บรุ ุษทัง้ สองแห่งเวโรนา่ (The Two Gentlemen of Verona) เป็นเรื่องแรกของเขา เรอ่ื งราวในอิตาลี เก่ียวกับการผจญภัยของเพื่อนสองคนท่ีเดินทางข้ามประเทศ บทละครเขียนดีแต่เรียบง่ายมากโดยเฉพาะเมื่อ เทยี บกบั ชวี ติ เขา นนั่ อาจจะเป็นเรอื่ งที่ปฏิบตั ิกันมากในชว่ งชีวิตเขา นนั้ เปน็ ปญั หาเพราะผู้ชมไม่ชอบละครเรื่อง นใ้ี นโรงภาพยนตร์ ผชู้ มเปน็ ตัวชีว้ ดั ความสาเรจ็ สูงสุด สิ่งท่ผี คู้ นไม่ชอบ วิลล์ก็ไดเ้ ปลี่ยนการแสดงอยา่ งรวดเร็ว 48
ในปี พ.ศ. 2131 (ค.ศ. 1588) ราชาแหง่ สเปนส่งเรือลาหนึ่งไปส้กู ับองั กฤษ แต่สเปนกลบั พ่ายแพ้ 49
ผู้คนในอังกฤษต่างก็ดีใจในชัยชนะของพวกเขา ในขณะที่นักเขียนบทละครคนอ่ืนๆ ส่วนใหญ่ไม่ว่าง เขียนเก่ียวกับกรีซและโรมัน วิลล์จะเขียนเกี่ยวกับราชาอังกฤษและสงครามอังกฤษ นี่เป็นเรื่องใหม่และ กลา้ หาญมาก ลอนดอนกลายเปน็ ความรกร้างว่างเปล่า เมื่อปี พ.ศ. 2134 (ค.ศ. 1591) และ พ.ศ. 2135 (ค.ศ. 1592) พระเจ้าเฮนรี ที่ 5 (Henry VI ) (ตอนท่ี1-3) ตั้งอยู่ในปี พ.ศ. 1943 (ค.ศ. 1400) สงครามระหว่างมหาอานาจ สงครามครั้งนี้เป็นการต่อสู้ ระหวา่ งสองตระกลู ท่ีทรงอานาจและรา่ รวย ชาวอังกฤษแต่ละครอบครัวตอ้ งการที่จะปกครองอังกฤษ 50
กองทัพเรือของสเปน พ.ศ. 2131 (ค.ศ. 1588) ในศตวรรษท่ี 16 สเปนเป็นประเทศที่ทรงอานาจที่สุดในโลกปี พ.ศ. 2131 (ค.ศ. 1588) ราชาของ สเปนส่งกองทหารม้า หรือกองทัพเรือของการสู้รบสู่อังกฤษ เป็นชัยชนะของพวกเขาต่อไป กองทัพเรือขนาด เล็กของอังกฤษได้พบกับชาวสเปนในช่องแคบอังกฤษ เรือของชาวสเปนเป็นกลุ่มสร้างขึ้นเพ่ือลาเลียงถ้วยชาม และอุปกรณ์ไปยังดินแดนท่ีมีชือ่ เสียง เรืออังกฤษมีขนาดเล็กและว่องไวง่ายต่อการซ้อมรบ ปืนใหญ่ยิงเสียหาย ข้ามน้า ลาเรือถูกเผาไหม้และมุ่งเป้าไปท่ีบูมกั้นของศัตรู พายุโหมกระหน่า ด้านบนถูกปิดกั้นท้ังหมด สเปนถูก จู่โจมจากอังกฤษและพายุที่ฉับพลัน เรือหลายลาของพวกขากาลังอับปาง ผู้คนถูกบงั คับให้เกยตนื้ ยังคงมีผู้คน กระจัดกระจายอยู่ ชาวอังกฤษปลอดภัยดี มันเป็นการรบทางเรือคร้ังแรกท่ีอังกฤษได้รับชัยชนะ หลังจากนั้น อังกฤษกป็ กครองทะเลมายังยาวนานหลายร้อยปี 51
บทละครวิลล์เกี่ยวกบั ราชาอังกฤษเต็มไปด้วยฉากต่อสู้ แตเ่ ขาทาใหผ้ ู้ชมได้คดิ ว่า คนเราทาอะไรได้บ้าง และทาไมสงครามถึงเกิดข้ึน ทาได้โดยที่ดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับประเทศของเขาเอง ราชาถือว่าเป็นประชาชน ธรรมดาคนหน่ึงท่ีไม่ได้มาจากสวรรค์และไม่ใช่ผู้ปกครองท่ีแข็งแกร่ง ถ้าราชินีอลิซาเบธ (Queen Elizabeth) โกรธล่ะ มีไม่กี่คนที่ไม่พอใจราชินี สุดท้ายหัวของพวกเขาถูกประดับสะพานลอนดอน แต่บทละครได้รับ ความสาเร็จที่ย่งิ ใหญ่ ริชาร์ดท่ี 3 (Richard III) เชกสเปียร์เดินหน้าตอ่ ไป เขาเขียนเก่ยี วกับการปกครององั กฤษ ซ่ึงเป็นความ ชัว่ ร้ายซ้าๆ มันชว่ั ร้ายที่เขาฆ่าพ่ีชายและหลานชายของตัวเอง เพื่อท่ีจะไดเ้ ป็นราชา อย่างไรก็ตามความชั่วร้าย เป็นหนึ่งในตัวละครที่ย่ิงใหญ่ที่สุดของการเร่ิมต้น เพราะอะไร แม้ว่าริชาร์ด (Richard) เป็นคนชั่วร้ายเขาดู เหมือนมนุษย์มาก 52
เม่ือถึงเวลาเล่นจบเชกสเปียร์ทาให้ผู้ชมเสียใจแทนเขา ในการแสดงบทริชาร์ดพ่ายแพ้ เขาเสียสติไป แล้ว เขาคิดว่าตัวเองกาลังแสดงการต่อสู้กับพ้ืนดิน ไม่มีม้าและไม่มีทางหนีรอด เขาวิ่งไปรอบๆ เวทีและตะโกน ว่า ม้าตัวหนึง่ มา้ ตัวหนึ่ง อาณาจักรม้าของฉัน 53
ริชาร์ด (Richard) เห็นการนองเลือดท่ีเกิดขึ้น และมันมากเกินไปสาหรับเขาท่ีจะทน เขาต้องการหนี ออกจากฝนั ร้ายทีเ่ ขาสรา้ งขน้ึ มา ตอนนเี้ ขาเตม็ ใจท่จี ะยอมแพ้เช่นกนั ตวั ละครเชกสเปียร์ คือส่ิงที่ทาให้บทละครเขาน่าสนใจมาก คนบางคนก็ชว่ั รา้ ยด้วยจิตใจทดี่ ีหรือเสียใจ ในตัวพวกเขา ส่วนที่เหลือเป็นคนดี แต่มีข้อบกพร่องในบุคลิกภาพของพวกเขา ที่ทาให้เขาทาลายชีวิตตัวเอง และชีวติ คนที่เขารัก เขาเปน็ คนแรกที่สร้างตัวละครท่ีซับซ้อนเหมือนชีวติ จริง หลังจากดูละครเรื่องหนึ่งเร่ืองใด ของเขาแล้ว ผู้ชมคงไมค่ ดิ ว่า เพราะอะไรผคู้ นถงึ ทาส่งิ นั้นกัน บทละครของเขาได้รับความนิยม เพราะเขาดึงดูดความสนใจในรสนิยม เขาเข้าใจในส่ิงท่ีผู้คน เพลิดเพลิน ความแค้นบกุ ชิงบลั ลังก์ (Titus andronicus ) เป็นเรื่องราวการกระหายเลือดเก่ียวกับกรุงโรม มัน เหมือนหนงั สงครามสมัยใหม่ อีกดา้ นหนึง่ ของชาวโรมนั เปน็ คนดี ศตั รชู าวกอท (Goths) พวกเขาคอื คนเลว 54
