Literal Azul - catalogue 2008-2014

2008-2013

Fundada em 2008, a Literal Azul é uma em-presa editorial com vocação internacional,especializada na coordenação e no desen-volvimento de projetos escritos. Nestecatálogo apresentamos uma pequena masilustrativa amostra de alguns de entre ascentenas de projetos em que participá[email protected](+351) 21 758 1312(+351) 93 192 4540

Índice 4 5Arte 10Design & Fotografia 12Arquitetura 14Veículos 16Natureza & Universo 20Culinária 24Corpo & Mente 25Desenho 26Livros práticos 28Cursos de línguas & Dicionários 36Livros infantis 36Livros técnicos & Catálogos 37Ficção & Biografia 38Livros escolaresTurismo 3

Arte About the Presence of Things Kunstverein Hannover 2009 Tradução para alemão do catálogo da exposição 48 pp. Ars Sacra h.f. ullmann 2010 Tradução do alemão 800 pp. O Barroco O Gótico h.f. ullmann h.f. ullmann 2013 2013 Tradução do alemão Tradução do alemão 568 pp. 568 pp.4

Design & Fotografia D&AD10 TASCHEN 2010 Tradução do inglês 592 pp.The Package Design BookTASCHEN2010Tradução do inglês432 pp.Design Destinations Worldwide Ecodesignh.f. ullmann h.f. ullmann2008 2009Tradução do alemão Tradução do italiano800 pp. 352 pp. 5

Design & Fotografia Illustration Now! 3 Illustration Now! 4 TASCHEN TASCHEN 2009 2011 Tradução do inglês Tradução do inglês 448 pp. 448 pp. Asian Graphics Now! Illustration Now! Portraits TASCHEN TASCHEN 2010 2011 Tradução do inglês Tradução do inglês 432 pp. 416 pp.6

Design & FotografiaPleats Please ModaTASCHEN2012 h.f. ullmannTradução do inglês576 pp. 2011 Tradução do alemão 512 pp. La Petite Mort TASCHEN 2011 Tradução do inglês 208 pp.The Big Butt BookTASCHEN2010Tradução do inglês paraportuguês do Brasil372 pp. 77

Design & FotografiaMobiliário Moderno Acessórios modernos para o larh.f. ullmann h.f. ullmann2009 2012Tradução do alemão Tradução do alemão704 pp. 512 pp. New York TASCHEN 2010 Tradução do inglês 560 pp.8

Design & Fotografia Jazz Covers TASCHEN 2012 Tradução do inglês 560 pp.Vinhos O grande livroh.f. ullmann da caneta de2010Tradução do alemão tinta permanente928 pp. h.f. ullmann Tradução do alemão 496 pp. Edward Weston TASCHEN 2013 Revisão de texto 224 pp. 9

Arquitetura Interiors Architecture FKG 2008 Tradução do inglês 256 pp.Renovating for Living FKG 2008 Tradução do inglês 240 pp. Inseridos numa coleção de 17 livros Urban Landscape Sketch: Houses FKG FKG 2008 2008 Tradução do inglês Tradução do inglês 256 pp. 192 pp.10

Arquitetura Wood Houses FKG 2009 Tradução do inglês 596 pp.Masters of ArchitectureFKG2010Tradução do inglês256 pp.Espaços AdolescentesRyland, Peters and Small2008Tradução do inglês158 pp. Natural Stone Houses FKG 2010 Tradução do inglês 600 pp. 11

VeículosBMW Mercedesh.f. ullmann h.f. ullmann2013 2013Tradução do alemão Tradução do alemão424 pp. 408 pp. Ducati Harley-Davidson Naumann & Göbel Naumann & Göbel 2010 2010 Tradução do alemão e Tradução do alemão e coordenação editorial coordenação editorial 144 pp. 144 pp.Inseridosnuma coleçãode 4 livros«Motas deCulto»12

VeículosCars Now! AviationTASCHEN h.f. ullmann2011 2009Tradução do inglês Tradução do inglês512 pp. 352 pp.Cars Trainsh.f. ullmann h.f. ullmann2009 2009Tradução do inglês Tradução do inglês352 pp. 344 pp. 13

