วิลเลียม เชกสเปยี ร์ (William Shakespeare) แปลจาก WHO WAS William Shakespeare แปลโดย นายนายฮาฟิซ หละบลิ ลาและคณะ ก
กติ ติกรรมประกาศ หนังสือเล่มน้ีเป็นส่วนหน่ึงของรายวิชา การเเปลเพื่อความก้าวหน้า ซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวกับประวัติความ เป็นมาของวลิ เลียม เชกสเปียร์ เเละไดม้ ีการเเปลเป็นภาษาไทยฉบับสมบรู ณ์ จากหนังสือฉบบั ภาษาอังกฤษทม่ี ี ช่ือว่า Who Was William Shakespeare ซ่ึงจะเป็นประโยชน์อย่างมากสาหรับูผ้ท่ีต้องการศึกษาเก่ียวกับ ชวี ประวัตขิ องวิลเลียม เชกสเปียรท์ ่เี ปน็ ฉบับภาษาไทย สามารถอ่านไดเ้ ข้าใจมากยงิ่ ขน้ึ คณะผู้จัดทาหวังเป็นอย่างย่ิงว่า หนังสือเล่มนี้จะเป็นประโยชน์เเก่ผู้ที่สนใจทุกๆท่าน ขอขอบพระคุณ อาจารยส์ ุนสิ า โสะ๊ อุ ท่เี ปน็ ผูใ้ หค้ าปรึกษาเเละดูเเลเปน็ อย่างดี จดั ทาโดย นายฮาฟซิ หละบิลลาและคณะ ก
สารบัญ กติ ติกรรมประกาศ..............................................................................................................................................ก สารบญั ...............................................................................................................................................................ข วิลเลียม เชกสเปียร์.....................................................................................1 วิลล์.............................................................................. ...............................7 ก าร แ ต่งงาน แ ล ะบุตร ..... ............. .... .... .... .... .... .... .... .... .. .. .... .... .... .... ... .... .... . 2 7 พบกันอีกครั้ง................................................................ ..............................32 อีกาพุ่งพรวด................................................................. ..............................47 ภัยพิบัติและผู้อุปถัมภ์....... ............................................ ..............................58 คนของลอร์ดแชมเบอร์เลน............................. ............................................ .64 โกลบ........................................................... ................................................73 กลับบา้ นอกี ครั้ง................................................................................................................................................90 ไทมไ์ ลน์ชีวิตของเชกสเปียร์..............................................................................................................................94 เสน้ เวลาของโลก...............................................................................................................................................95 ข
วิลเลียม เชกสเปียร์ คือใคร วิลเลียม เชกสเปียร์ คุณอาจจะรู้จักชื่อของเขาแม้วา่ คุณยังไม่เคยอ่านผลงานของเขา เขามีชีวิตอยู่เม่ือ 450 ปีท่ีแล้ว เขาเขียนบทละครอย่างน้อย 35 บท และบทกวีมากกว่า 150 บท หลายๆ คนคิดว่าเชกสเปียร์ เป็นนกั เขียนบทละครที่ยิง่ ใหญท่ ีส่ ุดเทา่ ท่ีเคยมีมา 1
ทุกๆสิ่งท่ีเชกสเปียร์เขียนจะถูกแปลเป็นหลายสิบภาษา จากภาษาสเปนเปน็ ภาษาญ่ีปุ่น ภาษาสวาฮิลี เป็นต้น ทุกๆ คนบนโลกยังคงดูการแสดงท่ีมาจากบทละครของเขา ภาพยนตร์และละครเวทีในปัจจุบันมี พ้ืนฐานมาจากหลายๆ ผลงานของเขา เช่น โรมิโอและจูเลียต (Romeo and Juliet) แมคเบธ (Macbeth) แฮมเลต (Hamlet) หลายร้อยคาและวลีท่ีเราใช้ในทุกๆ วันน้ี ถูกคิดค้นข้ึนโดยเขา เช่น คาว่า เลือดเย็น (cold-blooded) ชอบทะเลาะวิวาท (quarrelsome) และจดหมายรัก (love letter) ภาษาของเขา ความคิด ของเขา และเร่อื งราวของเขาอยรู่ อบๆ ตัวเรา 2
