ -แด่ คาราโอเกะอังกฤษ: ja-nor/ja-ma mo-ye-loe-jin-dae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 80

ภาษามาเลเซยี : Saya perlukan air suling มำเลเซยี คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-เปริ -ลู-กัน-ไอร์-ซู-ลงิ คาราโอเกะอังกฤษ: sa-ya-pern-loo-gun-ai-soo-ling ภาษาลาว: ຂອ້ ຍຕ້ອງການນໍາ້ ກ່ັນ ลำว คาราโอเกะไทย: ข้อย-ตอ้ ง-กาน-น�้า-ก่ัน คาราโอเกะอังกฤษ: khoy-tong-garn-num-gun ภาษาเวยี ดนาม: tôi muốn nớưc lọc เวียดนำม คาราโอเกะไทย: โตย-มว้ น-เนือ้ ก-หลอ็ ก คาราโอเกะอังกฤษ: toay-muan-neuak-log ภาษาอังกฤษ: I would like a distilled water. สงิ คโปร์ คาราโอเกะไทย: ไอ วดู้ ไล้ค์ อะ ดิสทลิ ว้อเท่อร์ คาราโอเกะอังกฤษ: ai-wood-like-a-dis-til-wor-ter Bahasa Indonesia: Saya ingin air suling อินโดนเิ ซีย คาราโอเกะไทย: ซายา อีงนิ ไอร ซูรงิ ฟลปิ ปนส์ คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar-ee-ngin-ayer- su-ring ภาษาตากาลอก (ฟลิ ปิ โิ น): Kailangan ko ng distilled na tubig คาราโอเกะไทย: ไกลางนั โก นงั ดสิ ตลิ ด์ นา ตูบิก คาราโอเกะองั กฤษ: gai-lar-ngan-go-nang-dis-til-nar-tu-bik คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 81

หมวด: ควำมตอ้ งกำรสง่ิ ของ ลำ� ดับ ค�ำศัพท์ 38 ฉันต้องการ แบตเตอร่ี กัมพูชำ ภาษาเขมร: ខ��ំ ត�វ�រថព� លិ คาราโอเกะไทย: คญม–ตเรวิ –กา–ทมอ–ปล คาราโอเกะองั กฤษ: khyom-treuw-ga-thmor-puel จีน ภาษาจีน: คาราโอเกะไทย: หว่อ-เย่า-เต้ยี น-ฉือ คาราโอเกะองั กฤษ: wor-yao-tian-cheu บรูไน Bahasa Indonesia: Saya ingin baterai คาราโอเกะไทย: ซายา อีงิน บาเตอไร คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-ee-ngin-bar-ter- rai เมียนมำร์ ภาษาเมียนมาร์ : ကြ်နေ္ တာ္⁄ကြ်နမ္ ဘကထ္ ရလီ ိခု ်ငတ္ ယ။္ คาราโอเกะไทย:จะ-หน่อ/จะ-มะ แบะ -ทะ-รี-่ โหล-่ จนี่ -แด่ คาราโอเกะองั กฤษ:ja-nor/ja-ma battery-loe- jin-dae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 82

ภาษามาเลเซีย: Saya perlukan bateri มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-เปิร-ลู-กนั -บา-เตอ-รี ลำว คาราโอเกะองั กฤษ: sa-ya-pern-loo-gun-ba-ter-ree ภาษาลาว: ຂອ້ ຍຕ້ອງການໝໍໄ້ ຟ คาราโอเกะไทย: ขอ้ ย-ต้อง-กาน-หมอ้ -ไฟ คาราโอเกะอังกฤษ: khoy-tong-garn-mor-fai ภาษาเวียดนาม: tôi muốn bình ắc quy เวยี ดนำม คาราโอเกะไทย: โตย-มว้ น-บง่ิ -อก๊ั -กวยุ คาราโอเกะองั กฤษ: toay-maun-bing-ug-kwu ภาษาอังกฤษ: I would like a battery. สงิ คโปร์ คาราโอเกะไทย: ไอ วู้ด ไลค้ ์ อะ แบตเทอร่ี คาราโอเกะองั กฤษ: ai-wood-like-a-bat-ter-ree Bahasa Indonesia: Saya ingin baterai อินโดนเิ ซีย คาราโอเกะไทย: ซายา องี นิ บาเตอไร คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-ee-ngin-bar-ter- rai ภาษาตากาลอก (ฟลิ ิปิโน): Kailangan ko ng batteriya ฟล ิปปน ส์ คาราโอเกะไทย: ไกลางนั โก นงั บัทเตอริยา คาราโอเกะองั กฤษ: gai-lar-ngan-go-nang-bat-ter-ri-yar คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 83

