Найдите ȞȓȟȠȜȞȎțȩ, где можно попробовать ȚȓțȬв рамках проекта «A Bologna mangio bene» www.abolognamangiobene.it ƛljƾNJNjLJljƹdžƹǎLjljǁNJLJƾƽǁdžǁƻǑǁǎNJǘǃLjljLJƾǃNjnj ©$%RORJQDPDQJLREHQHªƻǔDžLJƿƾNjƾLJNjƻƾƽƹNjǕ džƹƺLJljƺDŽǗƽLjLJǏƾdžƾƾƻljLJ: ƽƻƹƺDŽǗƽƹdžƹƻǔƺLJljǁǀǀƹǃnjNJLJǃ LjƾljƻǔǎǁƻNjLJljǔǎƺDŽǗƽNJƼƹljdžǁljLJDž ƽƾNJƾljNjǁDŽǁǍljnjǃNjǔƺLJǃƹDŽƻǁdžƹǁƺnjNjǔDŽǃnjƻLJƽǔ При поддержке: Организация:
ОГЛАВЛЕНИЕ 6 ВЫСТАВКИ В БОЛОНЬЕ 10 ОСНОВНЫЕ МУЗЕИ БОЛОНЬИ 14 ИСТОРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР, ЗОНА ТЕМАТИЧЕСКИХ МАРШРУТОВ 16 КВАДРИЛАТЕРО И ОКРЕСТНОСТИ 26 БОЛОНЬЯ НА ВОДЕ 32 БОЛОНЬЯ «УЧЕНАЯ» 40 «РАВЕННСКАЯ» БОЛОНЬЯ 48 ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ БОЛОНЬЮ 54 БОЛОНЬЯ АНТИЧНАЯ И СОВРЕМЕННАЯ 60 ВДОЛЬ ПОРТИКОВ ОТ ВОРОТ САРАГОЦЦА ДО ЦЕРКВИ МАДОННА-ДИ-САН-ЛУКА 65 ШОПИНГ В БОЛОНЬЕ 72 БОЛОНЬЯ НА БЛЮДЕ Приложение к ПУТЕВОДИТЕЛЮ ПО БОЛОНЬЕ, при поддержке Vip a Bologna Сентябрь 2019 - август 2020 Тираж 25.000 ЭКЗЕМПЛЯРОВ - РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО Autorizzazione del Tribunale di Bologna N° 6458 del 13 Luglio 1995 Direttore Responsabile: Sgobba dr. Cosimo Proprietà: Edizioni Arcobaleno Pubblicità - Bologna Redazione - Ufficio Pubblicità: via G. Papini, 26/b - Bologna Tel. 051 320424 - E-mail: [email protected] Si ringraziano per la concessione di alcune foto: Claudio Calari, GrazianoCam- panini, Fabio di Francesco, Bianca Gege, Enrico Barelli, Alessandro Gramazio. Dfiorini, Barbara Opera e Vanni Lazzari dal sito cittadarte.emilia-romagna.it. Paolo Ferrieri per il Sistema Museale Universitario con la foto del Diplodoco. Stampa: MIG-Moderna Industrie Grafiche srl - Bologna Все тексты являются собственностью компании Arcobaleno Pubblicità. Запрещается частичное или полное воспроизведение без разрешения владельца. Arcobaleno Pubblicità не несет ответственности за использование брендов, фотографий и слоганов, используемых рекламодателями. 2
ВЫСТАВКИ В БОЛОНЬЕ FARETE 2019 MODEL GAME 2019 4 - 5 сентября 2019 16 - 17 ноября 2019 Моделизм с созданием стендовых и Международная выставка решений и услуг для действующих моделей, железнодорожный моделизм, судомоделизм, состязания и бизнеса, Болонья мероприятия, настольные игры www.fareteconfindustriaemilia.it www.modelgame.it SANA 2019 биологических и PET EXPO&SHOW 6 - 9 сентября 2019 БОЛОНЬЯ 2019 Международный салон 16 - 17 ноября 2019 натуральных продуктов www.sana.it CERSAIE 2019 Выставка, посвященная животным- 23 - 27 сентября 2019 компаньонам Международный салон керамики, облицовочной www.myfantasticpets.it плитки и оборудования для ванных комнат www.cersaie.it LUMI 21 - 22 ноября 2019 AMBIENTE LAVORO Международная выставка-конференция, 15 - 17 октября 2019 посвященная технологиям «смарт- Выставка охраны труда на рабочих местах пространства», «умного здания» и «умного https://fiera.ambientelavoro.it города» FLEET MANAGER ACADEMY 2019 www.illuminotronica.it 23 октября 2019 MARCA Мероприятие по управлению корпоративными 15 - 16 января 2020 Выставка-конференция, посвященная частным автопарками www.fleetmanageracademy.it маркам (Private Label) www.marca.bolognafiere.it