Natureza & Universo O GRANDE O Grande Atlas do Mundo Naumann & Göbel ATLAS DO MUNDO 2010 Tradução do alemão 320 pp. EUROPA MAPA DE PAREDE ● Uma vista geral sobre todos os países da Europa: um mapa actualizado e inteligível ● Apresenta a rede de auto-estradas e de estradas secundárias e muitos pontos turísticos de grande interesse ● Formato 99 x 112 cm, Escala 1: 3,8 milhões ● Com 6 dispositivos especiais para fixar ● Muito resistente; dispõe de uma película plastificada que permite 24/14224 escrever sobre o mapa. ISBN 978-3-625-14224-9 30701060A_0804151_INT As mais bonitas praias Mapa de parede Europa de sonho Naumann & Göbel Naumann & Göbel 2008 2010 Tradução do alemão Tradução do alemão e coordenação editorial Maravilhas da 256 pp. natureza Naumann & Göbel 2010 Tradução do alemão e coordenação editorial 256 pp.14

Natureza & Universo Astronomia Komet 2011 Tradução do alemão e coordenação editorial 384 pp.África do Sul NaturezaKomet h.f. ullmann2010 2009Tradução do alemão e Tradução do alemãocoordenação editorial 224 pp.256 pp. A Fauna Africana Komet 2010 Tradução do alemão e coordenação editorial 256 pp. 15

CulináriaInseridosnuma coleçãode 10 livrosJapão PeixeDinalivro Dinalivro2008 2008Tradução do alemão e Tradução do alemão ecoordenação editorial coordenação editorial160 pp. 160 pp. Inseridos numa coleção de 3 livros de cozinha italiana Massas Risotto Naumann & Göbel Naumann & Göbel 2008 2008 Tradução do alemão e Tradução do alemão e coordenação editorial coordenação editorial 64 pp. 64 pp.16

Culinária Inseridos numa coleção de 4 livros de cozinha asiáticaReceitas deliciosas da Ásia Receitas deliciosas para wokNaumann & Göbel Naumann & Göbel2009 2009Tradução do alemão e Tradução do alemão ecoordenação editorial coordenação editorial160 pp. 160 pp.Inseridosnuma coleçãode 5 livrosde receitasfestivas Gelados, sorvetes e Saladas para bem receber companhia Naumann & Göbel Naumann & Göbel 2013 2013 Tradução do alemão e Tradução do alemão e coordenação editorial coordenação editorial 240 pp. 240 pp. 17

Culinária Inseridos numa coleção de 5 livros de cozinha saudávelControle o colesterol Reduza as gordurasNaumann & Göbel Naumann & Göbel2012 2012Tradução do alemão e Tradução do alemão ecoordenação editorial coordenação editorial192 pp. 192 pp. Café Naumann & Göbel 2009 Tradução do alemão ecoordenação editorial 256 pp. África do Sul – O livro de culinária Naumann & Göbel 2009 Tradução do alemão e coordenação editorial 256 pp.18

CulináriaModernist Cuisine at Home Modernist Cuisine (volume V) –TASCHEN Receitas prontas a servirA publicar em 2014 TASCHENTradução do inglês para A publicar em 2014português do Brasil e Tradução do inglês paracoordenação editorial português do Brasil e456 pp. coordenação editorial 412 pp.Batidos Cocktailsh.f. ullmann h.f. ullmann2012 2012Tradução do inglês Tradução do inglês160 pp. 160 pp. 19

Corpo & Mente Atlas da Anatomia h.f. ullmann 2009 Tradução do alemão 440 pp. Abdominais, Pernas, Glúteos Naumann & Göbel 2010 Tradução do alemão e coordenação editorial 112 pp. Pilates Naumann & Göbel 2010 Tradução do alemão e coordenação editorial 112 pp. Inseridos numa coleção de 4 livros «10 minutos de Fitness»20

Corpo & MenteI-Ching Kama Sutra7Hill 7Hill2009 2009Tradução do inglês272 pp. Tradução do inglês 288 pp. 4:C Inseridos O Caminho da Verdade numa coleção de 4 livrosZen espirituais7Hill2009 21Tradução do inglês288 pp.