แต่เม่ือเรื่องราวดาเนินไปข้างหน้า เราจะเห็นท้ังดีและไม่ดปี ะปนกันทั้งสองด้าน สงครามไม่ใชเ่ ร่อื งง่าย ในตอนท้ายของบทละครเกอื บทุกตวั ละครตาย ไททัส (Titus) เปน็ บา้ ไปแล้ว เขาทาหน้าทเ่ี ปน็ ศตั รูตัวฉกาจของ เขา พายท่ีทาจากเลือดและกระดูกของลูกชายของเขา ไททัส (Titus) ไม่ถือว่าเป็นหนึ่งในตัวละครท่ีดีของ เชกสเปียร์ แต่ผู้ชมในลอนดอนกร็ ับชมเขาจนจบ หลายตวั ละครของวลิ ลม์ นั ตลก และชาวลอนดอนก็ชอบท่ีจะหัวเราะ เป็นเร่ืองตลกเรื่องแรก การปราบ ผู้หญิงร้าย (The taming of the shrew) วิลล์เสาะหาสงครามอีกรอบ Petruchio (ภาษาอิตาลี) นักล่าความ ม่ังคั่ง ได้แตง่ งานกับหญิงสาวท่ีร่ารวย ชื่อว่าเคท (Kate) เธอเป็นคนปากร้าย ชอบเหน็บแหนมและอารมณร์ อ้ น เธอมีความเป็นตัวของตัวเองมาก และเปน็ คนพูดตรงๆ เธอเป็นคนเข้มแข็ง แน่วแน่ และฉลาดมาก เธออาจจะ โหดร้าย Petruchio (ภาษาอิตาลี) ไม่สนใจ เขาเชื่อว่าเขาสามารถท่ีจะทาให้เธอเช่ือฟังได้ และเปลี่ยนเธอให้ เป็นแบบอย่างของภรรยา 55
Petruchio (ภาษาอิตาลี) มาถึงงานแต่งงานของเขาด้วยความโกรธแค้น เขาลากเคท (Kate) ไปท่ีบ้าน ของเขาในชว่ งงานแตง่ งาน เขาไมย่ อมปล่อยให้เธอหลบั หรอื กนิ อะไรเลย เขาทากับเธออย่างรนุ แรง เพ่อื ที่จะทา รา้ ยจติ ใจของเธอ ราชนิ อี ลซิ าเบธ (Queen Elizabeth) ผู้ชายถอื วา่ ดีกว่าผู้หญิง เปน็ เวลาหลายปีท่ลี ะครเร่ืองนีไ้ มม่ ีอะไร เลย นอกจากหนังตลก น่ันสะท้อนความเช่ือเกี่ยวกับผู้หญิงในยุค พ.ศ. 2043 (ค.ศ. 1500) ควรมีพฤติกรรม อย่างไร และคืออะไร หลังจาก การปราบผู้หญิงร้าย (The taming of the shrew) วิลล์เขียนบทละครหลายเร่ืองที่มีตัว ละครผู้หญิงที่แข็งแกร่งมาก เช่นเดียวกับ 11 ราชินีแห่งอียิปต์ น่ีเป็นเร่ืองแปลก แม้แตน่ ักเขียนบทละครท่ียอด เย่ียม คริสโตเฟอร์ มาร์โลว์ (Cristopher Marlowe) ไม่เคยเขียนบทท่ีดีสาหรับผู้หญิง แต่ผู้หญิงที่แข็งแกร่ง และทรงอานาจที่สุดในอังกฤษ ราชินีอลิซาเบธ (Queen Elizabeth) ฉันไม่เคยเลือกที่จะแต่งงานและแน่นอน วา่ ผู้ชายไม่เคยเช่ือฟัง มันเป็นไปไดห้ รือท่ีวิลล์จะสร้างความสนุกสนานในแบบท่ีผู้ชายนึกถึงผหู้ ญิงในเวลานี้ เรา ไม่รู้วา่ วิลล์ไดเ้ สาะหาปญั หามากมายในบทละครนี้ แม้วา่ พวกเขาจะถูกเชอ่ื มโยงด้วยเรื่องราวที่เตม็ ไปด้วยเร่ือง ตลกขบขนั นัน้ เอง โศกนาฏกรรม ความขบขัน ประวัติศาสตร์ วิลเลียม เชกสเปียร์ สามารถเขียนอะไรก็ได้ ผู้ชมคล่ังไคล้ การแสดง ไมม่ อี ะไรสามารถหยดุ การตอ่ ตา้ นผูท้ ีม่ พี รสวรรคใ์ นโรงละครลอนดอนไดน้ อกซะจาก กาฬโรค 56
กาฬโรคมรณะ ฟังดนู ่ากลัวและก็เป็นอย่างน้ัน ความน่ากลัวสยดสยองน้ีเป็นเหตใุ ห้มีคนเสียชีวิต กาฬโรคเป็นชื่อเรียก เล่นๆ และมันเป็นสัญญาณแรกของการเป็นโรคร้ายแรง ภายในเวลาเพียงไม่ก่ีวันมีผู้ท่ีตกเป็นเหยื่อหลายคนที่ จะตอ้ งเสยี ชีวิตลง ภัยพิบัติแรกท่ีได้เข้ามาในยุโรปที่มาจากเอเชียในปี พ.ศ. 1891 (ค.ศ. 1348) มาจากเห็บหมัดที่อาศัย อยใู่ นขนของหนู และในสัตวต์ ัวเล็กอนื่ ๆ ภายในระยะเวลาเพียง 3 ปี ไดค้ รา่ ชวี ิตผคู้ นไปกว่า 20 ล้านคน เกือบ 1 ใน 3 ของประชากรทั้งหมดในยุโรป ภัยพิบัตินี้ได้กวาดล้างประเทศอังกฤษของ เชกสเปียร์หลายต่อหลายคร้ัง บ้านเรือนของผู้ประสบภัยก็ถูกปิดตาย และไม่มีใครสามารถเข้าหรือออกได้ ทุก ครอบครัวทอี่ ยู่ในเมอื งกถ็ กู กวาดลา้ งด้วยวธิ นี ี้ 57
ตอนที่ 5 ภยั พิบตั ิและผอู้ ุปถมั ภ์ ในระหว่างเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2135 (ค.ศ. 1592) และเดือนเมษายน พ.ศ. 2137 (ค.ศ. 1594) กาฬโรคได้มาถึงลอนดอน และกวาดล้างผู้คนไปมากกว่า 200,000 ชีวิต โรงละครจึงถูกปิดลง เพราะมีโรค ระบาดรา้ ยแรงกระจายไปท่ัวเหมอื นไฟป่า 58
ส่ิงสกปรกและเมอื งท่แี ออดั เป็นพน้ื ท่เี พาะพนั ธขุ์ องโรค ผ้คู นจานวนมากจงึ ไดห้ นีเขา้ ไปอย่ใู นชนบท 59
นักแสดงหลายคนจึงต้องแยกจากกัน และกลับไปอยใู่ นเมืองของตนเอง ทาให้ไมม่ ีบทละครใหม่เกิดขึ้น วิลล์ก็ได้ออกจากลอนดอนเช่นกัน แต่เขาไม่ได้กลับไปท่ีสแตรตฟอร์ด (Stratford) ไม่มีใครทราบว่าเขาไปอยู่ที่ ใดอย่างไรก็ตามเราสามารถทราบได้วา่ เขาทาอะไรในระหว่างท่ีมภี ยั พิบัติ วิลเลียม เชกสเปียร์ได้หยิบปากกาขน นกขึ้นมาอยใู่ นมอื และเขียนบทกวี วีนัสและอโดนิส (Venus and Adonis) เป็นบทกวีเร่ืองแรกของวิลล์ที่ได้รับการตีพิมพ์ เป็นเร่ืองราว ทเ่ี ก่ียวกบั ความโรแมนติกระหว่างเจ้าแม่แห่งความรกั และชายหนุ่มผ้ขู ี้อาย 60