แม้ว่าวิลเลียม เชกสปียร์จะโด่งดังมากแค่ไหน เราก็ไม่รู้อะไรเก่ียวกับเขามากนัก ชีวิตส่วนตัวของเขา ส่วนใหญ่ยังคงเป็นปริศนา ย้อนกลับไปเมื่อปี พ.ศ. 2043 (ค.ศ. 1500) เร่ืองของเขาถูกเก็บบันทึกไว้ไม่มากนัก สาหรับคนท่ัวไป เรารู้ว่าเชกสเปียร์เร่ิมต้นชีวิตของเขาในฐานะลูกชายของช่างทาถุงมือในเมืองเล็กๆ ของ สแตรตฟอร์ดอัพพอนเอวอน (Stratford-upon Avon) และจบลงด้วยการเป็นนักเขยี นบทละครที่ร่ารวยและมี ช่ือเสียง แต่เกิดอะไรขึ้นระหว่างนั้น เรารู้ว่าเขาแต่งงานและมีลูก เรารู้ว่าเขาไม่ได้อยู่กับครอบครัวเป็นเวลา หลายปี ในทางกลับกัน เขาไปลอนดอนที่ท่ีเขาได้กลายเป็นนักแสดง นักเขียนบทละคร และผู้กากับละคร เขา สร้างและซ้ือโรงละคร เขาเขียนบทละครและแสดงละครสาหรับราชินีแห่งอังกฤษ เขาเป็นเพ่ือนกับขุนนางที่มี อานาจ แต่ส่ิงท่ีเกี่ยวกับเชกสเปียร์ในแต่ละวันล่ะ เขาเป็นคนแบบไหน และเขาเป็นพ่อแบบไหน อะไรที่ทาให้ เขาเรม่ิ เขยี นบทละคร 3
คาและ... หลายรอ้ ยคาและวลที ถี่ กู คิดคน้ ขึ้นโดยวลิ เลยี ม เชกสเปยี ร์ ท่ยี ังคงใช้ในปจั จบุ นั และนี่คอื สว่ นหนึ่ง เทา่ นั้น amazement แปลวา่ ความประหลาดใจ birthplace แปลวา่ บ้านเกดิ /ภมู ลิ าเนา cold-blooded แปลวา่ เลือดเย็น dawn แปลวา่ รุง่ อรุณ eyeball แปลวา่ ดวงตา fashionable แปลว่า ทนั สมยั generous แปลว่า ใจกว้าง ill-tempered แปลวา่ มีอารมณ์รา้ ย jaded แปลวา่ น่าเบ่ือ love letter แปลว่า จดหมายรัก majestic แปลว่า คูบ่ ารมี outgrow แปลว่า เจริญเรว็ กวา่ puppy dog แปลว่า ลกู สุนขั quarrelsome แปลวา่ ชอบทะเลาะวิวาท rascally แปลว่า เสเพล schoolboy แปลวา่ เดก็ นกั เรียน tranquil แปลว่า เงยี บสงบ/ราบรนื่ useful แปลว่า มีประโยชน์ vulnerable แปลว่า อ่อนแอ well-behaved แปลวา่ สุภาพ yelping แปลวา่ การร้องเอง๋ zany แปลวา่ ตวั ตลก 4
วลี “All the world’s a stage, and all the men and women merely players…” แปลวา่ โลกทงั้ ใบคอื เวที และมนษุ ย์ทกุ คนเปน็ แค่ตวั ละคร แอสยูไลคอ์ ทิ (As you like it) “Knock, knock, knock! Who’s there ?” แปลว่า มีใครอย่ไู หม แมคเบธ (Macbelt) “Neither a borrower, nor a lender be…” แปลวา่ ไมว่ า่ จะเปน็ ผูย้ มื หรอื ผใู้ หย้ ืม แฮมเลต (Hamlet) “… Parting is such sweet sorrow…” แปลว่า การพรากจากกันเปน็ เรื่องทแ่ี สนหวาน โรมิโอและจเู ลยี ต (Romeo and Juliet) 5
“Neither rime nor reason…” แปลวา่ ไมว่ า่ จะด้วยเหตุผลใดกต็ ามละครตลก ยอดนิยม บรอดเวย์ (The comedy of errors) “To thine own self be true..” แปลวา่ เพือ่ ตวั เจ้าเองเปน็ ความจริง แฮมเลต (Hamlet) “Too much of a good thig..” แปลว่า เป็นส่ิงทด่ี มี ากเกนิ ไปตามที่คณุ ตอ้ งการ (As you like it) “Wild-goose chase” แปลวา่ ไม่มีประโยชนใ์ นการตามลา่ โรมิโอและจเู ลยี ต (Romeo and Juliet) 6
ตอนที่ 1 วลิ ล์ เด็กชายวิลล์ถกู ทาพิธีลา้ งบาปท่ีโบสถฮ์ อลที รนิ ิตใี นสแตรตฟอรด์ (Stratford’s Holy Trinity Church) ในปี พ.ศ. 2107 (ค.ศ. 1564) วนั เกิดท่ีแท้จริงของเขานั้นไมม่ ีใครรู้ แตม่ ีการเฉลิมฉลองในวนั ที่ 23 เมษายน ใน ประเทศอังกฤษวันน้ันเป็นวันหยุดที่เต็มไปด้วยการแสดงและงานเล้ียง มันเป็นวันที่ดีที่จะให้เกียรตินักเขียนบท ละครทยี่ ง่ิ ใหญ่ท่สี ดุ ขององั กฤษ ครอบครัวเชกสเปียร์อาศัยอยู่ในสแตรตฟอร์ดอัพพอนเอวอน (Stratford-upon Avon) ประเทศ องั กฤษประมาณ 100 ไมล์ ทางตะวนั ตกเฉยี งเหนือของลอนดอน ซ่งึ มคี นอาศัยอยูไ่ ม่เกิน 25,000 คน 7
เมื่อวิลล์อายุได้ไม่ก่ีเดอื นก็เกิดโรคร้ายที่น่ากลัวและไดก้ วาดล้างคนในประเทศ เรียกว่า ความตายสีดา (Black death) หรือกาฬโรค กวา่ 200 คนในสแตรตฟอร์ด (Stratford)ต้องเสียชีวิตลง คนแก่และคนหนุ่มสาว ถกู ครา่ ชีวิต แตโ่ ชคดที จ่ี อร์น (John) และแมร่ี (Marry) เชกสเปยี ร์รอดชวี ติ และไดใ้ ห้กาเนิดบตุ รชายคนโต 8
พ่อของวิลล์เป็นช่างทาถุงมือ เข็มขัด กระเป๋า และผ้ากัน เปื้อน ส่วนแม่ของเขามาจากครอบครัวที่เป็นเจ้าของพ้ืนท่ี การเกษตร เธอสืบทอดอาชีพนี้จากบรรพบุรุษว่า 500 ปี เชกสเปียร์กลายมาเป็นคนชนช้ันกลางของประเทศอังกฤษ พวกเขาไมไ่ ดร้ วยหรอื เป็นขุนนางแต่อย่างใด แต่เขามคี วามเปน็ อยู่ ท่ีดี ในปี พ.ศ.2103 (ค.ศ. 1560) ครอบครัวในอังกฤษอย่าง เชกสเปียร์ถึงแม้จะมีอาหารมากพอท่ีจะดาเนินชีวิตอยู่ได้ มีท่ีอย่อู าศยั ท่ีดี และมกี ารงานทมี่ นั่ คง มนั ก็ไมเ่ พยี งพอตอ่ พวกเขา 9