Corpo & MenteCostas firmes IogaNaumann & Göbel Naumann & Göbel2008 2008Tradução do alemão e Tradução do alemão ecoordenação editorial coordenação editorial24 pp. (livro) + 40 fichas 24 pp. (livro) + 40 fichasPilates ) +'ZXik‘\j [\\o\iZˆZ`fj ) :;Zfdd’j`ZXXdY`\ek\ ) DXelXcgi}k`Zf >l`XZfdgc\kfgXiXfjj\lj\o\iZˆZ`fj[\G`cXk\j\dZXjX Pilates Naumann & Göbel 2008 Tradução do alemão e coordenação editorial 24 pp. (livro) + 40 fichas Abdômen • Pernas • Glúteos Naumann & Göbel 2012 Adaptação para português do Brasil 50 fichas22

Corpo & Mente Inseridos numa coleção de 4 livros de exercícios com CDExercícios para o escritórioNaumann & Göbel2012Adaptação paraportuguês do Brasil50 fichas Barriga • Pernas • Rabo Naumann & Göbel 2012 Tradução do alemão e coordenação editorial 128 pp. Power Yoga Naumann & Göbel 2012 Tradução do alemão e coordenação editorial 128 pp.Inseridosnuma coleçãode 3 caixasde exercícios 23

DesenhoCurso de desenho anatómico - Curso de desenho anatómico -Ser humano Animalh.f. ullmann h.f. ullmann2010 2010Tradução do inglês Tradução do inglês204 pp. 204 pp. Desenho – A grande escola h.f. ullmann 2011 Tradução do alemão 408 pp. Manga Step by Step FKG 2009 Revisão de texto para reedição 480 pp.24

Livros práticosAs mais belas ideias para Decorações de paredebricolage e decoração Naumann & GöbelNaumann & Göbel 20102010 Tradução do alemão eTradução do alemão e coordenação editorialcoordenação editorial 160 pp.160 pp. Inserido Costura – Acessórios numa coleção de moda e decoração de 3 livros Naumann & Göbel 2013 Tradução do alemão e coordenação editorial 64 pp.Tricotar – Noções Inseridobásicas e técnicas numa coleçãoNaumann & Göbel de 3 livros2010Tradução do alemão ecoordenação editorial64 pp. 25

Cursos de línguas & DicionáriosEspanhol – Francês –Curso intensivo em CD Curso intensivo em CDNaumann & Göbel Naumann & Göbel2010 2010Tradução do alemão e Tradução do alemão ecoordenação editorial coordenação editorial240 pp. (livro de 240 pp. (livro deapoio ao CD) apoio ao CD) Inglês – Curso intensivo em CD Naumann & Göbel 2010 Tradução do alemão e coordenação editorial 240 pp. (livro de apoio ao CD)26

Cursos de línguas & Dicionários Dicionário ilustrado – Espanhol-Português Naumann & Göbel 2013 Tradução, redação e coordenação editorial 352 pp.Dicionário ilustrado –Francês-PortuguêsNaumann & Göbel2013Tradução, redação ecoordenação editorial352 pp.Dicionário ilustrado –Inglês-PortuguêsNaumann & Göbel2013Tradução, redação ecoordenação editorial352 pp. 27

Livros infantis Inserido numa coleção de 3 livros com CD 365 histórias para Os mais belos contos adormecer infantis Schwager & Steinlein Schwager & Steinlein 2010 2012 Tradução do alemão e Tradução do alemão e coordenação editorial coordenação editorial 256 pp. 128 pp. No infantário com a Maria e o Bruno Schwager & Steinlein 2012 Tradução do alemão e coordenação editorial 12 pp. Inserido numa coleção de 6 livros O meu livro sonoro – Inserido My Little Pony numa coleção Schwager & Steinlein de 4 livros 2012 Tradução do alemão e coordenação editorial 12 pp.28

Livros infantis Inserido numa coleção de 4 livros Inserido numa coleção de 6 livrosO meu livro mágico – A quinta O pequeno pirata naSchwager & Steinlein ilha do tesouro2011Tradução do alemão e Schwager & Steinleincoordenação editorial 201210 pp. Tradução do alemão eThe Adventures of Pinocchio coordenação editorialSchwager & Steinlein2010 10 pp.Tradução do inglês ecoordenação editorial Inseridos64 pp. numa coleção de 4 livros com CD The Three Little Pigs Schwager & Steinlein 2010 Tradução do inglês e coordenação editorial 64 pp. 29

