50 ปี พันธกิจแห่งรัก

50GSP.indd 1 1/21/58 BE 8:46 PM

ค�ำ นำ� “50 ปี พันธกจิ แหง่ รัก คณะภคนิ ศี รชี ุมพาบาลในประเทศไทย” ถูกรวบรวมขึ้นเพ่ือเล่าย้อนให้ชนรุ่นหลังได้ฟังกัน เพื่อจะได้รับรู้ถึง ความรักของพระเจ้า ความเอาพระทัยใส่ของพระองค์ที่ทรงมีต่อผู้ท่ี พระองค์ทรงเลือกสรรไว้ เพื่อจะได้ไว้ใจในพระญาณสอดส่องของ พระองค์ วา่ พระองค์จะจัดเตรียมทกุ ส่ิงไวส้ ำหรับพวกเขา อัศจรรย์เกิดข้ึนทุกวัน ดุจดังเมล็ดพันธ์ุท่ีถูกหว่านลงในดิน ไมม่ ใี ครรู้วา่ มนั เตบิ โตขึน้ ไดอ้ ย่างไร แตเ่ มอ่ื มันเตบิ โตข้นึ มันกแ็ ผ่กง่ิ กา้ นใหร้ ม่ เงาแก่ผเู้ ดอื ดรอ้ นและแกเ่ หลา่ นก สตั ว์ได้มาทำรงั อาศยั ท้ังหมดนี้เกิดขึ้นได้เพราะความกระตือรือร้นเพื่อความรอด ของบุคคลและเพื่อพระเกียรติมงคลของพระเจ้า พวกท่านได้ละทิ้ง ทุกสิ่งทุกอย่าง ทรัพย์สิน ครอบครัว ไว้เบื้องหลังโดยไม่คิดถึงความ ลำบากยากเข็ญท่ีจะเกิดข้ึนในภายภาคหน้าเลย เด็กๆ และสตร ี นับพันนับหมื่นมีโอกาสรู้จักพระเจ้า ผู้ทุกข์ยาก เศร้าโศก ไร้ท่ีพึ่งอีก ไม่น้อย มคี วามหวงั และมชี ีวิตท่ดี ขี ึ้น เหนือสิ่งอ่ืนใดขอโมทนาคณุ พระเจา้ พระศรชี ุมพาบาล ที่พระองค์ได้ทรงนำ เลี้ยงดู ตามหา พันแผล พาเรามาพัก รมิ ธารน้ำสงบ เมอื่ มีพระองค์แลว้ เราไม่ขาดสิง่ ใดเลย ขอขอบพระคณุ ทกุ ท่านท่ีมสี ่วนทำใหห้ นังสอื เลม่ นี้สำเรจ็ ลุล่วง ไปได้ด้วยดี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ซิสเตอร์หลุยส์ ฮอร์แกน ผู้เล่า เรื่องราวรายละเอียดต่างๆ ให้เราฟัง ขอขอบคุณทุกท่านท่ีมีส่วนร่วม ในพันธกิจแห่งรักของคณะภคินีศรีชุมพาบาลท้ังในวันวาน วันนี้ และ หวงั จะได้รบั ความรว่ มมอื ในวนั ข้างหน้าตลอดไป 50GSP.indd 2 1/21/58 BE 8:46 PM

สารบัญ MESSAGE FROM SISTER REGINA HTOO HTOO, PROVINCE LEADER, GOOD SHEPHERD SISTERS, EAST ASIA PROVINCE ประวัตคิ วามเป็นมา คณะภคินีศรีชมุ พาบาล ในประเทศไทย ค.ศ.1965 (2508) วนั วารแห่งความทรงจำ� “BEGINNINGS” Good Shepherd Sisters, Thailand, 1965 50GSP.indd 3 1/21/58 BE 8:46 PM

MESSAGE FROM SISTER REGINA HTOO HTOO, PROVINCE LEADER, EAST ASIA PROVINCE, GOOD SHEPHERD SISTERS. “Give thanks to the Lord, for He is good, His love endures forever.” (Ps. 136:1) It is with great joy and gratitude; I express my heartfelt congratulations to each Good Shepherd Sister, Lay Mission Partner and Good Shepherd People in Thailand as today you celebrate 50 years since our first beloved missionaries set foot on this beautiful Land of Smiles in 1965. A jubilee is a time to look to the past with gratitude…. Indeed, it is a time to give thanks to God…your 50 year history recounts how our Shepherd God faithfully journeyed with you and how the lives of numerous Thai People especially women, children and families have been uplifted. I thank God for the courage and generosity of our pioneering Sisters, the Redemptorist priests, Archbishop Mgr. Nittayo of Bangkok Archdiocese who were instrumental in founding Good Shepherd in Thailand, all those who have supported Good Shepherd Mission in Thailand in many different ways…And to all of you who have been a part of this 50 year journey, Thank you! 50GSP.indd 4 1/21/58 BE 8:46 PM

A Jubilee brings the present forward and challenges us to live the present with passion. The golden jubilee celebration brought each of you forward to the present. I encourage you to pause awhile to cherish this moment of grace and most importantly to allow yourself to be renewed by this moment of reconciliation in order to engage fully for God’s Mission. A Jubilee embraces the future with hope. ROOTED IN GOD AND IN REALITY, and energized by the HOLY SPIRIT, We RISK together for MISSION, all for greater GLORY of GOD and for the salvation of persons and integrity of all creation. The 50 amazing years of experience with our Shepherd God encourages us to move forward with hope… A future with new challenges awaits us… Aflame with the spirit and zeal of St. John Eudes and St. Mary Euphrasia, our audacious founders, let us courageously go forward totally trusting in the providence of our loving SHEPHERD... For the Lord is my Shepherd, there is nothing I shall want…Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life…. (Psalm 23). Sister Regina Htoo Htoo Unit Leader Good Shepherd Sisters 50GSP.indd 5 1/21/58 BE 8:46 PM

ประวตั ิความเป็นมา คณะภคินศี รีชุมพาบาล ในประเทศไทย ค.ศ.1965 (2508) กรุงเทพฯ บา้ นหลงั แรกของเขตไทย นับตั้งแต่ปี ค.ศ.1961 (2504), คุณแม่มารีแห่ง เซนต์โทมัส ลี คุณแม่มหาอธิการิณีเจ้าคณะภคินีศรีชุมพา- บาล ได้ติดต่อกับคณะสงฆ์พระมหาไถ่และกลุ่มพลมารี (The Legion of Mary of Holy Redeemer Church, Bangkok) เกี่ยวกับการวางรากฐานของคณะภคินีศรีชุมพาบาลใน ประเทศไทย โดยคิดกันว่าจะให้คณะภคินีฯ มาทำงาน ร่วมกับคุณหมอเพียร เวชบุญ ที่บ้านสงเคราะห์แม่ที่ท้อง นอกสมรสและเด็กกำพร้า ในเดือนกุมภาพันธ์ ปี ค.ศ.1965 (2508) ซิสเตอร์สองท่านแรกคือ ซิสเตอร์เควิน แมคดอนนัล ชาวไอริชจากสิงคโปร์ และซิสเตอร์เบนิกนา กาลันท์ ชาว แคนาดาจากกัวลาลัมเปอร์ได้เดินทางมาถึงประเทศไทย โดยมีคุณพ่อโรเจอร์ กอดเบาท์, คุณมาร์กาเร็ต แมดด๊อกซ์ ประธานกลมุ่ พลมารี และคณุ ซเี ลยี วจิ สิ งิ หา เพอ่ื นของคณะ ซิสเตอร์ท่ีศรีลังกาไปรับที่สนามบินดอนเมืองและพาเข้าพักท่ี เซนตโ์ ยเซฟคอนเวนต ์ 6 50GSP.indd 6 1/21/58 BE 8:46 PM

[ซิสเตอร์เควิน แมคดอนนัล ซสิ เตอร์รุ่นบกุ เบกิ ] [บา้ นท่เี ซนตห์ ลยุ ส์ ซอย 2 ถนนสาทร] 50GSP.indd 7 7 1/21/58 BE 8:46 PM

วันรุ่งขึ้น ซิสเตอร์ท้ังสองท่านไปพบคุณหมอเพียร เวชบุล และคุณหมอได้พาซิสเตอร์ไปท่ีศูนย์สังคมสงเคราะห์ แต่ต้องพบกับความผิดหวังเป็นอย่างมาก เม่ือทราบว่าที่พัก ตามที่ได้มีการสัญญาไว้น้ันไม่มีแล้ว และการท่ีซิสเตอร์จะ ทำงานท่ีศูนย์นั้นก็เป็นไปไม่ได้ ท่านท้ังสองจึงต้องกลับมาท่ี เซนต์โยเซฟคอนเวนต์อีกครั้งพร้อมด้วยกระเป๋าสัมภาระ ตา่ งๆ คณุ แมม่ หาอธกิ ารณิ เี จา้ คณะไดท้ ราบเรอ่ื งและอนญุ าต ให้เช่าบ้านหลังเล็กๆ จากคณะภราดาลาซาล ที่ถนนสาทร เซนตห์ ลยุ ส์ ซอย 2 คา่ เชา่ เดอื นละ 3,000 บาท พระสังฆราชหลุยส์ โชแรงได้ต้อนรับซิสเตอร์ทั้งสอง ท่าน และสองสามวันต่อมา ท่านยวง นิตโย (ซึ่งขณะนั้นยัง ไมไ่ ดเ้ ปน็ พระอคั รสงั ฆราช) ไดม้ าพบและใหก้ ารตอ้ นรบั อยา่ ง เปน็ ทางการ ในวันที่ 21 กุมภาพันธ์ ค.ศ.1965 (2508) ซิสเตอร์ บริจิด ดุวายเออเดินทางจากกรุงโคลัมโบ, ประเทศศรีลังกา มาถงึ ประเทศไทยโดยทางเครอื่ งบิน แตเ่ นือ่ งจากปญั หาด้าน สขุ ภาพ ทา่ นจงึ ถกู สง่ ไปยงั กวั ลาลมั เปอรใ์ นเดอื นพฤศจกิ ายน และในวันที่ 1 มีนาคม ซิสเตอร์เบนิกนา กาลันท์ ได้กลับ ไปยังกวั ลาลมั เปอรเ์ ช่นกันดว้ ยโรคหัวใจ วันท่ี 20 มีนาคม ปี ค.ศ.1965 (2508) ซิสเตอร ์ ลิเลีย เบอร์กิน และซิสเตอร์หลุยส์ ฮอร์แกน มิชชันนารีชาว 8 50GSP.indd 8 1/21/58 BE 8:46 PM

[ซ.หลยุ ส์ ฮอรแ์ กน, ซ.ลเิ ลีย เบอรก์ ิน และซ.โจน กอร์มลี] 9 50GSP.indd 9 1/21/58 BE 8:46 PM

