พ่อช้างผู้หวังดี

The Kind Daddy Elephant เร่อื ง : ตุบ๊ ปอง ภาพ : สมบตั ิ ค้วิ ฮก ÊÃÒŒ §ÊÃä¡ÒÃ¼ÅµÔ â´Â aw_the-kind-daddy.indd 1 4/4/2016 23:47

เทง่ ป๊ะ ปะ๊ ป๊ะ เทง่ เท่ง ป่าใหญ่ คร้ืนเครง เท่งป๊ะ เทง่ ป๊ะ สตั วใ์ หญ่ เถดิ เทิง ทิงนอย สัตว์เลก็ สตั ว์นอ้ ย เทง่ ปะ๊ เท่งปะ๊ There once was a joyful jungle with big animals, small animals and tiny animals. aw_the-kind-daddy.indd 2-3

4/4/2016 23:47

aw_the-kind-daddy.indd 4-5

วันหนง่ึ “ไม่รู้ เป็นไร” สัตวห์ นุ่ม ท้ังหลาย เอะอะ เอะอะ พอ่ เสอื ตปุ ดั ตุเป๋ เดินโย้ โซเซ เปะปะ เปะปะ พ่อวัว ตุปดั ตุเป๋ เดนิ โย้ โซเซ เปะปะ เปะปะ พอ่ ลงิ ตุปดั ตเุ ป ๋ เดินโย้ โซเซ เปะปะ เปะปะ One day some of the animals heard and saw something funny... all the boy animals started in the jungle.... and a boy tiger walked out of the jungle wobbly. Then the boy ox walked wobbly. And then the boy monkey walked wobbly. 4/4/2016 23:47

พอ่ เหมยี ว ตปุ ัด ตเุ ป ๋ เดนิ โย้ โซเซ เปะปะ เปะปะ ทกุ ตวั โหวกเหวก เว้โว้ โซซดั เซโซ ลม้ แผละ ลม้ ผละ The boy cat walked wobbly...and other boy animals too. They wobbled, yelled and then fell. aw_the-kind-daddy.indd 6-7

4/4/2016 23:48

aw_the-kind-daddy.indd 8-9

เขา้ ใกล้ ไมไ่ ด้ สกั ตัว ตอี ก ชกหวั เกเร เละละ เจอใคร ไลเ่ ตลิด เปิดเปงิ เอะอะ มะเทงิ่ โวยวาย ววุ ะ แมส่ ัตว์ ลูกสัตว์ ทั้งหลาย “กลมุ้ ใจ๋ กลุ้มใจ” “ท�ำไง ดนี ะ” พ่อช้าง ไดฟ้ ัง ดงั น้นั รีบเรง่ เร็วพลนั ไม่ลด ไม่ละ The girl animals could not go near the wobbly boy animals. The wobbly boy animals acted angry and kicked and hit each other. The girl animals got really worried and said, “Oh my, what do we do?”. Then, a daddy elephant saw all the ruckus and he knew what to do. 4/4/2016 23:48

เดินเข้า ไปใน ป่าใหญ ่ เดินไป เปรยไป “อย่ไู หน กันนะ” ฉับพลนั มาถึง บ่อใหญ ่ ไดก้ ลิ่น ทนั ใด “ใช่ละ ใชล่ ะ” ในบ่อ มผี ลไม ้ หมกั ไว้ หมกไว้ “มานา้ น นานน่ะ” หมกั หมัก โหมะโหมะ จนเน่า กลายเปน็ น้�ำเมา “เม้นเหม็น” นี่ล่ะ aw_the-kind-daddy.indd 10-11

The daddy elephant walked deep into the jungle. “Where are you rascals at?” the daddy elephant said. He walked and walked and found a pond. He sniffed the pond...it smelled really funny. “That’s it!” the daddy elephant said. There were fruit in the pond and they must have been in there a long time and got rotten. The water in the pond turned to wine. Stinky Stinky! 4/4/2016 23:48

aw_the-kind-daddy.indd 12-13

ตัวไหน กินไป เปน็ มึน บางตัว ไมย่ นื ล้มเผละ ลม้ ผละ สติ ไมอ่ ยู่ กบั ตัว ระราน ไปท่ัว โวยวาย เวย้ วะ บางตัว ทา้ ต่อย ท้าต ี ท�ำร้าย กม็ ี “อ๊ยุ ...น่ากลวั อะ่ ” บางตัว กนิ แลว้ ทำ� กรา่ ง ชนเพ่อื น จังจัง เจบ็ เจบ็ จะจะ All the boy animals that drank the water got drunk. They drank too much and wobbled and fell. They lost their manners and yelled and went crazy! They got mad and crazy and did not care if they hurt their friends. 4/4/2016 23:48

