Истории великой любви. Книга вторая

сердце, что сам умрет, если не убьет их. Лесник следовал за ним, нокороль сделал ему знак вернуться. Он проник в шалаш один, собнаженным мечом, и уже занес его... Какое будет горе, если оннанесет этот удар! Но он увидел что губы их не соприкасались иобнаженный меч разделял их тела.- Боже! - сказал он. - Что я вижу? Могу ли я убить их? Они так долгожили в этом лесу, и если бы любили друг друга грешной любовью,разве положили бы этот меч между собой? И разве не знает каждый,что обнаженное лезвие, разделяющее два тела, служит порукой иохраной целомудрия? Если бы они любили друг друга грешнойлюбовью, почивали ли бы они так непорочно?Нет, я их не убью: это было бы большим грехом; и если бы яразбудил этого спящего и один из нас был убит, об этом долго сталибы говорить, и к нашему стыду. Но я устрою так, что, проснувшись,они узнают, что я застал их спящими и не пожелал их смерти и чтоБог сжалился над ними.Солнце, проникая в шалаш, палило белое лицо Изольды. Корольвзял свои рукавицы, опушенные горностаем. \"Это она, - вспомнилон, - привезла их мне тогда из Ирландии\". Он всунул их в листву,чтобы заткнуть отверстие, через которое падал луч, потомосторожно снял перстень с изумрудом, который подарил королеве:прежде надо было сделать усилие, чтобы надеть его ей на палец, атеперь пальцы ее так похудели, что перстень снялся без труда.Вместо него король надел ей свой, подаренный ему Изольдой. Затемон взял меч, который разделял любящих. Он узнал и его: то былмеч, который зазубрился о череп Морольда. Вместо него корольположил свой. Выйдя из шалаша, он вскочил в седло и сказаллесничему:- Беги теперь и спасайся, если можешь!А Изольде виделось во сне, будто она в богатом шатре средибольшого леса. Два льва на нее бросились и дрались из-за нее. Онавскрикнула и проснулась: рукавицы, опушенные белым горностаем,упали ей на грудь. На ее крик Тристан вскочил, хотел схватить своймеч и признал по золотой чашке, что это - меч короля. И королеваувидела на своем пальце перстень Марка.- Горе нам, - воскликнула она, - король нас застал! 100

- Да, - сказал Тристан, - он унес мой меч; он был один, испугался ипошел за подкреплением. Он вернется и велит сжечь нас перед всемнародом. Бежим!И большими переходами, сопровождаемые Горвеналом, ониустремились к Уэльсу, до границ леса Моруа. Сколько мученийпричинила им любовь!Полный текст тути тут 101

Монсальват (Галина Росси)Библиотека Семи Морей (Феана) 102