ไอริชมาถึงกรุงเทพฯ โดยเดินทางมากับเรือขนส่งสินค้าจาก ศรีลังกาเพื่อร่วมในพันธกิจกับซิสเตอร์เควิน แมคดอนนัล และเพื่อท่ีจะได้มีเงินจ่ายค่าเช่าบ้านคณะซิสเตอร์ต้องหา รายได้ด้วยการสอนภาษาอังกฤษโดยคิดค่าสอนชั่วโมงละ 20 บาท คุณละม่อม สุวรรณทัตครูใหญ่ของโรงเรียนคณะ พระมหาไถ่ได้ช่วยแนะนำนักเรียนให้มาเรียนภาษาอังกฤษ กับซิสเตอรโ์ ดยเริ่มจากบุตรสาวทง้ั สองของท่าน (แอนน์ และ บาเบ็ท) เปน็ นกั เรียนรนุ่ แรก ขณะเดยี วกนั ซสิ เตอร์ก็ไปเรยี น ภาษาไทยด้วย เสียงแห่ง “ความชื่นชมยินดี” ดังข้ึนภายในจิตใจ อีกคร้ัง เม่ือคณะซิสเตอร์ได้รับอนุญาตให้มีวัดน้อยและ อญั เชญิ ศลี มหาสนทิ มาประทบั ในบา้ นเมอ่ื วนั ท่ี 22 พฤษภาคม ทีละเล็กทีละน้อยกิจการงานท่ีซิสเตอร์กระทำกลับกลายเป็น กระบอกเสียงของข่าวดีแห่งความหวังเป็นท่รี ้จู ักของคนท่วั ไป คณะไดร้ บั การรอ้ งขอใหช้ ว่ ยเยาวสตรที ต่ี อ้ งการความชว่ ยเหลอื การให้คำปรึกษา รวมถึงทีพ่ กั อาศัยดว้ ย ในเดือนกรกฎาคมปีเดียวกัน ซิสเตอร์ได้เช่าบ้าน หลังใหญ่กว่าเดิมในซอยหลังสวนห่างจากถนนเพลินจิต เล็กน้อย โดยจ่ายค่าเช่าเดือนละ 3,500 บาท การโยกย้าย ครง้ั นเ้ี กดิ ขน้ึ ในวนั ท่ี 31 กรกฎาคม ตอ่ มาในวนั ท่ี 12 สงิ หาคม พระอัครสังฆราช ยวง นิตโย ได้ให้เกียรติถวายมิสซาแรก 10 50GSP.indd 10 1/21/58 BE 8:46 PM

[บา้ นเช่าทีซ่ อยหลังสวน] ในวัดน้อย และได้อนุญาตให้มีศีลมหาสนิทไว้สำหรับการ เฝา้ ศลี ด้วย ในช่วงน้ี มเี ยาวสตรีจำนวน 22 คน ทพี่ กั กับเราและ นอนในห้องรวมช้ันบนแต่ด้วยความขาดแคลนทุนทรัพย์ เด็ก เหล่าน้ี จึงได้รับประทานอาหารเพียงวันละ 2 มื้อ และ อาหารว่าง 1 ม้ือ พวกเขาจะตื่นนอนตอนสายๆ ประมาณ 10 โมงเช้าและทานอาหารมื้อแรกประมาณ 11 โมงเช้าโดย รวมอาหารเชา้ และอาหารกลางวันใหเ้ ป็นมื้อเดียวกนั ช่วงเวลาระหว่างวันจะมีอาสาสมัครมาช่วยสอน 11 50GSP.indd 11 1/21/58 BE 8:46 PM

และทำกิจกรรมร่วมกับเยาวสตรีเหล่านี้ พร้อมกับส่งเสริม อาชพี เพ่อื หารายได้ด้วย มกี ารทำกระเปา๋ ลกู ปัดซึง่ เป็นท่นี ิยม มากในขณะน้ันและนำไปขายที่ถนนหน้าห้างไทย-ไดมารู ซิสเตอร์และเด็กๆ ยืนจำหน่ายกระเป๋าเหล่านี้ แต่ละวันเป็น เวลาวันละหลายชั่วโมง ท่ามกลางแสงแดดแผดเผา หลัง เสรจ็ สน้ิ การขายแตล่ ะครง้ั ซสิ เตอรแ์ ละเดก็ ๆ กจ็ ะไปซอ้ื ลกู ปดั จากสำเพ็งมาทำกระป๋าเพิ่มและขายอีกวันแล้ววันเล่า เปน็ ประจำจนเปน็ กิจวัตรของซิสเตอรแ์ ละเดก็ ๆ ตำรวจก็มอง อยา่ งแปลกใจเพราะไม่เคยเหน็ แม่ชขี ายของริมถนนมากอ่ น แม่และลูกชายวัย 1 สัปดาห์คู่แรกเข้ามาพักกับเรา ในเดือนธันวาคม จากนั้นพันธกิจของเราเพื่อช่วยเหลือแม ่ นอกสมรสจงึ เรม่ิ ขน้ึ จำนวนเดก็ สาวทต่ี อ้ งการความชว่ ยเหลอื มีมากขึ้นจนกระทัง่ บา้ นของเราเลก็ เกนิ ไปเสียแลว้ พระสังฆราชแวนดานกอน แห่งกัวลาลัมเปอร์ซึ่ง รู้จักงานแพร่ธรรมของคณะภคินีศรีชุมพาบาลท่ีมาเลเซียเป็น อย่างดีมาเย่ียมเราพร้อมด้วยพระอัครสังฆราช ยวง นิตโย และได้ขอให้พระคุณเจ้าช่วยคณะศรีชุมพาบาลหาสถานที ่ ที่เหมาะสมเป็นของตนเองเพ่ือให้สามารถกำหนดแผนงาน ช่วยเหลอื เด็กสาวเหล่านั้นได้โดยเรว็ ไม่กี่เดือนต่อมา คำร้องขอน้ีได้รับการตอบสนอง เมื่อเราได้รับท่ดี นิ 5 ไร่ (ประมาณ 2.5 เอเคอร)์ จากสงั ฆมล- 12 50GSP.indd 12 1/21/58 BE 8:46 PM

ฑลกรุงเทพฯ ใกล้โบสถ์แม่พระฟาติมา ดินแดงในวันท่ี 19 สิงหาคม แต่คณะซิสเตอร์ก็ไม่มีเงินที่จะสร้างบ้าน คุณ แคธรนี ลลุ ติ านนท์ เพอ่ื นชาวไทยทน่ี า่ รกั ชว่ ยพาเราไปตระเวน ตามสถานที่ต่างๆ เพ่ือหาทุนในการถมที่ดินและสร้างอาคาร หลังแรก นี่เป็นงานที่ท้าทายและยากลำบากมากสำหรับ ซิสเตอร์ต่างชาติเพราะเวลาไปที่ไหนคนก็อยากให้เราพูด ภาษาไทย ด่มื น้ำและแม้กระทั่งทานทเุ รียน! ในสมยั น้ัน ผคู้ น ยังยากจนมาก แต่ถึงอย่างไรพวกเขาก็ใจดีและมีน้ำใจกับ ซิสเตอรเ์ สมอ กลุม่ สตรชี ่วยเหลือมิสซัง (Ladies Mission Aid) ได้ ช่วยเหลือคณะซิสเตอร์โดยจัดฉายภาพยนตร์ เร่ือง “The Lilies of the Field” เพอ่ื หาทนุ สำหรับการสรา้ งอาคารตามที่ วางแผนไว้ อีกท้ังยังจัดงานเล้ียงอาหารเย็นพร้อมการแสดง เพอ่ื หาทนุ ทบ่ี รเิ วณโบสถพ์ ระมหาไถ่ พระสงฆค์ ณะพระมหาไถ่ ได้ร่วมบริจาคเงินให้กับคณะซิสเตอร์ จำนวน 10,000 บาท และมักจัดหารถโดยสารเพ่ือให้เราได้พาเยาวสตรีท่ีอยู่กับเรา ได้ออกไปพักผ่อนนอกสถานท่ีบ้าง การจัดฉายภาพยนตร์ ครัง้ นั้นทำใหเ้ ราไดร้ ับเงินบรจิ าคถงึ 12,000 บาท ต่อมาในปี ค.ศ.1966 (2509) รัฐบาลพม่าสั่ง มิชชันนารีชาวต่างชาติทุกคนท่ีเข้ามาในประเทศพม่าหลัง การประกาศเอกราชในปี ค.ศ.1948 (2491)ให้เดินทางออก 13 50GSP.indd 13 1/21/58 BE 8:46 PM

จากประเทศเม่ือวีซ่าหมดอายุ. ในวันที่ 15 พฤษภาคมของ ปีน้ันซิสเตอร์เบอร์นาร์ด วอลช์ มิชชันนารีชาวไอริชที่ทำงาน ในพม่าจงึ ต้องย้ายมาอยทู่ ่ีกรุงเทพฯ 5 ปีต่อมา ซิสเตอร์ได้กลับไปเยี่ยมบ้านเป็นคร้ังแรก หลงั จากทจ่ี ากมานานถงึ 45 ป ี ระหว่างปีค.ศ.1966 -1967(2509-2510) ผู้คน หลายชาติมาเย่ียมเรา กล่าวคือซิสเตอร์คณะศรีชุมพาบาล [ซ.เบอร์นาร์ด วอลซ์, ซ.หลุยส์ ฮอรแ์ กน และ ซ.ลเิ ลยี เบอรก์ ิน] 14 50GSP.indd 14 1/21/58 BE 8:46 PM

จากประเทศต่างๆ รวมทั้งพระสงฆ์และบราเดอร์คณะ โคลัมบันท่ีถูกเนรเทศออกจากพม่าด้วย พวกเรารู้สึกเศร้าใจ ไปด้วยเมื่อได้ฟังท่านเหล่าน้ันพูดถึงความสะเทือนใจท่ีต้อง อำลาจากองค์กรและงานท่ีทา่ นรักและผูกพัน มาถึงช่วงน้ี มีกลุ่มสตรีไทยจำนวนหนึ่งท่ีสนใจ ช่วยเหลืองานของคณะเช่น คุณแอนเจลีน ปิเตอร์สัน, คุณ มาร์การิตา ลอธซ์, คุณมาร์กาเร็ต แมดด็อกซ์, คุณแคธรีน ลุลิตานนท์, คุณละม่อม สุวรรณทัต, คุณอาลิซ ลาเซน และ คณุ เอลซา คมกฤต. ซสิ เตอรค์ ณะอรุ ส์ ลุ นิ และพระสงฆพ์ น้ื เมอื ง [นักบวชและฆราวาสท่ีให้ความชว่ ยเหลือคณะสมัยแรกๆ] 15 50GSP.indd 15 1/21/58 BE 8:46 PM

อีกหลายท่านรวมท้ังภคินีคณะเซนต์ปอล เดอ ชาร์ตรได้มี น้ำใจดีต่อพวกเราอย่างย่ิง ท่านเหล่าน้ีได้ให้ความช่วยเหลือ และสนับสนุนสิ่งจำเป็นต่างๆ แก่เราอย่างสม่ำเสมอ ตลอด ท้ังปีนั้นเรายังคงหาทุนอย่างต่อเนื่องจนกระท่ังถึงปลายป ี ค.ศ.1967 (2510) เราเร่ิมทำการถมท่ีดิน คุณพ่อวลิ เล่ียม ตัน เจ้าอาวาสอาสนวิหารอัสสัมชัญรับเป็นธุระช่วยติดต่อจัดซ้ือ วสั ดุอุปกรณ์ในการก่อสร้างทั้งหมด และได้จัดให้นายบัวเป็น ผคู้ มุ งานใหเ้ รา ทกุ วนั เราภาวนาวงิ วอนตอ่ ทา่ นนกั บญุ ยอเเซฟ องค์อุปถัมภ์ในงานแพร่ธรรมของคณะศรีชุมพาบาล “ขอได้ โปรดช่วยเราให้มีเงินเพียงพอที่จะจ่ายค่าก่อสร้างในแต่ละ งวดไดต้ รงเวลาดว้ ยเถดิ !” ต่อมาในเดือนธันวาคม กลุ่มสตรีช่วยเหลือมิสซัง (Ladies Mission Aid) ได้จัดงานตลาดนัดขายสินคา้ ประจำปี ท่ีบริเวณโบสถ์คณะพระมหาไถ่ พวกท่านได้กรุณาจัดแผง วางสินค้าให้เราวางจำหน่ายถุงเท้าไหมพรมสำหรับเด็กเล็กๆ ที่ซิสเตอร์และผู้ท่ีอยู่ในความดูแลช่วยกันทำ เราขายไม่ได้ เลยเพราะถุงเท้าแต่ละข้างไม่เหมือนกัน จับคู่ก็ไม่ได้ ตลก มากเลย คณุ เซลนี และคณุ อเนก ไมเคลิ สงั เกตเหน็ วา่ ซสิ เตอร์ ขายอะไรไมไ่ ดต้ ง้ั แตเ่ ชา้ จงึ เชญิ ซสิ เตอรไ์ ปทานขา้ วและอาสา ขายแทนให้ พอซิสเตอร์กลับมาทุกอย่างก็ขายหมดและได้ เงินตง้ั 4,300 บาท ซ่ึงเราเอาไปสมทบทุนในการกอ่ สรา้ ง 16 50GSP.indd 16 1/21/58 BE 8:46 PM