พอ่ ชา้ ง ไมแ่ ช ไม่เชอื น ไม่เจิน่ ไมเ่ จ่ือน ไมเ่ อะ ไมอ่ ะ ใบไม้ ก่ิงไม้ ในป่า โกยมา โกยมา กลบซะ กลบซะ aw_the-kind-daddy.indd 14-15

The daddy elephant wanted this to stop! He took branches from the trees and covered the pond. 4/4/2016 23:48

aw_the-kind-daddy.indd 16-17

จากน้ัน ไมม่ ี น้ำ� เมา ป่ากลับ เหมอื นเก่า สงบ แลว้ นะ ในปา่ กลับมา มีสุข สัตว์ทกุ ตวั ลกุ มาเท่งปะ๊ เท่งปะ๊ And now the jungle is peaceful. All the animals are happy and friends again. 4/4/2016 23:48

หนังสือภาพเรื่อง “พ่อช้างผู้หวังดี” หนึ่งในชุด ขอขอบคุณ “ตุบ๊ ปอง” คณุ เรอื งศกั ดิ์ ปิน่ ประทีป หนงั สอื SOOK Kids ซง่ึ SOOK Publishing ไดจ้ ดั นักเขียนผู้เปน็ ขวญั ใจเดก็ ๆ สรา้ งสรรคเ์ รือ่ งด้วยถอ้ ยคำ�ท่ีมี พิมพ์ขึ้นใหม่ โดยได้รับความร่วมมือจากโครงการหนังสือ ทว่ งทำ�นองราวกบั เสยี งดนตรี เพม่ิ อรรถรสใหก้ บั การอา่ นและ เดนิ ทางสรา้ งสขุ เพอ่ื เดก็ ปฐมวยั แผนงานสรา้ งเสรมิ วฒั นธรรม คุณสมบัติ คิ้วฮก นักวาดภาพฝีมือเยี่ยมสร้างสรรค์ภาพ การอา่ น กลมุ่ แผนงานสอื่ สรา้ งสรรค์เพอ่ื สุขภาวะและสือ่ สาร สสี นั สดใส ลลี าสนกุ สนาน การตลาดเพอ่ื สงั คม สำ�นกั งานกองทนุ สนบั สนนุ การสรา้ งเสรมิ ขอขอบคุณ คณะกรรมการบริหารโครงการของ สุขภาพ (สสส.) ทางแผนงานสร้างเสรมิ วัฒนธรรมการอ่าน ครชู วี นั วิสาสะ คณุ ระพีพรรณ พฒั นาเวช และอาจารยช์ นศิ า ชงดั เวช SOOK Publishing ตระหนกั ถงึ คณุ คา่ และประโยชน์ รวมถึงผู้มีสว่ นรว่ มสร้างสรรค์ทุกทา่ น ต่อพัฒนาการเดก็ ปฐมวัย จงึ จัดพิมพข์ ึน้ ใหม่ โดยปรับปรงุ และเพิ่มเติมเนื้อหาภาษาอังกฤษ และกระจายหนังสือเข้าสู่ SOOK Publishing หวงั วา่ หนงั สอื ภาพเล่มน้ี ระบบเพอ่ื ใหเ้ ขา้ ถงึ กลมุ่ เปา้ หมายในวงกวา้ งยง่ิ ขน้ึ รวมถงึ การ จะเป็นส่วนหน่ึงในกิจกรรมครอบครัวที่ส่งเสริมสายสัมพันธ์ ส่งมอบเป็นอภินันทนาการให้กับสถานศึกษาและห้องสมุด ความรกั ทส่ี ง่ ตอ่ ถงึ กนั และเปน็ ตวั ชว่ ยในการสรา้ งเสรมิ พฤตกิ รรม ประชาชนท่วั ประเทศ และวฒั นธรรมการอา่ นให้เข้าถึงเด็กและเยาวชน “พอ่ ชา้ งผู้หวงั ดี” เนน้ เรอ่ื งราวที่ให้เด็กๆ ได้รู้จักคดิ เบญจมาภรณ์ ลิมปษิ เฐยี ร เลือกสรรส่งิ ทป่ี ลอดภยั สร้างทกั ษะชีวติ ให้กบั ตนเองตัง้ แต่ ผู้อำ�นวยการศนู ย์เรยี นรสู้ ขุ ภาวะ วยั เยาว์ สำ�นักงานกองทนุ สนับสนุนการสรา้ งเสริมสขุ ภาพ (สสส.) aw_the-kind-daddy.indd 18-19

