ครบรอบ 5 ปี โครงการสงเคราะห์ทนุ การศึกษากลา้ ใหม่มลู นธิ ิพทุ ธฉือจ้ไี ตห้ วันในประเทศไทย台灣佛教慈濟基金會泰國分會5週年新芽助學計劃
ขอ้ มลู ทวั่ ไป สารบญั新芽助學簡介 目錄 มูลเหตุ 1-2 3-4 因緣 5-8 9-10 วตั ถุประสงค์ 目標 ขั้นตอนการด�ำเนนิ งาน 行動過程 คณุ สมบตั ผิ ้รู บั ทุนการศึกษาฉือจี้ 慈濟新芽助學金要求條件กจิ กรรมต่อเน่อื งจากโครงการสงเคราะหท์ นุ การศึกษากล้าใหม่ 17-20 21-24慈濟泰國分會新芽助學計劃的持續活動 รับดแู ลเป็น “ครอบครัวบุญคุณ” ให้การช่วยเหลือระยะยาว 新芽生轉為長期照顧戶 บม่ เพาะการเป็น “ผใูุ้ ห”้ สัง่ สมน้�ำใจในกระปุกออมบญุ 透過「竹筒歲月 」之理念 培養孩子懂得做 「 手心向下 」的人
ชั้นเรยี นต้นกลา้ คณุ ธรรม บ่มเพาะความดีใหเ้ หล่าเมล็ดพันธุ์ 25-34 35-38新芽親子營 培養種子們富有道德 39-44 45-50กจิ กรรมสำ� นกึ คุณในสถานศึกษา進入學校 帶動報親恩活動รกั ษ์โลก ช่วยใชส้ องมือร่วม “คัดแยกขยะ”愛護地球 用雙手做環保เสรมิ ทักษะดา้ นภาษา เสรมิ สรา้ งคณุ ธรรมจัดชัน้ เรียน “ภาษาจีนวาทะจงิ้ ซอื ”提升語言 培養道德 為新芽生舉辦「靜思語中文班」ข้อมลู สถติ ิ 51-52統計資料 ขอ้ มลู สถิติโครงการสงเคราะห์ทุนการศกึ ษากล้าใหม่ 慈濟泰國新芽助學金計劃發放統計
มูลเหตุ กิจกรรมมอบทุนการศึกษาก่อนเปิดภาคเรียนในทุกปี เป็นบุญสัมพันธ์ อันเกิดขึ้นจากการรายงานผลการดำ�เนินงาน“โครงการสงเคราะห์ทุนการ ศึกษา”ของอาสาสมัครฉือจี้ประเทศมาเลเซีย สาขากัวลาลัมเปอร์ ในการประชุม คณะกรรมการบริหารมูลนิธิฉือจี้ทั่วโลก เมื่อเดือนพฤศจิกายน พ.ศ.2553 ครั้ง นั้น ทำ�ให้คุณหลี่เจี้ยนจง รองประธานมูลนิธิพุทธฉือจี้ไต้หวันในประเทศไทย ซึ่งมี แนวคิดต้องการผลักดันโครงการสงเคราะห์ทุนการศึกษาอยู่ในขณะนั้น ได้เข้าใจ ถึงวิธีดำ�เนินโครงการอย่างเป็นรูปธรรมมากยิ่งขึ้น เมื่อกลับมาเมืองไทย จึงเสนอ แนะให้จัดโครงการนี้ขึ้น โดยมีคุณยงเกียรติ เกียรติเสริมสกุล คุณหลี่เจี้ยนจงและ คุณจางอิงหม่าน เป็นคณะทำ�งานเฉพาะกิจ1
因緣 慈濟泰國分會每年在學校開學前，舉辦頒發新芽助學 金，因緣是2010年11月慈濟全球多國聯合董事會，在花蓮靜思 精舍舉行，因馬來西亞慈濟志工，在會議上報告該國助學的 成果，讓原本即有意推動助學的慈濟泰國分會副執行長李建 忠，更具體了解執行的方式；回國後，即在訪視會議上，提出 專案計畫，由余建中、李建忠及張英滿三人組成專案小組。 2
ฉศอืึกจษ้จีาัดใหพมธิ ่ีสอรีกงทนัง้้ำ�เพผรยะแพผรว่ ้อัฒมนกธับรพรมิธมีออนั บดีงทานุ มกขาอรงศฉกึ อื ษจาี้ ใช้โอกาสอนั ดีน้ี เชิญชวนนักเรียนร่วมชำ�ระจติ ใจให้บริสทุ ธิ์ ตอ้ นรับปีการ以浴佛典禮和新芽助學發放一起舉辦，藉此好因緣帶動新芽生能在此好因緣淨化己心，迎接新學期，同時也為了播散慈濟人文。 ภาพโดย คุณพิสิษฎ์ิ หาญพงศ์เจรญิ 攝影：批實3
วัตถุประสงค์ 目標1.ลงลกึ ส่ชู ุมชน น�ำ วฒั นธรรมอันดีงามของฉือจเี้ ข้าส่สู ถานศึกษา2. ช่วยเหลือนักเรียนที่ครอบครัวขาดแคลนทนุ ทรพั ย์3. ผลกั ดนั ใหอ้ าสาสมคั รในชมุ ชนร่วมเยี่ยมบ้านนกั เรยี น4. เสาะหาครอบครัวยากจนทตี่ ้องการความช่วยเหลือ5.จุดประกายน้�ำใจของผูค้ น เชิญชวนสมาชกิ ผู้บรจิ าคใหม่เข้าสคู่ รอบครวั แหง่ รักของฉอื จี้一、深耕社區，將慈濟人文帶入校園二、嘉惠所有清寒學子三、帶動社區所有志工投入家訪四、發覺需要協助的貧苦家庭五、啟發募心效應，邀集更多新會員加入慈濟 4
มกราคม อาสาสมคั รก้าวเขา้ สูร่ ัว้ โรงเรียน ชี้แจงรายละเอียดแก่ผูอ้ �ำ นวยการ และคณะครู พร้อมท้ังขอรายชอื่นกั เรียนทีอ่ ยู่ในเงอ่ื นไขในการขอรับทนุ การศกึ ษา一月份 志工陸續走訪學校，與校長、老師討論幫助專案的內容，校方提供清寒學子名單。 กมุ ภาพันธ-์ เมษายน อาสาสมัครเชญิ ชวนคุณครู อาสาสมัคร ชุมชนรว่ มเยีย่ มบา้ นนกั เรียน และรว่ มประชมุ พจิ ารณา คดั เลือก นักเรียนทจ่ี ะไดร้ บั ทุนการศึกษา 二至四月份 邀請老師與社區志工一同參與家 訪，然後共同思考篩選符合標準要求的學生。พฤษภาคม-มถิ ุนายน ดำ�เนินการมอบทนุ การศึกษา五至六月份 進行頒發助學金。ข้อมูลท่ัวไป 5概況