ในปี ค.ศ.1968 (2511) เราเตรียมงานร่วมกับคณะ ของเราทั่วโลกในวาระครบรอบ 100 ปีแห่งการเสียชีวิตของ นักบุญ เมรี ยูเฟรเซีย เพลเลทีแอร์ ผู้ก่อต้ังคณะ เราได้จัดให้ มีการเทศน์เก่ียวกับชีวิตและพันธกิจของท่านท่ีหอประชุม บ้านเซเวียร์, โบสถ์พระมหาไถ่ และที่อาสนวิหารอัสสัมชัญ ในวันอาทิตย์ก่อนวันงาน การจัดงานคราวน้ีทำให้พวกเรา เปน็ ทร่ี จู้ กั อยา่ งกวา้ งขวางมากขน้ึ และกไ็ ดร้ บั เงนิ บรจิ าคสำหรบั บา้ นใหม่ของเราด้วย หลายเดือนต่อมาหลังจากท่ีคุณพ่อยอลีเจ้าอาวาส วัดฟาติมาได้ทำพิธีเสกท่ีดินของเรา พวกเราก็ยังต้องหารือ [เริ่มสรา้ งกำแพงลอ้ มที่ดิน] 50GSP.indd 17 17 1/21/58 BE 8:46 PM

และวางแผนงานกันต่อไปเพื่อหาเงินมาสร้างอาคารหลังแรก ของคณะศรีชุมพาบาลในประเทศไทย เพราะแม้แต่เงิน ค่าเขียนแบบบ้านราคา 5,000 บาทเราก็ยังไม่มี ทุกๆ คืน ซิสเตอร์เควิน แมคดอนนัล และซิสเตอร์หลุยส์ ฮอร์แกน จะ ช่วยกนั เขียนแบบบ้านโดยวดั ท่ที ีละเมตร ทีละเมตร ทำอย่าง น้ันอยู่เป็นเวลาหลายคืนกว่าจะสำเร็จ นายช่างหยูถามว่า ใครเขียนแบบบ้านหลังน้ี ซิสเตอร์บอกว่า “เราทำกันเอง” นายชา่ งแปลกใจและชมวา่ ซิสเตอรท์ ำได้ดที ีเดยี ว ทุกวันซิสเตอร์หนึ่งท่านพร้อมด้วยเด็กหญิงหนึ่งหรือ สองคนจะเดินจากซอยหลังสวนไปดินแดงเพ่ือสำรวจและ ตดิ ตามความก้าวหน้าของงานกอ่ สร้างอย่างสม่ำเสมอ ในที่สุด ก็ถึงเวลาท่ีเราจะต้องย้ายออกจากบ้านเช่า หลังเก่าและทรุดโทรมท่ีเราได้อาศัยอยู่เป็นเวลาถึง 3 ปี การ ขนย้ายคร้ังน้ีใช้เวลา 5 วัน เราเช่ารถตุ๊กตุ๊กช่วยขนของและ ในวันสุดท้ายเพ่ือนคนไทยของเราได้ช่วยขน ตู้ โต๊ะ รวมท้ัง พระแท่นซึ่งเรายังคงใช้ในการถวายมิสซาบูชาขอบพระคุณ จนถึงทกุ วนั นที้ ่ีบ้านดินแดงของเรา พิธีเสกบ้านใหม่พร้อมกับมิสซาแรกได้ถูกจัดขึ้นใน วันที่ 31 พฤษภาคม 1968 ซึ่งตรงกับวันฉลองแม่พระ ซิสเตอร์เมอรสิ อธกิ ารณิ ีเจ้าคณะแขวงสงิ คโปร์ท่ีเราสงั กัดอยู่ ขณะนั้น, ซิสเตอร์เบนิกนา จากบาทูอารัง, มาเลเซีย และ 18 50GSP.indd 18 1/21/58 BE 8:46 PM

[อาคารหลังแรก] คุณพ่อจีราร์ด จิตตาธิการของแขวงสิงคโปร์มาร่วมแสดง ความยินดีในโอกาสน้ีด้วย ในวันน้ันมีผู้มาร่วมแสดงความ ยินดีจำนวนมาก ท้ังพระสงฆ์ นักบวช ผู้มีพระคุณและ เพอ่ื นๆ จากทต่ี า่ งๆ พระอคั รสงั ฆราชยวง นติ โย เปน็ ประธาน ในพิธีมิสซาบูชาขอบพระคุณและเสกบ้านใหม่ โดยม ี คณุ พอ่ ยอลี คณุ พอ่ ดาเนยี ล ธานี วงศพ์ านชิ และพระสงั ฆราช มารี มิแชล ลังเยร์ ประมุขสังฆมณฑลนครสวรรค์ก็ได้มา ร่วมในพิธีดังกล่าว สำหรับ ฯพณฯ มารี มิแชล ลังเยร์นั้น เม่ือครั้งที่ท่านเป็นเจ้าอาวาสวัดเซนต์หลุยส์ ท่านได้เคยช่วย ดูแลซ่อมแซมระบบน้ำ, ไฟฟ้าและส่ิงต่างๆ ให้กับบ้านเรา ด้วย หลังมิสซาพระคุณเจ้าได้อธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับ 19 50GSP.indd 19 1/21/58 BE 8:46 PM

[พระอัครสงั ฆราชยวง นติ โย เป็นประธานเสกอาคารหลงั แรก] ลักษณะงานและพันธกิจของคณะศรีชุมพาบาล อาหารและ ของว่างจำนวนมากท่ีนำมาเลี้ยงแขกในวันนั้นจัดเตรียมโดย ผู้มีอุปการคุณท่ีน่ารักของเรา หลังจากเล้ียงแขกแล้วยังมี อาหารอีกมากมายเพียงพอสำหรับเด็กที่อยู่ในความดูแล ของเราอกี 45 คนดว้ ย วันท่ี 27 กรกฎาคม ปี ค.ศ.1968 (2511) เป็นวันท่ี พวกเราต่ืนเต้นกันมากกับการได้รับของขวัญเป็นรถยนต ์ หน่ึงคัน อย่างไรก็ตามต้ังแต่รถคันนั้นมาจอดหน้าบ้านเรา ไม่มีใครสามารถขยับเขย้ือนมันได้เลย แม้เราจะเรียกคนขับ 20 50GSP.indd 20 1/21/58 BE 8:46 PM

รถแท็กซ่ีหรือคนขับรถบัสมาดูให้ แต่ก็ไม่สามารถเคี่ยวเข็ญ ใหม้ นั ขยบั ได้ เราจงึ คนื รถใหเ้ จา้ ของเอากลบั ไป แลว้ กเ็ ดนิ ทาง โดยรถเมลห์ รือเดนิ เท้าต่อไป ตลอดปีน้ันมีคนส่ังทำผ้าห่มและผ้าคลุมเตียงที่ทำ จากผ้าเล็กๆ เย็บต่อเป็นผืนด้วยลวดลายท่ีสวยงามจำนวน หลายผืนนอกจากน้ีเราก็ได้มีโอกาสขายผลิตภัณฑ์อื่นๆ ของ เราด้วย ในปี ค.ศ.1969 (2512) โปสตุลันต์คนแรกของเรา คือ ดรุณา มีสมกล่ิน เดินทางไปท่ีสิงคโปร์เพ่ือเริ่มนวกภาพ ท่ีนนั่ ในเดอื นมีนาคม ปี ค.ศ.1970 (2513) ตำรวจทำการ กวาดล้างสถานบริการและภายใน 1 สัปดาห์มีสตรีจำนวน 24 คนถูกส่งมาที่ศูนย์ของเรา ส่วนใหญ่ตำรวจส่งมาใน เวลาตี 2 เด็กๆ ท่ีอยู่ในความดูแลของเราให้การต้อนรับ ช่วยเหลือผู้มาใหม่เหล่าน้ีเป็นอย่างดี ภายในเวลา 1 ปี บางคนก็ออกจากบ้านของเราไป และบางคนมีครอบครัวมา รับกลบั ไป ในวันที่ 15 ตุลาคม ปี ค.ศ.1970 (2513) เราถูก “บุก” ถึงถิ่นโดยมีสมาชิกของสมาคมสตรีคาทอลิกและ องค์กรอ่ืนๆ มากมายแวะเวียนมาเยือนและดูงานของเรา มี 21 50GSP.indd 21 1/21/58 BE 8:46 PM

การจดั งานเลย้ี งโดยคณุ หญงิ สายหยดุ ดฐิ การภกั ดี ประธาน กองสวัสดิการครอบครวั สภาสังคมสงเคราะหแ์ หง่ ชาติ เราได้รับเชิญให้เข้าร่วมเย่ียมชมศูนย์สังคม สงเคราะห์ต่างๆ ในกรุงเทพฯ, อยุธยา รวมท้ังไปดูพ้ืนท่ีท่ีมี สตรีขายบริการที่อุดรธานี และย่านดอกคำใต้ จ.พะเยา จาก การเย่ียมชมคร้ังนี้ เราได้ทำงานพัฒนาศักยภาพของบรรดา สตรีและเยาวสตรีจากชนบทมากข้ึนโดยร่วมงานอย่าง ใกล้ชดิ กับคุณหญิงสายหยุด ดิฐการภักดี สามีของคุณหญงิ เป็นนักการทูตต่างประเทศที่เพ่ิงเกษียณอายุราชการ และ คุณหญิงเองเป็นแพทย์หญิงท่ีอุทิศตัวเพ่ือสังคมไทย ท่านได้ ขอให้ซิสเตอร์ของเราช่วยสอนและฝึกอาชีพให้กับสตรีที่มา จากชนบท ในเดือนตุลาคม ปี ค.ศ.1971 (2514) สถานทูต แคนาดาบริจาคเงินจำนวน 200,000 บาท (สองแสนบาท) เพ่ือช่วยสร้างบ้านสำหรับโครงการมารดาและทารก หรือ บ้านมาดอนนา (ช่ือแม่พระ) ปัจจุบันเราเรียกบ้านน้ีว่า “บ้านสุขฤทัย” บ้านหลังน้ีได้รับการเสกในวันท่ี 18 ธันวาคม ปี ค.ศ.1972 (2515) ตอนนั้นมีแม่และเด็กอ่อนอยู่กับเรา 8 คน และหญงิ ทต่ี ้ังครรภ์โดยไมพ่ ร้อมอีก 4 คน ต่อมาในเดือนพฤศจิกายนและธันวาคม ปี ค.ศ. 1973 (2516) เยาวสตรีที่มาอยู่กับเรามีจำนวนมากขึ้น เรา 22 50GSP.indd 22 1/21/58 BE 8:46 PM