หมวด: ควำมต้องกำรสงิ่ ของ 39 ไฉขนั คตว้องงการล�ำดบั คำ� ศัพท์ กัมพูชำ ภาษาเขมร: ខ��ំ តវ� �រទរុ វស� คาราโอเกะไทย: คญม–ตเรวิ –กา–ตู–เรอะ–วีฮ คาราโอเกะอังกฤษ:khyom-treuw-ga-too-rah-weeh จีน ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: หวอ่ -เยา่ -หลัว-ซอื -เตา คาราโอเกะอังกฤษ: wor-yao-lua-seu-tao บรไู น Bahasa Indonesia: Saya ingin obeng คาราโอเกะไทย: ซายา องี นิ โอเบง คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-ee-ngin-o-beng เมยี นมำร์ ภาษาเมยี นมาร์ : ကြ်န္ေတာ⁄္ ကြ်န္မ ၀က္အူလွညလ့္ ခုိ ်ငတ္ ယ။္ คาราโอเกะไทย:จะ-หน่อ/จะ-มะ แวะ-อ่-ู และ-โหล่-จี่น-แด่ คาราโอเกะอังกฤษ: ja-nor/ja-ma-waeh -o-laeh- loe-jin-dae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 84

ภาษามาเลเซีย: Saya perlukan pemutar skru มำเลเซยี คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-เปิร-ลู-กัน-เปอ-ม-ู ตัร-ซกรู ลำว คาราโอเกะองั กฤษ: sa-ya-pern-loo-gun-per-moo-tul-sgroo ภาษาลาว: ຂ້ອຍຕ້ອງການຕາລະບດິ คาราโอเกะไทย:ข้อย-ตอ้ ง-กาน-ตา-ละ-บิด คาราโอเกะอังกฤษ: khoy-tong-garn-ta-lah-bid ภาษาเวียดนาม: tôi muốn cái tung vít เวยี ดนำม คาราโอเกะไทย: โตย-มว้ น-กา ย-ตงุ -วติ คาราโอเกะอังกฤษ: toay-muan-kai-tung-wit ภาษาองั กฤษ: I would like a screw driver. สิงคโปร์ คาราโอเกะไทย: ไอ วู้ด ไล้ค์ อะ สกรู ไดรเ้ วอ่ ร์ คาราโอเกะอังกฤษ: ai-wood-like-a-skru-drai-wer Bahasa Indonesia: Saya ingin obeng อินโดนเิ ซยี คาราโอเกะไทย: ซายา องี ิน โอเบง คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar-ee-ngin-o-beng ภาษาตากาลอก (ฟลิ ปิ ิโน): Kailangan ko ng distornilyador ฟลิปปนส์ คาราโอเกะไทย: ไกลางัน โก นัง ดสิ ตอรน์ ลิ ยาดอร์ คาราโอเกะองั กฤษ: gai-lar-ngan-go-nang- dis-tor-nil-yar-dor คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 85

หมวด: ควำมตอ้ งกำรสิ่งของ 40 ปฉันระตแ้อจงการลำ� ดบั ค�ำศพั ท์ กมั พูชำ ภาษาเขมร: ខ��ំ ត�វ�រ�ប�ប់មួល คาราโอเกะไทย: คญม–ตเรวิ –กา–ปรอ–ดบ้ั –มวล คาราโอเกะอังกฤษ: khyom-treuw-ga-pror-dub-mual จีน ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: หว่อ-เย่า-ปนั -โส่ว คาราโอเกะอังกฤษ: wor-yao-pun-sow บรไู น Bahasa Indonesia: Saya ingin kunci inggris คาราโอเกะไทย: ซายา อีงนิ กุนจี องิ กรซิ คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar-ee-ngin-gun-jee-ing-gris เมียนมำร์ ภาษาเมยี นมาร์ : ကြ်န္ေတာ္⁄ကြ်နမ္ ဂြလခို ်ငတ္ ယ္။ คาราโอเกะไทย: จะ-หน่อ/จะ- มะ กวะ-โหล่- จีน่ -แด่ คาราโอเกะอังกฤษ: ja-nor/ja-ma gwah- loe -jin dae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 86