เรอื่ งราวมาจากกวโี รมันโอวิด (Roman poet Ovid) บทกวีเรอ่ื งต่อมาของวลิ ล์จะเกี่ยวกับสงครามโทร จัน (Trojan War) ไดร้ ับการตพี ิมพโ์ ดยริชาร์ด ฟลิ ด์ (Richard Field) และเครื่องพิมพด์ ั้งเดิมจากสแตรตฟอร์ด (Stratford) บทกวีได้มอบให้กับขุนนางคนสาคัญ คือ ท่านเอิร์ล แห่งเซาแทมปต์ ัน (The Earl of Southampton) ท่านมีความชื่นชอบบทกวีและได้มาเป็นผู้อุปถัมภข์ องวิลล์ ได้มอบเงินพร้อมกับดูแลค่าใชจ้ ่ายตลอดช่วงเวลาที่ เขาเปน็ นกั เขยี น 61
อีกหนึ่งความโชคดีของวิลล์ สานักพิมพ์ที่มีช่ือเสียงของลอนดอน จอห์น แฮร์ริสัน (John Harrison) ได้รับซื้อบทกวีจากผู้พิมพ์รายแรก วิลล์มีช่ือเสียงโด่งดังข้ึนและได้เป็นนักเขียนบทละครอย่างเป็นทางการ ตอนนี้เขาถกู มองว่าเปน็ กวอี ย่างจรงิ จัง วิลล์เร่ิมต้นจากการเขียนโคลงในเวลานี้ โคลงมี 14 บรรทัดเป็นบทกลอนท่ีมสี ัมผัสท่ีเป็นแบบแผนและ ซับซ้อน โคลงส่วนใหญ่ของวิลล์จะเกี่ยวกับผู้หญิงผิวคล้าผู้ลึกลับ จนกระท่ังวันน้ีไม่มีใครทราบว่าเธอคนน้ันคือ ใคร มีจริงหรือไม่ หรือมีอยู่แค่ในจินตนาการของวิลล์ นานนับปีที่นักวิชาการหลายคนมีความสงสัยว่าจะทา อย่างไรโคลงถึงจะมีความละเอียดและสะท้อนประสบการณ์ของเชกสเปียร์ น้าเสียงของพวกเขาหลายคนเป็น สว่ นตัวมาก วิธีทนี่ า่ ต่นื เต้นทจ่ี ะได้พบเบาะแสเก่ียวกบั ผ้ชู ายคนนีก้ ค็ ือบทกวขี องเขา วลิ ล์ไดเ้ ขียน 154 โคลงในตลอดท้ังปี และได้รบั การตีพมิ พ์ใหเ้ ป็นชุด หนงั สือที่เป็นโคลงยงั คงอยใู่ นการ พิมพ์ และแล้วในชว่ งฤดใู บไม้ผลิ พ.ศ. 2137 (ค.ศ. 1594) กไ็ ดเ้ ปดิ โรงละครใหม่ในลอนดอน 62
นกั แสดงจึงกลับมาอยู่ในเมือง นกั แสดงเร่รอ่ นร่นุ เก่ากก็ ลบั มารวมตวั กัน มีสิ่งใหมเ่ กิดขน้ึ หลังจากสอง ปที ่มี แี ต่โรคภัยไข้เจ็บและโรงละครที่ว่างเปลา่ มคี วามตืน่ เตน้ กลับมาอกี ครัง้ วลิ ลไ์ ม่สามารถอยหู่ า่ งจากส่ิงนี้ได้ 63
ตอนท่ี 6 คนของลอร์ดแชมเบอรเ์ ลน ในลอนดอน วิลล์ได้เข้าร่วมกับกลุ่มนักแสดง : คนของลอร์ดแชมเบอร์เลน (Lord Chamberlain) พร้อมกับเงินท่ีไดจ้ ากกวีนิพนธ์ของเขา วิลล์เป็นหุ้นส่วนของบริษัท ชว่ ยใชจ้ ่ายในเรื่องของบทละคร เคร่ืองแต่ง กายและฉาก ในทางกลับกันเขาก็ได้กาไรจากการขายต๋วั อีกด้วย ละครได้รับการฉายในโรงละคร บางครั้งนาไป ฉายท่ีพระราชสานักของราชนิ ี วลิ ล์ได้เรียนรู้เกี่ยวกับศิลปะ งานฝีมือและธุรกิจโรงละคร เขาจะยังคงอยู่กับคณะนักแสดงตลอดอาชีพ ของเขา นน่ั กเ็ ป็นเวลาเกือบ 20 ปี 64
ในช่วงเวลาน้ี เชกสเปียร์ได้เริ่มต้นเขียนละครท่ีดีท่ีสุดของเขา โศกนาฏกรรมโรมีโอและจูเลียต (Romeo and Juliet) และละครตลก ราตรีนิมิตกลางคิมหันต์ หรือฝันในคืนกลางฤดูร้อน (A Midsummer Night ‘s Dream) ละครสองเร่ืองที่มีช่ือเสียงมากท่ีสุด เป็นเร่ืองราวโรแมนติกท่ีเขียนด้วย ภาษากวี โรมโี อและจูเลียต (Romeo and Juliet) เรอื่ งราวของความรกั ทีโ่ ชคร้าย และจบลงด้วยโศกนาฏกรรม ราตรีนิมิตกลางคิมหันต์ หรือฝันในคืนกลางฤดูร้อน (A Midsummer Night ‘s Dream) ความโรแมนติกท่ีได้เปล่ียนเป็นความเพ้อฝัน คืนหนึ่งในฤดู ร้อน คู่รักสองคู่ตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของนางฟ้าท่ีอยู่ในป่า มีโครงเร่ืองท่ี ซบั ซอ้ นประกอบด้วยการทะเลาะวิวาทของราชาและราชนิ นี างฟ้า ผีตวั เล็กซกุ ซน ช่ือว่าพัค (Puck) ความรักของแฝดและชายหนุ่มผู้น่าอัศจรรย์ท่ีได้ กลายร่าง กลับไปเป็นลา 65
เส้นทางสู่ความสาเร็จมีความโดดเด่นขึ้นมาจาก พ.ศ. 2137 - พ.ศ. 2139 (ค.ศ. 1594 - ค.ศ. 1596) ในฤดูร้อน พ.ศ. 2139 (ค.ศ. 1596) วิลล์และคนของลอร์ดแชมเบอร์เลนได้กลับไปอยู่ในชนบททางตอนใต้ของ ลอนดอน ท่ามกลางความวุ่นวาย ความสุข ก็มีโศกนาฎกรรมเกิดขึ้น แฮมเนต (Hamnet) ลูกชายวัย 11 ปขี องวิลล์ ได้เสียชีวิตลง วิลล์ได้แยกกันอยู่กับภรรยาและลูกเป็นเวลานาน แต่จะไป เยี่ยม 1-2 ครั้งต่อปี และไม่เคยหยุดดูแลเอาใจใส่ครอบครัวของเขา การเสียชีวิตของแฮมเนต (Hamnet) จึงนามาสู่ส่งิ ทน่ี ่ากลวั งานส่วนใหญข่ องวิลล์หลังจากที่แฮมเนต (Hamnet) เสียชวี ิต ลง เต็มไปด้วยด้วยความโศกเศร้าและความปรารถนา วิลล์จะเสียใจที่ ท้ิงครอบครัวของเขาไวเ้ บื้องหลังหรือไม่ แฮมเนต (Hamnet) เสียชีวิตลงในเวลาท่ีเงินไม่ใช่ปัญหาของวิลล์อีกต่อไป ในปีต่อมาช่วงฤดูใบไม้ผลิ วิลลไ์ ด้ซอื้ บา้ นสาหรบั ครอบครัวของเขา 66
เป็นสถานท่ีใหม่ต้ังอยู่ที่ถนน Chapel ในสแตรตฟอร์ด (Stratford) ทาจากอิฐและไม้ เป็นบ้านท่ีใหญ่ เป็นอันดับสองของเมือง วิลล์จะต้องจ่ายไม่น้อยสาหรับบ้านหลังนี้ ช่างน่าเศร้าเหลือเกินท่ีแฮมเนต (Hamnet) ไม่มีโอกาสมามีความสุขกบั บา้ นทส่ี วยงามหลงั ใหม่ของเชกสเปยี ร์ วิลล์ก็ยังช่วยพ่อของเขา จอห์น เชกสเปียร์ (John Shakespeare) ต้องการตราเคร่ืองหมายของ ตระกูลขุนนางเชกสเปียร์ มันเป็นสัญลักษณ์ทางฐานะ และมีความหมายว่า บุคคลซึ่งเป็นสุภาพบุรุษ วิลล์ช่วย ขอให้พ่อของเขา และจอห์น เชกสเปียร์ (John Shakespeare) ก็ได้รับตราเคร่ืองหมายของตระกูลขุนนาง เชกสเปยี ร์ 67