BIG BUYER 2019 13 - 15 ноября 2019 ARTE E FIERA современного Выставка-конференция для оптовых итальянских и 24 - 26 января 2020 Международная выставка зарубежных покупателей канцелярских товаров для искусства офисов, школ и для творчества www.artefiera.it www.bigbuyer.info IL MONDO CREATIVO 2019 NERD SHOW 15 - 17 ноября 2019 Выставка, посвященная темам созидательных 8 - 9 февраля 2020 увлечений, художественного и ручного Комиксы, видеоигры, видеоблогеры, творчества костюмированные игры, шоу и многое другое! www.ilmondocreativo.it www.nerdshow.it 6
Обычные выходные? Не начать ли с шопинга? Более 200 брендов, постоянные скидки 30-70%. 110 МАГАЗИНОВ ОТКРЫТЫ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ БЕСПЛАТНОЕ МАРШРУТНОЕ ТАКСИ • ИНФО: THESTYLEOUTLETS.IT A14 BO-AN СЪЕЗД С АВТОСТРАДЫ КАСТЕЛЬ-САН-ПЬЕТРО-ТЕРМЕ
FORUMCLUB FORUMPISCINE BOLOGNA LICENSING 19 - 21 февраля 2020 TRADE FAIR 2020 Международная выставка-конференция по фитнесу, 30 марта - 1 апреля 2020 оздоровительным центрам и аквапаркам (Expo and Единственное выставочное мероприятие в International Congress for Fitness, Wellness & Aquatic Италии, посвященное правам на Clubs) 8-я международная выставка-конференция по интеллектуальную собственность и на товарный плавательным бассейнам и СПА-центрам (8th Pool & знак Spa Expo and International Congress) www.bolognalicensing.com www.forumpiscine.it BOLOGNA CHILDREN’S ALMA ORIENTA BOOK FAIR 2020 19 - 21 февраля 2020 30 марта - 2 апреля 2020 Мероприятие, посвященное профориентации для тех, Выставка книжной и мультимедийной продукции для детей и молодежи кто хочет учиться в Болонском университете www.bolognachildrensbookfair.com [email protected] COSMOFARMA EXHIBITION 2020 OUTDOOR EXPO 17 - 19 апреля 2020 28-29 февраля - 1 марта 2020 Международная выставка товаров и услуг для Оборудование, аксессуары для активного образа здоровья и красоты, распространяемых через аптеки жизни (тестирование, семинары и выставки) www.cosmofarma.com www.outdoorexpo.eu NUTRACEUTICALS CONFERENCE COSMOPROF и BY NUCE PERFUMERY & COSMETICS 2020 17 - 18 апреля 2020 12 - 16 марта 2020 Два дня конференций, посвященных нутрицевтике в рамках выставки Cosmofarma Международный салон парфюмерии www.cosmofarma.com косметики SMAU BOLOGNA 2019 4 - 5 июня 2020 www.cosmoprof.com Информационные и коммуникационные технологии для предприятий и органов COSMOPACK 2020 упаковочного государственного управления 12 - 15 марта 2020 www.smau.it Международная выставка R2B RESEARCH TO BUSINESS оборудования и материалов 4 - 5 июня 2020 www.cosmoprof.com Искусственный интеллект: индустриальная и гуманитарная революция COSMO HAIR & NAIL & BEAUTY www.rdueb.it SALON 2020 13 - 16 марта 2020 ДРУГИЕ Международная выставка профессиональных ЗАПЛАНИРОВАННЫЕ ВЫСТАВКИ: косметических средств и инструментов для ФЕСТИВАЛЬ СТРАН ВОСТОКА http://festivaldelloriente.it ухода за волосами, маникюра и дизайна ногтей, а также косметической продукции для салонов красоты и СПА www.cosmoprof.com IL MONDO CREATIVO SPRING 2020 27 - 29 марта 2020 Выставка, посвященная темам созидательных увлечений, художественного и ручного творчества www.ilmondocreativo.it Даты могут изменяться. Рекомендуем следить за возможными изменениями на сайте www.bolognafiere.it или звонить в офис BolognaFiere spa по номеру 051 282111. Arcobaleno Pubblicità не несет ответственности за возможные изменения дат в данном календаре. 8