ต้องถมที่เทพ้ืนคอนกรีตทำสนามบาสเก็ตบอลและวอลเล่ย์ บอล เพอื่ เขาจะได้มีสถานที่วิง่ เลน่ และออกกำลงั กาย ในปี ค.ศ.1974 (2517) ซิสเตอร์ของเราได้เร่ิม ทำงานกับแม่ชีพุทธตามคำเชิญของสภาสังคมสงเคราะห์ และในวันท่ี 28 พฤษภาคม แม่ชีพุทธ 2 รูปมาพักอยู่กับเรา ท่านกระตือรือร้นท่ีจะเรียนรู้วิธีการทำงานของเรากับสตรี และเยาวสตรี แม่ชีได้พักกับเรา 6 สัปดาห์ และได้กลับไป เปิดศูนย์สำหรับสตรีและเยาวสตรีท่ีต้องการความช่วยเหลือ ที่อยุธยา ในช่วงเวลานั้นแม่ชีได้เชิญชวนให้ซิสเตอร์ของเรา ไปเย่ียมชมศูนย์บำเพ็ญสมาธิท่ีปากน้ำและได้สอนวิธีการ นั่งสมาธิเจริญสติแบบพุทธแก่เราด้วย เดือนกุมภาพันธ์ ปี ค.ศ.1975 (2518) คุณหญิงสายหยุด ดิฐการภักดีได้ขอร้อง เราให้ช่วยฝึกอบรมแม่ชีพุทธอีก10 รูปเพ่ือแม่ชีจะได้กลับไป ทำงานท่ีศูนย์ฝึกอาชีพตามจังหวัดต่างๆและกลับไปสอน เยาวสตรีที่อยู่ในภาวะเส่ียงต่อการถูกหลอกหลวงเข้าสู่การ ขายบรกิ ารทางเพศ แมช่ พี กั อยกู่ บั เราและเรยี นหลกั สตู รเรง่ รดั 2 เดือน มวี ชิ าชีพตัดเยบ็ เส้อื ผา้ การฝมี อื และอื่นๆ แตล่ ะวัน จะเร่ิมต้นด้วยการทำสมาธิแบบพุทธประมาณ 30 นาที ซึ่ง เป็นช่วงเวลาท่ีน่าสนใจอย่างย่ิงสำหรับเรา ในช่วงปีแรกๆ น้ี มีแม่ชีพุทธจำนวนมากท่ีมารบั การฝึกอบรมจากเรา ปี ค.ศ.1975 (2518) เดือนมีนาคม ซิสเตอร์โจน กอร์มลีย์ มิชชันนารีชาวไอริชจากมาเลเซีย ได้ย้ายมาอยู่กับ 23 50GSP.indd 23 1/21/58 BE 8:46 PM

[ซสิ เตอรก์ บั แมช่ พี ุทธ] เรา และวันที่ 13 พฤษภาคมในปีเดียวกันน้ัน ซิสเตอร์มิเชล โลเปซ มชิ ชันนารีจากกัวลาลมั เปอรก์ ็ย้ายมาอย่กู บั เราดว้ ย ในเดือนมกราคม ปี ค.ศ.1976 (2519) โดย คำแนะนำของคุณหญิงสายหยุด ดิฐการภักดี คณะภคินี ศรีชุมพาบาลภายใต้การนำของซิสเตอร์โจน กอร์มลีย์ ได้เริ่ม “โครงการฝึกอบรมเยาวสตรีผู้นำชนบท” โครงการน้ีเปิด ดำเนนิ การปลี ะ 2 รนุ่ ไดร้ บั ความรว่ มมอื จากนกั พฒั นาชมุ ชน ประจำจังหวัดต่าง ๆ พระภิกษุ กำนัน และผู้ใหญ่บ้าน ม ี ผู้เข้ารับการอบรมรุ่นละ 40-45 คน บางรุ่นมีแม่ชีพุทธเข้ารับ การอบรมด้วย โครงการนี้ประสบความสำเร็จเป็นอย่างดีโดย 24 50GSP.indd 24 1/21/58 BE 8:46 PM

คุณหญิงสายหยุด ดิฐการภักดีเป็นผู้ออกเยี่ยมและติดตาม ผล โครงการนี้ได้ดำเนินต่อเนื่องมาจนถึงปี ค.ศ.1999 (2542) โดยไดร้ บั เงนิ ทุนสนับสนุนจากองค์กร CEBEMO เดือนกันยายน ปี ค.ศ.1977 (2520) ซิสเตอร์เมรี่ เฮเดน มิชชันนารีชาวไอริช ย้ายมาจากมาเก๊า ท่านใช้เวลา เรียนภาษาไทยเป็นเวลาหกเดือน และเร่ิมทำงานของคณะ ในประเทศไทย ในปี ค.ศ.1978 (2521) ได้มีการประเมินผล โครงการต่างๆ ที่คณะของเราดำเนินการอยู่และได้เพิ่มการ ลงพ้ืนที่สำรวจความเป็นอยู่ของเพื่อนบ้านใกล้เคียงด้วย บริเวณท่ีติดกับบ้านเราที่ดินแดง มีแฟลต 74 อาคาร มี ประชากร 4,980 ครอบครัว ทุกครอบครัวมีรายได้น้อย จาก การสำรวจนเ้ี ราไดเ้ รม่ิ การศกึ ษาผใู้ หญแ่ ละโครงการฝกึ อาชพี ตา่ งๆ เชน่ วชิ าชพี แตง่ ผม/เสรมิ สวย ตดั เยบ็ เสอ้ื ผา้ จดั ดอกไม้ พมิ พด์ ดี และทำอาหารใหก้ บั แมบ่ า้ นและเยาวสตรเี พอ่ื นบา้ น ของเรา อาศยั ความชว่ ยเหลอื ของคณุ พอ่ ชารล์ บวั สจ์ ากองคก์ ร คาทอลิกสงเคราะห์บริการและองค์กร US.Aid เราได้รับทุน สำหรบั สร้างหอ้ งเรียน 6 ห้องและห้องครัวใหม่อีก 1 หอ้ ง ปี ค.ศ.1978 (2521) หลังจากที่ได้สำรวจชุมชน แออัดและแฟลตย่านดินแดง เราเห็นถึงความต้องการของ แม่บ้านและเยาวสตรีท่ีมีการศึกษาน้อย ซ่ึงต้องการฝึกอาชีพ 25 50GSP.indd 25 1/21/58 BE 8:46 PM

เพื่อท่ีจะทำงานหารายได้เล้ียงครอบครัว ขณะเดียวกัน คณุ พอ่ ทอม ดนลวี ี คณะแมรโ่ี นลลก์ ต็ อ้ งการใหเ้ ราเยบ็ เสอ้ื ผา้ สำหรับผู้ลี้ภัยชาวกัมพูชาที่ค่ายผู้ล้ีภัย จังหวัดสระแก้ว เป็น จำนวนมากถงึ 10,000 ชุด ในเวลาน้นั ทีบ่ ริเวณโบสถ์แม่พระ ฟาติมามีห้องเรียนว่างอยู่ 2 ห้องและคุณพ่อเจ้าอาวาสได้ อนุญาตให้เราใช้ได้ 1 ห้องเพ่ือสอนตัดเย็บเส้ือผ้าและงาน ฝีมือ “ศูนย์ฟาติมาพ่ึงพาตนเอง” จึงถือกำเนิดขึ้นในเดือน กันยายนปีนั้น แต่ต่อมาเราต้องปิดศูนย์ฟาติมาฯ เพราะ การเคหะแห่งชาติต้องทำถนนเข้ามาในหมู่บ้าน หลังจากท่ี ศนู ยฟ์ าตมิ าฯ ตอ้ งปดิ ตวั ลง กลมุ่ แมบ่ า้ นขอรอ้ งใหเ้ ราชว่ ยเหลอื พวกเขาต่อไป เราจึงจัดทำแบบสอบถามเพ่ือสำรวจความ ต้องการของชุมชนนี้รวม 672 ครอบครัว สตรีหลายคนยัง ต้องการความช่วยเหลือ ดังผลที่ปรากฏมีความต้องการ ต่อไปน้ีคือ เรียนตัดเย็บเส้ือผ้า 68 คน, เรียนทำอาหาร 62 คน, เรียนศึกษาผู้ใหญ่ 35 คน, เรียนเย็บปักถักร้อย 16 คน, เรียนเสริมสวย 13 คน, เรียนทำดอกไม้ประดิษฐ์ 24 คน หลังจากที่ได้พิจารณาไตร่ตรองอย่างรอบคอบ เราจึงได้จัด สร้างเพิงโรงงานข้ึนหลังหนึ่งในบริเวณอารามให้เป็นพ้ืนท ่ี ในการเรียนรู้และทำงานสร้างรายได้จากการตัดเย็บเส้ือผ้า และงานฝีมือ ถึงแม้ว่าน้ำจะท่วมทุกปีในฤดูมรสุมทำให้ ข้าวของเสียหาย เรากใ็ ชเ้ พิงโรงงานนีน้ านถึง 30 ปี ภายหลัง พระคาร์ดินัล ไมเกิ้ล มีชัย กิจบุญชูผู้ให้การสนับสนุนงาน 26 50GSP.indd 26 1/21/58 BE 8:46 PM

ของคณะเป็นอย่างดีตลอดมาได้แนะนำและอนุญาตให้เรา สร้างอาคาร 3 ช้ันสำหรับโครงการฟาติมาพึ่งพาตนเองข้ึน แทนเพิงโรงงานหลังเดิม อาคารใหม่น้ีได้รับการเสกเม่ือวันที่ 31 พฤษภาคม ค.ศ.2007 (2550) ในปี ค.ศ.1979 (2522) มีความก้าวหน้าขึ้นไปอีก ขั้นหนึ่งเม่ือเราได้รื้อท่ีจอดรถเก่าของเราเพ่ือสร้างที่พักให้กับ ผู้ฝึกหัดที่สนใจจะเข้าร่วมงานกับคณะหรืออยากทดสอบ ตนเองในภาระหน้าท่ีที่ได้รับมอบหมายจากพระเจ้า และใน ปี ค.ศ.1979 นี้เองเราได้สร้างบ้านพักซิสเตอร์หลังใหม่ด้วย เงินบริจาคจำนวนมากจากซิสเตอร์คณะศรีชุมพาบาลเมือง ไรน์ ประเทศเยอรมนที ่ีเรายงั คงระลกึ ถึงดว้ ยความซาบซงื้ ใจ ตอนปลายปี ค.ศ.1979 (2522) ซิสเตอร์ลิเลีย เบอร์กิน, ซิสเตอร์โจน กอร์มลีย์, ซิสเตอร์หลุยส์ ฮอร์แกน และผู้ฝึกหัดของเราได้อาสาสมัครช่วยงานที่ค่ายผู้ลี้ภัย จ. สระแก้ว ผู้ลี้ภัยเหล่าน้ีหลบหนีจากความโหดร้ายของ ระบอบพอลพตในประเทศกัมพูชา พวกเขาต้องล้มป่วยจาก การเดินทางอย่างยากลำบากในป่าเป็นเวลาหลายเดือนและ จากความหิวโหย หลายคนเสียชีวิตลงตั้งแต่สัปดาห์แรกๆ ด้วยพิษของไข้มาลาเรีย ไทฟอยด์ ท้องร่วง หรือเพราะความ เหนอ่ื ยลา้ แตล่ ะวนั พวกเราเองกเ็ หนด็ เหนอ่ื ยเพราะการทำงาน หนักจากการเก็บร่างของผู้เสียชีวิต และจากการพยายาม ช่วยหาน้ำและอาหารให้แก่ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่แต่ไม่สามารถไป 27 50GSP.indd 27 1/21/58 BE 8:46 PM