ตราประจาตระกลู ขุนนางเชกสเปยี ร์ ประเทศอังกฤษในมุมมองของเชกสเปียร์ไม่ได้รวยพอ ผู้ชายต้องการ เลื่อนข้ันในชนช้ันสังคม พวกเขาต้องเป็นสุภาพบุรุษ วิธีหน่ึงคือการได้รับตรา ประจาตระกูล เป็นการออกแบบโล่รูปตราประจะตระกูลที่เกิดคติประจา ครอบครัว คตขิ องครอบครวั เชกสเปียร์ มใี จความวา่ “Non sanz droict” (ภาษาละติน) หมายถึง ไม่มีสิทธิ ตราประจาตระกูลมักจะได้รับตามรากฐานภูมิ หลงั ของครอบครัวและเชือ้ สายขนุ นาง แต่บางครัง้ พวกเขาจะซอ้ื ในราคาสูง เม่ือจอหน์ เชกสเปยี ร์ (John Shakespeare) ได้รับตราประจาตระกูลขนุ นางเชกสเปียร์ เขาสามารถส่งต่อไปยงั เชกสเปียรร์ นุ่ ตอ่ ไปในอนาคต 68
ในเวลาเดียวกันกับที่แอนน์ (Anne) และเดก็ ๆ ตัง้ ปักหลักอยู่ในบา้ นหลังใหม่ คณะละครของวิลล์ก็ถูก ขับไล่ เจ้าของท่ีดินต้องการเพิ่มค่าเช่าท่ีดินท่ีโรงละครเช่าอยู่ ดูไม่ยุติธรรมเลย คณะได้จ่ายค่าเช่าอยู่เสมอ พวกเขาเป็นเจ้าของโรงละคร แต่พวกเขาไม่ได้เป็นเจ้าของท่ีดิน คณะพยายามตกลงกับเจ้าของที่ดิน พวกเขา ช่วยเหลือกันนานเท่าท่ีจะทาได้ แต่เจ้าของท่ีดินจะไม่เปลี่ยนใจ ดังน้ันนักแสดงจึงเก็บชุดละครและฉากละคร ยา้ ยไปท่ีมา่ นละครใกลเ้ คยี ง พวกเขาไม่มีความสุข แต่ในเวลาน้ีกค็ งต้องทา พวกเขาไม่ได้พ่ายแพ้กับโรงละครเจมส์ เบอร์เบจ (James Burbage) เป็นผู้สร้างและบริหารโรงละคร แห่งน้ี เสียชีวิตในปี พ.ศ. 2140 (ค.ศ. 1597) แต่ลูกชายของเจมส์ก็สานต่อและบริษัทก็ยังคงดาเนินต่อไป วิลเลียมเชกสเปยี ร์เขียนบทละครหน่งึ เร่อื งเล่าตอ่ ๆกนั เร่อื ยๆ ยงิ่ ไปกวา่ น้นั บางเรอ่ื งเป็นท่ีนิยมมาก 69
ในปี พ.ศ. 2137 (ค.ศ. 1594) แพทย์ของราชินีถูกกล่าวหาว่าพยายามวางยาพิษของเธอ เขาถูกลากไป ตามถนนและถกู ฆ่าตอ่ หน้าผู้คนจานวนมาก แพทย์เปน็ ชาวยิว การตายอยา่ งโหดรา้ ยของเขา เป็นแรงบันดาลใจ ให้วิลล์เขียนเรื่อง เวนสิ วาณชิ (The Merchant of Venice) 70
ในบทละครชายหนุ่มยืมเงินจากผู้ให้ยืมเงินชาวยิวชื่อ ไชล็อก (Shylock) ไชล็อก (Shylock) ต้องการ เน้ือของมนุษย์หากเขาไม่ไดร้ ับการชาระเงินคืน ไชล็อก (Shylock) ถูกแสดงให้เห็นวา่ เป็นคนโลภ โหดร้ายและ ไร้ความรู้สึก เม่ือน้ันเป็นส่ิงท่ีหลายคนเช่ือเก่ียวกับชาวยิว อย่างไรก็ตามเชกสเปียร์แสดงให้ผู้ชมเห็นว่าไชล็อก (Shylock) แม้จะมีข้อบกพร่องแต่ก็เป็นมนุษย์เหมือนคนอ่ืนๆ คือสิ่งใหม่สาหรับสมัยนี้ ในคาปราศรัยที่โด่งดัง ไชล็อก (Shylock) กล่าวว่า “ฉันเป็นยิวไม่ใช่ตายิวหรือไม่ ถ้าคุณแทงเราเลือดพวกเราจะไม่ไหลเหรอ ถ้าคุณ จ๊ักจ้ีเราพวกเราจะไม่หัวเราะเหรอ ถ้าคุณวางยาพิษเราพวกเราไม่ตายเหรอ และถ้าคุณทาผิดพวกเราจะไม่ หาทางการแกแ้ คน้ เหรอ” ตัวละครอ่ืนๆ ท่ีปรากฏแรกๆ ดูเหมือนว่าดี ความเข้าใจประชาชนเห็นว่าโหดร้ายและไม่ยุติธรรม เชกสเปยี ร์เผยให้ผูช้ มฟงั อกี คร้งั ว่าไม่มสี ง่ิ ใดในชวี ิตทชี่ ัดเจนและเรียบงา่ ย 71
ในเวลาเดียวกัน วิลล์จะเปล่ียนประวัตศิ าสตร์องั กฤษอีกคร้ัง พร้อมบทละครเก่ียวกับพระเจ้าเฮนรีที่ 4 (Henry IV) ผู้ปกครองที่อ่อนแอและเจา้ ชายแฮรร์ ี่ (Prince Harry) ลกู ชายที่ไม่เช่อื ฟังของเขา อย่างไรก็ตามตัวละครที่น่าสนใจที่สุดในละครเร่ืองนี้ไม่ใช่ราชาหรือเจ้าชาย มันคือการโกหก การ โกง การมนึ เมา อดีตอศั วนิ ช่ือ จอหน์ ฟอลสตัฟฟ์ (John Falstaff) ฟอลสตัฟฟ์ (John Falstaff) ถือเปน็ คนที่ ตลกที่ดีท่ีสุดเท่าที่เคยสร้างโดยวิลเลียมเชกสเปยี ร์ ซึ่งอาจเป็นคนที่ตลกที่สร้างความย่ิงใหญ่ท่ีสุดเท่าที่เคยมีมา โดยวลิ เลียมเชกสเปยี ร์ผา่ นฟอลสตัฟฟ์ (Falstaff) วิลเลียมเชกสเปียรภ์ ายใต้ความคิดทีจ่ รงิ จังในเสียงหวั เราะอกี ครั้ง ในตานานเล่าว่าราชินอี ลซิ าเบธ (Queen Elizabeth) มีความสขุ กับตัวละครของฟอลสตัฟฟ์ (Falstaff) มาก จนเธอขอใหว้ ลิ ล์เขียนบทละครเกี่ยวกับเขาทั้งหมดและเขาไดท้ ามัน ในความสุขของภรรยาวินดเ์ ซอร์ (The Merry Wives of Windsor) ฟอลสตัฟฟ์ (Falstaff) นยิ ายเร่อื ง รัก สองสาวแต่งงานในเวลาเดียวกัน มีเร่ืองตลกมากมายในละครเรื่องนี้ ประเภทที่เชกสเปียร์คุ้นเคยอย่างดี พวกผู้หญิงจับฟอลสตัฟฟ์ (Falstaff) ได้และฉวยโอกาสเขา เขาถูกโยนลงไปในแม่น้าพร้อมกับเส้ือผ้าที่ซักฟอก เขาแต่งเส้ือผ้าผู้หญิงข้ึนเหมือนหญิงชรา เขาถูกเด็กๆ ไล่ฝ่าป่า ระหว่างแต่งตัวเหมือนผีและกอบลิน (ผีหน้าตา น่าเกลยี ด) ในท่ีสุดเขากไ็ ปตามทางของตัวเอง วิลล์เป็นผู้เช่ียวชาญด้านการเขียนที่น่าตื่นเต้น จากน้ันในฤดูหนาวปี พ.ศ. 2141 (ค.ศ. 1598) คณะ ละครเชมเบอร์เลน (Chamberlain's Men) ยังไดแ้ สดงความกล้าหาญ ซึ่งเป็นเรื่องที่ทาให้ลอนดอนประหลาด ใจ 72