ОСНОВНЫЕ МУЗЕИ БОЛОНЬИ Pinacoteca Nazionale Museo civico del Risorgimento (Национальная пинакотека) e Casa Carducci Ул. Изящных искусств(Via delle Belle Arti), 56 (Городской музей Рисорджименто Тел. +39 051 4209411 и дом Кардуччи) Площадь Кардуччи (Piazza Carducci), 5 Museo Civico Archeologico Тел. +39 051 347592 (Городской археологический музей) Ул. Архигимназии (via dell’Archiginnasio), 2 УНИВЕРСИТЕТСКИЕ МУЗЕИ Тел. +39 051 2757211 Sistema Museale di Ateneo (SMA): Система музеев Болонского университета Museo Civico Medievale (Музей средневековья) Museo di Palazzo Poggi Ул. Мандзони (Via Manzoni), 4 (Музей Палаццо Поджи) Тел. +39 051 2193916 Ул. Дзамбони (Via Zamboni), 33 Тел. +39 051 2099610 Collezioni Comunali d’Arte (Городская художественная коллекция) Museo della Specola Палаццо Д’Аккурсио (Palazzo D’Accursio) (Музей обсерватории) Пьяцца Маджоре (Piazza Maggiore), 6 Ул. Дзамбони (Via Zamboni), 33 Тел. +39 051 2193998 Тел. +39 051 2099610 MAMbo - Museo d’Arte Moderna di MEUS - Museo Europeo degli Studenti Bologna (MAMbo - Музей современного (MEUS - Музей европейского студента) искусства Болоньи) Ул. Дзамбони (Via Zamboni), 33 Ул. Дон Миндзони (Via Don Minzoni), 14 Тел. +39 051 2088690 Тел. +39 051 6496611 Museo dell’Evoluzione Museo Morandi presso MAMbo (Музей эволюции) (Музей Моранди - MAMbo) • Коллекция сравнительной анатомии Музей современного искусства Болоньи Ул. Дон Миндзони (Via Don Minzoni), 14 Ул. Селми (Via Selmi), 3 Тел. +39 051 6496611 Тел. +39 051 2094243 • Антропологическая коллекция Casa Morandi (Дом Моранди) Ул. Селми (Via Selmi), 3 Ул. Фондацца (via Fondazza), 36 Тел. +39 051 2094196 Тел. +39 051 6496611 • Зоологическая коллекция По предварительной записи Ул. Селми (Via Selmi), 3 Тел. +39 051 2094960 Museo internazionale e biblioteca della musica (Международный музей Collezione di Chimica “Giacomo музыки и музыкальная библиотека) Ciamician” (Коллекция химической Страда Маджоре (Strada Maggiore), 34 аппаратуры Джакомо Чамичан) Тел. +39 051 2757711 Ул. Селми (Via Selmi), 2 [email protected] Museo Civico d’Arte Industriale e Galleria Davia Bargellini (Гражданский музей Museo Geologico “Giovanni Capellini” промышленного искусства и Галерея (Геологический музей Джованни Давия Барджеллини) Капеллини) Страда Маджоре (Strada Maggiore), 44 Ул. Дзамбони (Via Zamboni), 63 Тел. +39 051 236708 Тел. +39 051 2094555 10
Museo di Mineralogia “Luigi Bombicci” • Часовня Сан-Коломбано (Минералогический музей Луиджи (San Colombano ) Бомбиччи) ул. Париджи (Via Parigi),5 Пьяцца Порта Сан Донато (Piazza di Porta S. Donato), 1 • Palazzo Pepoli (Палаццо Пеполи) Тел. +39 051 2094926 Ул. Кастильоне (Via Castiglione), 8 Museo delle Cere Anatomiche “Luigi • Santa Maria della Vita Cattaneo” (Анатомический музей (Храм Богоматери Животворящей) восковых фигур Луиджи Каттанео) ул. Клаватуре (Via