ภาษามาเลเซยี : Saya perlukan sepana มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-เปริ -ล-ู กนั -เซอ-ปา-นา คาราโอเกะองั กฤษ: sa-ya-pern-loo-gun-ser-pa-na ภาษาลาว: ຂ້ອຍຕອ້ ງການຄມີ ລອ໊ ກ ลำว คาราโอเกะไทย: ข้อย-ต้อง-กาน-คีม-ลอก คาราโอเกะองั กฤษ: khoy-tong-garn-kheem-lok ภาษาเวียดนาม: tôi muốn cái chìa khóa เวยี ดนำม คาราโอเกะไทย: โตย-ม้วน-กา ย-เจีย่ -ควา้ คาราโอเกะอังกฤษ: toay-muan-kai-jia-kwa ภาษาองั กฤษ: I would like a wrench. สิงคโปร์ คาราโอเกะไทย: ไอ วดู้ ไล้ค์ อะ วเร้นช์ คาราโอเกะองั กฤษ: ai-wood-like-a-wrench Bahasa Indonesia: Saya ingin kunci inggris อินโดนเิ ซีย คาราโอเกะไทย: ซายา องี ิน กุนจี อิง กรซิ คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar-ee-ngin-gun-jee-ing-gris ภาษาตากาลอก (ฟิลปิ โิ น): Kailangan ko ng wrench ฟลิปปนส์ คาราโอเกะไทย: ไกลางนั โก นงั เรนจ์ คาราโอเกะอังกฤษ: gai-lar-ngan-go-nang-rench คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 87

หมวด: ควำมต้องกำรสง่ิ ของ 41 แฉมนั ่แตรอ้ งงการลำ� ดบั คำ� ศัพท์ กมั พูชำ ภาษาเขมร: ខ�ំ� តវ� �រ�ប�ប់ដូយ คาราโอเกะไทย: คณม–ตเรวิ –กา–ปรอ–ดับ้ –โดย คาราโอเกะองั กฤษ: khyom-treuw-ga-pror-dub-doey จนี ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: หว่อ-เยา่ -เชยี น-จนิ -ตงิ่ คาราโอเกะองั กฤษ: wor-yao-chian-jin-ting บรูไน Bahasa Indonesia: Saya ingin dongkrak คาราโอเกะไทย: ซายา องี ิน โดงกรัก คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar-ee-ngin-dong-krak เมยี นมำร์ ภาษาเมียนมาร์ : ကြ်န္ေတာ္⁄ ကြ်န္မ ဂ်ိ ဳက္လခုိ ်င္တယ္။ คาราโอเกะไทย: จะ-หนอ่ /จะ-มะ ไจ-้ โหล่-จีน่ -แด่ คาราโอเกะอังกฤษ: ja-nor/ja-ma jai-loe-jin- dae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 88

ภาษามาเลเซีย: Saya perlukan jek มำเลเซยี คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-เปริ -ลู-กัน-เญก คาราโอเกะอังกฤษ: sa-ya-pern-loo-gun-yek ภาษาลาว: ຂ້ອຍຕ້ອງການກະລິກ ลำว คาราโอเกะไทย: ข้อย-ตอ้ ง-กาน-กะ-ลกิ คาราโอเกะองั กฤษ: khoy-tong-garn-ga-lik ภาษาเวยี ดนาม: tôi muốn cái nâng xe เวียดนำม คาราโอเกะไทย: โตย-มว้ น-กา ย-เนงิ -แซ คาราโอเกะอังกฤษ: toay-muan-kai-neung-sae ภาษาองั กฤษ: I would like a jack. สงิ คโปร์ คาราโอเกะไทย: ไอ วูด้ ไลค้ ์ อะ แจค คาราโอเกะองั กฤษ: ai-wood-like-a-jak Bahasa Indonesia: Saya ingin dongkrak อินโดนิเซีย คาราโอเกะไทย: ซายา องี ิน โดงกรัก คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-ee-ngin-dong-krak ภาษาตากาลอก (ฟิลิปิโน): Kailangan ko ng crane ฟล ิปปนส์ คาราโอเกะไทย: ไกลางัน โก นัง เครน คาราโอเกะองั กฤษ: gai-lar-ngan-go-nang-kren คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 89