Livros infantisInseridosnuma coleçãode 6 livrosExperiências com Experiências com coresa natureza Schwager & SteinleinSchwager & Steinlein 20102010 Tradução do alemão eTradução do alemão e coordenação editorialcoordenação editorial 48 pp.48 pp. O Planeta Terra Os Mamíferos Inseridos Naumann & Göbel Naumann & Göbel numa coleção 2008 2008 de 3 livros Tradução do alemão e Tradução do alemão e coordenação editorial coordenação editorial 128 pp. 128 pp.30

Livros infantisCavalos e póneis FutebolSchwager & Steinlein Schwager & Steinlein2011 2011Tradução do alemão e Tradução do alemão ecoordenação editorial coordenação editorial16 pp. 16 pp.Atlas infantil – Atlas infantil – Atlas infantil –O Clima Animais O MundoSchwager & Steinlein Schwager & Steinlein Schwager & Steinlein2010 2010 2010Tradução do alemão e Tradução do alemão e Tradução do alemão ecoordenação editorial coordenação editorial coordenação editorial48 pp. 48 pp. 48 pp. região polar latitudes médias temperaturas • ventos • estações do ano Equadortrópicos 31

Livros infantis Dinossauros Inseridos Schwager & Steinlein numa coleção 2011 de 8 livros Tradução do alemão e coordenação editorial 22 pp. Cavaleiros e castelos O Antigo Egito Schwager & Steinlein Schwager & Steinlein 2011 2012 Tradução do alemão e Tradução do alemão e coordenação editorial coordenação editorial 22 pp. 50 pp. A Roma Antiga Schwager & Steinlein 2012 Tradução do alemão e coordenação editorial 50 pp. Inseridos numa coleção de 12 livros32

Livros infantis Inseridos numa coleção de 4 livros 100 coisas que as raparigas têm de saber Schwager & Steinlein 2012100 coisas que os aventureiros Tradução do alemão edo ar livre têm de saber coordenação editorialSchwager & Steinlein 224 pp.2012Tradução do alemão ecoordenação editorial224 pp. O nosso corpo Naumann & Göbel 2011 Tradução do alemão e coordenação editorial 128 pp. Inseridos numa coleção de 4 livros Religiões do mundo Naumann & Göbel 2011 Tradução do alemão e coordenação editorial 128 pp. 33

Livros infantis Inserido numa coleção Inserido de 5 livros numa coleção de 4 livros O mundo marinho Fenómenos da Natureza Schwager & Steinlein Klare Medien 2012 2011 Tradução do alemão e coordenação editorial Tradução do alemão e 24 pp. coordenação editorial Os melhores truques 16 pp. de futebol Schwager & Steinlein Inserido 2013 numa coleção Tradução do alemão e de 3 livros coordenação editorial 64 pp. Inserido O meu livro de receitas – numa coleção biscoitos de 5 livros Schwager & Steinlein 2012 Tradução do alemão e coordenação editorial 64 pp.34

Livros infantis Inseridos numa coleção de 4 livrosSuperman – Charadas fixes Superman – Charadas poderosasSchwager & Steinlein Schwager & Steinlein2013 2013Tradução do alemão e Tradução do alemão ecoordenação editorial coordenação editorial64 pp. 64 pp. Orações noturnas 7Hill/Paisagem 2009/2010Tradução do alemão/Adaptação para português do Brasil 40 pp. Inseridos numa coleção de 4 caixas Fábulas e outras histórias 7Hill/Paisagem 2009/2010 Tradução do alemão/Adaptação para português do Brasil 40 pp. 35

Livros técnicos & Catálogos | Ficção & Biografia Entre Memória e Criação – A Reabilitação da Ermida de São Sebastião em Almada Câmara Municipal de Almada 2010 Tradução para alemão, francês e inglês e revisão de texto 216 pp. Milagres na Vida de um Médico A Mulher Enjaulada Livro do Dia Editora Record 2011 2014 Revisão de texto Tradução do alemão para 136 pp. português do Brasil 392 pp.36

Livros escolares My Friend, Sleep AuthorHouse 2011 Tradução para inglês 64 pp. Inseridos numa coleção de 8 manuais escolaresSaber Física 8 Saber Química 8Longman Moçambique Longman Moçambique2009 2008Coordenação geral da edição Coordenação geral da edição118 pp. 122 pp. 37

Turismo38

TurismoSite Living in PortugalTurismo de Portugal2013Tradução para inglês, alemão, francês, russo e árabe 39

2014