ขั้นตอนการดำ�เนินงาน 行動過程อาสาสมคั รลงพื้นท่เี ยย่ี มบ้านนักเรียน แม้หนทางจะยากลำ�บาก ทุกทา่ นยงั คงยินดี เพอื่ มอบกำ�ลังใจใหเ้ มล็ดพนั ธ์ุทางการศกึ ษา志工落實社區進行家訪活動，在苦難的路上，志工心中很歡喜，希望能給新雅種子們鼓勵心靈。 ภาพโดย : คณุ พิณญ์ธชิ า จนั ทร์สุขศรี 攝影：蘇品緹 6 ขอ้ มูลทว่ั ไป 概況
คุณยงเกยี รติ เกยี รตเิ สรมิ สกุล (คนกลาง) และอาสาสมัครฉอื จ้ีรว่ มประชมุ กับครู ผู้น�ำ ชุมชน เพอ่ื ช้แี จงรายละเอยี ดเก่ียวกับโครงการสงเคราะหท์ ุนการศกึ ษากลา้ ใหม่ ภาพโดย คณุ รตั นโชติ ประมวลทรพั ย์余建中師兄（中者）及慈濟志工入學校跟老師及社區委員新說明芽助學計劃詳細。 攝影：坤大 คณะทำ�งาน “โครงการสงเคราะหท์ นุ การศกึ ษากล้า 新芽助學專案小組首先拜訪曼谷市政 府，說明助學計畫，由市政府提供較需援助的ใหม”่ ด�ำ เนินการขอรายช่ือโรงเรียนทต่ี อ้ งการความชว่ ยเหลือ 十四所市立小學名單，及大城府志工提報的七จากส�ำ นักงานกรุงเทพมหานคร ไดร้ ายช่อื โรงเรียนจ�ำ นวน 14 所學校，慈濟志工推動新芽助學金專案，首年แหง่ เม่ือรวมกบั รายชอ่ื โรงเรยี นทอ่ี าสาสมัครจงั หวดั อยุธยา (2011)共有二十一所學校。เสนอมา 7 แหง่ จงึ มโี รงเรยี นทจ่ี ะตอ้ งด�ำ เนินการช่วยเหลอื ในปีแรกรวม 21 แหง่7
เพื่อให้ทันต่อค่าใช้จ่ายของผู้ปกครองในช่วง 為了能在開學前，邁入新學期的期เปดิ เทอม และไดร้ ับความรว่ มมอื จากทางโรงเรยี น อาสา 間，來得及減輕家長們的負擔，同時，也為สมัครได้ดำ�เนินโครงการสงเคราะห์ทุนการศึกษากล้า 了取得校方的支持，慈濟志工與社工同仁ใหม่ ตามข้ันตอนขา้ งตน้ อย่างเป็นระบบ ซึ่งรูปแบบการ 們，以實際行動，用循序漸進的方式，展開ด�ำ เนินโครงการดงั กล่าว ยังได้ยึดปฏบิ ตั ิเรื่อยมาจนถึง 首年的新芽助學學子全面家訪篩選工作。ปัจจบุ ัน 8
คุณสมบัติผู้รับทุนการศึกษาฉือจี้慈濟新芽助學要求條件 9
1.ครอบครวั มรี ายไดไ้ ม่เกินเดือนละ 12,000 บาท 2.ตั้งใจศกึ ษาเล่าเรยี น 3.มคี วามประพฤติดี 4.กำ�ลงั ศึกษาอยใู่ นระดับชั้นประถมศกึ ษาหรือช้ันมัธยมศึกษา 一、家庭月收入低於12,000 泰銖 二、學生有心向學 三、品行端正 四、國小及國中生 เมือ่ ผ่านการพิจารณาแล้ว นกั เรียนชน้ั ประถมศึกษาจะได้รับทนุ การศกึ ษา 1,500 บาท และนักเรียนช้นั มธั ยมศึกษา2,000 บาทต่อปี 通過思考的孩子，一年一度小學生獲取一千五百泰銖， 中學生獲取兩千泰銖。 10
เด็กชายตัวนอ้ ยชาวมุสลิม “น้องอธภิ ัช” พ่อแม่แยก ทางกนั ตั้งแต่เขายงั เล็ก แตด่ ว้ ยความรกั และการดูแลของคุณปู่ คุณยา่ ไม่เคยท�ำ ให้อธิภชั รู้สึกขาดความอบอุ่น แมจ้ ะเป็นเดก็ ผชู้ าย แต่เขากลบั เรียนรูก้ ารทำ�งานบ้าน เพอ่ื ชว่ ยแบง่ เบาภาระของยา่ ๆ穆斯林小男孩的阿替帕(Athiphat)，父母從小 就離婚，雙親雖然不在身旁，然而，阿公阿嬤的 愛，讓他從來不覺得缺乏家庭的溫馨。阿替帕雖然 是男孩，卻也學習做各種家事，減輕阿嬤的負擔，ภาพโดย คณุ บุษรา สมบัติ 攝影：桑瑞蓮 11
เมอื่ อยู่ในโรงเรียน อธิภชั กต็ ้งั ใจศกึ ษาเล่าเรียน และชอบชว่ ยเหลอื ผู้อืน่ เขามกั จะชว่ ยเหลืองานคณุ ครู หรอื หากเพอ่ื นๆ มีข้อสงสัยเกีย่ วกับบทเรยี น เขาจะคอยชว่ ยอธบิ ายใหด้ ้วยความยินดีเชน่ น้ี เดก็ ชายอธิภัชจึงทรี่ ักของครอบครวั คุณครู และเพื่อนๆ 在學校時也認真學習，除此之外，還很樂於服務他人，常常主動幫忙教師做事情，如果朋友有甚麼功課上的疑問，他都很樂意為同學們解釋，這樣的乖巧，讓阿替帕得到家人的疼愛，教師一直讚歎他的責任感，同學們也很喜歡他。 นี่คือหนง่ึ ในตวั อยา่ งนักเรยี นทนุ การศกึ ษา ทที่ างมูลนธิ ิได้ให้การช่วยเหลือ จะเหน็ ว่าในการสนบั สนนุ การศึกษาของเด็กๆนนั้ทางมูลนิธิยังสนับสนุนการทำ�ความดีของเมล็ดพันธุ์เหล่าน้ีอีกด้วยดงั เงอ่ื นไขผู้ทจี่ ะได้รับทนุ การศกึ ษาในข้างต้น 這就是慈濟新芽助學生之一，從此個案，發現了慈濟不但支持教育的方面，同時也以新芽助學計劃的因緣，鼓勵孩子們做善事。 12