ตุ๊บปอง (เรอื งศกั ดิ์ ปน่ิ ประทีป) สร้างสรรคเ์ รื่อง ทำ�งานด้านการพัฒนาคุณภาพชีวิต การจัดกิจกรรมการเรียนรู้และส่งเสริมการอ่าน สำ�หรบั เดก็ และครอบครัวมากวา่ 30 ปี ผลงานของ “ตบุ๊ ปอง” กวา่ 70 เลม่ ไดร้ บั รางวลั ระดบั ชาตแิ ละไดร้ บั การคดั สรรจาก องค์กรตา่ งๆ ใหเ้ ป็นหนังสอื ดสี ำ�หรบั เด็กปฐมวยั 0-5 ปี และ 14 เรือ่ ง ขายลขิ สิทธ์ิตา่ งประเทศ แปลเปน็ ภาษาองั กฤษ สเปน เมก็ ซโิ ก และจนี ซง่ึ จำ�หนา่ ยใน 7 ประเทศคอื ฮอ่ งกง, มาเกา๊ , ไต้หวนั , สงิ คโปร,์ มาเลเซีย, เม็กซิโก และสเปน เชน่ กกุ๊ ไก่ปวดท้อง, ลกู กวางปวดฟัน, กระต๊าก...กระต๊าก, กระต่ายตนื่ ตมู , กากระหายกบั เหยอื กน้ำ�ใสใบโต และตลาดน้ำ�...อำ้ �อร่อย ปจั จบุ นั เปน็ กรรมการผจู้ ดั การมลู นธิ หิ นงั สอื เพอ่ื เดก็ และผจู้ ดั การโครงการหนงั สอื เลม่ แรก Bookstart ประเทศไทย ควบคู่ไปกับการแต่งนิทานคำ�คล้องจองสนุกๆ ใหเ้ ดก็ ๆ อา่ นอย่าง มคี วามสุข 4/4/2016 23:49

ปลูกฝังเจ้าตัวเล็ก ใหร้ กั การอ่าน ง่ายนดิ เดยี ว วธิ ีงา่ ยๆ ท่จี ะปลกู ฝงั เจา้ ตัวน้อยใหห้ นั มาอา่ นหนงั สือ และหลงรกั การอ่านโดยไม่รู้ตวั aw_the-kind-daddy.indd 20-21

อ้มุ ลกู น้อยนัง่ ตกั อ่านหนงั สอื ใหล้ กู ฟัง อย่างนอ้ ยวนั ละ 5-15 นาที ลกู เลก็ วยั 6-8 เดอื น ควรเรม่ิ อา่ นหนงั สอื หรอื เลา่ นทิ านใหล้ กู ฟงั อา่ นออกเสยี งสงู ตำ่ � ทำ�เสยี ง ชว่ ยใหล้ กู นอ้ ยไดใ้ กลช้ ดิ และผกู พนั กบั การอา่ น เลก็ เสยี งนอ้ ย มจี งั หวะหนกั เบาขณะอา่ น รวมถงึ หนงั สอื ทส่ี ำ�คญั ยง่ิ คอื การสรา้ งความสขุ ความ การชวนดภู าพในหนงั สอื หยอกเยา้ กอด สมั ผสั อบอ่นุ และสัมพันธภาพทแ่ี นน่ แฟ้นให้เกิดขนึ้ จะเรา้ ความสนใจในหนงั สอื ทเี่ ราอา่ นใหล้ กู ฟงั ในครอบครวั นบั เปน็ ชว่ั โมงแหง่ ความสขุ ซง่ึ เปน็ มากยง่ิ ขึน้ พน้ื ฐานสำ�คญั ในการสรา้ งอารมณแ์ ละจติ ใจของ เดก็ ยามเตบิ ใหญ่ พยายามตอบคำ�ถามเมอ่ื ลกู สงสัย ขณะทีอ่ า่ นหนงั สอื กบั ลกู หากลกู ถามคำ�ถาม ควรตอบคำ�ถามของลูก ไม่ควรเฉยหรือดุ เพราะวัยเด็กเป็นวัยอยากรู้อยากเห็น การได้ถาม คำ�ถามและฟงั คำ�ตอบเปน็ การตอ่ ยอดความคดิ ของลกู ถา้ คำ�ถามขอ้ ใด ทไ่ี มร่ ู้ กพ็ ยายามหาคำ�ตอบ โดยแสดงใหล้ กู เหน็ วา่ การหาคำ�ตอบของ พ่อแมน่ ้ัน หาได้จากการอา่ นหนงั สือ 4/4/2016 23:49