[คา่ ยผู้ลภ้ี ยั ที่สระแก้ว] [ซ.หลุยสแ์ ละซ.โจนช่วยกนั เก็บรา่ งของผูเ้ สยี ชวี ติ ในแต่ละวนั ] 28 50GSP.indd 28 1/21/58 BE 8:46 PM

ที่ศูนย์อาหารได้ แต่ละวนั จำนวนของผู้เสียชวี ติ เพิม่ ขึน้ เรอ่ื ยๆ จาก 20 คน เปน็ 30 คน 40 คน จนถงึ หลกั รอ้ ย ประสบการณ์ คร้งั นน้ั เปน็ เหมือนฝันรา้ ยท่ีน่ากลัวมากสำหรับพวกเราทุกคน ศูนย์ฟาติมาพึ่งพาตนเองยังคงผลิตเส้ือผ้าอย่าง ต่อเน่ือง เราได้รับใบส่ังสินค้าจากองค์กรคาทอลิกสงเคราะห์ บริการ (CRS) ให้ตัดเย็บเส้ือผ้าจำนวนมากสำหรับผู้ล้ีภัย ทำให้เราต้องทำงานแข่งกับเวลาท้ังวันท้ังคืน และต้องบรรจุ ถุงยังชีพนับพันๆ ถุงต่อวัน โดยมีรถบรรทุกมารับทุกคืน คนื ละหา้ คันเพอื่ นำไปสง่ ทค่ี ่ายผู้อพยพ สระแก้ว และบอ่ ยครัง้ ซสิ เตอรต์ อ้ งเดนิ ทางไปกับรถบรรทุกดว้ ย เพือ่ ให้แน่ใจวา่ ของ ไปถึงมือผรู้ บั โดยไมส่ ญู หาย ในปี ค.ศ.1980 (2523) โครงการศูนย์เด็กเล็กกลาย เป็นเรื่องจำเป็น ขณะท่ีแม่ทำงานที่ศูนย์ฟาติมาฯ เราก็ดูแล ลูกของเขาที่ “ศูนย์เด็กเล็ก” เมื่อเวลาผ่านไป ศูนย์นี้ก็เติบโต ขน้ึ และรบั เดก็ ยากจนซง่ึ เพม่ิ จำนวนมากขน้ึ เรอ่ื ยๆ จากชมุ ชน แออัดบริเวณดินแดงด้วย ท่ีนี่เด็กๆ ได้รับการอบรมดูแลตาม หลักสูตรอนุบาลทั่วไป ควบคู่กับการเรียนรู้ด้านจริยธรรม สุขอนามัย และได้รับอาหารท่ีถูกหลักอนามัยในแต่ละวัน ในสภาพแวดล้อมที่ดแี ละอบอ่นุ “โครงการให้การศึกษาแก่ลูกของผู้ขอลี้ภัย” ในปี ค.ศ.2012 (2555) ทางคณะภคินีศรีชุมพาบาล กรุงเทพฯ 29 50GSP.indd 29 1/21/58 BE 8:46 PM

[ซ.แอน โจเซฟนี คาร์ ทป่ี รกึ ษามหาอธกิ ารณิ เี จา้ คณะจากโรม, ซ.มแิ ชล โลเปซ เจ้าคณะแขวงเอเชียตะวันออก เย่ียมชมโครงการให้การศึกษาแก่ลูกของ ผู้ขอลภี้ ยั ] ได้รับเชิญให้ทำงานร่วมกับสำนักงานคาทอลิกสงเคราะห์ ผู้ประสบภัยและผู้ล้ีภัย (โคเออร์) และสำนักงานข้าหลวง ใหญ่ผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติ โดยการจัด “โครงการให้ การศึกษาแก่ลูกของผู้ขอลี้ภัย” เราจึงจัดช้ันเรียนสำหรับเด็ก 200 คนโดยให้เด็ก 100 คนเรียนภาคเช้าและอีก 100 คน เรยี นภาคบา่ ย เราสอนภาษาไทย ภาษาองั กฤษ คณติ ศาสตร์ และสังคมและวัฒนธรรมศึกษา เพราะเด็กเหล่าน้ีอาจจะอยู่ ในประเทศไทยเป็นระยะเวลา 4-5 ปีก่อนที่จะเดินทางไป 30 50GSP.indd 30 1/21/58 BE 8:46 PM

[ซ.หลยุ ส์ คณุ ครูและเด็กๆท่ศี นู ยเ์ ดก็ เลก็ กรงุ เทพฯ] อาศยั อยใู่ นประเทศท่ี 3 เราไดเ้ ปดิ โครงการนอ้ี ยา่ งเปน็ ทางการ เมือ่ วนั ที่ 4 มีนาคม ค.ศ.2014 (2557) ปัจจุบันมีซิสเตอร์ประจำอยู่ท่ีบ้านกรุงเทพฯ จำนวน 8 ท่าน ได้แก่ ซิสเตอร์ยาณี ภานุรักษ์, ซิสเตอร์หลุยส์ ฮอร์แกน, ซิสเตอร์บอนาเวนเจอร์ มิราซอน, ซิสเตอร์ ด็อกเตอร์ ยูเฟรเซีย มีสมกล่ิน, ซิสเตอร์มาเรีย อิมมาคูลาตา เซกู, ซิสเตอร์จันธนา จันทร, ซิสเตอร์จินตะนา พิมสาร, และ ซสิ เตอรอ์ รพิน ฮวดศรี 50GSP.indd 31 31 1/21/58 BE 8:46 PM

หนองคาย บา้ นหลังท่ี 2 ของเขตไทย ในปี ค.ศ.1980 (2523) คุณพ่อริชาร์ด ทิลล่ี พระสงฆ์คณะพระมหาไถ่ เจ้าอาวาสวัดหนองคาย ได้ขอ อนุญาตซิสเตอร์จูเลียนา ดีวอย อธิการิณีเจ้าคณะแขวงของ คณะศรีชุมพาบาล ขณะนั้น เพื่อให้ส่งคณะภคินีศรีชุมพา- บาลไปช่วยงานท่ี จ.หนองคาย เน่ืองจากชาวลาวได้ล้ีภัย สงครามเขา้ มาพกั อาศยั ในคา่ ยอพยพทห่ี นองคายเปน็ จำนวน มาก นอกจากนพ้ี ระสงั ฆราช ยอด พมิ พสิ าร ประมขุ สงั ฆมณฑล อุดรธานีในขณะน้ันก็เชิญให้เราเริ่มงานในสังฆมณฑลของ ท่าน ซิสเตอร์จูเลียนา ดีวอยจึงได้ตอบรับและเปิดบ้านท่ี 2 32 50GSP.indd 32 1/21/58 BE 8:46 PM

ในเดือนกุมภาพันธ์ปี ค.ศ.1981 (2524) บัดน้ี ถึงเวลาต้อง กางปีกออกบนิ ไกลแล้ว เดือนพฤศจิกายน ปี ค.ศ.1981 (2524) ซิสเตอร์ ปราณี สิทธิ ได้เดินทางไปหนองคายเพ่ือเย่ียมเยียนหมู่บ้าน ใกล้เคียงและดูว่าคณะซิสเตอร์จะช่วยคนยากจนที่น่ันได้ อยา่ งไรบ้าง ในระหวา่ งนน้ั ทา่ นได้ไปพักอาศัยอย่กู ับซสิ เตอร์ คณะธดิ าเมตตาธรรม และ 2 เดอื นตอ่ มาซสิ เตอรโ์ จน กอรม์ ลยี ์ และซิสเตอร์มารก์ าเร็ต เมรี่ เบรดยี ์ ไดย้ ้ายมาหนองคายและ มาเช่าบ้านอยู่ร่วมกัน และวันที่ 23 ธันวาคม ซิสเตอร์เมร ่ี เฮเดน กม็ าอย่ดู ว้ ย เน่ืองจากบ้านเช่าหลังแรกของเราที่หนองคายนี้อยู่ ติดกับแม่น้ำโขง เมื่อน้ำไหลเชี่ยวบ้านน้ันก็ถูกน้ำกัดเซาะ ด้วย เราอยู่ท่ีน่ันได้เดือนเดียวก็ต้องย้ายมาเช่าบ้านหลังใหม่ ท่ซี อยยอดแกว้ และพกั อยูเ่ ป็นเวลา 2 ปี ซิสเตอร์ได้รับการต้อนรับอย่างดีจากคุณสุวรรณ บุญแท้ ผู้อำนวยการองค์กรคาทอลิกสงเคราะห์บริการ (CRS) คณุ สวุ รรณ บญุ แท้ ไดร้ บั สมญานามวา่ “เปน็ เพอ่ื นแทส้ ำหรบั ทุกคนท่ีต้องการความช่วยเหลือจากท่าน” ท่านคงความเป็น เพ่ือนที่ซื่อสัตย์ของเราและเป็นผู้ที่ช่วยเราแก้ไขปัญหาเสมอ เมื่อเราต้องการความช่วยเหลือตราบจนวาระสุดท้ายที่ท่าน ต้องจากไปกอ่ นเวลาอันควร ในปี ค.ศ.2006 (2549) 33 50GSP.indd 33 1/21/58 BE 8:46 PM

ซิสเตอร์แต่ละท่านตอบสนองต่อสัญญาณแห่ง กาลเวลา กล่าวคือ ซิสเตอร์โจน กอร์มลีย์, ซิสเตอร์ปราณี สิทธิ และผู้ฝึกหัดของคณะทำงานที่บ้านห้วยเซือม (ขณะนั้น อยู่ในเขต จ.หนองคาย) และค่ายผู้ลี้ภัยชาวลาวในบริเวณ นั้น ในเดือนมีนาคม ปี ค.ศ.1982 ชาวบ้านห้วยเซือมได ้ ช่วยกันสร้างอาคารด้วยไม้ไผ่เพ่ือใช้เป็น “ศูนย์ฝึกอาชีพและ ฝึกทักษะการทำงาน” ให้แก่สตรีในท้องถ่ิน และโครงการ สรา้ งรายไดก้ ไ็ ดเ้ รม่ิ ขน้ึ ทห่ี ว้ ยเซอื ม ซสิ เตอรเ์ มร่ี เฮยเ์ ดน ทำงาน เป็นเลขานุการขององค์กรคาทอลิกสงเคราะห์บริการ (CRS) ท่ีหนองคาย องค์กรนี้มีหน่วยแพทย์เคล่ือนท่ีออกไปตาม หมู่บ้านเพื่อให้บริการด้านการแพทย์และสุขภาพ ซิสเตอร์ โจนและผู้ฝึกหัดของคณะได้เข้าร่วมในโครงการน้ีด้วย จาก จุดน้ีคณะซิสเตอร์ได้พบว่ามีเด็กขาดสารอาหารอย่างรุนแรง เป็นจำนวนมาก จึงได้เร่ิม “โครงการศูนย์พัฒนาเด็กก่อนวัย เรยี น” ทลี ะศนู ยจ์ นในทส่ี ดุ มถี งึ 8 ศนู ยก์ ระจายอยตู่ ามหมบู่ า้ น ต่างๆ ได้แก่ ศูนย์หมากหุ่ง, ศูนย์โนนดู่, ศูนย์โนนแดง, ศูนย์ บ้านเดื่อ, ศูนย์บ้านถ่ิน, ศูนย์หนองบัว, ศูนย์ดอนหวาย และ ศนู ยด์ อนกอก ศนู ยพ์ ฒั นาเดก็ เลก็ เหลา่ นด้ี ำเนนิ การอยจู่ นถงึ ต้นทศวรรษปี 1990 เมื่อรัฐบาลมีโครงการอาหารกลางวัน สำหรับเด็กก่อนวัยเรียน เราจึงมอบศูนย์พัฒนาเด็กเล็ก เหล่านใี้ ห้รฐั บาลได้ดำเนนิ งานต่อไป ในช่วงท่ีทำโครงการอยู่เราพบว่าเม่ือเด็กเล็กท่ีอยู่ 34 50GSP.indd 34 1/21/58 BE 8:46 PM