พระนครศรีอยุธยา กรุงเทพมหานคร ทางมูลนิธิฯเริ่มดำ�เนินการมอบทุนการศึกษา大城府 曼谷市 ใน พ.ศ. 2554 ตอ่ เนื่องมาจนถงึ พ.ศ.2558 เปน็ ปี ท่ี 5 โดยเร่ิมตน้ จาก 21 โรงเรียนในกรงุ เทพมหานครราชบุรี สมุทรปราการ พระนครศรอี ยธุ ยาในปแี รก ขยายพน้ื ทสี่ ูจ่ งั หวัดสมุทร ปราการและราชบุรี รวม 86 โรงเรยี น มอบทนุ การ叻丕府 北欖府 ศกึ ษาตลอด 5 ปี รวม 4,482 ทนุ แยกเปน็ นกั เรยี น ระดับชัน้ ประถมศึกษา 3,349 ทนุ นกั เรียนชัน้ มัธยมศกึ ษา 1,133 ทุน 慈濟泰國分會從2011年至今，由首 年針對曼谷十四所、大城府七所的中小學 清寒學子，連續五年以來，展開於北欖 府、叻丕府……計86所學校，受惠學生達 4,482人次，分為小學生3,349人次、中學 生1,133人次。13
ตลอดระยะเวลาท่ผี า่ นมา ในขณะทม่ี อบทนุ การศึกษาใหก้ บั เด็กๆ อาสาสมัครฉอื จ้ยี งั ได้จัดกจิ กรรมต่างๆ เพื่อให้ความรู้ ขดั เกลาพฤติกรรม บ่มเพาะคุณธรรมแกน่ ักเรยี นทนุ การศกึ ษาฉือจ้ี หวังให้เมลด็ พันธุเ์ หล่าน้ี ผลดิ อกออกใบเตบิ โตเปน็ ต้นไมใ้ หญท่ ี่สงา่ งาม ใหร้ ่มเงาแก่สังคมในภายภาคหน้า 從開始以來，慈濟泰國分會提供新芽助學金的同時，也提供良好的教育，為孩子培養好的道德行為，而舉辦各種精進活動，期待這些善的小種子，未來發芽茁壯，成長為能夠保護社會的大樹。อบรมบม่ คณุ ธรรม ใหเ้ หล่าเมล็ดพันธุ์ เติบโตอย่างงดงาม給種子們培養道德，讓他們優雅的成長 ภาพโดย คุณจรรยพร เขม้ แข็ง 攝影：康雅鳳 14
กิจกรรมต่อเนื่องจากโครงการส 慈濟泰國分會新芽助รับดูแลเป็น“ครอบครัวบุญคุณ” ชั้นเรียนต้นกล้าคุณธรรม ช่วยเหลือสงคราะห์ระยะยาว เรียนรู้ส่ิงดีๆในชีวิต 新芽生轉為長期照顧戶 新芽親子營 培養學生富有道德 บ่มเพาะการเป็น “ผู้ให้“ สั่งสมน้ำ�ใจใน “กระปุกออมบุญ“ 透過 「竹筒歲月」之理念 培養孩子們 懂得 「心手向下」的人15
สงเคราะห์ทุนการศึกษากล้าใหม่ 學計劃的持續活動 รักษ์โลก ใช้สองมือ ร่วมคัดแยกขยะ 愛護地球 用雙手做環保กิจกรรมสำ�นึกคุณในสถานศึกษา เสริมทักษะด้านภาษา เสริมสร้างคุณธรรม จัดชั้นเรียน “ภาษาจีนวาทะจ้ิงซือ” 進入各學校 帶動報親恩活動 提升語言 培養道德 為新芽生 舉辦 「靜思語中文班」 16
รับดูแลเป็น“ครอบครัวบุญคุณ” ช่วยเหลือสงคราะห์ระยะยาว 新芽生轉為長期照顧戶17
เพอ่ื ประกอบการพิจารณามอบทุนการศกึ ษา อาสาสมัครไดพ้ ิจารณาทงั้ จำ�นวนสมาชกิ ในครอบครัวรายรับ รายจา่ ย สภาพแวดล้อมของบ้านพักอาศยั หากพบว่ามีครอบครวั ของนกั เรยี นคนใด มคี วามจ�ำ เป็นตอ้ งใหก้ ารช่วยเหลอื เพมิ่ เติม สามารถเสนอให้อาสาสมคั รพจิ ารณารับเปน็ “ครอบครัวบุญคุณ” เพอ่ื ไดร้ บั การดแู ลระยะยาวจากฉือจี้ ตลอด 5 ปที ี่ผ่านมา ตั้งแต่ปี 2554-2558 มนี ักเรยี นทไ่ี ด้รบั ทุนการศึกษาเปลยี่ นมาเป็นครอบครัวบุญคุณของฉือจ้แี ลว้ 58 คน 志工透過家訪深入了解學生家庭狀況，包括：成員、收支、居家環境等，評估是否符合助學申請條件，若有哪位新芽學生還需要其他幫助，可以提報慈濟志工評估是否要補助，五年以來(2011-2015年) 有新芽學生家庭，轉為慈濟長期照顧戶共 58人。 18
ทุนการศึกษาฉือจี้ ให้กำ�ลังใจเด็กน้อยผู้ไม่ยอมแพ้ต่อโชคชะตา新芽助學 給絕不向命運低頭的種子有心向學ใชเ้ วลาว่างให้เป็นประโยชน์ สร้างคณุ ค่าให้กับชีวติ นอ้ งขวัญใช้เวลาหลงั เลิกเรยี นมารบั จ้างช่วยงานท่รี ้านขายอาหาร分秒不空過，發揮生命良能，下課以後關恩同學就到小吃攤做打工的工作。 ภาพโดย : คณุ ดรรชนี สุระเทพ 攝影：黃娟 เด็กหญิงขวญั วัย 14 ปี นักเรียนทุนการศึกษา 關恩同學（Kwan）叻丕府挽才攬縣的新芽ฉือจี้เขตจังหวัดราชบุรี ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2556 อาศัยอยู่กับย่า 學生，從2013年開始，接受慈濟新芽助學金，今年14วัย 80 ปี ซึ่งมีรายได้เพียงเบี้ยผู้สูงอายุ และเงินจุนเจือเล็กๆ 歲的她，跟著八十多歲的搬忠奶奶（Banjong）居住。น้อยๆจากลูกชาย 奶奶只靠著每個月得到老人生活津貼，和兒子偶爾才 เด็กหญิงขวัญเป็นคนกตัญญูรู้คน ตอนที่คุณย่ายัง 會給的一點生活費。ขายผักได้นั้น เด็กหญิงขวัญมักจะไปช่วยคุณย่าขายผักก่อน 關恩同學是一個很知恩的小孩，以前ที่จะไปโรงเรียน ภายหลังคุณย่าแก่ชรามาก ไม่สามารถ 奶奶身體還很健康，能賣青菜維持生活時，她ออกไปขายผักได้ตามเดิม เด็กหญิงขวัญจึงใช้เวลาว่างหลัง 每天早上上課之前，都幫忙奶奶賣菜，後來奶เลิกเรียน หรือวันเสาร์อาทิตย์ ทำ�งานรับจ้างเล็กๆน้อยๆ 奶年齡漸高，身體跟體力都大不如前，無法外 出賣青菜賺錢，所以，關恩同學利用課餘時 間，每天下課後，或週末的時間做兼職工作。 19