ในตอนท่เี ขาเกดิ นน้ั ราชนิ อี ลิซาเบธ (Queen Elizabeth) เปน็ ราชนิ มี าแล้ว 6 ปี เธออายุได้ 31 ปี เธอ เป็นคนท่ีไมส่ นใจในเร่ืองของสงคราม ประเทศอังกฤษยงั คงเจริญเติบโตขน้ึ เรื่อยๆ และมีความเจริญรุ่งเรืองมาก ขึน้ มันคือช่วงเวลาของการค้นพบและริเริ่มความคิดใหม่ๆ ในปี พ.ศ. 2062 (ค.ศ. 1519) เฟอร์ดินานด์ แมกเจลแลน (Ferdinand Magellan) เป็นนักสารวจชาวโปรตุเกส ได้ออกเดินทางไปตามเส้นทางในครั้งนี้ ใช้เวลาทง้ั หมด 3 ปี อยา่ งท่ไี ม่เคยเกิดข้นึ มากอ่ น 10
ในปี พ.ศ. 2057 (ค.ศ. 1514) นิโคเลาส์ โคเปอร์นิคัส (Nicolaus Copernicus) นักดาราศาสตร์ ชาวโปแลนด์เป็นคนแรกท่ีค้นพบว่าดวงอาทิตย์เป็น ศูนย์กลางของจักรวาล ก่อนหน้าน้ัน ผู้คนต่างเชอ่ื กันวา่ โลกเป็นศูนย์กลางของดวงอาทิตย์ และดาวเคราะห์ ดวงอื่นๆ โคจรรอบมนั ผู้เชี่ยวชาญทั่วยุโรป โดยเฉพาะในอิตาลีมีการ สร้างผลงานภาพวาดท่ีสวยที่สุดและผลงานแกะสลัก ท่ีโลกเคยรู้จัก แท่นพิมพ์ถูกคิดค้นในปี พ.ศ. 1943 (ค.ศ. 1400) ทาใหม้ ีหนงั สอื เพม่ิ ขึน้ อย่างมากมาย 11
ก่อนหน้าน้ัน หนังสือต้องเขียนด้วยมือ ผู้คน เรียนรู้ในการอ่านและเขียนมากย่ิงข้ึน น้ีคือโลกท่ี วลิ เลียม เชกสเปียร์เกิด สแตรตฟอร์ด (Stratford) เป็นเมืองท่ีคึกคัก แห่งหนึ่ง ต้ังอยู่บนฝั่งแม่น้าเอเวิน (Avon River) ฝูงชน ต่างมาตลาดนัด บ้างก็ผ่านเมืองระหว่างทางไป ลอนดอน ผ้คู นสามารถซอื้ อะไรไดบ้ า้ ง 12
เกือบทุกอย่าง ต้ังแต่หมูและแกะ ไปจนถึงริบบ้ินสวยๆ เส้ือขนสัตว์ และถุงมือหนังแบบนุ่ม งานของสภาเมือง คือการรักษากฎหมายและความสงบเรียบร้อย จอร์น เชกสเปียร์ (John Sheakspeare) เป็นสมาชิกของสภาเมืองมาหลายปี เม่ือวิลล์อายุได้ 4 ขวบ พ่อของเขาทาหน้าท่ีเป็นนายอาเภอช้ันสูงในปีนั้น เหมือนการเปน็ นายกเทศมนตรี ตาแหนง่ น้ีเปน็ เกียรติอยา่ งยิง่ ขณะที่ยังเป็นเด็ก วิลล์เรียนรู้ได้ดีจากการเล่น บทกวี และนิทานพื้นบ้าน พวกเขาเขียนและแสดง โดยคนธรรมดาบนถนนสแตรตฟอร์ด (Stratford) เป็นเร่ืองราวเก่ียวกับความรักและเหตุการณ์ที่ยอดเยี่ยมใน ประวัตศิ าสตร์ ใกล้ๆ กันมีสถานที่เรียกว่า โคเวนทรี (Coventry) มีช่ือเสียงในละครเก่ียวกับเร่ืองในพระคัมภีร์ เรื่อง จากคัมภีร์ไบเบิล เวทีถูกจัดข้ึนบนเกวียน ความแตกต่างของแต่ละฉากในละครเก่ยี วกบั เรอื่ งในพระคมั ภรี ์ จะเกดิ ข้ึนในแต่ละเกวียน ขณะทเ่ี กวยี นกลงิ้ ผ่านเมือง ผคู้ นมาท่โี คเวนทรี (Coventry) จากทั่วทุกมุมโลกเพื่อมา ชมการละเลน่ น้อยคร้งั ทว่ี ลิ ล์เดินทางไปท่นี ่นั เพอื่ ชมการละเลน่ 13
บางครั้งนกั แสดงมอื อาชพี มาเยอื น เมอื งสแตรตฟอร์ด (Stratford) เมอื่ วิลล์อายุ 4 ขวบ กลุ่มท่ีเรยี กว่า คนของราชินี เข้าเย่ียมชม ชาวสแตรตฟอร์ดแออัดกันเข้าไปในศาลากลาง พวกเขาชมคณะแสดงละครหน้า คณะเทศมนตรี พ่อของวิลล์ชอบนักแสดง ในฐานะที่เป็นนายอาเภอชั้นสูง เขาอนุญาตให้พวกเขาแสดงในเมือง เขาจ่ายให้ 9 ชลิ ลงิ ประมาณ 50 ดอลลาร์ (ประมาณ 1,539 บาท) 14
จากการคลังของสแตรตฟอร์ด (Stratford) เพื่อการแสดง นั่นก็เป็นเงินจานวนมากแล้ว หลังจาก นั้น กลุ่มนักแสดงมากันบอ่ ยขึ้น วิลล์ดพู วกเขาสร้างเวที ที่จัตุรัสกลางเมืองและแขวนสลักเกลียวผ้าหนาสาหรับ ฉากหลัง พวกเขาดึงชุดแฟนตาซีจากตัวของพวกเขา และในไมช่ ้า การแสดงเริ่มข้ึน เด็กชายวลิ ลจ์ ะตอ้ งได้รับ ความเคลิบเคลิ้ม มีท้ังการต่อสู้ด้วยดาบ การต่อสู้ ฉากรัก น้าตา และการหัวเราะ เป็นความทรงจาอัน แสนบริสทุ ธ์ิ ครั้งหน่ึง ราชินีอลิซาเบธ (Queen Elizabeth) เย่ียมชมปราสาทใกล้เคียง วิลล์อายุ 11 ขวบ ท่ีน่ัน นักแสดงต่างแต่งตัวเหมือนอัศวินและเจ้าหญิง บ้างก็แต่งตัวเหมือนนางเงือก และสัตว์ในจินตนาการ พวกเขา ท่องไปในสวนปราสาท หรือลอยอยู่ในเรือในสระน้า คนอ่ืนยังคงแสดงละครอยู่บนเวที เสียงเพลงลอยอยู่ใน อากาศของฤดรู อ้ นท่อี บอนุ่ และพลุละลานตาบนท้องฟา้ ยามคา่ คนื เทศกาลเฉลมิ ฉลองดาเนนิ ไปเป็นสัปดาห์ 15
16