ตอนท่ี 7 โกลบ กอ่ นวนั คริสต์มาสในปี พ.ศ. 2141 (ค.ศ. 1598) วลิ ล์และคณะจะรวมตัวกันทโ่ี รงละครท่วี ่างเปลา่ ทด่ี นิ ไม่ใช่ของพวกเขา แตส่ ่ิงปลูกสรา้ งทุกแผน่ กระดานและสุดท้ายตอกตะปู ในแสงจันทร์ คนงานเร่ิมแยกโรงละคร ออกจากกัน ในอีกไมก่ ่สี ัปดาห์ข้างหน้ากม็ กี ารพาขา้ มแมน่ า้ ทีละชิ้น ไม้ถูกนามาใช้เพอื่ สรา้ งโรงละครใหม่ใน เซา ทวารค (Southwark) ใกล้กับ โรส (Rose) เพียงสามเดือนต่อมาโรงละครก็เสร็จ โรงละครใหม่เกิดขึ้นจากโรง เกา่ เวทีถูกล้อมรอบด้วยม่านแขวนมากมายและจัดข้ึนโดยเสาไม้ยักษ์ทาสีให้ดูเหมือนหินออ่ น สวรรค์หรือ ระดบั บนสดุ ของเวทตี กแต่งด้วยเทวดาและเมฆ 73
ประตูกลในระดับหลักของเวทีอนุญาตให้นักแสดงปรากฏตัวและหายตวั ราวกับเวทมนตร์ สาหรับการ เปดิ ตวั ครงั้ ยง่ิ ใหญข่ องโรงละครใหมธ่ งพร้อมกับฮีโรช่ าวกรกี เฮอร์คิวลีส (Hercules) ทก่ี าลังบนิ อยู่ ตวั ละครธงท่ี มีสีแตกต่างกันก็สะบัดไปตามสายลม ธงดาประกาศโศกนาฏกรรม สีขาวบทละครตลกและสีแดงบทละคร ประวัตศิ าสตร์ โรงละครแห่งใหม่นี้มีชอื่ ว่า โกลบ (Globe) 74
โรงละครโกลบ ในปี พ.ศ. 2156 (ค.ศ. 1613) กระสุนปืนใหญ่ยิงบนเวทีโกลบ (Globe) ในระหว่างการแสดงของพระ เจ้าเฮนรีที่ 8 (Henry VIII) ประกายไฟสอ่ งขึ้นไปบนหลังคาของโรงละคร ผู้เล่นและนักแสดงหลบหนี โครงสร้าง ถูกปกคลุมไปดว้ ยเปลวไฟ ไม่มใี ครได้รบั บาดเจ็บ แตโ่ รงละครกถ็ ูกไฟไหม้ ภายในหน่งึ ปีโกลบก็ถกู สรา้ งใหม่ 75
หน่ึงในบทละครแรกท่ีแสดงที่โกลบ (Globe) คือ จูเลียต ซีซาร์ (Julius Caesar) เป็นเร่ืองเกี่ยวกับ จักรพรรดิท่ีทรงพลังที่สุดของกรุงโรมโบราณ ในบทละครผู้ชายใกล้ชิดซีซาร์ (Caesar) วางแผนลับ เพื่อฆ่าเขา และเข้ายดึ อานาจ ในบทละครของวลิ เลยี ม เชกสเปียร์หลายเรอ่ื ง จเู ลียต ซีซาร์ (Julius Caesar) แสดงใหเ้ ห็น วา่ พลงั ที่น่าดึงดูดและอันตรายสามารถเกดิ ขึ้นอยา่ งไร พวกเราเห็นว่าจะไปได้ไกลแค่ไหน ในช่วงเวลาของเชกสเปียร์ มีแผนการคล้ายกันท่ีจะตัดอานาจจาก ราชินีเอลิซาเบธ (Queen Elizabeth) เอลิซาเบธ (Elizabeth) ไม่เคยแต่งงาน แต่มีข่าวลือว่าราชินีผู้ชราและเอิร์ลแห่งเอสเซกซ์ (Earl of Essex) ทห่ี ล่อเหลานน้ั มคี วามรกั 76
จากน้ันในปี พ.ศ. 2144 (ค.ศ. 1601) เอสเซกซ์ (Essex) ไดว้ างแผนทารัฐประหารหรือกบฏ เอสเซกซ์ (Essex) อยากเป็นราชาเอง ก่อนการรัฐประหาร กลุ่มเพ่ือนของเอสเซกซ์ (Essex) ไปเยี่ยมโกลบ (Globe) พวกเขาขอร้องให้คณะ ละครเชมเบอร์เลน (Chamberlain's Men) แสดงริชาร์ด 2 (Richard II) ) เป็นหน่ึงในบทละครก่อนหน้าของ วิลล์ ไม่ใช่หน่ึงในบทละครท่ีโด่งดังท่ีสุดของเขา แต่พวกเขาเสนอเงินจานวนมาก ทาไมเอสเซกซ์ (Essex) ต้องการใหค้ นดลู ะครเร่อื งนี้ ริชาร์ด 2 (Richard II) เปน็ เรอ่ื งราวของราชาอังกฤษท่อี อ่ นแอซง่ึ ถกู บงั คับให้สละบัลลังกข์ องเขา เอสเซกซ์ (Essex) ต้องการให้ฝูงชนเกือบสามพันคนคิดเรื่องกบฏ เขายังปลูกฝังคนให้ตะโกนและตบมือในบาง ฉาก พวกเขาคอื ฉากทีส่ รา้ งความสนกุ ใหก้ บั ราชา 77
ความคิดของผู้ชมถูกปลุกเร้าให้ต่อต้านราชินีอลิซาเบธ (Queen Elizabeth) แต่ราชินีอลิซาเบธ (Queen Elizabeth) ก็ได้ทาการเปิดโปง เอสเซกซ์ (Essex) ถูกกักขังในคุก เขาและคนของเขาส่วนมากถูก สงั หาร คนของของวิลล์และคนของเชมเบอร์เลน (Chamberlain) ถูกสอบสวน พวกเขารู้เกี่ยวกับแผนการ ร้ายนนั้ ไหม พวกเขามีสว่ นรว่ มดว้ ยหรอื ไม่ ทาไมพวกเขาเห็นดว้ ยกับการเชญิ รชิ าร์ด 2 (Richard II) คาตอบของ พวกเขาฟังดูเหมอื นเป็นความจริง ท้ายทีส่ ุดคณะละครถูกสง่ กลับบา้ น ไมม่ ใี ครถกู ลงโทษ แต่เหตุการณ์นน้ั แสดง ใหเ้ หน็ ว่าการแสดงที่อนั ตรายอาจเกิดขึน้ ไดเ้ สมอ ราชินีอลิซาเบธ (Queen Elizabeth) เป็นหญิงชราในเวลานี้ ในวยั 69 ปีเธอเป็นราชินีได้ 43 ปี เม่ือ อายุมากข้ึน รปู ลกั ษณแ์ ละเคร่ืองแต่งกายของเธอก็เรมิ่ ผิดปกตมิ ากขึ้น ใบหน้าของเธอ แต่งหนา้ ดว้ ยสีขาวอย่าง หนา วิกผมสีแดงสดคลมุ ผมสีเทาบางของเธอ ชดุ ของเธอทาจากผ้าทอง เงิน เพชร ทับทิม ไพลิน และไขม่ ุกถกู เย็บไวด้ า้ นบน อัญมณตี กจากเสือ้ คลุมของเธอและกระจดั กระจายบนพืน้ หอ้ งของเธอ 78