เด็กหญงิ ขวัญร่วมกจิ กรรมอาสาสมัครในโรงพยาบาล ช่วยบบี นวด ถึงแม้ว่าจะไม่ใช่รายได้ที่มากมาย ไม่สามารถแบ่งเบาและใหก้ ำ�ลงั ใจผปู้ ว่ ย ภาระค่าใช้จ่ายของคุณย่าได้มากนัก แต่อย่างน้อยก็ไม่เพิ่มภาระ關恩同學參加醫院志工活動，為患者協助按摩，並 หรือรบกวนค่าขนมไปโรงเรียนกับคุณย่า แสดงให้เห็นว่า เด็ก น้อยคนนี้รู้จักใช้เวลาว่างให้เกิดประโยชน์ รู้จักพึ่งพาตนเอง且說聲鼓勵心靈。 ภาพโดย : คุณทศั นยี ์ นนั ทานชิ ตั้งแต่เป็นเด็ก เห็นถึงความขัดสนของครอบครัว และความขยันหมั่น 攝影：林雪清 เพียรของเด็กหญิงขวัญ อาสาสมัครฉือจี้เขตราชบุรี จึงรับเด็ก หญิงขวัญเป็น “ครอบครัวบุญคุณ” สงเคราะห์ดูแลเด็กหญิงขวัญหากมีเวลาว่างยงั รว่ มกจิ กรรมเเยย่ี มเยยี นครอบครวั บญุ คุณ เย่ยี ม ตั้งแต่ปลายปี 2557 และภายใต้การดูแลของอาสาสมัคร ทำ�ให้เยยี นคุณตาคุณยาย เรียนรู้ “เห็นทุกข์ รบู้ ุญ“ เด็กหญิงขวัญรู้จัก “รู้บุญ ถนอมบุญ และสร้างบุญ” เข้าร่วมกิจ กรรมฉือจี้ สวมบทบาทเป็นอาสาสมัครตัวน้อย ช่วยเหลือผู้ที่空閒時還參加感恩戶關懷活動，家訪阿公阿媽，了 ลำ�บากกว่าตน解 「見苦知福」的經驗。 雖然得到的只是微薄的零用錢，對家庭費用並不 ภาพโดย : คุณจรรยพร เข้มแขง็ 是很大的幫助，只希望最少不要給奶奶增加負擔。關恩同 學的所做所為，表示她很珍惜時間，從小懂得自力更生。 攝影：康雅鳳 看到關恩同學的清寒，而且感動她的勤勞， 從 2014年底，叻丕府慈濟志工，決定給她更多的幫助，通過 提報成為慈濟長期照顧戶。而在志工的帶領「見苦知福」 之下，關恩同學也更學會「知福、惜福、再造福」，一起 扮演小志工的角色，幫助比她更苦的人。 20
บ่มเพาะการเป็น “ผ้ใู ห”้ สั่งสมน�ำ้ ใจ ใน “กระปุกออมบุญ” 透過「竹筒歲月」之理念 培養孩子懂得做 「 手心向下」的人21
การเก็บออมเงินซื้อกับข้าวของแม่บ้าน 30 คน วันละ 50 สตางค์ในช่วงแรกเร่ิม ท�ำให้มูลนิธิพุทธฉือจี้สามารถด�ำเนินส่ีมหาปณิธาน แปดรอยธรรมได้เร่ือยมาจนถึงปัจจุบัน ทุกคร้ังที่ได้มีโอกาสพูดคุยกับเด็กๆและผู้ปกครอง อาสาสมัครยังได้แบ่งปัน “แนวคิดกระปุกออมบุญ” จุดประสงค์หลักมิใช่จ�ำนวนเงิน หากแต่หวังให้ “กุศลจิต” ได้เกิดขึ้น จากการที่พวกเขาหยอดเงินลงในกระปุกออมบุญ รู้จักการแบ่งปันน้�ำใจให้ผู้อ่ืน 慈濟證嚴法師初期，帶領三十個家庭主婦，每天存五毛錢，讓慈濟能夠推動四大志業、八大法印至今。所以，每次慈濟跟家長及孩子們互動時，志工們把握因緣分享慈濟竹筒歲月理念，主要目的不是金錢數量，而是希望孩子們每天把小零錢投入竹筒時，能夠啟發他們「善念」，懂得分享自己的愛心給別人。 22
2.บ่มเพาะการเป็น “ผู้ให้” สั่งสมน้ำ�ใจ ใน “กระปุกออมบุญ” ดังน้นั กิจกรรมมอบทุนการศกึ ษาในแต่ละปี จึงจะเหน็ ภาพบรรยากาศเดก็ ๆน�ำกระปกุ ออมบญุ ท่ีไดร้ บั ไปเม่อื คร้ังมอบทนุการศึกษาปที ี่ผา่ นมา กลบั มามอบใหท้ างมูลนิธิ อาจจะหนักบา้ ง เบาบ้าง แต่ทกุ กระปุกออมบญุ ล้วนเตม็ เปยี่ มด้วยนำ้� ใจที่พวกเขาได้สะสมไวท้ ้ังปี หวงั ให้อาสาสมัครฉอื จ้ีน�ำไปช่วยเหลือผู้อื่นต่อไป 所以，每年慈濟新芽助學金頒發典禮時，孩子們，會紛紛提著沉甸甸的愛心竹筒回娘家，不管多寡，這些都是孩子們一整年累積的愛心。希望慈濟志工把這份愛傳送給更需要的人。 23
กระปุกออมบุญหลากหลายแบบคืนสู่เหย้าในวันมอบทุนการศกึ ษา เปน็ ส่ิงที่แสดงถึงนำ�้ ใจของเเด็กๆ ที่ไดส้ ัง่ สมมาตลอดท้งั ปี เพื่อมอบใหช้ าวฉอื จน้ี �ำไปช่วยเหลือผทู้ ่ลี �ำบากกวา่新芽助學金發放當天，各種各樣的竹筒回娘家聚集，表示了孩子們整年累積的愛心，拿給慈濟志工去幫助更苦的人。 ภาพโดย : คุณสมพงษ์ จติ ไพบลู ย์ 攝影：坤考 24
