อาสาสมคั รสอนภาษาจนี จากเรอื่ งใกลต้ วั เสรมิ ทกั ษะดา้ นภาษาเพม่ิ เตมิ จากโรงเรยี น อกี ทง้ั ใชภ้ าษามอื สอนวาทะจง้ิ ซอื ไปในขณะเดยี วกนั หวงั ใหเ้ ดก็ ๆน�ำขอ้ คดิ ดๆี จากวาทะจงิ้ ซอื ไปปรบั ใชใ้ นชวี ติ ประจ�ำวนั ภาพโดย คณุ ดรรชนี สรุ ะเทพ慈濟志工從中文常用提升新芽生的語言技能，補充他們的國際能力，同時也透過手語培養道德，希望孩子們能實踐於生活中。 攝影：黃娟 48
เด็กหญิงฑิตยา นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 อาศัยอยู่ในชุมชนคลองเตย กรุงเทพมหานคร ได้รับทุนการศึกษาจากฉือจ้ีต่อเน่ืองเปน็ ปที ่ี 3 แล้ว และก้าวสู่ปีท่ี 3 ที่ฑิตยามาร่วมกิจกรรมกับฉือจ้ีอย่างต่อเน่ือง เด็กหญิงฑิตยาแบ่งปันว่า “หนูได้มาร่วมกิจกรรมรีไซเคิลและชั้นเรียนภาษาจีนค่ะ หนูคิดว่ามันมีประโยชน์สอนให้เรารู้จักประหยัด และรู้จักช่วยเหลือตัวเองได้” 讀小學四年級的提達雅同學（Thitaya），已經第三年領到慈濟助學金，居住在曼谷孔提社區的她，也邁入第三年接觸慈濟大愛家庭，她分享說：「我經常來做環保及上中文課，我認為這是非常有意義的活動，讓我們懂得惜福、學會自助。」 ภาพโดย คณุ เหวนิ เหวย่ กวง 攝影：文偉光49
ตลอด 3 ปที ผ่ี า่ นมา เดก็ หญงิ ฑติ ยาไดร้ บั ความรกั จากฉอื จตี้ ลอดมา ท�ำใหเ้ ดก็ นอ้ ยคนนเี้ ปย่ี มไปดว้ ยความประทบั ใจ ผปู้ กครองกส็ มั ผสั ไดถ้ งึ การเปลยี่ นแปลงในทางทดี่ ขี นึ้ คณุ จารวุ รรณ คณุ แมข่ องเดก็ หญงิฑติ ยา ซง่ึ มกั จะยงุ่ อยกู่ บั การท�ำงานหาเลย้ี งครอบครวัไมส่ ามารถมารว่ มกจิ กรรมฉอื จก้ี บั ลกู สาวได้ แตจ่ ากการบอกเล่าของลูกสาวหลังจากมาร่วมกิจกรรมกับฉือจ้ี และเหน็ ถงึ พฤตกิ รรมทนี่ า่ รกั รจู้ กั ชว่ ยเหลอื คณุ แม่ท�ำงานบา้ น ไมเ่ พยี งท�ำใหค้ ณุ แมจ่ ารวุ รรณรสู้ กึ อนุ่ ใจ ยงัสนบั สนนุ ใหบ้ ตุ รสาวมารว่ มกจิ กรรมกบั อาสาสมคั รฉอื จ้ีจนถงึ ปจั จบุ นั “ดฉิ นั คดิ วา่ เปน็ กจิ กรรมทด่ี คี ะ่ เพราะเขาจะไดเ้ รยี นภาษาเพม่ิ เตมิ และะไดเ้ รยี นรทู้ จี่ ะดแู ลตวัเองดว้ ยคะ่ ” คณุ จารวุ รรณ แบง่ ปนั ความรสู้ กึ 三年來，一直得到慈濟的愛心，讓這位天真的小女孩心中充滿感動，也讓家長感受到孩子的改變。每天工作忙忙碌碌，查如婉的母親（Jaruwan）無法親自帶著孩子參加活動，不過因為經常聽女兒分享，參加活動的經過，看到女兒變得很乖，懂得減輕媽媽的家務工作，讓查如婉媽媽很安心，願意讓女兒參加活動至今，查如婉女士分享「我認為女兒經常參加，是很好的活動，除了補充語言的能力，還讓孩子學習自助。」。 50