ราชินอี ลซิ าเบธ พ.ศ. 2076-พ.ศ. 2164 (Good Queen Bess ค.ศ. 1533-ค.ศ. 1603) 17
ราชินีอลิซาเบธ (Queen Elizabeth) เป็นคนดี แน่นอน ในความเป็นจริง หลายคนถือว่าเธอเป็นหนง่ึ ในผู้ปกครองท่ีย่ิงใหญ่ที่สุดของอังกฤษ เธอเกิดในยุคของพระเจ้าเฮนรีท่ี 8 (Henry VIII) กับสมเด็จพระราชินี แอนน์ โบลีน (Anne Boleyn) ราชินีอลิซาเบธ (Queen Elizabeth) อายุได้เพียง 2 ขวบมารดาของเธอถูกตัด ศีรษะเพราะทรยศตอ่ ราชา ราชินีอลิซาเบธ (Queen Elizabeth) ได้รับการเลี้ยงดูจากคนรับใช้ ไกลจากบิดาของเธอ และยังเป็น นกั เรยี นทน่ี า่ อศั จรรย์ เธอเรยี นปรชั ญา ศาสนา และประวตั ศิ าสตร์ เธอสามารถอา่ นและเขยี นได้ 6 ภาษา ราชินีอลิซาเบธ (Queen Elizabeth) ข้ึนครองบัลลังก์ ในปี พ.ศ. 2101 (ค.ศ. 1558) เม่ืออายุ 25 ปี เธอไม่เคยแต่งงาน อาจจะเป็นไปได้ว่า เธอจะไม่ให้อานาจกับสามี เธอมีความสนใจในการทาสงครามเพียง เล็กน้อยและเธอมีความรักท่ีแท้จริงต่อประชาชนของเธอ กฎชั้นสงบสุขของเธอเป็นจุดเร่ิมต้นของยุคแห่งการ สารวจและการค้นพบของวิทยาศาสตร์ เช่นกันนั้นเป็นการเบ่งบานของวรรณคดี ละคร และวิจิตรศิลป์ ราชินีอลิซาเบธ (Queen Elizabeth) ปกครองมา 44 ปี 18
บางคนที่มาจากสแตรตฟอร์ด (Stratford) ได้รับเชิญให้มาดูการแสดงท่ีปราสาท ในฐานะสมาชิกของ คณะเทศมนตรี จอรน์ เชกสเปียร์ (John Shakespeare) นา่ จะเปน็ หน่งึ ในพวกเขา บางครงั้ เขาพาเด็กชายวิลล์ ไปกับเขาดว้ ย วันหนึ่ง วลิ ลอ์ ยากจะเขียนบทละครสาหรบั พระราชินเี อง แต่วนั นนั้ มนั ช่างยาวไกลเหลอื เกิน เป็นไปได้ว่า วิลล์เริ่มเข้าโรงเรียน ในขณะที่เขาอายุ 5 ขวบ โรงเรียนใหม่ของราชาอยู่ช้ันบนสุดของ ศาลากลางสแตรตฟอร์ด (Stratford) วนั เรียนชา่ งยาวนาน วลิ ล์ลุกจากที่นอนก่อนพระอาทิตย์ข้ึน รับประทาน มอื้ เชา้ ทางานบ้านของเขาเสร็จเรียบรอ้ ย และเดนิ ไปโรงเรยี น 19
เขาอยู่ที่โต๊ะเรียนช่วง 6 โมงเช้าในช่วงฤดูรอ้ นและ 7 โมงเชา้ ในช่วงฤดูหนาว โรงเรียนเลิก 6 โมงเย็น ชั้นเรียนจัดข้ึน หกวันต่อหน่ึงสัปดาห์ ตลอดทั้งปี วันหยุดของวิลล์มีแค่วัน อาทิตย์ วันตลาดนัด และวันหยุดเท่าน้ัน ในสแตรตฟอร์ด (Stratford) เช่นเดียวกับประเทศอังกฤษ ในโรงเรียนมีแค่ เดก็ ผชู้ ายเทา่ นั้น 20
วลิ ลเ์ รียนรู้การอา่ นจากหนังสือเรยี นเบือ้ งต้น กระดานดว้ ยตัวอกั ษร ของอกั ขระ และบทสวดมนต์ของลอร์ด เขาเรียนรู้บทสวดมนต์อืน่ ๆ อกี มากมายหนงึ่ ปหี รือสองปีต่อมา วลิ ลเ์ ร่ิมอา่ นนทิ านอีสป และคมั ภีร์ ไบเบลิ เขายังอ่านบทละครตลกที่เขยี นเม่อื หน่งึ พนั ปที ีแ่ ลว้ พวกเขาเป็น นกั เขียนบทละครชอ่ื วา่ พลาวทสั (Plautus) อาศัยอยใู่ นสมัยกรุงโรม โบราณการเรียนละตนิ เปน็ ส่งิ ที่สาคญั มาก วลิ ลเ์ ร่ิมเรียนเมอื่ เขา อายไุ ด้ 7 ขวบ การใหบ้ ริการของโบสถ์ถูกจัดขึน้ ในละติน กฎหมายเขยี นเปน็ ภาษาละตนิ ขณะที่วิลลโ์ ตขึน้ เขาและ เดก็ ผูช้ ายคนอนื่ ๆ ไมไ่ ด้รับอนุญาตใหพ้ ูดภาษาอังกฤษ พูดแค่ภาษาละตินเทา่ นน้ั พวกเขาจะถกู ลงโทษหากพดู ภาษาอังกฤษ วิลล์เรยี นหลกั ไวยากรณข์ องภาษาละติน เขารู้คาพูดที่มีชอ่ื เสยี งในละตินด้วยหัวใจ เขาสามารถ เขยี นภาษาละตนิ ได้ 21
วิลล์แสดงละครและโต้วาทีกับเด็กผู้ชายคนอื่นๆ อีกด้วย เขากลายเป็นคนเก่ง เขาอาจจะชอบเม่ืออยู่ ตอ่ หนา้ ฝูงชน ในละครของเชกสเปียร์ มีหลายบรรทดั ที่เก่ียวกับโรงเรียน ส่วนใหญ่ทาใหโ้ รงเรยี นดูเหมือนงานประจา ทน่ี ่าเบอ่ื หนงึ่ ในบทละคร ตามท่ีคณุ ต้องการ (As you like it) เขากลา่ วถงึ ความงอแงของเด็กผูช้ าย (whining school-boy) ใครคือคนที่กาลังคลานเหมือนหอยทาก ไปโรงเรียนอย่างซังกะตาย น้ันหมายความว่า วิลล์ไม่ ชอบโรงเรียน ไม่มีใครรู้เลย เราไม่สามารถแน่ใจ ว่าตัวละครของวิลเลียม เชกสเปียร์กาลังพูดถึงคนท่ีชื่อ วิ ลเลียม เชกสเปยี รไ์ หม เรารู้ว่า วิลล์ได้เรียนรู้มากมายจากการท่ีเขาใช้บทละครของเขาในภายหลัง เร่ืองราวในคัมภีร์ไบเบิล ของคาอิน (Cain) และอาเบล (Abel) ถกู กลา่ วถึง 25 ครั้งในงานของเขา 22