ชั้นเรียนต้นกล้าคุณธรรม บ่มเพาะความดีให้เหล่าเมล็ดพันธุ์ 新芽親子營 培養種子們富有道德25
ผ้ปู กครองสว่ นใหญ่มกั ท�ำ งานหนกั เพอ่ื หารายไดม้ าจนุ เจอื ครอบครัว จนแทบไม่มีเวลาดูแลบตุ รหลานหรอื ไม่ก็ปล่อยใหเ้ ป็นหนา้ ทีข่ องคณุ ตาคณุ ยาย ทำ�ใหเ้ กดิ ช่องวา่ งระหว่างผปู้ กครองและบตุ รหลาน สง่ ผลต่อพฤติกรรมเด็กๆ ดงั น้ัน อาสาสมคั รจึงได้เชญิ ชวนนักเรยี น และผ้ปู กครองมาทำ�กจิ กรรมร่วมกนั เรียนรู้การใช้ชวี ติ และจริยธรรมอันดงี าม หวังจะช่วยแก้ไขปัญหาครอบครัวจากสาเหตทุ แ่ี ท้จรงิ 志工在家訪的過程中，發現有些家長忙於生計，無暇照顧孩子，而許多單親或隔代教養的孩子，可能因親子間溝通不良，影響孩子的學習。有鑑於此，慈濟志工在提供助學金的同時，也舉辦了新芽親子營，帶入生活教育及人文精神，希望從根本改善弱勢家庭的生活。 26
~เนน้ เรือ่ งใกลต้ วั บม่ สอนเหลา่ เมลด็ พนั ธ์ุ รดู้ ูแล ตน~ แบง่ เนอื้ หากิจกรรมเปน็ ฐานการเรยี นรู้ต่างๆ อาสาสมคั ร เรม่ิ จากเรือ่ งใกลต้ ัว สอนให้เดก็ ๆเรียนรกู้ ารท�ำ งานบ้าน การดแู ล สุขอนามัย เช่น การพับผ้า การซกั ผา้ การแปรงฟงั อย่างถกู วิธี เปน็ ต้น เพ่อื ใหเ้ ดก็ ๆเรียนรู้การดูแลตนเองในชวี ติ ประจ�ำ วัน และ รู้จักแบ่งเบาภาระของผู้ปกครอง ~從日常生活開始 教導孩子能自助~ 活動中，分成各式教育攻佔，慈濟志工從日 常生活作息開始教導孩子們，例如：如何摺衣服、 洗衣服或正確刷牙……等等，為了讓他們在生活中 能夠自助，懂得協助家長做簡單家務工作。27
~บม่ สอนมารยาท บ่มเพาะความกตัญญูในหัวใจ~ ไมเ่ พยี งบ่มสอนมารยาทในชวี ิตประจำ�วัน ไดแ้ ก่ การเดนิ น่ัง ยืน รบั ประทานอาหารแลว้ อาสาสมัครยงั จ�ำ ลองการตง้ัครรภ์ เพ่อื ให้เด็กๆได้สมั ผสั ถึงความรกั อันยงิ่ ใหญ่ของแม่ อีกทง้ั ยังให้ลกู ๆได้แสดงออกถึงความรกั ความกตัญญู ผา่ นการเสริ ฟ์ นา้ ชาป้อนขา้ ว และล้างเท้า~增加優良禮儀 發揮孝道精神~ 以慈濟禮儀之美的行、立、坐、卧，教導孩子們生活禮儀之外，志工藉由「體驗母親懷孕辛勞活動」，接觸到母親的大愛，並透過奉茶及浴足，讓他們表現對父母親的孝心。 28
~เรยี นรูถ้ นอมบญุ บ�ำเพญ็ ตนเพอ่ื ผู้อื่น~ เมื่อเรยี นรู้ประสบการณใ์ นภาคทฤษฎีแลว้ อาสาสมัครยังไดน้ �ำเด็กๆไปสมั ผัสประสบการณภ์ าคปฏิบัติ ลงพ้ืนที่เยยี่ มเยยี นเคสครอบครวั บุญคณุ เสิรฟ์ น้ำ� ชาให้ก�ำลงั ใจผู้ปว่ ยหวงั ใหพ้ วกเขาได้ “เหน็ ทกุ ข์ รู้บญุ ” และรู้สกึ ถึงไดว้ า่ “ฉนั โชคดีจัง”~為別人無所求付出體驗「見苦知福」~ 靜態課程學到不少知識，動態課程孩子們還能落實社區，訪視關懷曼飄感恩戶、為挽才欖病患者奉茶服務，不僅接觸到「見苦知福」的經驗，還能讓孩子感覺到「我很幸福！」 นบันกเ)รียนทแลุนะกบารรกิศาึกรษเสาริชฟ์ ่วนย้ำ�ลช้าางห้องพนร�้ำ้อใหม้คทร้งั อตบดั เคลรบ็ ัวใผหู้ย้ผาู้ปกว่ ไยรใ้(นภโารพง พยาบาลโพธาราม (ภาพล่าง) 新芽生為照顧戶清洗廁所（上圖），關懷挽才攬醫 院病患，給他們奉茶及剪指甲服務。 29
เหทดมุก็กคาๆยรไม้งัดทาจ้ ส่ีมด่งาบอรันว่าสทมาชึกสน้ัลมงเรคัใยีนรนสคมุณดุ(ภธ(าภรพราบมพนลเ)่าดงก็ )ๆดจังะกนาร�ำบกา้ารนบคา้ัดนวทาทีไ่ ดะ้รจบั ิ้งมซอือทบ่ี ~ปลูกฝังความดงี ามให้เหล่าเมล็ดพันธุ์ ผา่ นวาทะจงิ้ ซอื (จิง้ ซอื อวี)่ ~每次來參加新芽親子班，孩子們都拿著抄寫靜思語功課交給志工（上圖），孩子們交給志工的抄寫靜 ทกุ คร้ังทม่ี กี ารจดั ชั้นเรียนต้นกล้าคุณธรรม อาสาสมัคร思語功課(下圖)。 มักนำ�วาทะจง้ิ ซอื ละครส้ัน และเล่าเรือ่ งราวตา่ งๆ แบ่งปนั กับเดก็ ๆ รวมทั้งแบง่ ปนั แก่พวกเขาว่า การท�ำ ความดแี ละการ กตญั ญูเป็นสิ่งที่รอไม่ได้ ทว่าในขณะทอ่ี าสาสมคั รใหเ้ ดก็ ๆอา่ น เรอื่ งราวต่างๆ พบวา่ มหี ลายคนอ่านหนังสือไมค่ ่อยคลอ่ งแคลว่ ดงั นัน้ เพื่อสง่ เสรมิ การอา่ นให้เด็กๆ ชัน้ เรียนต้นกลา้ คณุ ธรรมใน ทุกๆเดอื น อาสาสมัครจึงมอบหมายให้พวกเขาคดั วาทะจิง้ ซือ และเขียนความดที ่ีได้ปฏิบัตใิ นแต่ละวนั อกี ด้วย ~以靜思語播種下善的種子~ 每次新芽親子營，慈濟志工都分享證嚴上 人的靜思語，以短劇或講故事吸引學生的專心， 強調行善行孝不能等，在帶動孩子跟著唸故事 時，才發現很多學生都對唸書不太習慣，所以每 個月，都給孩子們抄寫靜思語的功課，鼓勵他們 常常唸書，同時請孩子們寫下每天自己行善行孝 的事件。 30