ศูนย์พัฒนาเด็กก่อนวัยเรียนของเราเติบโตขึ้นอายุเข้าเกณฑ์ การศกึ ษาแตไ่ มส่ ามารถเขา้ โรงเรยี นรฐั บาลไดเ้ พราะครอบครวั ยากจนมาก เราจึงเร่ิม “โครงการทุนการศึกษา” เพื่อช่วย พวกเขา ซ่ึงในระยะหน่ึงมีเด็กในโครงการนี้มากถึง 800 กว่า คน มีเด็กทุนทจ่ี บการศึกษาระดับปริญญาตรีหลายคน และใน ปี ค.ศ.2015 นี้ มีเด็กท่ีอยู่ในโครงการมากกว่า 500 คน ครอบครัวเด็กทุนการศึกษาเหล่าน้ี เข้าเป็นสมาชิก “กลุ่ม ออมทรัพย์” และ “โครงการฌาปณกิจศพ” เพ่อื พัฒนาตนเอง และชว่ ยเหลอื กนั และกนั นอกจากน้ี “กองทนุ เกอ้ื กลู กตญั ญ”ู ก็ได้รับการสนับสนุนจากเด็กในโครงการท่ีเรียนจบและมีงาน ทำเพอ่ื ใหโ้ อกาสเด็กยากจนคนอนื่ ได้ศึกษาตอ่ ดว้ ย การเสกบ้านของคณะภคินีศรีชุมพาบาลที่ หนองคายมีขึ้นอย่างเป็นทางการในเดือนตุลาคม ปี ค.ศ. 1983 (2526) สองปีหลังจากเรามาหนองคาย คุณพ่อวิเชียร ลขิ ติ ธรรมคณะพระมหาไถเ่ ปน็ ผวู้ างศลิ าฤกษบ์ า้ นพกั ซสิ เตอร์ ที่ถนนประจักษ์ กล่าวได้ว่าคณะพระมหาไถ่นี้เป็นส่วนหนึ่ง ในการวางรากฐานของเราท่ีนี่และยังคงเป็นเพ่ือนร่วมทาง กบั เราตลอดมาจนถึงปจั จบุ นั ในปี ค.ศ.1983 (2526) “ศูนย์เรจินาพ่ึงพาตนเอง” ได้เปิดขึ้นมาในบริเวณบ้านของเราที่หนองคาย ต่อมาเม่ือ เราแจกจ่ายอาหารตามศูนย์เด็กเล็กในหมู่บ้านต่างๆ นั้น ทุกวันจันทร์ เราจะได้ยินว่าในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์จะม ี 35 50GSP.indd 35 1/21/58 BE 8:46 PM

รถตู้หนึ่งหรือสองคันมารับเด็กสาวในหมู่บ้านไปทำงาน ที่เมืองใหญ่ ดังน้ันเพื่อที่จะป้องกันเยาวสตรีเหล่านี้จากการ ตกเป็นเหย่ือของการค้ามนุษย์ เราจึงเริ่ม“โครงการศูนย์ฝึก อาชีพเพื่อพ่ึงพาตนเอง” เพื่อสร้างรายได้ที่หมู่บ้านหมากหุ่ง และต่อมาได้ย้ายไปท่ีบ้านห้วยทรายในปี ค.ศ.1994 (2537) ซ่ึงยังคงดำเนินงานอยู่จนถึงทุกวันนี้ เราเปิด “ร้านอีสาน” ใน ปี ค.ศ.1997 (2540), “โครงการอีสานผ้าทอ” ในปี ค.ศ.1999 (2542) และ “ศูนย์ตัดเย็บเส้ือผ้า ดอนหวาย” เพ่ือช่วยเหลือ สตรีท่ีหมู่บ้านดอนหวายปี ค.ศ.2000 (2543) ศูนย์ตัดเย็บ เสื้อผ้าเหล่านี้ได้ฝึกอาชีพและให้การศึกษาแก่แม่บ้านและ เยาวสตรหี ลายพันคนนับแต่เปดิ โครงการมา เพ่ือตอบสนองความต้องการของชุมชนเกษตรกรรม โครงการการเกษตรได้เร่ิมต้นขึ้น มีการจัดตั้งธนาคารโคขึ้น ในหมู่บ้านห้วยทรายในปี ค.ศ.1987 (2530) และ คณะแมรี่โนลล์ได้มอบงานนี้ให้คณะภคินีศรีชุมพาบาล ดำเนินงานต่อไป เพื่อช่วยผู้ชายและเยาวชนชายให้พ้นจาก ปัญหายาเสพติด, การติดสุรา, การพนัน และการว่างงาน “โครงการอีสานเคร่ืองป้ันดินเผา” จึงเกิดขึ้นในปี ค.ศ.1998 (2541) และปี ค.ศ.2005 (2548) “โครงการหัตถาแห่ง ความหวงั เพอ่ื ผตู้ ิดเช้อื HIV/AIDS” กเ็ ร่ิมขึน้ ในปี ค.ศ.2002 (2545) ซิสเตอร์มาร์กาเร็ต เมรี่ เบรดีย์ มิชชันนารีชาวไอริช ได้กลับสู่อ้อมพระหัตถ์ของ 36 50GSP.indd 36 1/21/58 BE 8:46 PM

พระผู้เป็นเจ้า และเช่นเดียวกันกับ ซิสเตอร์เมอร์ซี่ โฮ มชิ ชนั นารชี าวมาเลเซียในปี ค.ศ.2009 (2552) ตามลำพังคณะซิสเตอร์ไม่สามารถสานต่อพันธกิจ ของพระเพ่ือคนยากจนท้ังหมดนี้ได้ เราได้รับพระพรที่มี ผู้ร่วมงานที่มีใจเมตตาและอุทิศตนในการทำงาน มีเพ่ือน ผู้มีน้ำใจดีและมีผู้มีพระคุณท่ีช่วยเหลือเราในพันธกิจ เหล่านีต้ ลอดมา ซิสเตอร์มาร์กาเร็ต เมรี่ เบรดีย์ หนึ่งในซิสเตอร์ รุ่นบุกเบิกบ้านที่หนองคายได้กล่าวในโอกาสเปิดบ้านเมื่อ เดือนตลุ าคม 1983 ถ้อยคำเหลา่ นีส้ อดคลอ้ งกบั ปจั จุบันมาก เท่ากับท่ีเคยสอดคล้องกับขณะนั้น ท่านกล่าวว่า “เม่ือเรา ย้อนไปดูการเร่ิมต้นของเรา ดวงใจของเราเต็มไปด้วยความ กตัญญูต่อพระหรรษทานมากมายของพระเป็นเจ้า พระองค์ ทรงนำเรามาสู่ภาคน้ีของประเทศไทยด้วยวิธีการหลายๆ วิธี และประทานความจำเป็นทั้งฝ่ายกายและฝ่ายจิตให้แก่เรา อย่างล้นเหลือในการวางรากฐานท่ีน่ีและสานต่อพันธกิจของ พระศรีชุมพาบาล” ปัจจุบันมีซิสเตอร์ประจำอยู่ที่บ้านหนองคาย จำนวน 5 ท่าน ได้แก่ ซิสเตอร์สุพัตตรา อนันตชาติ, ซิสเตอร์ เมร่ี เฮยเ์ ดน, ซสิ เตอรป์ ราณี สทิ ธ,ิ ซสิ เตอรเ์ วอรจ์ เิ นยี สนุ นั ทา หิรญั ญการ และซิสเตอร์สุทธสิ า อุทาลุน 37 50GSP.indd 37 1/21/58 BE 8:46 PM

พัทยา บา้ นหลงั ที่ 3 ของเขตไทย การได้เห็นสตรีและเด็กจำนวนมากถูกข่มเหงและ ใช้หาประโยชน์โดยอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวในพัทยา คุณพ่อเรย์มอนด์ เบรนนัน (คนรู้จักกันในนามคุณพ่อเรย์) และคุณพ่อทอม กริฟฟิท เจ้าคณะแขวงของคณะสงฆ์ พระมหาไถ่จึงได้ขอให้คณะภคินีศรีชุมพาบาลมาทำงานกับ สตรแี ละเดก็ ทีไ่ ร้คนเหลยี วแลเหล่าน ้ี เพ่ือตอบรับคำร้องขอน้ี คณะที่ปรึกษาของคณะ ภคินีศรีชุมพาบาลเขตไทยจึงมอบหมายให้ซิสเตอร์มิแชล โลเปซ และซิสเตอร์ยูเฟรเซีย ดรุณา มีสมกลิ่นทำการสำรวจ และศึกษาสถานการณ์ในพัทยา ทั้งน้ีทางคณะได้รับการ 38 50GSP.indd 38 1/21/58 BE 8:46 PM

เชื้อเชิญอยา่ งเป็นทางการจากพระคุณเจ้าเทียนชัย สมานจิต ให้ทำงานท่ีสังฆมณฑลของท่านในเดือนกันยายน ปี ค.ศ. 1988 (2531) ด้วย ในช่วงแรก ซิสเตอรท์ ้ังสองทา่ นทำงานที่ ศูนย์สตรีพัฒน์ในพัทยา อาทิตย์ละ 2 วัน ศูนย์นี้ดำเนินงาน โดยคุณศรันยา เล้ากอบกุล ซึ่งเป็นน้องสาวของคุณพ่อศิริชัย เลา้ กอบกุล พระสงฆ์คณะพระมหาไถ่ วันท่ี 15 สิงหาคม ปี ค.ศ.1989 (2532) ศูนย ์ ธ า ร ชี วิ ต ท่ี ก่ อ ตั้ ง ขึ้ น เ พื่ อ ด ำ เ นิ น พั น ธ กิ จ ข อ ง ค ณ ะ ภ คิ นี ศรีชุมพาบาลในพัทยาจึงได้เริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการโดย ซิสเตอร์มิแชล โลเปซ และคุณลำพา วัฒนสุนทร อดีตแม่ชี พุทธจากศูนย์พัฒนาของเราที่กรุงเทพฯ คุณพ่อเรย์ เบรนนัน อนุญาตให้คณะภคนิ ศี รีชมุ พาบาลใช้ตกึ ที่ชอ่ื วา่ ทูบัฟฟาโลส์ (Two Buffaloes) ในซอยรเี จนทม์ ารีนาเพ่อื ทำโครงการน ี้ ปี ค.ศ.1990 (2533) ซสิ เตอร์โจน เรเปอร์ มชิ ชันนารี จากออสเตรเลียย้ายมาอยู่ด้วย ซิสเตอร์ทำงานกับสตรีและ เดก็ ทอ่ี ยชู่ ายขอบของสงั คม ซสิ เตอรค์ นไทยจากบา้ นกรงุ เทพฯ กผ็ ลดั เปลีย่ นกันมาทำงานท่ีศูนยธ์ ารชวี ติ ด้วย วนั ที่ 31 มีนาคม ปี ค.ศ.1991 (2534) ศูนย์ธารชีวติ ได้รับการเสกอย่างเป็นทางการโดยพระคุณเจ้าเทียนชัย สมานจติ ปี ค.ศ.1992 (2535) หลังจากอุทิศตนทำงานเป็น เวลา 18 เดือนที่ศูนย์ธารชีวิต ซิสเตอร์โจน เรเปอร์ก็กลับไป 39 50GSP.indd 39 1/21/58 BE 8:46 PM