หมวด: ควำมตอ้ งกำรสง่ิ ของ ลำ� ดับ คำ� ศพั ท์ 42 ฉนั ตอ้ งการ ยางอะไหล่ กมั พูชำ ภาษาเขมร: ខ��ំ តវ� �រសបំ កកងដ់ រូ คาราโอเกะไทย: คญม–ตเรวิ –กา–ซ็อม–บอ้ ก–กอ็ ง–โดว คาราโอเกะองั กฤษ: khyom-treuw-ga-som-bok-gong-dough จีน ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: หว่อ-เย่า-เปย้ -ไท คาราโอเกะองั กฤษ: wor-yao-puai-thai บรูไน Bahasa Indonesia: Saya ingin ban cadangan เมยี นมำร์ คาราโอเกะไทย: ซายา อีงนิ บนั จาดางนั คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-ee-ngin-ban-jar-dar-ngan ภาษาเมยี นมาร์ : ကြ်န္ေတာ္⁄ ကြ်န္မ စပယ္ရာအပိဘု းီ လုိခ်ငတ္ ယ္။ คาราโอเกะไทย: จะ-หนอ่ /จะ-มะ ซะ-แป-หย่า-อะ-โป-บี-โหล-่ จนี่ -แด่ คาราโอเกะอังกฤษ: ja-nor/ja-ma sa-pae-ya a-po-bee-loe-jin-dae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 90

ภาษามาเลเซีย: Saya perlukan tayar ganti มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-เปริ -ลู-กนั -ตา-ยัร-ฆนั -ตี คาราโอเกะองั กฤษ: sa-ya-pern-loo-gun-ta-yul-kun-tee ภาษาลาว: ຂອ້ ຍຕ້ອງການລ້ໍລດົ ສໍາຮອງ ลำว คาราโอเกะไทย: ข้อย-ตอ้ ง-กาน-ลอ้ -ลด-ส�า-ฮอง คาราโอเกะอังกฤษ: khoy-tong-garn-lor-load-sum-hong ภาษาเวยี ดนาม: tôi muốn bánh xe dự phòng เวียดนำม คาราโอเกะไทย: โตย-มว้ น-บ๊นั -แซ-หยึ-ฝอง คาราโอเกะอังกฤษ: toay-muan-bun-sae-yue-fong ภาษาองั กฤษ: I would like a spare wheel. สงิ คโปร์ คาราโอเกะไทย: ไอ วูด้ ไล้ค์ อะ สแปร์ วลี คาราโอเกะองั กฤษ: ai-wood-like-a-spare-weel Bahasa Indonesia: Saya ingin ban cadangan อินโดนิเซีย คาราโอเกะไทย: ซายา อีงนิ บนั จาดางัน ฟล ิปปนส์ คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar-ee-ngin-ban-jar-dar-ngan ภาษาตากาลอก (ฟิลิปิโน): Kailangan ko ng spare na gulong คาราโอเกะไทย: ไกลางนั โก นัง สแปร์ นา กลู อง คาราโอเกะองั กฤษ: gai-lar-ngan-go-nang-spare-na-gu-long คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 91

หมวด: ควำมตอ้ งกำรสง่ิ ของ 43 ฉไฟนั ฉตาอ้ ยงการลำ� ดับ คำ� ศพั ท์ กมั พูชำ ภาษาเขมร: ខំ��តវ� �រពិល จีน คาราโอเกะไทย: คญม–ตเรวิ –กา–ปล คาราโอเกะอังกฤษ: khyom-treuw-ga-puel ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: หว่อ-เยา่ -โสว่ -เตี้ยน-ถง่ คาราโอเกะอังกฤษ: wor-yao-sow-tian-thong บรไู น Bahasa Indonesia: Saya ingin lampu senter คาราโอเกะไทย: ซายา องี นิ ลัมปู เซนเตอร คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar-ee-ngin-lam-pu-sen-ter เมียนมำร์ ภาษาเมียนมาร์ : ကြ်နေ္ တာ္⁄ကြ်န္မ ဓာတမ္ ီးလခို ်င္တယ္။ คาราโอเกะไทย: จะ-หน่อ/จะ- มะ ด๊ดั –มี-โหล่ –จี่น-แด่ คาราโอเกะอังกฤษ: ja-nor/ja-ma dat-mee-loe-jin-dae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 92