“อนาคต เป็นเรื่องเพ้อฝัน อดตี เปน็ เรอ่ื งกวนใจ จงรักษาเวลาทีม่ ีอย่ใู นปจั จบุ ันไว้” 「想過去是雜念，想未來是妄想， 最好把握當下時刻。」 เดก็ หญงิ พรนวญั น์ จากโรงเรียนพิชัยพัฒนา 彭納彎(Phornnawan),曼谷市文功區闢ได้รับทุนการศึกษาฉือจี้ใน พ.ศ.2554 ภายหลังรับดูแลเป็น 猜帕他那學校(Pichai Pattana school)的學生，ครอบครัวบุญคุณ เดิมที่อ่านหนังสือไม่ค่อยคล่อง เขียน 她是從2011年，接受新芽助學金的因緣，成為慈หนังสือไม่ค่อยได้ แต่เมื่อได้คัดวาทะจิ้งซือ และเขียนความ 濟長期照顧戶的成員。彭納彎原本不太愛唸書，ดีที่ตนได้ปฏิบัติทุกๆวัน ทำ�ให้เด็กหญิงพรนวัญได้ฝึกทักษะ 透過抄寫靜思語及寫下自己行善行孝的功課，讓การฟัง พูด อ่าน เขียน จนมีพัฒนาการดีขึ้นเรื่อยๆ เริ่มมี 她每天能夠練習，聽 說 讀 寫，越來越有進步，ความมั่นใจและกล้าแสดงออกมากขึ้น จนได้รับคัดเลือก 慢慢對自己有自信，常常參加學校活動，後來成เป็นตัวแทนของโรงเรียนไปแข่งขันสวดมนต์ 為學校的代表，參加誦佛經儀式。31
วาทะจง้ิ ซอื ไมเ่ พยี งพฒั นาทักษะดา้ นการเรยี น ยังค่อยๆปรบั เปลีย่ นความคิดของเดก็หญิงพรนวัญ์ โดยได้แบ่งปันวา่ วาทะจ้งิ ซือท่ีชื่นชอบมากท่ีสุดคอื “อนาคต เป็นเรอื่ งเพ้อฝนั อดตีเปน็ เรอื่ งกวนใจ จงรักษาเวลาทมี่ ีอยูใ่ นปจั จบุ ันไว”้ เมอื่ หลานสาวมพี ฒั นาการท่ดี ขี นึ้ คณุ ยายเฉลิมก็รสู้ กึ อนุ่ ใจ คอ่ ยๆ เปดิ ใจปรับเปล่ียนอปุ นิสัยทีช่ อบดุด่าวา่ กล่าวของตนและมารว่ มกิจกรรมฉอื จี้ ทำ�งานจิตอาสาตอบแทนสงั คม จากการได้ทำ�กจิ กรรมรว่ มกนั อย่างสม่ำ�เสมอ ยงั ทำ�ใหช้ ว่ ยเพ่ิมความผกู พนัระหวา่ งยายหลายอีกดว้ ย 靜思語 功課不僅讓改善彭納彎的教育技能，同時也漸漸影響他的想法，彭納彎最喜歡的一句靜思語是：「想過去是雜念，想未來是妄想，最好把握當下時刻。」孫女的乖巧精進，讓家長的差琳阿嬤(Chalerm)安心，更讓她打開心門，用感恩化解怨恨，帶著孫女投入志工的行列，以行動回饋社會，一起為他人付出。常常彼此互動的同時，也讓阿嬤與孫女之間的情感更密切。คณุ ยายเฉลมิ (จากซ้าย) น�ำ หลานสาว (คนกลาง) มาร่วมเป็นจติ อาสาขอรบั บรจิ าค น�ำ ความรกั สง่ มอบใหก้ ับผู้ประสบภัยพายเุ ฮอรร์ ิเคนแซนด้ี差琳阿嬤(左)帶著孫女彭納彎(中)加入募心募款的行列，送愛給美東桑迪颶風受災民眾。 ภาพโดย คุณพิณญ์ธิชา จันทรส์ ขุ ศรี 攝影：蘇品緹 32
ชน้ั เรยี นคณุ ธรรม ผุู้ปกครองเขา้ ใจถึง“เห็น๋ ทกุ ข์ รู้บุญ”รว่ มใจเสียสละ ปรับปรงุ ตนเอง新芽親子班 讓家長體會了「見苦知福」共同付出 改善自己คฉือณุ จสี้ า新มา芽รถ學(ส生วม家เสอ้ื 長กั๊ก沙) ผ瑪ปู้ ก先คร生อง(ข穿อง背นกั 心เรีย)น帶ท著นุ ก兒าร女ศกึ 加ษา入ฉือ志จี้ น工ำ�บ的ตุ ร行ชา列ยแ，ละ一บุต同รส關าว懷มา慈ร่ว濟มเป照น็ จ顧ิตอ戶าสภ。าาพดโดแูยล: คครณุ อดบรรคชรนัวี บสุรญุ ะเทคพณุ 攝影：黃娟 33
ภาพโดย : คุณทวีชยั ทาบญุ สม 攝影：熊阿明 คณุ สามารถรว่ มกจิ กรรมเย่ยี มเยยี นครอบครัวบุญคณุ ช่วยอาสาสมัครซอ่ มแซมบ้านให้ครอบครวั ผ้ยู ากไร้ 沙瑪先生參加個案關懷活動，協助志工修蓋房子的工作。 ผู้ปกครองนกั เรียนทนุ การศกึ ษาฉือจ้ี คุณสามารถ เปน็ 新芽學生家長沙瑪先生(Samard)也是因為อีกหน่งึ คน ท่ไี ด้รับโอกาสเยยี วยาจติ ใจ จากการเขา้ รว่ มชัน้ 參加了新芽親子成長班，而得到救心的機會，在เรียนตน้ กลา้ คณุ ธรรม และเขา้ ร่วมเยี่ยมเยยี นครอบครัวบญุ คณุ 跟著志工去訪貧時更懂得省悟，還從今年（2013กับอาสาสมคั ร ทำ�ใหค้ ุณสามารถรูส้ ึกส�ำ นึกผิด และตั้งปณิธาน 年）4月 開始發願戒掉煙、酒、毒品，這是他想จะกลับตัวกลับใจ เลิกสบู บหุ ร่ี เลิกด่มื เหล้า และไม่หวนกลบั ไป 要送給兒子、女兒和他自己的禮物。หายาเสพติดโดยเด็ดขาด เพ่อื มอบเป็นของขวัญให้กบั ลกู ชายและลกู สาวของตน 34