เขายืมเรื่องราวตลกจากละครดังท่ีเขาชอบและมีเรื่องราวท่ีเศร้าเหมือนกัน ในเรื่องโรมิโอและจูเลียต (Romeo and Juiet) มี วัยรุ่น 2 คนตกหลุมรักแต่ครอบครัวของเขาเป็นศัตรูกันโรมิโอและจูเลียต (Romeo and Juiet) ได้แต่งงานแบบลับๆ แต่หลังจากเรื่องน้ีจบ ทั้ง 2 ก็ได้เสียชีวิต โครงเรื่องเรื่องนี้มาจาก เวอร์จิล (Virgil) เวอร์จิล (Virgil) เป็นนักกวีชาวโรมเม่ือหน่ึงพันหกร้อยปีก่อน วิลเลียม เชกสเปียร์เกิด น่ีคือส่ิงที่ นักเขียนมักจะทา เชกสเปียร์ไดแ้ สดงบทบาทท่ีย่ิงใหญด่ ้วยบทบาท การคิดสร้างสรรค์ การใช้ภาษาที่สละสลวย สวยงาม 23
วิลล์เคยไปเรียนโรงเรียนมัธยมสายวิชาการและมันก็เป็นเหตุผลให้คนบางคนไม่เช่ือบทละครที่เขา เขียนนักวิชาการส่วนมากเห็นว่า วิลเลียม เชกสเปียร์ ในเชิงประหม่าว่าเขาพยายามขยับฐานะของตัวให้ขึ้นสูง กว่าท่ีควรจะเป็น และพยายามตีเสมอนักเขียนผู้ได้รับการศึกษาอย่างดีจากมหาวิทยาลัย เช่น คริสโตเฟอร์ มาร์โลว์ (Christopher Marlowe) และยังมีคนอื่นยังช้ีให้เห็นว่าสมเด็จพระราชินีนาถอลิซาเบธท่ี 1 แห่ง อังกฤษ (Queen Elizabeth I) หรือขุนนางช้ันสูง เอิร์ล (Earl) แห่งอ็อกซฟอร์ดอาจจะเขียนบทละครด้วย แต่ โรงเรียนมัธยมสายวชิ าการมันสาคัญมากในสถานศึกษาในตอนนั้น เวลานั้นวลิ ล์ได้เรียนจบ โรงเรียนมัธยมสาย วชิ าการ เขาได้เรียนหลากหลายวชิ าในมหาลยั เชน่ จิตวทิ ยา ประวตั ิศาสตร์ และวรรณกรรม เมื่อวิลล์อายุ 13 ปี ครอบครัวของเขาตกอยู่ในความยากลาบาก การค้าขนสัตว์มีอิทธิพลมากประเทศ อังกฤษเป็นอุตสาหกรรมท่ีย่ิงใหญ่ที่สุด ในปี พ.ศ. 2113 (ค.ศ. 1570) ก็ได้ล่มสลาย จนทาให้การค้าขนสัตว์ ได้รับความเดือดรอ้ น 24
นอกเหนือจากการเกิดวิกฤตที่น่ากลัว พ่อของวิลล์ก็ได้กู้เงิน แต่เวลาท่ีเขารู้สึกแย่มีผู้คนท่ีเคยยืมเงิน ของเขาแต่ไม่มีใครจ่ายหนี้ให้เขาเลย จอร์น (John) ยังเปน็ เจ้าของขายขนสัตว์ โดยไม่ไดร้ ับอนุญาตที่เหมาะสม แต่จอร์น (John) ไม่ไดร้ ับการคุ้มทุนจากธุรกิจขายขนสตั วข์ องเขา จึงทาให้ธรุ กิจแย่ลง พอ่ ของวลิ ล์ไปกเู้ งนิ และ หยุดท่ีโบสถ์ เพราะว่าเขารู้สึกผิดที่เขาเป็นหนี้เขาเลยหยุดที่จะไม่ไปประชุมสภาเมือง เขาขายท่ีดินของภรรยา ของเขาเพ่ือที่จะจ่ายหน้ี พ่อของวิลล์ได้ไปในเมืองสแตรตฟอร์ด (Stratford) เขาผ่านช่วงเวลาลาบากอย่าง รวดเรว็ 25
คนในครอบครัวของวิลเลียม เชกสเปียร์ มีสมาชิกท้ังหมด 6 คน วิลล์เป็นพ่ีชายตนโตและเป็นที่ คาดหวังของครอบครัวเขาไม่รู้ว่าหลังจากลาออกจากโรงเรียนเขาจะทางานอะไร และเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะเข้า มาหาลัยเพราะเงินมนั หายากในช่วงนั้น บางประวัติศาสตร์ก็เช่ือว่าวิลล์ได้ไปเป็นครูผู้ช่วย คนอื่นๆ คิดว่าเขาน่าจะไปเป็นเสมียน นักกฎหมาย หรือวิลล์อาจจะเป็นเด็กฝึกงานของพ่อเขาในการทาธุรกิจขายหนังสัตว์ เขาเร่ิมด้วยการทางานที่ง่ายที่สุด เช่น วง่ิ ออกงานเล็กๆ น้อยๆ นอกบ้าน เป็นตน้ การฝึกงานใชเ้ วลาหลายปี จึงทาให้เขาเปน็ ท่ีรู้จักจนกระท่งั วิลล์อายุ 18 ปใี นเวลานน้ั วิลเลียม เชกสเปยี ร์กไ็ ด้แต่งงานกับ แอนน์ แอททาเวย์ (Anne Hathaway) 26
ตอนที่ 2 การแตง่ งานและบตุ ร แอนน์ แฮททาเวย์ (Anne Hathaway) เป็นคนเมืองชอตเตอรี (Shottery) ไม่ไกลจากเมือง สแตรตฟอร์ด (Stratford) แอนน์ (Anne) เป็น 1 ใน 7 คน ในครอบครัวของเขา ครอบครัวของเขาอาศัย ในกระท่อมขนาดใหญ่ ข้างๆ สวนแอปเปิล ไม่มีใครรู้ว่าเขากับวิลล์พบกันอย่างไร พวกเขาได้แต่งงานกัน ใน วันที่ 28 พฤศจิกายน พ.ศ. 2125 (ค.ศ. 1582) แอนน์ (Anne) มอี ายุ 26 ปี 27
วลิ ล์มีอายเุ พียง 18 ปีเขาไม่สามารถท่ีจะเซน็ ใบทะเบียนสมรส ได้ด้วยตัวเอง พ่อของเขาก็เลยต้องเซ็นอนุญาตให้เขา เพราะอะไรท่ี วิลล์ถึงอยากแต่งงานกับผู้หญิงอายุมากกว่าเขา เพราะเขามีความรัก เป็นคาถามที่ไม่มีคาตอบแน่นอน อีกหน่ึงเหตุผลท่ีแต่งงาน แอนน์ (Anne) อาจจะอยากมลี ูกของตนเอง 28
