แปล-ไซนับ

วลิ เลยี ม คลาร์ก เมอรเิ วเธอร์ ลูอสิ วลิ เลียม คลารก์ พ.ศ. 2313-2381 เมอริเวเธอร์ ลูอสิ พ.ศ. 2317-2352 เกิดในสวนเวอรจ์ ิเนยี ใกล้กบั ฟารม์ มอนติเซลโล ของโธมสั เจฟเฟอร์สนั พ่อของเขาและเจฟเฟอร์สันเปน็ เพ่ือน เกิดในเมืองแครอไลน์ รัฐเวอรจ์ เิ นยี ท่ดี ีเหมอื นกับเป็นเพอ่ื นบ้านกัน ครอบครวั ของเขา เช่น เจฟเฟอร์สัน ในปี พ.ศ. 2337 ลอู สิ อาสาเป็นทหาร ปีถดั ไปเขาเข้าร่วมบรษิ ัทนกั แมน่ ปนื นำโดยกปั ตนั วลิ เลียม คลาร์ก และลูอสิ มาจากเมอื งอันเบอมาล เม่ือโธมัส เจฟเฟอร์สนั ขน้ึ ดำรงตำแหนง่ ประธานาธิบดใี นปี พ.ศ. ในปี พ.ศ. 2326 พ่ชี ายของเขา จอร์จ รอเจอรส์ 2344 ลูอิสไดย้ า้ ยเข้ามาในทำเนียบขาวในฐานะผู้ชว่ ยส่วนตวั ของเขา สองปีตอ่ มา คลารก์ ปฏิเสธ โธมัส เจฟเฟอร์สนั ทเ่ี ป็นตวั เลอื กในการสำรวจข้ามประเทศ 20 ประทานาดิบดเี จฟเฟอร์สัน ได้แต่งต้งั ใหเ้ ขาเปน็ ผนู้ ำคณะเดนิ ทางสำรวจอเมริกา ปตี อ่ มา วลิ เลียมร่วมรนุ่ กัปกันของการเดินทางของลูอสิ และคลาร์ก ตะวันตก ลอู ิสขอให้อดีตผบู้ ัญชาการของเขากัปตัน คลารก์ รว่ มกับเขาดว้ ย กปั ตนั วิลเลียม คลาร์กใชเ้ วลา 4 ปใี นกองทพั เขาเป็นนักเดนิ เรอื ทมี่ ฝี มี อื ดี หลงั จากการเดนิ ทาง ลูอิส ไดร้ บั เลอื ก เป็นผสู้ ร้างแผน่ ทแ่ี ละเป็นผู้บรหิ ารชายแดน วารสารท่มี ีชอ่ื เสยี งของเขาจากการ ใหเ้ ปน็ ผวู้ ่าการรัฐหลุยเซยี นา เดินทางของลอู ิสและคลารก์ บอกเลา่ เหตกุ ารณ์ในแตล่ ะวันของการเดนิ ทาง เทอรร์ ทิ อรี ลูอสิ ทำงานไดแ้ ย่มาก เขาเป็นคนดม่ื หลังจากการเดินทางท่มี ีชอ่ื เสยี ง คลารก์ ได้กลบั บ้านในเซนต์หลุยส์ เขา แอลกอฮอล์หนัก ผู้หญงิ ที่เขารกั แตง่ งานกบั คนอืน่ กลายเปน็ ผู้ เขาเป็นหนเ้ี พ่ือนหลายคน ประกอบกิจการอนิ เดยี ในประเทศ เขาแตง่ งานและตั้งช่ือลูกชายคนแรกของเขาวา่ เมอรเิ วเธอร์ ลอู ิส คลาร์ก วลิ เลียม คลารก์ ยงั เลี้ยงดูและให้การศกึ ษาแก่ เมอ่ื วนั ที่ 11 ตุลาคม พ.ศ. 2352 เมอริเวเธอร์ ลูอิส ยิงตัวเองเสียชวี ิต ณอณ แบ็บตสิ ต์ (Pomp) และลิเซ็ตตท์ ี่เปน็ ลกู ๆ ของซาคาจาเวยี