กิจกรรมสำ�นึกคุณในสถานศึกษา進入各學校 帶動報親恩活動 สองมือนอ้ ยๆบรรจงล้างเทา้ ให้แม่ สำ�นกึ ในบญุ คุณทีค่ อยเลี้ยงดู แสดงออกถึงความกตัญญเู ปีย่ มหวั ใจ 小雙手為母親浴足 感恩母親付出 表示孝順之心 35
วันพ่อแห่งชาติและวันแม่แห่งชาติ ถือเป็นวันส�ำคัญของปวงชนชาวไทย อาสาสมัครฉือจี้ใช้โอกาสแห่งวันส�ำคัญท้ังสองน้ี เดินเข้าสู่ร้ัวโรงเรียน จัดกิจกรรมส�ำนึกคุณให้กับนักเรียนท่ีได้รับทุนการศึกษาฉือจี้ ให้เด็กๆใช้โอกาสในวันส�ำคัญ แสดงออกถึงความกตัญญูท่ีมีต่อบิดามารดา ผ่านทางถ้อยค�ำที่เขียนลงบนการ์ดอวยพร การเสิร์ฟน�้ำชา และการล้างเท้าส�ำนึกคุณ 父親節及母親節是泰國很重要的節日，慈濟志工藉此因緣，進入各學校，為新芽助學生，舉辦報親恩活動，希望孩子們能在此節日，透過把對父母想說的話寫在感恩卡、為父母奉茶飲食、及浴足。 36
จากการรว่ มกจิ กรรมวนั แมท่ ท่ี างมลู นธิ ไิ ดจ้ ดั ขนึ้ ท�ำใหค้ ณุ เมตตา ศริ ริ ตั น ์ คณุ ครโู รงเรยี นประถมทวธี าภเิ ศก รสู้ กึ ประทบัใจเปน็ อยา่ งมาก เพราะไมเ่ พยี งกระชบั ความสมั พนั ธร์ ะหวา่ งแมแ่ ละลกู แตย่ งั ท�ำใหเ้ ดก็ ๆไดร้ ซู้ งึ้ วา่ นอกจากการท�ำความดแี ลว้ การกตญั ญกู เ็ ปน็ สง่ิ ทรี่ อไมไ่ ดเ้ ชน่ กนั คณุ เมตตาแบง่ ปนั วา่ “กจิ กรรมนี้ มลู นธิ ฉิ อื จไี้ ดช้ ว่ ยปลกู ฝงั และสง่ เสรมิ ใหน้ กั เรยี ประพฤตปิ ฏบิ ตั สิ ง่ิทแี่ สดงถงึ ความรกั ความกตญั ญตู อ่ บพุ การ”ี 曼谷市曼谷艾區塔偉塔批深小學學校（Prathom Thaweetha Pisek School）的美搭老師（Met-ta），牽著兒子的手，參加母親節孝親恩活動，她非常感動，這個活動不僅拉近母子距離，還能培養孩子們懂得，世界上有兩件事情不能等：一是行善、二是行孝，美搭老師分享說：「孝親恩活動是慈濟培養孩子們道德的一種方法，讓他們表達自己誠心的愛及孝道 。」 37
人的心地就像一畝田，若沒有播下好種子，也長不出好的果實來。จติ เปรียบด่งั ผืนนา หากไมห่ วา่ นพนั ธ์ุขา้ วท่ีดี ย่อมไม่ได้ข้าวพนั ธุด์ ี 靜思語 證嚴法師 วาทะธรรมจิง้ ซอื โดยท่านธรรมาจารยเ์ จิง้ เอ๋ียนภาพโดย : คุณดรรชนี สุระเทพ 攝影：黃娟 38
รักษ์โลก ใช้สคอัดงแมยือกร่วขมยะ愛護地球 用雙手 做環保 39
ภาพโดย คณุ เหวนิ เหวย่ กวง 攝影：文偉光 40
อาสาสมคั รฉอื จ้ี น�ำ แนวคดิ อนรุ กั ษส์ ง่ิ แวดลอ้ มสชู่ มุ ชน เชญิ ชวนนกั เรยี นทนุ การ ศกึ ษารว่ มคดั แยกสง่ิ ของรไี ซเคลิ ผลกั ดนั ผพู้ ทิ กั ษส์ ง่ิ แวดลอ้ มตวั นอ้ ยในชมุ ชนคลองเตย กรงุ เทพมหานคร และอ�ำ เภอโพธาราม จงั หวดั ราชบรุ ี 慈濟志工 以環保理念帶入社區，邀約新芽生一 起做分類，帶動曼谷孔提社區及叻丕府挽才欖的環保 小尖兵。 เดมิ ทแี ลว้ กจิ กรรมคดั แยกขยะคดั แยกขยะทง้ั สองแหง่ เปน็ กิจกรรมท่ีอาสาสมัครได้ผลักดันร่วมกับครอบครัวบุญ คณุ ในชมุ ชน เมอ่ื ไดด้ �ำ เนนิ โครงการสงเคราะหท์ นุ การ ศกึ ษากลา้ ใหมใ่ นภายหลงั จงึ ไดเ้ ชญิ ชวนนกั เรยี นทไ่ี ด้ รบั ทนุ การศกึ ษามารว่ มกจิ กรรมดงั กลา่ วดว้ ย 環保活動，原本是帶動向照顧戶們推動，後 來啟動了新芽助學生計劃以後，志工藉此因 緣也帶動新芽學生，邀請孩子們一起做環保。41
กจิ กรรมการคดั แยกสงิ่ ของรไี ซเคลิ ด�ำเนนิ การเดอื นละ1 ครงั้ อยา่ งตอ่ เนอ่ื ง ใชเ้ วลาในวนั หยดุ สดุ สปั ดาห์ จดั กจิ กรรม“วนั อนรุ กั ษส์ งิ่ แวดลอ้ ม”โดยอาสาสมคั ร ครอบครวั บญุ คณุ และนกั เรยี นทนุ การศกึ ษา จะน�ำสง่ิ ของรไี ซเคลิ ทไี่ ดร้ วบรวมมาตลอดทงั้ เดอื น หรอื บางครง้ั อาจจะมผี มู้ จี ติ ศรทั ธาน�ำมารว่ มบรจิ าคมารวมกนั ไว้ ชว่ ยกนั คดั แยก น�ำรายไดจ้ ากการจ�ำหนา่ ยสงิ่ ของรไี ซเคลิ บรจิ าคสมทบกองทนุ การกศุ ล มลู นธิ พิ ทุ ธฉอื จ้ีไตห้ วนั ในประเทศไทย เกดิ เปน็ วฏั จกั รแหง่ ความรกั ทไ่ี มส่ นิ้ สดุ 每個月一次，利用週末時間，舉辦「環保日」，慈濟志工、照顧戶及新芽學生，把自己整個月累積的回收品、或者善心人士捐贈的回收物全都匯集起來，接著大家共同分類整理，然後進行售賣再將收入捐入慈濟慈善、教育基金，幫助更多需要的人，成為愛的循環不間斷。 42