ยังแขวงของท่านท่ีออสเตรเลีย และในเดือนกรกฎาคม ป ี ค.ศ.1992 (2535) ซิสเตอร์เบนิกนา แดงโล มิชชันนารีจาก ฟิลิปปินส์ได้มาทำงานที่ศูนย์และย้ายกลับไปยังแขวงของ ท่านหลังจากอุทิศตนทำงานเป็นเวลา 1 ปี เดือนกันยายน ปี ค.ศ.1992 (2535) ซิสเตอร์เอลีน ดัลตัน มิชชันนารีจาก แขวงไอร์แลนด์มาทำงานท่ีศูนย์ของเรา ซิสเตอร์ได้เรียน ภาษาไทยก่อนทจ่ี ะเร่มิ ทำงานทพ่ี ัทยา ระยะน้ีจำนวนของสตรีที่มารับบริการจากศูนย์ของ เราเพิ่มจำนวนขึ้นเร่ือยๆ และสตรีเหล่าน้ีก็พาลูกๆ มาด้วย เด็กๆ เหล่านี้ต้องการการปกป้องดูแลและการศึกษา เพื่อ ตอบสนองต่อความต้องการน้ี ซิสเตอร์ท้ังสองท่าน คือ ซิสเตอร์มิแชล โลเปซ และซิสเตอร์เอลีน ดัลตันจึงได้เร่ิม โครงการศูนย์ธารชีวิตเพื่อเด็กขึ้นในปี ค.ศ.1992 (2535) โดยใช้สถานท่ีเดิมของโครงการศูนย์ธารชีวิตเพื่อสตรี คุณพ่อ เรย์ เบรนนัน มตี ึกแถว 2 คหู าอีกทีห่ นึ่งในซอยบวั ขาวซงึ่ ท่าน ขายให้ซิสเตอร์ จากน้ันโครงการศูนย์ธารชีวิตเพื่อสตรีจึงได้ ย้ายไปทีน่ น่ั ทกุ ๆ ปตี ั้งแต่เร่มิ โครงการศูนย์ธารชวี ิต คณุ พ่อเฉลิม กิจมงคลจะรวบรวมเงินบริจาคจากผู้มีจิตศรัทธาเพ่ือซื้อ ของขวัญจับฉลากสอยดาวในเทศกาลคริสต์มาส พร้อมท้ัง นำทมี เจา้ หนา้ ทจ่ี ากสงั ฆมลทลจนั ทบรุ มี าชว่ ยในงานครสิ ตม์ าส ของศนู ย์ โดยมอบเงินที่ไดท้ ้งั หมดเพอ่ื สนับสนนุ งานของศูนย์ 40 50GSP.indd 40 1/21/58 BE 8:46 PM

ธารชีวิต พระคุณเจ้าเทียนชัย สมานจิตให้เกียรติมาเปิดงาน คริสต์มาสของศูนย์ทุกปีอย่างสม่ำเสมอ และกุศลกิจของ ท่านก็ได้รับการสานต่อโดยพระคุณเจ้าสิริพงษ์ จรัสศรีอย่าง ตอ่ เนือ่ งเร่ือยมา ขอขอบคุณพระเจ้าสำหรับสตรี เยาวสตรี เด็กๆ และสาวประเภทสองท่ีได้รับส่ิงดีๆ จากพันธกิจของศูนย ์ ธารชีวิต คร้ังหนึ่ง คุณอ้อย สาวประเภทสองซ่ึงจบหลักสูตร เสรมิ สวยจากศนู ยเ์ ราไดร้ บั เชญิ ใหข้ น้ึ กลา่ วในทป่ี ระชมุ สหพนั ธ์ พระสังฆราชแห่งเอเชียที่พัทยา ในโอกาสฉลอง 50 ปีของ ปฏิญญาว่าด้วยสิทธิมนุษยชนท่ีจัดขึ้นในปี ค.ศ.1998 (2541) คณุ ออ้ ยไดพ้ ดู ถงึ ศกั ดศ์ิ รใี นความเปน็ มนษุ ยข์ องแตล่ ะ บุคคล ในฐานะท่ีมนุษย์ทุกคนเป็นบุตรของพระเจ้า ถูกสร้าง ข้ึนมาตามพระฉายาของพระองค์และได้รับมอบหมายภาระ หนา้ ทีพ่ ิเศษที่สิ่งมีชีวติ อ่ืนใดไม่สามารถปฏบิ ตั ิแทนได้ ซิสเตอร์มิแชล โลเปซเข้าร่วมประชุมสตรีระดับโลก ครง้ั ท่ี 4 ในปี ค.ศ.1995 (2538) (the Fourth World Congress on Women) ท่ีปักกิ่ง ประเทศจีน ท่ีนั่นท่านได้พบกับ พระราชินีฟาบิโอลาแห่งเบลเย่ียม พระราชินีทรงมีพระราช เสาวนยี ว์ า่ พระองคป์ รารถนาจะมาเยย่ี มศนู ยธ์ ารชวี ติ ทพ่ี ทั ยา พระองค์ทรงได้ยินเร่ืองราวเกี่ยวกับศูนย์ธารชีวิต พัทยา จาก เจ้าฟ้าชาย ฟิลิป พระเจ้าหลานเธอซึ่งเคยมาเย่ียมโครงการ ศูนย์ธารชีวิตทั้งสองโครงการเม่ือวันที่ 12 พฤศจิกายน ปี 41 50GSP.indd 41 1/21/58 BE 8:46 PM

ค.ศ.1992 (2535) ซึ่งต่อมาในเดือนกันยายน ปี ค.ศ.1995 (2538) พระราชนิ ฟี าบโิ อลาและสมเดจ็ พระเทพรตั นราชสดุ าฯ สยามบรมราชกุมารีได้เสด็จเยี่ยมโครงการศูนย์ธารชีวิตท้ัง สองศนู ย์ พระคณุ เจา้ เทยี นชยั สมานจติ กม็ าถวายการตอ้ นรบั ด้วย ราชอาคันตุกะของเราได้พูดคุยกับสตรีและเด็กอย่าง เป็นกันเอง เหตุการณ์นี้เป็นความประทับใจไม่รู้ลืมสำหรับ สตรี, เดก็ ๆ เจ้าหนา้ ทแี่ ละซสิ เตอร์ของเรา ในเดือนกรกฎาคมปี ค.ศ.1995 (2538) หลังจากที่ ได้อุทิศตนทำงานเป็นเวลา 2 ปี ซิสเตอร์เอลีน ดัลตันก็กลับ ประเทศไอร์แลนด์ เม่ือสัญญาเช่าตึกโครงการศูนย์ธารชีวิตเพ่ือเด็กใน ซอยรีเจ้นท์มารีน่าสิ้นสุดลง ศูนย์ธารชีวิตเพื่อเด็กแห่งใหม ่ ก็ถูกสร้างขึ้นที่ถนนพัทยาสายสาม โดยก่อนหน้านี้ ในเดือน มกราคม ปี ค.ศ.2001 (2544) คณะซิสเตอร์ที่พัทยาได้รับ เงินบริจาคจำนวนมากจากสถานทูตญี่ปุ่นเพื่อสร้างศูนย์น ี้ ซิสเตอร์โจน กอร์มลีย์ และซิสเตอร์เจียมจิตต์ ธรรมพิชัย ได้ รับเชิญไปในพิธลี งนามรบั เงนิ บริจาค พระคณุ เจา้ เทียนชยั ได้ ทำพธิ เี สกศนู ยธ์ ารชวี ติ เพอ่ื เดก็ แหง่ ใหมใ่ นวนั ท่ี 31 พฤษภาคม ปี ค.ศ.2002 (2545) เน่ืองจากศูนย์ธารชีวิตเพื่อสตรีท่ีซอยบัวขาวต้อง ซอ่ มแซมบอ่ ยครง้ั ทง้ั ระบบไฟฟา้ และระบบนำ้ รวมทง้ั เจา้ หนา้ ท่ี สาธารณสุขประจำจังหวัดชลบุรีได้มาตรวจและแจ้งคณะ 42 50GSP.indd 42 1/21/58 BE 8:46 PM

[สมเดจ็ พระราชนิ ฟี าบโิ อลา และสมเดจ็ 43 พระเทพรตั นราชสดุ าฯ สยามบรมราชกมุ ารี เสดจ็ เยีย่ มศนู ยธ์ ารชวี ติ ] 1/21/58 BE 8:46 PM 50GSP.indd 43

ซิสเตอร์ว่าตึกน้ีไม่เหมาะสำหรับงานของเราเพราะมีผู้มารับ บริการหนาแน่นมาก เราจึงตัดสินใจขายตึกนั้น และสร้าง ศูนย์ธารชีวิตเพื่อสตรีขึ้นใหม่ที่ซอยนาเกลือ 25 มีพิธีมิสซา และเสกอาคารในวนั ท่ี 9 เมษายน ปี ค.ศ.2005 (2548) โดย พระสังฆราชเทียนชัย สมานจิต ในพิธีมิสซานั้น เราใช้ บทอ่านจากพระวรสารนักบุญยอห์น บทท่ี 4 เป็นเร่ืองของ หญิงชาวสะมาริตัน พระคุณเจ้าเทียนชัย สมานจิต อ่านบท ของพระเยซูเจ้า ผู้อ่านคำบรรยายและผู้อ่านบทสนทนาของ หญิงชาวสะมาริตันเป็นนักเรียนจากศูนย์ธารชีวิตเพ่ือสตร ี 2 คน เมื่อพระคุณเจา้ อา่ นว่า, “ใครกต็ ามทไ่ี ด้ดม่ื นำ้ ท่ีเรามอบ ใหน้ จ้ี ะไมต่ อ้ งกระหายอกี เลย...” จากนน้ั สตรขี องเราประมาณ 400 คน ก็ภาวนาเป็นเสียงเดียวกันว่า,“พระอาจารย์ขอน้ำ น้นั ใหด้ ฉิ ันเถดิ เพ่อื ดิฉันจะไม่กระหายอกี เลย” วันท่ี 8 กันยายน ปี ค.ศ.2005 (2548) ซิสเตอร์ จันธนา จันทร นวกเณรีของเราทำการปฏิญาณตนครั้งแรกที่ ศูนย์ธารชีวิตเพื่อสตรีที่พัทยา พระคุณเจ้าเทียนชัย สมานจิต ให้เกียรติเป็นประธานในพิธี มีสตรีและเยาวสตรีประมาณ 400 คนทท่ี ำงานในอตุ สาหกรรมการทอ่ งเทย่ี วมารว่ มรอ้ งเพลง ในพิธีมิสซา แขกหลายท่านท่ีมาร่วมในพิธีมีความประทับใจ ถึงกับน้ำตาซึมเมื่อเห็นผู้อยู่ชายขอบของสังคมเหล่านี้มาร่วม ขับร้องเพลงในพธิ ี ปี ค.ศ.2013 (2556) ศูนย์ธารชีวิตเพื่อเด็กได้รับ 44 50GSP.indd 44 1/21/58 BE 8:46 PM