พดู คุยและตง้ั คำ�ถาม คณุ พ่อคุณแมม่ อื ใหม่ ขณะทอี่ ่านหนงั สอื กับลูก ใชช้ ว่ งเวลานพี้ ดู คุยและตัง้ คำ�ถาม แนะนำ�ให้อ่านตามหนังสือทุกตัวอักษร ไม่ต้องกลัวว่าลูกจะ เพอ่ื เปน็ การตอ่ ยอดความคดิ ของลกู เชอ่ื มโยงประสบการณ์ ไม่สนุก เพราะว่าถ้าหากหนังสือเลม่ นน้ั เนอ้ื หาดี วธิ กี ารเลา่ กระตุ้นให้ลูกได้ใช้ทักษะทางภาษาและความคิด สำ�หรับ ถอื เปน็ ประเดน็ รองและใชว้ ธิ ชี ต้ี วั หนงั สอื ทเ่ี ราอา่ นไปพรอ้ มๆ กนั เด็กโตยังเป็นการแสดงถึงความเอาใจใส่และความสนใจท่ี จะชว่ ยใหเ้ ดก็ จดจำ�ในเรอ่ื งภาษาไดด้ ี หนงั สอื เดก็ ทไ่ี ดร้ บั การ พอ่ แมม่ ตี ่อหนังสือของเขาดว้ ย คดั สรรจะมภี าพทพ่ี ถิ พี ถิ นั และคำ�ทีส่ ละสลวย จัดช่วงเวลาใหค้ นในครอบครวั จัดมุมหนังสอื ในบ้าน อา่ นหนังสือร่วมกนั มีมมุ ทีแ่ สงสวา่ งเพยี งพอ อากาศถ่ายเท สรา้ งบรรยากาศ อย่างนอ้ ยวันละนดิ กย็ ังดี การทำ�ให้ดูเป็นตัวอย่างน้ัน เปน็ หอ้ งสมดุ ในบา้ น ใหล้ กู ไดห้ ดั เลอื กหนงั สอื อา่ นหนงั สอื เอง สง่ิ สำ�คญั ทล่ี ะเลยไมไ่ ด้ แมล้ กู โตแลว้ พอ่ แมก่ ส็ ามารถอา่ น หนงั สอื ใหล้ กู ฟงั ได้ โดยอาจสลบั ใหแ้ ตล่ ะคนในครอบครวั เปน็ คนอา่ นให้สมาชกิ คนอน่ื ๆ ฟัง aw_the-kind-daddy.indd 22-23