บทท่ี 8 เขาต้องการให้ ชาร์บอนโน ย้ายครอบครวั ไปท่ีน้นั ดว้ ย เกดิ อะไรข้นึ กับ Bird Woman (ซาคาจาเวยี ) ชาร์บอนโนต้องการทดี่ นิ เพอ่ื ทำฟาร์มใกล้เซนต์หลุยส์หรือไม?่ เขาต้องการเริม่ ตน้ ธรุ กิจขนาดเลก็ หรอื ไม?่ คลารก์ จะช่วยเขา แต่สงิ่ ท่คี ลาร์ก ตอ้ งการจริง ๆ คอื รับ แลว้ หญงิ สาวโชโชนกลายเปน็ อะไร? ซาคาจาเวียได้สร้างการเดนิ ทางทน่ี า่ ท่ึงท่ีสุด เลี้ยงปอมป์ (Pomp) กปั ตันคลารก์ เขยี นจดหมายถึงท้ังคู่: คร้ังหนงึ่ ในประวตั ศิ าสตร์อเมริกา เธอเดินทางไปแลว้ 4,500 ไมล์ โดยแบกลกู นอ้ ยของเธอไวบ้ นหลังเธอ หากไม่มเี ธอการสำรวจอาจล้มเหลว แตเ่ ธอไม่ได้รับเงิน สำหรับลกู ชายตัวนอ้ ยของเขา (เด็กชายปอมป์ Pomp ของฉัน) คุณร้ดู ีถงึ ความรกั ของฉนั ที่มตี อ่ เขา….. ฉนั บอกอีกคร้ังว่า ถา้ คุณจะพาลูกชายของคุณ….. มาให้ฉนั แมแ้ ต่บาทเดยี ว ฉนั จะให้ความการศึกษาและปฏบิ ตั ติ ่อเขาเหมือนลกู ของฉันเอง….. สักพักซาคาจาเวยี ปอมป์ (Pomp) และชาร์บอนโน พกั ท่ีหมบู่ ้าน อนิ เดยี ท่ีนน้ั ชาร์บอนโนได้รับจดหมายจากคลารก์ คลาร์กคิดถงึ พวกเขา คลาร์ก ซาคาจาเวยี สามีของเธอและปอมป์ (Pomp) ก็ไปเซนต์หลุยส์ในทส่ี ดุ คดิ ถงึ ปอมป์ (Pomp) มากทีส่ ุด คลาร์ก วางแผนที่จะตง้ั รกรากในเซนต์หลยุ ส์ ในฤดูใบไม้ร่วง ปี พ.ศ. 2353 ชารบ์ อนโนไดซ้ ่ือฟาร์มเลก็ ๆ จากคลารก์ เป็นเวลา 5 เดือน ซาคา จาเวีย และปอมป์ (Pomp) อาศัยอยู่ที่น้นั แตช่ าร์บอนโนรสู้ กึ กระสบั กระส่าย ใน ฤดูใบไมผ้ ลปิ ีหนา้ เขาพาซาคาจาเวยี ไปค้าขาย ขนของขึน้ ท่ีแม่น้ำมิสซรู ี เขาได้รับ การดูแลจากวลิ เลียม คลาร์กและจูเลยี ภรรยาของวิลเลยี ม คลาร์ก

ในช่วงปลายปี พ.ศ. 2355 ซาคาจาเวยี และชาร์บอนโน อยู่ทโี่ พสตซ์ อื้ ขายในทาง ใตข้ องดาโกตา้ ซาคาจาเวีย เสียชวี ติ ทน่ี ้นั เมื่อวันท่ี 20 ธนั วาคม พ.ศ. 2355 เธอ เพง่ิ กำเนดิ ลกู สาวชือ่ ลิเซ็ตต์ เสมียนท่ีป้อมบนั ทึกขา่ วเศร้า: เยน็ วนั น้ภี รรยาของชารบ์ อนโน Snake (woman) เสยี ชีวติ ดว้ ยการ เปน็ ไข่เนา่ เธอเปน็ ผู้หญิงทดี่ แี ละเกง่ ทส่ี ุดในป้อม อายุประมาณ 25 ปี เธอท้งิ เด็ก ทารกทีด่ ี คลารก์ พาเด็กผู้หญิงลเิ ซ็ตต์ไปด้วย เขาเล้ียงดลู กู ๆ ท้งั สองของซาคาจา เวยี ปอมป์ (Pomp) กลายเปน็ ไกดแ์ ละพอ่ ค้า ชาวตะวันตกทร่ี ูจ้ ักกันดี ต่อมาเขา เปน็ นายกเทศมนตรขี องเมอื งสเปนในแคลฟิ อร์เนยี ส่ิงท่ปี อมป์ (Pomp) เป็นลิ เซตต์ไมท่ ราบ