ภาษามาเลเซีย: Saya perlukan lampu suluh มำเลเซยี คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-เปริ -ลู-กนั -ลัม-ปู-ซู-ลุฮ์ คาราโอเกะองั กฤษ: sa-ya-pern-loo-gun-lum-poo-soo-luh ภาษาลาว: ຂ້ອຍຕອ້ ງການໄຟສາຍ ลำว คาราโอเกะไทย: ข้อย-ตอ้ ง-กาน-ไฟ-สาย คาราโอเกะอังกฤษ: khoy-tong-garn-fai-sai ภาษาเวยี ดนาม: tôi muốn đèn pin เวยี ดนำม คาราโอเกะไทย: โตย-ม้วน-แดน่ -บิน คาราโอเกะอังกฤษ: toay-muan-daen-bin ภาษาองั กฤษ: I would like a flashlight. สิงคโปร์ คาราโอเกะไทย: ไอ วดู้ ไลค้ ์ อะ แฟลช้ ไล้ท์ คาราโอเกะองั กฤษ: ai-wood-like-a-flash-light Bahasa Indonesia: Saya ingin lampu senter อนิ โดนเิ ซีย คาราโอเกะไทย: ซายา องี นิ ลัมปู เซนเตอร คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-ee-ngin-lam-pu-sen-ter ภาษาตากาลอก (ฟิลิปิโน): Kailangan ko ng flashlight ฟล ิปปน ส์ คาราโอเกะไทย:ไกลางัน โก นัง แฟลชไลท์ คาราโอเกะอังกฤษ: gai-lar-ngan-go-nang-flash-light คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 93

หมวด: ควำมตอ้ งกำรส่งิ ของ 44 ฉนั ตอ้ งการลำ� ดบั ค�ำศพั ท์ ช้อนส้อม กัมพชู ำ ภาษาเขมร: ខ�ំ�តវ� �រ����� សម คาราโอเกะไทย: คญม–ตเริว–กา–ซลา้ บ–เปรยี –ซอม คาราโอเกะอังกฤษ: khyom-treuw-ga-slarb-pria-som จีน ภาษาจีน: คาราโอเกะไทย: หวอ่ -เย่า-เสา-จอ่ื -เหอ-ชา-จ่อื คาราโอเกะอังกฤษ: wor-yao-sao-jeu-her-cha-jeu บรูไน Bahasa Indonesia: Saya ingin sendok garpu เมียนมำร์ คาราโอเกะไทย: ซายา องี ิน เซนดอก กรั ปู คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar-ee-ngin-sen-dork-kar-pu ภาษาเมยี นมาร์ : ကြ်န္ေတာ္⁄ကြ်န္မ ဇြနး္ ခကရ္ ငး္ လိခု ်ငတ္ ယ။္ คาราโอเกะไทย:จะ-หน่อ/จะ- มะ ซนู -ขะ-ยนี -โหล่-จนี่ -แด่ คาราโอเกะอังกฤษ:ja-nor/ja-ma zoon-kha-yeen-loe-jin-dae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 94

ภาษามาเลเซีย: Saya perlukan sudu/garpu มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-เปิร-ล-ู กัน-ซู-ดู / ฆรั -ปู คาราโอเกะอังกฤษ: sa-ya-pern-loo-gun-soo-doo/ kul-poo ภาษาลาว: ຂ້ອຍຕອ້ ງການບວ່ ງສອ້ ມ ลำว คาราโอเกะไทย: ข้อย-ตอ้ ง-กาน-บว่ ง-ส้อม คาราโอเกะองั กฤษ: khoy-tong-garn-buang-som ภาษาเวยี ดนาม: tôi muốn cái nĩa เวยี ดนำม คาราโอเกะไทย: โตย-มว้ น-กาย-เหนยี คาราโอเกะองั กฤษ: toay-muan-kai-near ภาษาองั กฤษ: I would like a fork. สิงคโปร์ คาราโอเกะไทย: ไอ ว้ดู ไล้ค์ อะ โฟรก์ คาราโอเกะองั กฤษ: ai-wood-like-a-fok Bahasa Indonesia: Saya ingin sendok garpu อนิ โดนเิ ซยี คาราโอเกะไทย: ซายา อีงนิ เซนดอก กรั ปู คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-ee-ngin-sen-dork-kar-pu ภาษาตากาลอก (ฟลิ ิปิโน): Kailangan ko ng tinidor ฟล ปิ ปน ส์ คาราโอเกะไทย: ไกลางัน โก นัง ตนิ ดิ อร์ คาราโอเกะอังกฤษ: gai-lar-ngan-go-nang-ti-ni-dor คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 95