และราชินีเอลซิ าเบธ (Queen Elizabeth) ยงั คงไมแ่ ตง่ งาน ทาไมเรื่องนี้จึงสาคัญ ไม่ใช่แค่เพราะผู้คน สนใจการใช้ชีวติ กบั ค่รู กั ของเธอเท่านั้น เมือ่ ราชาและราชินสี ิน้ พระชนม์ ปกติบุตรชายคนโตจะไดเ้ ป็นผู้ปกครอง คนต่อไป แต่ราชินีอลิซาเบธ (Queen Elizabeth) ไม่มีบุตรชาย เธอไม่มีบุตรและเธอปฏิเสธท่ีจะรับทายาท ไม่ มีใครที่จะปกครองหลังจากเธอ ราชินีไม่ได้ต้องการทจ่ี ะอย่ไู ปตลอดกาล จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากเธอตายแลว้ ปี เหลา่ น้เี ตม็ ไปดว้ ยความไม่แนน่ อนและความยุ่งยากแก่คนส่วนมาก 79
จากน้ันในปี พ.ศ. 2144 (ค. ศ. 1601) อังกฤษได้รับความอดอยากและภัยพิบัติอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม วิลเลยี ม เชกสเปียร์ ไดร้ บั ความมั่งคัง่ และมีชื่อเสียงมากข้นึ เขาไดเ้ ขยี นบทละครเป็นเวลา 10 ปี เขามคี วามโชค ดีท่ีได้เป็นส่วนหน่ึงของโรงละครโกลบ นอกจากนี้เขายังซื้อพื้นที่การเกษตรในเขตชนบทรอบสแตรตฟอร์ ด (Stratford) ในเวลาน้ีวลิ ล์เขียนเร่ืองแฮมเลต (Hamlet) ซึ่งเปน็ โศกนาฏกรรมคร้ังแรกของส่ีคนท่ีย่ิงใหญ่ เขาเขียน ในปีเดยี วกับท่ีพ่อของเขาเสียชีวิต แฮมเลต (Hamlet) เป็นหน่ึงในผลงานชิ้นเอกของ วิลเลียม เชกสเปียร์ เรื่อง น้ีเป็นเรื่องเกี่ยวกับเจ้าชายน้อยท่ีพ่อของเขาถูกราชาแห่งเดนมาร์คสังหาร ใครคือฆาตกร ลุงของแฮมเลต (Hamlet) น้องชายของราชาเอง ลุงจงึ แต่งงานกับแม่ของแฮมเลต และกลายเป็นราชาองคใ์ หม่ 80
ในช่วงเร่ิมต้นของละคร ผีของพ่อแฮมเลต (Hamlet) แสดงตัวและเรียกร้องให้ลูกชายของเขาล้างแค้นการฆาตกรรม (เชกสเปียร์อาจแสดงเป็นผี) แต่แฮมเลต (Hamlet) ไม่สามารถ พาตัวเองไปทาส่ิงน้นั ได้ ใ น ล ะ ค ร ก า ร พู ด ค น เ ดี ย ว เ รี ย ก ว่ า โ ซ โ ล กี (Soliloquies) ผู้ชมจะได้ยินแค่คาพูด ไม่มีบทบาทใดๆ ในการ พูดคนเดียวของเขา เผยให้เห็นความรู้สึกภายในของเขา ในขณะท่ีเขาพูดกับตัวเอง เขาต้ังคาถามท่ีน่าอัศจรรย์ เก่ยี วกับการเเสดง มันเเปลว่าอะไร เรามีความรบั ผิดชอบอะไรบ้าง เพอ่ื ตัวเราเอง เพื่อประเทศของเรา จนถึงจุด หน่งึ แฮมเลต (Hamlet) รสู้ กึ สน้ิ หวังอย่างมากเขาคดิ จะฆา่ ตัวตาย ในคาพดู ทโี่ ดง่ ดัง เเฮมเลต (Hamlet) พูดว่า อย่หู รือไม่ น่ันคอื คาถาม อีกนยั หนึ่งเขาสงสยั ว่า จะมชี ีวติ อยู่หรือจะตายไป เขาไมส่ ามารถตดั สินใจเรือ่ งนั้นได้ แฮมเลต (Hamlet) ของวิลเลียม เชกสเปียร์ เป็นวีรบุรุษโศกนาฏกรรม เเละช่ือของเขาเป็นท่ีน่าสนใจ คล้ายกับชื่อแฮมเนต (Hamnet) ซ่ึงเป็นลูกชายของเชกเสปียร์ แฮมเลต (Hamlet) เป็นคนที่มีเกียรติ เขามี ความสนใจมากวา่ อะไรถูกและผิด แตใ่ นบรรดาละครท่ีย่ิงใหญ่ที่สุดของเชกสเปียร์ วีรบุรุษท่ีเป็นโศกนาฏกรรม ทง้ั หมดได้ปรากฏขึ้น สาหรับแฮมเลต (Hamlet) ความโศกเศร้าน้ไี ด้เกดิ ข้นึ เป็นโศกนาฏกรรม 81
แฮมเลต (Hamlet) ท่ีเป็นด้านมืด เป็นละครที่หาดูได้ยากแต่ได้รับความนิยมมากในขณะน้ี และส่ีปีท่ี ผ่านมา นกั แสดงทีย่ ง่ิ ใหญท่ ุกๆ คนมีความปรารถนาทจ่ี ะรับบทน้ี ในอกี 5 ปตี ่อมา วิลล์ได้เขียนโศกนาฏกรรมที่ย่ิงใหญ่อีก 3 เร่ืองดงั ต่อไปนี้ โอเทลโล (Othello) ราชาบ้า ยอ (King Lear) แมคเบธ (Macbeth) โอเทลโล (Othello) คือเร่ืองราวของนายพลที่แต่งงานกับหญิงสาว ชื่อของเธอคือ เดสเดโมนา (Desdemona) พอ่ ของเธอโกรธเธอมาก เนื่องจากเธอแต่งงานลับๆ กบั เจา้ บา่ วท่ีเป็นคนผิวสี ดงั นน้ั อีกครง้ั หน่ึง ท่เี ชกสเปียร์ปลกุ ปลัน่ ความขัดเเย้ง 82
ไม่เหมือนกับแฮมเลต (Hamlet) โอเทลโล (Othello) เขามสี เน่ห์ มีความแข็งแกร่ง และความจรงิ ใจ เขารักภรรยาใหม่ แต่เขาเปน็ คนขี้หงึ นั่นคือ จุดอ่อนของเขา ทหารคนหน่ึงต้องการทาลายโอเทลโล (Othello) เขาโน้มน้าวโอเทลโล (Othello) ว่าเดสเดโมนา (Desdemona) รักผู้ชายคนอื่น ด้วยความหึงมากจนเสียสติ การกระทาของเขากลายเป็น โศกนาฏกรรม โอเทลโล (Othello) ก็เป็นที่นิยมเช่นกัน ตัวละครของวิลล์และเร่ืองที่น่าสนใจ ไดท้ าให้ผู้ชมเกิด ความกระตือรือรน้ พวกเขายงั ไดค้ ิดเรื่อง การมีอคติและความหึงหวงอยา่ งโหดร้ายอกี ด้วย ในเดือนกุมภาพันธป์ ี พ.ศ. 2146 (ค.ศ. 1603) ราชินีอลซิ าเบธ (Queen Elizabeth) ไดส้ ิ้นพระชนม์ไป 83