ภาพโดย คุณบษุ รา สมบตั ิ “กฤตธิ ีและกฤติกา” นกั เรียนทุนการศกึ ษาฉือจ้ี攝影：桑瑞蓮 จากโรงเรียนศูนย์รวมน้�ำใจ อาศัยอย่ใู นชุมชนคลองเตย ล็อค 1 2 3 เปน็ ตวั อยา่ งของนกั เรยี นทีม่ ารว่ มเป็นอาสา 43 สมัครอยา่ งสมำ่� เสมอ ใชส้ องมอื น้อยๆของตนร่วมกบั เพ่อื นๆ ช่วยชาวฉอื จีค้ ัดแยกสงิ่ ของรไี ซเคลิ ด้วยความมุ่งมั่น และความกระตอื รอื ร้น จากเดก็ ชายตวั เล็กๆ วัย 9 ขวบ ปจั จุบันพวกเขาอายุ 12 ขวบแลว้ การมารว่ มคดั แยกขยะ กบั อาสาสมัครฉือจอ้ี ยูบ่ ่อยคร้งั ท�ำใหส้ องเด็กชายฝาแฝด ไดส้ ัง่ สมประสบการณ์การคัดแยกขยะ 人見人愛的雙胞胎吉弟悌（Krittith- ee）及吉弟扎(Krittika)同學，這對小兄弟居 住曼谷市孔提社區Lock 1 2 3 裡，孫羅南齋學 校（Soonruamnuanjai School）國小六級的學 生，他們是一對愛心小孩子，從九歲至今年十 一歲，經常跟著慈濟參加環保日的活動，積極 跟著志工學習資源分類。
แม้พวกเขาอายุยังน้อย แตก่ ็เข้าใจถงึ วธิ กี ารอนรุ กั ษ์ 雖然年齡還很小，卻非常懂事，從參加做環保ส่งิ แวดล้อมเปน็ อยา่ งดี “พวกผมก็มาช่วยฉือจเี้ กบ็ ขยะ แยก 的經驗，讓他們學習到如何做對地球有好處的ขยะ ผมคิดว่าการคดั แยกขยะสนุกดีนะครับ เหนอื่ ยนดิ หนอ่ ย 事：「我們幫忙收拾回收品，並做好分類。我們แต่กไ็ ด้ช่วยโลก และยังไดช้ ว่ ยคนอื่นดว้ ยครับ” เดก็ ชายกฤตธิ ี 覺得做環保是很好玩的事，雖然有一點累，不過และเด็กชายกฤตกิ า แบ่งปันประโยชน์ของการคัดแยกสง่ิ ของ 能保護地球，幫助別人。」吉弟悌及吉弟扎同學 分享做環保的好處。รีไซเคลิ ภาพโดย คณุ เหวนิ เหวย่ กวง 攝影：文偉光 44
เสรมิ ทกั ษะดา้ นภาษา เสรมิ สรา้ งคณุ ธรรม จดั ชน้ั เรยี น “ภาษาจนี จง้ิ ซอื อว”่ี 提升語言 培養道德 為新芽生 舉辦「靜思語中文班」45
ภาษา หนงึ่ ในคณุ สมบตั ทิ ชี่ ว่ ยยกระดบั คณุ ภาพของคน 語言是一種工具提高人類的能力之一，現ในปจั จบุ นั เศรษฐกจิ ของประเทศจนี เจรญิ กา้ วหนา้ ไปอยา่ งรวดเรว็ 在中國經濟高速發展，並是東盟經濟共同體即將และประเทศไทยก�ำลงั กา้ วเขา้ สปู่ ระชาคมอาเซยี นเชน่ น้ี ภาษาจนี 建成（ASEAN Economic Community (AEC)），華語จงึ นบั วา่ เปน็ ภาษาทสี่ �ำคญั ในการสอ่ื สารเปน็ อยา่ งยง่ิ อาสาสมคั ร 是很重要的國際語言，所以，慈濟泰國的華籍志ฉอื จซี้ งึ่ โดยสว่ นใหญเ่ ปน็ ชาวไตห้ วนั รภู้ าษาจนี เปน็ อยา่ งดี จงึ ได้ 工(南互愛)，將自己的中文能力傳授給新芽學น�ำความรคู้ วามสามารถตน ถา่ ยทอดภาษาจนี ใหเ้ ดก็ ๆ จดั 生。 從2013年8月25日開始，舉辦「靜思語中กจิ กรรม “ชนั้ เรยี นภาษาจนี จงิ้ ซอื อว”ี่ ในทกุ บา่ ยวนั อาทติ ย์ หลงั 文班」，初期每個月第四個禮拜天，在舊會所，จากทค่ี ดั แยสง่ิ ของรไี ซเคลิ แลว้ เสรจ็ ตงั้ แตว่ นั ที่ 25 สงิ หาคม 帶動孩子們做分類回收活動後。2556 เปน็ ตน้ มาเดก็ ๆลว้ นตง้ั ใจเรยี นภาษาจนี จดบนั ทกึ ความรกู้ ลบั ไปทบทวนอยา่ งเตม็ ท่ี เมอื่ มขี อ้ สงสยั อาสาสมคั รฉอื จกี้ ช็ ว่ ยอธบิ ายใหเ้ ดก็ ๆหายขอ้ งใจอยา่ งใกลช้ ดิ 孩子們都很用心上課，把所得到的中文知識記紙上，那裡不他了解時，也有慈濟志工為他們很貼心地解釋。 ภาพโดย คณุ เหวนิ เหวย่ กวง 攝影：文偉光 46
ภาพโดย คณุ สวเี่ หวนิ เยยี่ น 攝影：許文彥 27 กนั ยายน 2557 เมอ่ื อาสาสมคั รฉอื จจ้ี ดั ตงั้ ศนู ยเ์ รยี นรู้ 2014年9月27日，孔提區南互愛環保教育อนรุ กั ษส์ ง่ิ แวดลอ้ มฉอื จเ้ี ขตคลองเตยขน้ึ ทกุ บา่ ยวนั อาทติ ย์ จงึ ได้ 站正式啟用，慈濟志工每個禮拜天下午於該地舉จดั ชน้ั เรยี นภาษาจนี จง้ิ ซอื อวใ่ี นศนู ยด์ งั กลา่ ว นอกจากจะใหค้ วามรู้ 辦。不僅給孩子們中文知識，同時，還以靜思語ดา้ นภาษาจนี แลว้ อาสาสมคั รยงั ปลกู ฝงั ขอ้ คดิ จากวาทะจง้ิ ซอื ใน 培養他們的道德觀念。เวลาเดยี วกนั 47
Search