รางวัลประชาบดี อนั เนอ่ื งมาจากการ ทำงานด้วยความ รกั และเสยี สละเพอ่ื ช่ ว ย เ ห ลื อ สั ง ค ม ตามแบบอยา่ งของ นายชุมพาบาลท่ีดี โดยเฉพาะอย่างยิง่ ในการรณรงค์ต่อต้านและปกป้องคุ้มครองเด็กและสตรีใน พื้นท่ีลุ่มแม่น้ำโขงให้พ้นจากภัยการค้ามนุษย์ ซ่ึงเป็นงานท่ี หนักและเสี่ยงต่ออันตรายสำหรับบรรดาซิสเตอร์ เจ้าหน้าท่ี ครู และอาสาสมัคร ในโอกาสน้ี ซิสเตอร์มิแชล โลเปซ เป็น ตัวแทนจากศูนย์ธารชีวิตเพื่อเด็กเข้ารับรางวัลประชาบดีจาก กระทรวงสวัสดิการสังคมและความม่ันคงของมนุษย์ โดยมี พระเจ้าวรวงค์เธอพระองค์เจ้าโสมสวลีพระวรราชาทินัดดา มาตุเป็นผู้ประทานรางวลั นี้ ปัจจุบันมีซิสเตอร์ประจำอยู่ท่ีบ้านพัทยา จำนวน 4 ท่าน ได้แก่ ซิสเตอร์เจียมจิตต์ ธรรมพิชัย, ซิสเตอร์โจน กอรม์ ล,ี ซสิ เตอรป์ ิยฉตั ร บญุ มูล และซสิ เตอร์กอเร็ตตี วนิ ท่ีบ้านพัทยานี้ ใช้เป็นบ้านเจ้าคณะแขวงด้วยม ี ซิสเตอร์อยู่ 2 ทา่ น ไดแ้ ก่ ซสิ เตอรเ์ รจินา ฮทูฮทู และ ซสิ เตอร์ สายสุดา ชาวปากนำ้ 45 50GSP.indd 45 1/21/58 BE 8:46 PM

เชยี งราย บ้านหลงั ที่ 4 ของเขตไทย นับตั้งแต่ปี ค.ศ.1993 (2536) ซิสเตอร์ยูเฟรเซีย ดรุณา มีสมกลิ่น และซิสเตอร์หลุยส์ ฮอร์แกน ได้ไปติดตาม ผลโครงการอบรมเยาวสตรีผู้นำชนบทที่เชียงราย ในขณะนั้น มีเรื่องของการ “ตกเขียว” ในภาคเหนือ ซิสเตอร์ท้ังสองท่าน ได้เห็นชาวบ้านขายลูกสาวที่เพ่ิงจบประถมศึกษาปีท่ี 6 ให้ กับนายหน้าในบริเวณของโรงเรียนน่ันเอง ทำให้ท่านรู้สึก เศร้าสลดใจกับสิ่งท่ีเห็น และเกิดแรงบันดาลใจท่ีจะช่วย เยาวสตรีเหล่าน้ีให้หลุดพ้นจากการเป็นเหยื่อการค้ามนุษย์ 46 50GSP.indd 46 1/21/58 BE 8:46 PM

โดยตระหนักถึงความสำคัญของการศึกษาท่ีมีต่อเยาวสตรี และครอบครัวโดยเฉพาะกลุ่มชาติพันธ์ุท่ีอาจตกเป็นเหยื่อ ได้ง่าย คณะศรีชุมพาบาลจึงได้เร่ิมโครงการการศึกษานอก โรงเรียน ท่ีอ.พาน จ.เชียงราย โดยในระยะแรกให้ครูของเรา พกั ทบี่ า้ นคณุ ยพุ าและคณุ ฟุ้ง กล่ินวบิ ูลย ์ พระสังฆราชยอแซฟ สังวาลย์ ศุระศรางค์ ได้ ต้อนรับเราเข้ามาทำงานในสังฆมลฑลของท่านอย่างอบอุ่น บราเดอร์วิจารณ์ ทรงเสี่ยงชัย ประธานฝ่ายสังคมสงเคราะห์ ของคณะภราดาเซนต์คาเบรียลแห่งประเทศไทยจึงได้เสนอ จะช่วยสร้างอาคารสำหรับการศึกษานอกโรงเรียนและ ฝึกอาชีพให้เราเพ่ือจะได้ช่วยเยาวสตรีชาติพันธุ์ด้วย พระสังฆราชยอแซฟ สังวาลย์ ศุระศรางค์ให้เกียรติเป็น ประธานในพิธีมิสซาและเสกอาคารหลังแรกนี้ในวันที่ 20 ตุลาคม ปี ค.ศ.1996 (2539) การได้รับความช่วยเหลืออย่างรวดเร็วทันเหตุการณ์ เราจึงได้เร่ิมพันธกิจน้ีเร็วกว่าท่ีคาดหมายไว้ เราได้รับ หญิงสาวชาติพันธ์ุจำนวน 12 คนเข้ามาอยู่ในความดูแลของ เราเป็นกล่มุ แรก เด็กบางคนในกลุ่มพดู ภาษาไทยแทบไมไ่ ด้ ในปี ค.ศ.2015 นี้ มเี ยาวสตรใี นความดแู ลของเราท่ี เรียนทั้งในโรงเรียน, มหาวิทยาลัย, การศึกษานอกโรงเรียน และวชิ าชีพจำนวน 60 คน 47 50GSP.indd 47 1/21/58 BE 8:46 PM

นอกจากน้ีคณะภคินีศรีชุมพาบาลได้เห็นความ จำเป็นอย่างยิ่งท่ีต้องให้ความช่วยเหลือแก่ชุมชน เน่ืองจาก ในขณะน้ันมีหนุ่มสาวจำนวนมากเสียชีวิตลงเน่ืองจากการ ติดเช้ือเอชไอวี/เอดส์ ส่งผลให้มีเด็กกำพร้าหลายคน อยู่กับปู่ย่าตายายท่ียากจน ทางคณะจึงได้เริ่มโครงการเพื่อ ช่วยเหลือผู้ติดเชื้อเอชไอวี/เอดส์ และครอบครัว ด้วยการให้ การสงเคราะห์ท่ีจำเป็นและให้ทุนการศึกษาแก่เด็กๆ ท่ีได้รับ ผลกระทบ “โครงการชีวิตดี” เกิดข้ึนเพื่อเป็นทุนการศึกษาให้ แกเ่ ยาวสตรแี ละเสรมิ รายไดแ้ กแ่ มบ่ า้ นยากจนทอ่ี ยใู่ นบรเิ วณ ใกลเ้ คยี งและกลุ่มสตรชี าตพิ นั ธ ์ุ ในส่วนของการศึกษานั้น ทางคณะได้ขยายพ้ืนท่ีใน การให้บริการ เข้าถึงชุมชนกลุ่มชาติพันธุ์ในบริเวณใกล้เคียง โดยจัดบริการการศึกษาผู้ใหญ่ สอนภาษาไทย และให้งาน เยบ็ ปกั ถกั รอ้ ยเปน็ อาชพี สำหรบั แมบ่ า้ นและเยาวสตรที ย่ี ากจน รวมทั้งสอนการทำสบู่ น้ำยาล้างจาน ปลูกถ่ัวงอก ปลูกเห็ด และอ่นื ๆ ปัจจุบันมีซิสเตอร์ประจำอยู่ท่ีบ้านเชียงราย อ.พาน จำนวน 3 ท่าน ได้แก่ ซิสเตอร์เลนา ศิริวรศิลป์, ซิสเตอร ์ สภุ าภรณ์ โชติผล และ ซิสเตอรฉ์ ลาด สังคฤกษ์ 48 50GSP.indd 48 1/21/58 BE 8:46 PM

สีหนุวิลล์, กัมพูชา บา้ นหลงั ที่ 5 ของเขตไทย พันธกจิ ของคณะภคนิ ีศรชี มุ พาบาล ในกัมพชู า รัฐบาลกัมพูชา ได้พบกับพระคุณเจ้าราโมสและขอ ใหพ้ ระคณุ เจา้ เชญิ คณะภคนิ ศี รชี มุ พาบาลไปทำงานชว่ ยเหลอื สตรแี ละเดก็ ขายบรกิ ารในประเทศกมั พชู าเนอ่ื งจากทางรฐั บาล ทราบว่างานน้เี ป็นพระพรพเิ ศษของคณะภคินศี รีชมุ พาบาล ในปี ค.ศ.1996 (2539) คณะท่ีปรึกษาเขตไทยไป ดูงานของประเทศกัมพูชา จากนั้นกลุ่มนักสังคมสงเคราะห์ ชาวกัมพูชาก็ได้มาศึกษาดูงานหลายโครงการในประเทศไทย หลงั จากการศกึ ษาดงู านในครง้ั นน้ั ทางกลมุ่ นกั สงั คมสงเคราะห์ ได้ขอให้เราส่งซิสเตอร์หนึ่งท่านไปให้การฝึกอบรมแก ่ นักสังคมสงเคราะห์ของเขา เพื่อตอบสนองต่อการร้องขอน ี้ ซิสเตอร์มิแชล โลเปซได้ไปให้การฝึกอบรมแก่นักสังคม สงเคราะห์ของเขาหลายคร้ังแต่งานอบรมน้ีต้องหยุดชะงักลง 49 50GSP.indd 49 1/21/58 BE 8:46 PM

เนื่องจากสถานการณ์ความไม่สงบทางการเมือง อย่างไร ก็ตามซิสเตอร์มิแชล โลเปซยังคงติดต่อกับพระคุณเจ้า ราโมสอย่างต่อเน่ืองและไปเย่ียมเยียนประเทศกัมพูชา เมอื่ มโี อกาส ซิสเตอรร์ ามานี ซลิ วา เจา้ คณะแขวงของเรา, ซิสเตอร์ มิแชล โลเปซ และซิสเตอร์เจียมจิตต์ ไปประเทศกัมพูชา ต้ังแต่วันที่ 7-12 มิถุนายน 2006 (2549) ต่อมา ในเดือน กรกฎาคมปีเดียวกัน ซิสเตอร์มิแชล โลเปซได้ไปเรียนภาษา กัมพูชาเป็นเวลา 1 เดือน ซิสเตอร์พักอยู่กับคณะซิสเตอร์ แหง่ พระญาณสอดสอ่ ง (Providence Sisters) ในกรงุ พนมเปญ ระหวา่ งนน้ั ซิสเตอรไ์ ดไ้ ปเยย่ี มเยยี นองค์กรตา่ งๆ เพอ่ื ศกึ ษา เรียนรู้เกี่ยวกับสถานการณ์ในประเทศกัมพูชาจากองค์กร เหลา่ นน้ั ในวนั หยดุ สดุ สปั ดาหซ์ สิ เตอรม์ แิ ชล โลเปซจะทำงาน กับคนป่วยหนักใกล้ตายในสถานสงเคราะห์คนป่วยเอชไอวี/ เอดส์ท่ีดำเนนิ งานโดยคณะแมรีโ่ นลล์ ในเดือนสิงหาคม ปี ค.ศ.2006 (2549) ซิสเตอร์ มิแชล โลเปซเดินทางกลับประเทศไทยและแบ่งปันประสบ- การณ์ในกัมพูชาของท่านกับคณะที่ปรึกษาเขตไทยรวมทั้ง แผนการของทา่ นในอนาคตดว้ ย ตอ่ มาในวนั ท่ี 19 พฤศจกิ ายน ค.ศ.2006 (2549) ซิสเตอร์มิแชล โลเปซ, ซิสเตอร์สุภาภรณ์ โชตผิ ล อธกิ ารบา้ น และซสิ เตอรเ์ จยี มจติ ต์ ธรรมพชิ ยั เหรญั ญกิ 50 50GSP.indd 50 1/21/58 BE 8:46 PM