เทคนคิ การใช้หนงั สือภาพ อย่างสนกุ สนานและมีชวี ิตชวี า • ผู้อ่านทำ�ความเขา้ ใจเน้อื เรอ่ื ง แนวทางการออกเสียงตามอารมณ์ จงั หวะของถ้อยคำ� • อา่ นชือ่ เรอ่ื ง ช่อื ผูแ้ ตง่ ช่อื ผ้วู าด อยา่ งชัดถอ้ ยชัดคำ� เพอ่ื ให้เด็กซมึ ซับว่า นิทานเกิดจากการทำ�งานอย่างสร้างสรรค์ • จบั หรอื ถอื หนงั สอื อยา่ งมน่ั คงและบดบงั ภาพใหน้ อ้ ยทส่ี ดุ เพราะทกุ รายละเอยี ดในภาพลว้ นมคี วามหมายตอ่ เด็กๆ • เคลอ่ื นไหวหนงั สอื อยา่ งเปน็ ธรรมชาติ สอดคลอ้ งกบั เรอ่ื งราว เชน่ โยกหนงั สอื บา้ งเลก็ นอ้ ยเมอ่ื อา่ น ตอนเรอื ลอ่ งทะเล เป็นต้น • หลงั อา่ นนทิ านจบ จัดกิจกรรมทตี่ ่อยอดหรือเช่ือมโยงกบั เร่ืองราว เชน่ การแสดงบทบาทสมมุติเหมือนตัวละคร กิจกรรมทำ�อาหารหากเปน็ เร่อื งราวเกี่ยวกับการกินหรอื อาหารทเ่ี ป็นประโยชน์ กิจกรรมบอกการใชส้ ิ่งของ และอวยั วะ เช่น หนงั สอื มีไว้อ่าน ฟันมีไว้เค้ียว เปน็ ตน้ สง่ิ ดีๆ ทีเ่ ด็กๆ ไดร้ บั จาการอ่านหนังสอื ได้ความรกั ความอบอ่นุ เกิดความร้สู ึกผูกพนั ไว้วางใจตอ่ ผู้ใหญท่ ีอ่ า่ นนิทานให้ฟัง เดก็ มคี วามมัน่ คงทางจิตใจ เตบิ โตข้นึ อย่างมคี วามสขุ ไดพ้ ฒั นาทกั ษะภาษา จากการเรยี นรคู้ ำ�ศพั ทแ์ ละเหน็ ตวั อยา่ งการใช้ คนุ้ เคยกบั สญั ลกั ษณ์ และการคดิ คำ�นวณ ได้พฒั นาทักษะ สติปญั ญา และการควบคุมอารมณ์ รวมถึงได้รับการปลกู ฝังจรยิ ธรรม จากการซึมซบั เร่ืองราว และตัวละครในหนังสอื เด็กมีสมาธิ จากการจดจอ่ ติดตาม และใครค่ รวญถงึ เรอ่ื งราวในหนงั สอื ไดพ้ ฒั นาจินตนาการและความคดิ สร้างสรรค์ 4/4/2016 23:49

เร่ือง จดั ทำ�โดย ศนู ยเ์ รยี นรูส้ ขุ ภาวะ สำ�นักงานกองทนุ สนับสนนุ การสรา้ งเสรมิ สุขภาพ (สสส.) 99/8 อาคารศนู ยเ์ รยี นร้สู ขุ ภาวะ ซอยงามดูพลี แขวงทุ่งมหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพมหานคร 10120 โทรศพั ท์ 02-343-1500 โทรสาร 02-343-1501 www.thaihealth.or.th www.thaihealthcenter.org ทป่ี รกึ ษา เบญจมาภรณ์ ลมิ ปิษเฐยี ร, โศภษิ ฐ์ ขนั แข็ง, หยาดฝน ธัญโชติกานต์, กริสรนิ ทร์ จูงศิริวฒั น,์ อาจารย์ชนิศา ชงดั เวช เรอ่ื ง ตบุ๊ ปอง (เรืองศักด์ิ ป่ินประทปี ) ภาพ สมบัติ คว้ิ ฮก ออกแบบและจดั รปู เล่ม วารณุ ี อนุรักษช์ นะพล พมิ พ์ครงั้ แรก แผนงานสร้างเสริมวัฒนธรรมการอา่ น ด้วยการสนับสนุนจาก สำ�นักงานกองทนุ สนบั สนุนการสรา้ งเสรมิ สุขภาพ (สสส.) พิมพ์ครัง้ ท่ี 2 เมษายน 2559 จำ�นวนพมิ พ์ 6,000 เลม่ จัดพิมพ์โดย บรษิ ัท แปลน พร้ินท์ตง้ิ จำ�กัด โทรศัพท์ 02-277-2222 www.planprinting.co.th จัดจำ�หนา่ ยโดย บรษิ ทั ซเี อด็ ยูเคช่นั จำ�กัด (มหาชน) หนังสือนทิ านภาพชุด อาคารทีซไี อเอฟ ทาวเวอร์ ชัน้ 19 จัดพิมพ์จำ�หน่ายเพื่อกระจายหนังสือเข้าสู่ระบบ 1858/87 - 90 ถนนบางนา - ตราด ใหเ้ ขา้ ถึงกลุ่มเป้าหมายในวงกวา้ ง พร้อมทัง้ ส่งมอบ เขตบางนา กรงุ เทพฯ 10260 นิทานภาพ (ปกแข็ง) จำ�นวน 300 เล่ม ให้แก่ โทรศัพท์ 0-2739-8000 สถานศึกษา ห้องสมุดประชาชน และหน่วยงาน องค์กรด้านเด็ก ISBN --------- ราคา 30 บาท สงวนสิทธิ์ตามพระราชบญั ญตั ลิ ิขสทิ ธิ์ พ.ศ. 2537 aw_the-kind-daddy.indd 24 4/4/2016 23:49