คู่บ่าวสาวได้ย้ายไปท่ีบ้านของจอห์นและเมรี่ เชกสเปียร์ (John and Mary Shakespeare) บ้านแม่ ของวลิ ล์ทีถ่ นนเฮนลี (Henly) และ6 เดือนตอ่ มา เขากไ็ ดก้ าเนิดลูกสาว ท่ชี อ่ื ว่าซซู านนา (Susanna) และตอ่ มา มีบุตรชายและบตุ รสาวฝาแฝด คือแฮมเนต (Hamnet) และจดู ธิ (Judith) จึงถอื กาเนดิ ขนึ้ 2 ปีหลงั จากน้ัน ครอบครวั ของเชกสเปียร์ก็ยังดิ้นรนต่อไป มันเป็นช่วงเวลาทมี่ ีความอดอยากและการเกบ็ เกย่ี วไม่ค่อยดี ผู้คนจงึ เดือดร้อนกนั ทว่ั ประเทศ ชาวองั กฤษได้บอกว่าตอนนี้ 11 เดอื นแล้วทีไ่ มม่ ีอาหารกินภายในครัวเรือน ไม่นานหลังจากที่ฝาแฝดเกิด วิลเลียม เชกสเปียร์ ได้ย้ายออกจากเมืองสแตรตฟอร์ด (Stratford) ภรรยาของเขาและลูกของเขา อีกหน่ึงเรื่องราววิลเลียมได้ออกจากเมืองเพ่ือออกไปล่ากระต่ายใกล้บ้าน มนั เปน็ เรือ่ งยากท่ีจะเชื่อเพราะว่าแถวน้ันมอี าหารน้อยมาก 29
อีกเรื่องหนึ่งก็บอกว่าวิลล์อาจจะเข้าร่วมแสดงกับนักแสดงละครสัตว์ท่ีมาจากสแตรดฟอร์ ด (Stratford) มีนักแสดงคนหนง่ึ ถูกฆ่าตายในขณะทีต่ อ่ สู้ ดังนั้นการควบคุมการค้าก็จะลา่ ช้าข้นึ มันจะเกิดขน้ึ ทน่ี ี่ มันไม่ใชเ่ ร่ืองยากท่ีจะเช่ือ เรารู้ว่าเบื้องหลงั ของการทางานของ วิลล์ อาจจะทางานร่วมกับนักแสดงหลายคนใน คณะละครสตั ว์นี้ บางทอี าจเปน็ โอกาสทดี่ ีท่สี ดุ ในการหารายได้ใหก้ บั ครอบครัวของเขา 30
แต่คนอ่ืนๆ ก็ยังคิดว่าวิลล์อาจออกจากเมืองด้วยเหตุผลท่ีแตกต่างกัน ญาติของเขาจึงถูกกล่าวหาว่า มีการวางแผนต่อต้านราชนิ ี เขาเลยปกปิดการนบั ถอื นกิ ายคาทอลกิ ในประเทศอังกฤษ ในตอนนัน้ เป็นชว่ งเวลา ทเ่ี ป็นอนั ตรายสาหรับนกิ ายคาทอลิก ราชินีทเ่ี ปน็ ประมขุ ของครสิ ตจักรแหง่ อังกฤษ นกิ ายคาทอลกิ จึงเป็นนิกาย ท่ีน่าสงสัย ญาติของวิลล์จึงถูกส่งไปยังคุกท่ลี อนดอนและถูกประหารชวี ิต วลิ ล์อาจมีความลับกับนกิ ายคาทอลิก หลงั จากท่เี กดิ เหตกุ บั ญาตเิ ขา ทาให้เขาร้สู กึ หวาดระแวงกบั ชีวิต เขาอาจจะต้องไปซอ่ นตัว ไม่มีใครรู้ได้ว่าเร่ืองราวเหล่านี้เป็นจริงหรือไม่ เพราะพวกเขาแค่เดาเหตกุ ารณ์ 7 ปีผ่านไปที่วลิ ล์ไม่ได้ แสดงตัวออกมาเลย เขาหายไปหลายปีระหวา่ งปี พ.ศ. 2128 (ค.ศ. 1585) และพ.ศ. 2045 (ค.ศ. 1592) 31
ตอนที่ 3 พบกนั อกี ครง้ั ทันใดนั้นวิลล์ปรากฏข้ึนอีกครั้งในพ.ศ. 2135 (ค.ศ. 1592) นักข่าวได้บันทึกข่าวว่าตอนนี้เขาถูกศาล ตัดสินท่ีลอนดอน มากกว่าสองแสนคนอาศัยอยู่ในลอนดอนในพ.ศ. 2135 (ค.ศ. 1592) ลอนดอนเป็นหน่ึงในเมืองที่ ยิ่งใหญ่ทสี่ ุดในยโุ รปซง่ึ มผี ู้คนเดนิ ทางมาลอนดอนส่วนใหญม่ าจากชนบท และมาจากท่ัวโลก ประเทศลอนดอน ยงั เปน็ ศูนย์กลางการคา้ และการปกครองในองั กฤษ ตอนนั้นวิลล์อายุ 28 ปี จากเมืองเล็กๆ ในสแตรตฟอร์ด (Stratford) มาสู่เมืองลอนดอน ถึงกับต้อง ตกใจ บ้านอิฐขนาดใหญ่และบ้านหินอ่อนเรียงรายไปตามฝั่งแม่น้าเทมส์ (Thames River) เขาย้ายกลับไปทาง เหนือของแม่น้าไปอยู่ในแถบชุมชน พวกเขาขาดแสงแดดและอากาศท่ีบริสุทธ์ิ ใช้โถปัสสาวะในการเป็น ห้องน้า และล้างจานตรงหน้าต่าง พวกเขาก่อกาเนิดสิ่งโสโครกท่ีสกปรกและทาให้ผู้คนป่วย จะมีหนูว่ิง เพ่นพ่าน จนทาให้เป็นพาหะนาโรค เมืองลอนดอนจึงเป็นท่ีตั้งของเศรษฐีที่ร่ารวยท่ีสุดและเป็นเมืองท่ีมีคนจน ทีส่ ุด 32
33
ในสภาพอากาศที่ดีราชินีอลิซาเบธ (Queen Elizabeth) แล่นเรือลงแม่น้าเทมส์ (Thames River) เรือที่สง่างามของเธอทาด้วยทองคา บ่าวไพร่ชอบท่ีจะรวมตวั กันบนฝั่งแม่น้าเพ่ือที่จะเหลือบมองราชินี ผมของ เธอสีแดงราวกับเปลวไฟ ผวิ ของเธอขาวเหมือนชอล์ก 34
และชดุ ของเขาทาจากผ้าไหมและผ้าปักดอกทมี่ คี ณุ ภาพสงู เสยี งเปา่ ขลยุ่ กลองและเสยี งแตรปะปนไป กบั เสียงหัวเราะและแสงประกายระยบิ ระยบั ของอัญมณี ในขณะที่เธอและสมาชกิ ในศาลของเธอแล่นเรอื ผ่าน ข้ามแม่นา้ สายเดยี วกนั นน่ั คอื สะพานลอนดอน 35
ซ่ึงเป็นสะพานในสถานรับเล้ียงเด็กท่ีมีชื่อเสียง สะพานลอนดอนเต็มไปด้วยร้านค้าและบ้านแคบๆ ประตูที่ปลายทั้งสองด้านมักถูกตกแต่งด้วยส่ิงท่ีน่าสยดสยอง หัวของคนที่ทรยศเน่าเปื่อยติดอยู่บนเสา “ระมดั ระวงั ” หัวนา่ เกลียดเหล่าน้ดี เู หมอื นจะพดู สู้กบั ราชนิ ี และเธอจะต้องชดใช้ เหนือสะพานเรือแล่นไปตามแม่น้า พ่อค้าจากท่ัวทุกมุมโลกต่างเข้ามาทาการค้าที่เมืองลอนดอน เพื่อ ซื้อและขายสินค้าทองคาจากประเทศอเมริกา งานวาดภาพพื้นหลังด้วยมือจากประเทศจีน ทุกอย่างมีขายใน เมืองลอนดอน ในฐานะทวี่ ิลลเ์ ป็นคนหนึ่งท่รี ่วมรับประทานอาหารค่าในโรงแรมที่มผี ู้คนหนาแน่น เขาได้อย่รู ว่ มกับคน ท่ีมาจากต่างถ่ินซ่ึงมีความคิดแตกต่างกัน การบรรยายถือเป็นงานอดิเรกท่ีได้รับความนิยมอย่างมากในเมือง ลอนดอน 36