ข้อมูลสถิติโครงการสงเคราะหท์ นุ การศกึ ษากล้าใหม่ ตารางสรปุ การมอบทนุ การศึกษาฉอื จ้รี ะหวา่ งพ.ศ.2554-2558พ.ศ. โรงเรยี น(แหง่ ) ประถมศึกษา(คน) มธั ยมศกึ ษา(คน) รวม2554 21 852 179 1,0132555 48 1,013 307 1,320 1,0482556 71 775 273 751 3322557 58 488 263 4,4822558 43 221 111 รวม 86*** 3,349 1,133***ไม่นบั รวมรายช่อื โรงเรียนทซ่ี ้ำ� ซ้อน51
慈濟泰國新芽助學金計劃發放統計 2011-2015年泰國分會新芽發放統計表年份(佛歷) 學校(所) 國小(人) 國中(人) 總計 2554 21 852 179 1,013 2555 48 1,013 307 1,320 2556 71 775 273 1,048 2557 58 488 263 751 2558 43 221 111 332 86*** 3,349 1,133 4,482 總計***不包括重複學校 52
หนึ่งน�้ำใจ สานฝันเหล่าเมล็ดพันธุ์ให้เป็นจริง一份愛心 讓種子們的夢想成真ขอเชญิ ผู้มีจิตศรัทธาทกุ ทา่ น รว่ มแบ่งปนั น้�ำใจให้เหล่าเมล็ดพนั ธเ์ุ หลา่ นไี้ ดท้ ่ี ;邀請您分享一份愛心給種子們 如下； ธนาคารกรงุ เทพ 盤谷銀行ชื่อบญั ชี หมายเลขบญั ชี ประเภทบญั ชี戶名 帳號 賬戶類型มTูลaนiwิธaพิ nุทBTธuzฉduอื dCจhhi้ไี siตtF้หCooวumnนั dใpaนatsiปosnรioะnเทRศelไieทfย 215-0-37344-3 ออมทรัพย์ 儲蓄หากทา่ นตอ้ งการใบเสร็จกรุณาระบุรายละเอยี ดดงั ต่อไปน；้ี若您要收據 請您將資料給分會如下；ข้อมูลผู้บรจิ าค รายละเอียด捐贈者資料 詳細ชอื่ -สกุลผูบ้ รจิ าค กรุณาระบชุ ื่อผุู้บริจาค 捐者姓名 請指捐者姓名 กรุณาระบุทีอ่ ยูใ่ นการจดั ส่งใบเสร็จ ทอ่ี ยู่ 請指要發收據地址 地址 กรณุ าระบหุ มายเลขโทรศัพทท์ ่ีสามารถติดตอ่ ได้หมายเลขโทรศัพท์ 請指可聯絡電話號碼 電話號碼 กรณุ าระบวุ ัตถปุ ระสงค์ บรจิ าคสมทบกองทุนการ กศุ ลเพือ่ ทนุ การศึกษา ประเภทกองทุน 請指新芽助學專款 基金類型ขอความกรุณาส่งหลกั ฐานการโอนเงนิ มาท่ีมลู นิธพิ ทุ ธฉือจไ้ี ตห้ วันในประเทศไทย316 ถนนเฉลมิ พระเกียรติ ร.9 แขวงหนองบอน เขตประเวศ กรุงเทพโทรศพั ท์ 02-3281161-3 ต่อ 300 (ฝา่ ยการเงิน)โทรสาร 02-3281160อีเมลล์ :[email protected]敬請將您匯款單發到；316 Chaloem Phra Kiat Ratchakan Thi 9 Road ,Nongbon Sub-Distirct,Prawet District ,Bangkok 10250或傳真至： 02-3281160或聯絡電話地址傳真至：02-3281161-3 轉 300 （財務組）或E-Mail至[email protected] 俾利開立收據，以示誠正。
Search