เธอปกครองอังกฤษมาเกือบคร่ึงศตวรรษ เป็นที่น่าสลดใจ ราชินีอลิซาเบธ (Queen Elizabeth) ถูก พรากจากกนั กอ่ นท่จี ะต้งั ชอ่ื ผูป้ กครองคนตอ่ ไป พระเจา้ เจมส์ (King James) ลูกพลี่ กู นอ้ งของเธอ ราชาแหง่ สก็อตแลนด์ ตอนน้ีเขากลายเป็นพระเจ้าเจมส์ท่ี 1 (King James I) แห่งอังกฤษ หลังจากน้ันพระเจ้าเจมส์ได้ ข้ึนครองราชย์คนต่อไป ในฐานะท่ีเป็นราชาเขาได้เปล่ียนช่ือคนของเชมเบอร์เลน (Chamberlain) โรงละคร ของวิลล์เป็นท่ีรู้จักกันในฐานะคนของราชา นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง คนของราชาเป็นกลุ่มนักแสดงอังกฤษท่ีดัง ที่สดุ ละครต่อไปของเชกสเปียร์จัดในสก็อตแลนด์เหนือประเทศอังกฤษ ละครเรื่องน้ันเรียกว่า แมคเบธ (Macbeth) เต็มไปด้วยเวทมนตร์และฆาตกรรม แมคเบธ (Macbeth) ผู้เป็นทหารอันทรงเกียรติที่กลับมาจาก การตอ่ สู้ ได้พบกับแมม่ ดสามราย 84
พวกแม่มดทานายอนาคตของเขาว่าจะกลายเป็นราชาแห่งสก็อตแลนด์ แมคเบธ (Macbeth) ไม่เชื่อ แม่มด แต่ตอ่ มา การทานายของพวกเขาก็เร่ิมเป็นจรงิ เเมคเบธ (Macbeth) เล่าให้ภรรยาของเขาฟังเก่ียวกับเเม่มด ภรรยาของแมคเบธ (Macbeth) หิว กระหายพลังมาก เธอต้องการให้สามีของเธอฆ่าราชา เพื่อท่ีจะได้ครอบครองบัลลังก์ สามีของเขาก็ทา แต่เม่ือ ไดอ้ านาจ แมคเบธ (Macbeth) และภรรยาของเขาถูกทรมานด้วยความรสู้ ึกผิด 85
ภรรยาของแมคเบธ (Macbeth) หมดสตอิ ยา่ งชา้ ๆ ตอนกลางคืน เธอเดินสลืมสลือในปราสาทราวกับ ละเมอ เธอพยายามถูเลอื ดในจินตนาการจากมือของเธอ แตเ่ ธอไมส่ ามารถลบลา้ งความผิดของเธอไดส้ ามีของ เธอกไ็ ม่สามารถทาได้เช่นกัน พวกเขาทัง้ สองถกู ทาลายโดยความโลภและความทะเยอทะยาน 86
ความกล้าของเชกสเปยี รท์ ี่จะเขยี นบทละครเก่ยี วกับ ราชาชาวสก๊อตซง่ึ เปน็ ฆาตกร โปรดจาไวว้ ่า พระเจ้าเจมส์ (King James) ยังเป็นผู้ปกครองแห่งสก็อตแลนด์ เมื่อเขามาถึงบัลลังก์ ประชาชนชาวอังกฤษมี ความหวัง บางทีอาจจะมีเสรีภาพทางศาสนามากข้ึน ท้ายที่สุดพระเจ้าเจมส์ (King James) มีภรรยาเป็นชาว คาทอลิก แต่ตรงกันข้ามส่ิงที่เกิดข้ึน มีการลงโทษท่ีรุนแรงกว่า สาหรับใครก็ตามที่ต่อต้านนิกายของอังกฤษ ชาวคาทอลิกหลายคนตกใจและโกรธ มีการวางแผนที่จะเกิดระเบิดครั้งใหญ่ในปีต่อไป ในปี พ.ศ. 2148 (ค.ศ. 1605) เหล่าขุนนางคาทอลิก ได้วางแผนจะฆ่าราชา โดยจะมีการระเบิดตึกเม่ือราชาปราศรัย แผนการนั้นล่มสลาย แต่พระเจ้าเจมส์ (King James) รู้สึกได้ถึงแรงส่ันสะเทือน เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้ถูกยอมรับอย่างท่ีเขาคิด เสียงคล่ืนได้แพร่ออกไปท่ัว ประเทศ ในปีเดียวกันวลิ เลียม เชกสเปียร์ได้เขียนเรื่องราชาบ้ายอ (King Lear) อะไรคือความเชื่อมโยง อีกครั้ง เขาสรา้ งบทละครเกีย่ วกับราชาและใชอ้ านาจในทางที่ผดิ 87
ราชาบ้ายอ (King Lear) เป็นราชาท่ีท่ีแก่เเล้ว เขาตัดสินใจที่จะมอบบัลลังก์ของเขาไว้กับลูกสาวสาม คน แต่อย่างแรก ลูกสาวเเต่ละคนต้องบอกก่อนว่ารักเขามากเเค่ไหน เขาอยากฟังคาว่ารักจากลูกๆ ของตัวเอง มากกว่าใครๆ ในโลก 88
ลูกสาวคนโต 2 คนของลีอา (Lear) กรอกหูของเขาด้วยคาประจบสอพลอ พวกเขาทาสิ่งนี้ เพราะ พวกเขาหวังที่จะได้อาณาจักรของลีอา (Lear) ไม่ใช่เพราะความรัก คอร์ดีเลีย (Cordelia) ลูกสาวคนสุดท้อง ของเขา รักพ่อของเธอมาก แต่เธอปฏิเสธที่จะเล่นเกมน้ีที่จะใช้คาเยินยอให้กับพ่อของเขา ลีอา (Lear) โกรธ มาก คอร์ดีเลีย (Cordelia) จึงไม่ได้รับอะไรเลยและถูกเนรเทศออกจากอาณาจักรนั่น ต่อมาราชาลีอาได้ ตระหนักวา่ ลูกสาวคนไหนที่รักเขาอย่างแท้จริง แต่ก็สายไปแล้ว คอดีเลียไดต้ ายจากไป ลูกสาวคนอ่ืนๆ ก็ไม่ได้ กลับมาหาเขาอีกเลย ไดอ้ อกจากใจเขาไปแล้ว ตายด้วยหัวใจที่แตกสลาย การที่ไดย้ ินและการได้เห็นในสิ่งที่เขา ต้องการ ทาใหร้ าชาลีอา (King Lear) ได้นาอาณาจกั รของเขาไปสู่ความวนุ่ วาย เร่อื งราชาบ้ายอ (King Lear) ถูกเขียนข้ึนทีจ่ ดุ สูงสดุ ในอาชพี ของวลิ ล์ ไมน่ านหลงั จากนัน้ วิลล์ ได้เขียน เสร็จสิ้น ทาให้เขามีความสุขมากขึ้นและประสบความสาเร็จ ซูซานนา ลูกสาวที่เขารักมากท่ีสุด ก็ได้แต่งงาน หลังจากน้ัน 1 ปีผ่านไป ในปี พ.ศ. 2151 (ค.ศ. 1608) วิลเลียมและเพ่ือนเขาอีก 6 คน ได้ซื้อโรงละครใน ลอนดอน โรงละครแห่งน้ีมีขนาดเล็กกว่าโรงละครโกลบ แต่มันก็เป็นโรงละครในที่ร่ม โรงละครโกลบ (The Globe) ไดถ้ ูกปิดตัวลงในชว่ งฤดูหนาว ตอนนบี้ ทละครวิลเลยี ม เชกสเปยี รไ์ ด้จัดแสดงในโรงเรอื นตลอดทงั้ ปี 89
ตอนที่ 8 กลับบ้านอีกคร้งั วลิ เลยี ม เชกสเปียร์ ยังคงเขียนบทละครอีก 5 ปี แต่ในปี พ.ศ. 2153 (ค.ศ. 1610) หลงั จากใชเ้ วลานาน กว่า 20 ปีในลอนดอน วิลล์ก็กลับบ้านไปอยู่กับครอบครัวของเขาในแสตรตฟอร์ด (Startford) บทละครที่เขา เขียนข้นึ ในเวลานี้มักจะจัดขึ้นในครอบครัวท่แี ยกทางกนั แล้วกลบั มารวมตัวอกี ครง้ั 90