หมวด: ควำมตอ้ งกำรส่งิ ของ 45 ฉนั ตอ้ งการล�ำดบั ค�ำศัพท์ ตะเกยี บ กมั พูชำ ภาษาเขมร: ខ�ំ�តវ� �រចងះឹ� จนี คาราโอเกะไทย: คญม–ตเริว–กา–จอ็ ง–เกอะฮ คาราโอเกะอังกฤษ: khyom-treuw-ga-jong-geh ภาษาจนี : คาราโอเกะไทย: หวอ่ -เยา่ -ไคว่-จือ่ คาราโอเกะอังกฤษ: wor-yao-khwai-jeu บรูไน Bahasa Indonesia: Saya ingin sumpit คาราโอเกะไทย: ซายา อีงิน ซุมปติ คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-ee-ngin-sum-pit เมยี นมำร์ ภาษาเมียนมาร์ : ကြ်နေ္ တာ္⁄ကြ်နမ္ တလူ ိုခ်င္တယ။္ คาราโอเกะไทย:จะ-หน่อ/จะ-มะ ต-ู่ โหล่-จี่น-แด่ คาราโอเกะองั กฤษ: ja-nor/ja-ma too-loe-jin- dae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 96

ภาษามาเลเซีย: Saya perlukan kayu pengepit มำเลเซีย คาราโอเกะไทย: ซา-ยา-เปิร-ลู-กัน-กา-ย-ู เปอ-เงอ-ปิต คาราโอเกะองั กฤษ: sa-ya-pern-loo-gun-ga-yoo-per-nger-pit ภาษาลาว: ຂອ້ ຍຕ້ອງການໄມ້ຖູ່ ลำว คาราโอเกะไทย: ข้อย-ต้อง-กาน-ไม-้ ถู่ คาราโอเกะองั กฤษ: khoy-tong-garn-mai-too ภาษาเวียดนาม: tôi muốn đôi đũa เวียดนำม คาราโอเกะไทย: โตย-มว้ น-โดย-ด๋วั คาราโอเกะอังกฤษ: toay-muan-doi-dua ภาษาอังกฤษ: I would like a chopstick. สิงคโปร์ คาราโอเกะไทย: ไอ วดู้ ไล้ค์ อะ ชอ้ ปสตกิ๊ ซ์ คาราโอเกะอังกฤษ: ai-wood-like-a-chop-stik Bahasa Indonesia: Saya ingin sumpit อนิ โดนิเซีย คาราโอเกะไทย: ซายา องี ิน ซมุ ปิต คาราโอเกะองั กฤษ: sar-yar-ee-ngin-sum-pit ภาษาตากาลอก (ฟิลิปิโน): Kailangan ko ng chopsticks ฟล ิปปน ส์ คาราโอเกะไทย: ไกลางัน โก นงั ชอ้ พสตคิ ส์ คาราโอเกะองั กฤษ: gai-lar-ngan-go-nang-chop-stiks คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 97

หมวด: ควำมต้องกำรสง่ิ ของ ลำ� ดบั คำ� ศัพท์ 46 ฉันต้องการ ท่ีนอน/ฟูก/เบาะ กมั พูชำ ภาษาเขมร: ខ��ំ តវ� ����គ/ពកូ /�ទ��់�� ល จนี คาราโอเกะไทย: คญม–ตเรวิ –กา / แกร / ปูก / โตร–นว็ บ–กราล บรไู น คาราโอเกะอังกฤษ: khyom-treuw-ga-krae / pook / เมียนมำร์ trow-nuab-gral ภาษาจีน: คาราโอเกะไทย: หว่อ-เยา่ -ฉวง-เตย้ี น/ฉวง-เต้ียน/เตยี้ น-จ่อื คาราโอเกะอังกฤษ: wor-yao-chuang-tian-chuang-tian- tian-jeu Bahasa Indonesia: Saya ingin tempat tidur/kasur คาราโอเกะไทย: ซายา องี นิ เตมิ ปตั ตีดรู /กาซรู คาราโอเกะอังกฤษ: sar-yar-ee-ngin-teum-pat-tee-dur/ gar-sur ภาษาเมยี นมาร์ : တာ⁄္ ကြ်နမ္ ေမြ႕ရာ၊ ကရူ ငွ ္ လုိခ်င္တယ္။ คาราโอเกะไทย: จะ-หน่อ/จะ-มะ-มเวะ-หย่า-กู่-ฉ่นี -โหล-่ จีน่ -แด่ คาราโอเกะอังกฤษ: ja-nor/ja-ma mwe-ya- koo- shin-loe-jin-dae คู่ มื อ เ เ ป ล ภ า ษ า อ า เ ซี ย น 98