วลิ ล์ได้ฟงั นักสารวจและนกั วิทยาศาสตรอ์ ธิบายถึงการเดนิ ทางและการคน้ พบของพวกเขา ในขณะท่ี เขาชนแกว้ เบียรก์ ับทหารในรา้ นเหลา้ ทมี่ เี สียงดงั เขาก็สนกุ ไปกบั เรื่องราวชัยชนะคร้งั ล่าสุดของอังกฤษทีม่ ีต่อ สเปน บางคนสงสัยวา่ วลิ ล์ ซงึ่ เป็นบุตรชายของผผู้ ลิตถุงมอื ของสแตรตฟอรด์ (Stratford) จะรูอ้ ะไรมากมาย เก่ยี วกับโลกใบน้ี ในเวลาทีว่ ิลเลียมเขา้ มาท่ีเมืองลอนดอน ส่ิงที่ชาวลอนดอนยดึ ถือความบันเทงิ ทาใหเ้ รารสู้ กึ ประหลาดใจมาก โดยเฉพาะกฬี าการตอ่ สู้ท่ีมเี ลือด ของหมี (Bearbaiting) คอ่ นขา้ งเปน็ ทีน่ ยิ มมากของเมืองลอนดอนในมมุ มองของเชกสเปียร์ เปน็ กีฬา “ เลือด” ที่หมีและสุนัขตอ่ สู้กนั เพอ่ื ความตาย ในทสี่ าธารณะซ่ึงดงึ ดูดผู้คนไดจ้ านวนมาก ผูค้ นตะโกนและใหก้ าลงั ใจ 37
ในขณะท่ีคนกาลังแขวนบ่วงเพชฌฆาตรอบคอศัตรู ของราชินีอลิซาเบธชินีแห่งอังกฤษ (Queen Elizabeth) แตก่ ็ยงั ไม่มีอะไรไดร้ บั ความนยิ มเทา่ กับโรงภาพยนตร์ ก่อนจะถึงวันที่วิลล์จะฉายการแสดงละครในศาลากลางของโรงแรม เพราะไม่มีโรงภาพยนตร์ แต่ในปี พ.ศ. 2119 (ค.ศ. 1576) เจมส์ เบอร์เบจ (James Burbage) ได้คิดทาส่ิงใหม่ท่ีแตกต่าง เขาเป็นนักแสดงที่ ได้รับการฝึกฝนให้เป็นช่างไม้ เขาได้สร้างโรงละครแห่งแรกเรียกว่า โรงละคร อยู่ทางเหนือของเมืองลอนดอน โลกแหง่ โรงละคร มาจาก Theatron (โรงละคร) ซ่งึ หมายถงึ สถานทีใ่ นภาษาละตนิ 38
โรงละครไมข้ อง เจมส์ เบอรเ์ บจ (James Burbage) เปน็ เวทวี งกลม หลังคาเปดิ เปน็ เวทีขนาดใหญ่ ตั้งอยูต่ รงกลางของสนาม ลอ้ มรอบไปด้วยที่น่งั ชน้ั บนชมละครทงั้ สามด้าน ซึ่งท่ีนั่งมีหลงั คาทที่ าจากฟางผูก ติดกนั อย่างหนาแนน่ ต๋วั ทีด่ ีทีส่ ุดในบา้ นมีราคา 6 เพนนี (ประมาณ 2.24 บาท) เปน็ ที่นง่ั ที่มีเบาะรองน่ัง แตเ่ วทีอยไู่ กล วิลล์ ไม่ใช่คนร่ารวย เขาใช้จ่ายเงินประมาณ 1 เพนนี (ประมาณ 0.37 บาท)เท่านั้น สาหรับหนึ่งในตั๋วท่ีถูกที่สุด เขาได้รับอนุญาตให้ยืนกับคนที่มีฐานะอยู่ในระดับเดียวกับเขา หรือผู้ที่ถือต๋ัวราคาถูก ท่ีอยู่ใกล้ใกล้กับเวที ท่ี ตรงน้ันมักชอบเลน่ อะไรสนกุ 39
มีของว่างเช่น ถ่ัวเฮเซลนัท ส้มและเคร่ืองดืม่ ท่ีเรียกวา่ เหลา้ น้าผึ้ง พวกเขาจะขว้างปาอาหารอย่างรวดเร็ว เช่น ผลไม้เน่าให้กับนักแสดงที่ แสดงไม่ดี วิลล์รู้ว่ามันเป็นวันท่ีมีการแสดงละครเม่ือมีการยกธงข้ึนนอก โรงละคร จากน้นั เขาและชาวลอนดอนส่วนใหญ่กว็ ่งิ เขา้ มา ท่านนายกเทศมนตรีกรุงลอนดอนไม่สนับสนุนโรงละคร โรง ภาพยนตร์ดึงดูดผู้คนจานวนมากและมีเสียงดัง มีการดื่มเบียร์มากเกินไป และแพร่กระจายโรค เชน่ โรคระบาด 40
โรงละครท่ีแออัดเป็นสถานท่ีท่ีอาจมีมิจฉาชีพแฝง ตัวอยู่ ท่านนายกเทศมนตรีวางข้อจากัดมากมายในการเปิด แสดงละคร มีกฎสาหรับเวลาและสถานท่ีที่พวกเขาสามารถ ปฏบิ ัติได้ ไม่น่าแปลกใจท่ีโรงละครที่ย่ิงใหญ่ทุกแห่งสร้างข้ึน เกินขอบเขตของกรุงลอนดอน กฎของนายกเทศมนตรีไม่ สาคญั เขาไม่มีอานาจ โรงละครของเจมส์ เบอร์เบจ (James Burbage) ประสบความสาเร็จอย่างมาก ดังน้ันจึงมีโรงละครอีกแห่ง หนึ่งจึงสร้างขึ้นมาใกล้ๆ เรียกว่าม่าน หลายปีต่อมาโรส (Rose) ก็ถูกสร้างข้ึนทางตอนใต้ของแม่น้าเทมส์ (Thames) จากนัน้ กม็ โี รงละครขนาดใหญ่ ท่ีใช้ชอื่ วา่ หงส์สร้างข้นึ ใกล้กับโรส (Rose) ความสาเร็จของโรงภาพยนตร์ใหม่ส่วนใหญ่เกิดจากราชินีอลิซาเบธ (Queen Elizabeth) เธอรักใน การเล่นละคร เธอมักจะเชิญนักแสดงมาแสดงที่ศาล ความรักในโรงละครของราชินีกลายเป็นงานอดิเรกของ ราชนิ ีท่ีน่านบั ถือสาหรับคนลอนดอน 41
กลุ่มนักเขียนบทละครมหาวิทยาลัยในแอฟริกา (University Wits) ล้วนแต่เป็นผู้คลั่งไคล้ในเมือง ลอนดอน พวกเขาเขยี นบทละครที่ประกอบไปดว้ ยฉากแบบกรกี และโรมันโบราณ มีการวางโครงเร่ืองท่ีซับซ้อน บิดเบี้ยวหายไปเสมอ และบทละครถูกเขียนในรูปแบบใหม่ของบทกวี ซึ่งเรียกว่า โคลงท่ีไม่มีการสัมผัสคา (กลอนเปล่า) กลอนเปล่าไม่ได้คล้องจองกัน แต่มีจังหวะ เมื่อคุณตบมือตีหรือตีกลอง กลอนเปล่าส่วนใหญ่จะมีชอ่ื ท่ี งดงาม : ฉันท์บรรทัดละ 5 จังหวะ จังหวะละ 2 พยางค์ (Iambic pentameter) หากคุณตบมือให้เข้ากับ จงั หวะน้ที กุ จงั หวะก็จะดงั อยา่ งน้ี 42