ในท่ีแห่งใหม่ วลิ เลยี มไดเ้ ขยี นเรอ่ื ง พายพุ โิ รธ (The Tempest) เป็นการเขยี นบทละครสุดทา้ ยของเขา เขาเขยี นคนเดียวและเปน็ เรอ่ื งเดียวท่ีเคา้ ไมไ่ ด้ยมื โครงเรื่อง เขาเขียนเรอ่ื งราวทงั้ หมดดว้ ยตวั เขาเอง มีดยุคองค์หน่ึงนามว่าพรอสเพโร (Prospero) ได้หลอกพ่ีชายของเขาและจับโยนลงในน้าทะเล หลังจากเจอพายุร้ายแรง เรือของพรอสเพโร (Prospero) ประสบเรืออับปาง เขาและมิรันดา (Miranda) ลกู สาวของเขา พบวา่ ตัวเองอยูบ่ นชายฝ่งั ของเกาะรา้ งและแปลกประหลาด 91
ผ่านความมหัศจรรย์ พรอสเพโร (Prospero) เขาใช้เวลาการควบคุมของเกาะจากแม่มดชั่วร้าย และ เขาและลูกของเขาอาศัยอยู่ท่ีนั่น เป็นเพ่ือนกับวิญญาณเวทมนต์และสิ่งมีชีวิต พี่ชายของพรอสเพโร (Prospero) มาที่เกาะ หลังจากหลายปผี ่านมา และสิ่งสุดท้ายที่เขาทาก็คือการไดร้ ับอภัยโทษ ในตอนท้ายของ เรือ่ ง พายุพโิ รธ (The Tempest) พรอสเพโร (Prospero) ขึน้ มาบนเกาะและขอความอสิ ระจากเกาะร้างนี้ ราว กับวิลเลียม เชกสเปียร์ กาลังจะบอกว่า เขาใช้ชีวิตอยู่ในสถานที่ที่มีมนต์ขลัง ทาให้เขาเชื่อในเร่ืองโลกแห่งโรง ละคร แตต่ อนนี้ เวลาของเขาก็ไดจ้ บลง รอบตัวเขาเตม็ ไปด้วยครอบครัว วิลเลียม เชกสเปียร์ได้เสียชีวิตลงในปี พ.ศ. 2159 (ค.ศ. 1616) ณ เเสตรตฟอร์ด (Strartford) ในวัยอายุ 52 ปี ทุกวันน้ี ก็เกือบจะ 400 ปีแล้ว หลังจากที่วิลเลียมได้เสียชีวิตลง ผลงานของเชกสเปียร์ก็ยังคงดาเนิน อยู่ ถึงแม้ว่าเราจะไม่ทราบรายละเอียดมากมายเก่ียวกับชีวิตส่วนตัวของเขา บทละครและบทกวีของเขา ได้ บอกอะไรเรามากมายเกยี่ วกับจิตใจ 92
และอัจฉริยะของหัวใจ คาพูดของวิลเลียม เชกสเปียร์ทาให้เราหัวเราะและร้องไห้ได้ และท่ีสาคัญทสี่ ุด กค็ ือพวกเขาทาให้เราสามารถจนิ ตนาการได้ 93
ไทม์ไลน์ชวี ิตของเชกสเปยี ร์ ค.ศ.1564 (พ.ศ. 2107) วนั เกิดวิลเลียม เชกสเปียร์ ค.ศ.1582 (พ.ศ. 2125) เชกสเปียร์แตง่ งานกับแอนน์ แฮททาเวย์ ค.ศ.1583 (พ.ศ. 2126) วนั เกดิ ซูซานน่า เชกสเปียร์ ค.ศ.1585 (พ.ศ. 2128) วันเกิดฝาแฝดจูดธิ และแฮมเนต เชกสเปียร์ ค.ศ.1587 (พ.ศ. 2130) จดุ เร่ิมต้นปที ี่หายไปของเชกสเปยี ร์ ค.ศ.1590 (พ.ศ. 2133) สภุ าพบรุ ษุ ทัง้ สองของเวโรนา ค.ศ.1591 (พ.ศ. 2134) ความขขี้ ลาดของหญิงปากรา้ ย ค.ศ.1595 (พ.ศ. 2138) โรมโี อและจเู ลียต; กลางฤดูรอ้ นแห่งคืนความฝนั ค.ศ.1596 (พ.ศ. 2139) แฮมเนต เชกสปียรเ์ สยี ชีวติ ค.ศ.1596-ค.ศ.1597 (พ.ศ. 2139-พ.ศ. 2140) ผปู้ ระกอบการค้าของเมอื งเวนิซ ค.ศ.1597-ค.ศ.1598 (พ.ศ. 2140-พ.ศ. 2141) ภรรยาทรี่ ่าเริงของวินดเ์ ซอร์ ค.ศ.1599 (พ.ศ. 2142) สรา้ งโรงละครโกลบ; จูเลียต ซซี าร์ ค.ศ.1600-ค.ศ.1601 (พ.ศ. 2143-พ.ศ. 2144) แฮมเลต (Hamlet) ค.ศ.1601 (พ.ศ. 2144) จอรน์ เชกสเปียร์เสียชวี ิต ค.ศ.1603 (พ.ศ. 2146) ลอรด์ แชมเบอแลนกลายเปน็ ราชา ค.ศ.1605-ค.ศ.1606 (พ.ศ. 2148-พ.ศ. 2149) ราชาบา้ ยอ (King Lear) ค.ศ.1606 (พ.ศ. 2149) แมคเบต (Macbeth) ค.ศ.1607 (พ.ศ. 2150) ซูซานน่า เชกสเปียร์ แตง่ งาน ค.ศ.1609 (พ.ศ. 2152) บทกวีของเชกสเปยี ร์ได้เผยแพร่ ค.ศ.1611 (พ.ศ. 2154) พายุพิโรธ (The Tempest) ค.ศ.1613 (พ.ศ. 2156) โรงละครโกลบทเ่ี กา่ แก่ถกู เผาไหม้ ค.ศ.1616 (พ.ศ. 2159) จูดธิ เชกสเปยี ร์ แตง่ งาน; วลิ เลียม เชกสเปยี ร์ เสยี ชวี ิต 94
ค.ศ. 1559 (พ.ศ. 2102) เสน้ เวลาของโลก ค.ศ. 1563 (พ.ศ. 2106) ค.ศ. 1578 (พ.ศ. 2121) อลิซาเบธองคแ์ รกครองบัลลงั ก์ ค.ศ. 1580 (พ.ศ. 2123) ก่อต้งั นกิ ายของอังกฤษ ค.ศ. 1587 (พ.ศ. 2130) ประชากรจนี เพม่ิ ข้ึน 60 ลา้ นคน ค.ศ. 1588 (พ.ศ. 2131) ฟรานซิส เดรก (Francis Drake) เดนิ ทางรอบโลก ค.ศ. 1593 (พ.ศ. 2136) อาณานิคมอเมรกิ ันของเวอรจ์ เิ นียตัง้ ช่อื ตาม Elizabeth I ค.ศ. 1601 (พ.ศ. 2144) อังกฤษเอาชนะกองเรอื สเปน ค.ศ. 1603 (พ.ศ. 2146) โรคระบาดในประเทศอังกฤษ ค.ศ. 1603 (พ.ศ. 2146) กบฏเอสเซ็กซ์ ราชนิ อี ลิซเบธส้นิ พระชนม์ พระเจ้าเจมสท์ ี่ 6 แห่งสกอตแลนดเ์ สวยราชยข์ ึน้ เป็น พระเจา้ เจมสท์ ่ี 1 แห่งอังกฤษ 95
แปลโดย สมาชกิ ในกลมุ่ 1. นายฮาฟิซ หละบิลลา รหัสนักศึกษา 406002001 2. นางสาวนูรียะ อูมา รหัสนักศึกษา 406002004 3. นางสาวฟดี าอ์ เจะสะแม รหัสนกั ศกึ ษา 406002005 4. นางสาวอรฤทัย เจะ๊ มะ รหสั นักศึกษา 406002008 5. นางสาวนรู ซี นั มะแซ รหสั นกั ศึกษา 406002006 6. นางสาวอัสมะ เจะ๊ และกายู รหสั นักศกึ ษา 406002011 7. นางสาวนูรอีมาน กะสูเมาะ รหัสนกั ศกึ ษา 406002024 8. นางสาวจันทกานต์ แซฉ่ ่ัน รหสั นกั ศกึ ษา 406002032 9. นางสาวนูรูส มะ รหัสนักศกึ ษา 406002038 นักศึกษาชนั้ ปีท่ี 3 สาขาวชิ าภาษาอังกฤษ หลักสูตรครุศาสตรบัณฑิต มหาวทิ ยาลยั ราชภฏั ยะลา 96
Search