บทที่ 9 ช่อื เสยี งของซาคาจาเวีย เป็นเวลาเกือบหนง่ึ ศตวรรษหลงั จากการเดนิ ทางของลอู ิสและคลารก์ ซาคาจาเวยี ถูกลืมไปมาก ในช่วงปี พ.ศ. 2343 ชาวอินเดียและคนผิวขาวไดต้ ่อสู้ กบั สงครามมากมาย คนผิวขาวไมต่ อ้ งการให้เกียรติคนอเมริกนั โดยกำหนด ภายในปี พ.ศ. 2443 การต่อส้สู ิน้ สดุ ลง ประเทศกำงลังเตรยี มพร้อม ทจี่ ะเฉลมิ ฉลองครบรอบ 100 ปีของการเดนิ ทาง นน้ั คือตอนทอ่ี เมริกาพบซาคาจา เวยี ทันใดนัน้ เธอก็กลายเปน็ ทร่ี ู้จกั อย่างมาก ซาคาจาเวียมีสถานทสี่ ำคญั ท่ตี ้งั ชอื่ ใหเ้ ธอและอนุสรณส์ ถาน ท่สี รา้ งขน้ึ เพอื่ เปน็ เกียรติแก่เธอมากกว่าผหู้ ญิงอเมรกิ นั คนอ่ิน ๆ ไอดาโฮ มอนทานา่ Oregon และWyoming มีภเู ขาทต่ี ั้งชื่อตามซาคา จาเวยี เมืองวอชงิ ตันและดาโกต้าเหนือ มีทะเลสาบท่ีตงั้ ช่อื เธอ

เธอยงั กลายเปน็ เร่ืองโปรดของศลิ ปนิ เหรียญทองวาคาจาเวียออกมาในปี พ.ศ. 2543 แสดงใหเ้ หน็ หญิงสาว อินเดยี อ้มุ ลูกน้อยของเธอ เหรียญดงั กลา่ วเรม่ิ ตน้ ในช่วงเฉลมิ ฉลองของลูอิสและ และนักเขยี น ไมม่ ีใครรู้วา่ เธอหน้าตาเป็น คลารก์ ปี พ.ศ. 2547-2549 จะครบรอบ 200 ปี ของการเดนิ ทาง ชาวอเมรกิ นั จะ อย่างไร ใหเ้ กียรตินักสำรวจทางทะเลเปน็ ประวตั ศิ าสตรแ์ ละพวกเขาจะจดจำหญงิ ชาวโช โชนท่ีชว่ ยพวกเขาไปที่นนั้ ซาคาจาเวยี ศลิ ปินจงึ ตอ้ งใชจ้ ินตนาการ รปู ปัน้ ของเธอ ตง้ั อยทู่ ศ่ี าลาวา่ การรัฐในบิสมาร์ก รัฐดา โกต้าเหนอื รฐั สภาของ ยู.เอส. ในวอชิงตัน ดี.ซ.ี เม่ือศตวรรษที่ 21 ใกล้เข้ามา โรงกษาปณ์ของสหรัฐได้วางแผนที่จะ ออกเหรียญดอลลา่ ใหม่ ซาคาจาเวียจะปรากฎทดี่ ้านหวั ของเหรียญ ศิลปินยส่ี ิบ กวา่ คนสง่ ผลงานออกแบบเพ่ือแลกกับเงนิ ดอลล่าทอง โรงกษาปณ์แสดงตวั เลือกสุดทา้ ยบน เว็บไซต์ ชาวอเมริกนั มากกว่า 120,000 คน โหวตใหพ้ วกเขาชื่นชอบทางอีเมล หลายคนเปน็ เด็กนกั เรียน