ดา-ดัม, ดา-ดัม, ดา-ดัม, ดา-ดัม, ดา-ดัม, ดา-ดัม, (da-DUM, da-DUM, da-DUM, da-DUM, da-DUM) ให้ทาตามรูปแบบนี้ซ้า 5 ครั้ง ในแต่ละบรรทัดของกลอนเปล่า วิลเลียม เชกสเปียร์ ใช้ฉันท์ บรรทัดละ 5 จังหวะ จังหวะละ 2 พยางค์ เพ่ือทาให้คาพูดของเขาล่ืน ไหลอยา่ งงดงามราวกับจังหวะของดนตรี คริสโตเฟอร์ มาร์โลว์ (Christopher Marlowe) เป็นสุดยอด นักเขียนบทละครท่ีดีที่สุดในเวลาน้ี เขาเกิดปีเดียวกันกับวิลล์ และเขา มาจากภูมิหลังแบบเดียวกัน เขาเป็นแค่ลูกชายของช่างทารองเท้า แต่มาร์โลว์ (Marlowe) ได้มีโอกาสไปศึกษาท่ีมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ (Cambridge University) ไม่ต้องสงสัยเลยวา่ ทาไม วิลล์ถึงไดย้ ืนอยู่ในลานของโรงละครโรสหลายตอ่ หลายครั้ง เพื่อชมละครของ มาร์โลว์ (Christopher Malowe) เขามีโอกาสได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกบั บทกวแี ละบทละคร ตอ่ มา 43
วิลล์ ได้เขียนบทละครหลายบทของเขาในบทกลอนเปล่า จนเขาได้กลายมาเป็นผู้เชี่ยวชาญทางด้าน น้ีคริสโตเฟอร์ มาร์โลว์ (Christopher Marlowe) และวิลเลียม เชกสเปียร์ กลายเป็นคู่แข่งที่สาคัญในโลกแห่ง โรงละคร แต่มาร์โลว์ (Marloew) เป็นคนใจร้อน เขาได้มีเรื่องทะเลาะและถูกฆ่าตายในการต่อสู้ด้วยวาทศิลป์ ในปี พ.ศ. 2136 (ค.ศ. 1593) ด้วยวยั 19 ปี แน่นอนว่าวิลล์ไม่ได้แค่ต้องการแค่ความสุขความสนุกและดูละครในเมืองลอนดอนเท่าน้ัน แต่เขา ตอ้ งการหาเลย้ี งชีพ งานแรกของเขาในโรงละครมีนอ้ ยมากท่ีเกี่ยวข้องกับการแสดงหรือการเขยี นบทละคร ผู้ชมละครตอ้ งการใครสักคนทเี่ ฝา้ ดูแลม้าของพวกเขา เป็นเรื่องราวที่ไดร้ ับความนยิ ม วลิ ล์เป็นคนดแู ล เรอื่ งนี้ ในความเป็นจรงิ เขาเก่งในเรื่องงานมาก 44
ผ่านไปไม่นานเขาได้จ้างเด็กชายมาช่วยเขา ไม่ว่าเรื่องนี้จะเป็นจริงหรือไม่ก็ตาม สาหรับเด็กผู้ชายหลายร้อยคนท่ีเคยทางานน้ีเป็นที่รู้จักกันในนามเด็กชายของเชกสเปียร์ วิลล์อาจจะให้ขายบัตรเข้าชมโรงละครด้วย หรือเขาอาจเป็นผู้ช่วยของผู้บอกบทนักแสดง ในระหว่างการซ้อม เม่ือถึงจุดหน่ึงวิลล์ได้เริ่มแสดงเขามีพรสวรรค์มาก แตเ่ ขาต้องเริ่มต้นด้วยบทบาท เล็กๆชีวิตในโรงละครนั้นยาก มันเป็นอาชีพที่ไม่ค่อยน่านับถือมากนัก ไม่มั่นคงเป็นคณะ ขนาดเล็ก มีผู้เล่นเพียง 8 ถึง 12 คนในคณะ วิลล์พบวา่ ตวั เองมีบทบาทแตกต่างกันในการ เลน่ แตล่ ะครัง้ แม้แต่บทบาทของผ้หู ญงิ กแ็ สดงโดยผู้ชาย 45
แต่ละคณะมีจานวนบทละครที่แตกต่างกัน เพื่อเรียนรู้ บทบาทในส่วนของเขา วลิ ล์ศึกษาจากม้วนกระดาษหรอื หนังซึง่ เปน็ สมุดบนั ทึกสมัยก่อน มันเป็นเวลาท่ีวลิ ล์ไดเ้ ร่ิมเขียน ในตอนแรกเขาอาจเพมิ่ บทละครของคนอ่ืน เขาอาจจะปรับปรุงบทละครเก่าเพื่อให้ ดูเหมือนใหม่ จะมีอารมณ์ขันท่ีซุกซนมาก เขาอาจแทรกเร่ือง ตลกเพอ่ื ทาใหผ้ ชู้ มหัวเราะ มีการเล่นบทท่ีแตกต่างกันออกไปในทุกบ่ายของทุกๆ วัน มีการซ้อมบทละครใหม่ทุกเช้า วิลล์ทางานอย่างหนัก ใน การเขยี นบททีต่ ้องทนั สมยั และหลากหลายในไม่ช้าเขาก็มชี อ่ื เสียง 46
ตอนท่ี 4 อกี าพ่งุ พรวด เม่ือปี พ.ศ. 2135 (ค.ศ. 1592) วลิ ล์เปน็ นกั เขยี นบทละครท่รี อ้ นแรงท่สี ดุ ในลอนดอน วลิ ล์รกั ษาการ แสดงอยเู่ สมอ การเขียนของเขาทาให้เขาโด่งดงั ในปีน้นั เอง โรเบิร์ต กรีน (Robert Greene) กลุ่มนกั เขยี นของมหาวิทยาลัย เขียนวา่ วิลล์จะเปน็ อกี าที่ พงุ่ พรวด โดยทกี่ รนี (Green) หมายความวา่ เชกสเปียร์เปน็ เพือ่ นรว่ มทางคนท่ีชอบพดู มาก มนั ไมใ่ ช่คาอธบิ าย ทด่ี ีหรอื ถูกต้อง แตเ่ ปน็ ครั้งแรกทม่ี ีการบนั ทกึ ของวิลลต์ ้ังแต่ พ.ศ. 2132 (ค.ศ. 1587) ไมว่ ่าจะเกิดอะไรขึ้น วลิ เลยี ม เชกสปยี ร์ เป็นท่ีรู้จักมากขน้ึ ในตอนนี้ ไม่มใี ครสามารถการนั ตีบทละครท่ี แนน่ อนของเขาได้ หลายๆ คร้ังถือวา่ เปน็ บทละครของเขา แต่ในภายหลังถูกพบว่ามันถูกเขียนข้ึนมาโดยคนอ่ืน นกั วชิ าการส่วนใหญเ่ ชอ่ื ว่าเขาเขยี น 38 ตวั ละคร 47
Search