Clavature), 8-10 Ул. Ирнерио (Via Irnerio), 48 Хранит работу Николо Дель Арка Тел. +39 051 2091556 «Оплакивание Христа» Museo di Fisica (Музей физики) • Casa Saraceni (Дом Сарачени) Ул. Ирнерио (Via Irnerio), 46 ул. Фарини (Via Farini), 15 [email protected] • Museo della Storia di Bologna Orto Botanico ed Erbario (Музей истории Болоньи) (Ботанический сад и гербарий) в Палаццо Пеполи (Palazzo Pepoli) Ул. Ирнерио (Via Irnerio), 42 Ул. Кастильоне (Via Castiglione), 8-10 Тел. +39 051 2091325 - +39 051 2091304 Тел. +39 051 19936370 Museo di Anatomia degli Animali • Collezione Tagliavini Domestici (Анатомический музей (Коллекция Тальявини) домашних животных) Strumenti Musicali Antichi Ул. Толара ди Сопра (Via Tolara di Sopra), 50 (Коллекция старинных Оццано-дель-Эмилия (Ozzano dell’Emilia) музыкальных инструментов) [email protected] в Часовне Сан-Коломбано (San Colombano): Ул. Париджи (Via Parigi), 5 Тел. +39 051 19936366 Museo di Anatomia Patologica eTeratologia ДРУГИЕ МУЗЕИ Veterinaria “ Alessandro Ercolani” (Музей Quadreria Zambeccari (Картинная галерея Замбеккари) патологической анатомии и Палаццо Пеполи Кампогранде (Palazzo Pepoli Campogrande) ветеринарной тератологии) Ул. Кастильоне (Via Castiglione), 7 Тел. +39 051 229858 Ул. Толара ди Сопра (Via Tolara di Sopra), 50 Collezione d’Arte Unicredit Оццано-дель-Эмилия (Ozzano dell’Emilia) Художественная коллекция Юникредит Палаццо Маньяни (Palazzo Magnani) [email protected] ул. Дзамбони (Via Zamboni), 20 Тел. 0+39 051 6408221 GENUS BONONIAE. MUSEI NELLA CITTÀ (ПРОЕКТ GENUS BONONIAE. МУЗЕИ ГОРОДА) Информация о расписании работы: Тел. +39 051 19936305 Музеи проекта Genus Bononiae. • Palazzo Fava Raccolta Lercaro (Коллекция Леркаро) Palazzo delle Esposizioni Галерея современного искусства, Палаццо Фава, выставочный центр ул. Рива ди Рено (Via Riva di Reno), 57 «Palazzo delle Esposizioni») Тел. +39 051 6566210 Ул. Мандзони (Via Manzoni), 2 Museo La Macchina del Tempo • Biblioteca d’Arte e di Storia Машина времени di San Giorgio in Poggiale Музей виртуальной реальности, где (Библиотека искусств и истории в можно посмотреть на Болонью в прошлом церкви Сан Джорджо-ин-Поджале) с помощью технологий будущего. Ул. Назарио Сауро ул. Дзамбони (Via Zamboni), 7 (Via Nazario Sauro), 20/2 www.lamacchinadeltempo.eu 12
Museo della Comunicazione Museo della Basilica di San Petronio (Музей коммуникаций) (Музей Базилики Сан-Петронио) Mille voci...mille suoni Пьяцца Маджоре (Piazza Maggiore) (Тысяча голосов...тысяча звуков) Тел. +39 051 231415 Исторический музей радио, граммофонов, кино и механических музыкальных инструментов Museo di Santo Stefano Ул. Кол ди Лана (Via Col di Lana), 7 (Музей Санто Стефано) Тел. +39 051 6491008 - +39 338 8609111 Ул. Санто Стефано (Via Santo Stefano), 24 (Только по предварительной записи) Тел. +39 051 223256 Museo Tattile di Pittura Antica e Moderna Museo della Basilica di San Domenico (Музей Базилики Сан-Доменико) (Тактильный музей древней и Пьяцца Сан-Доменико (Piazza San Domenico), 13 современной живописи) Тел. +39 051 6400411 Пространственные репродукции Monastero Corpus Domini o Chiesa della Santa (Монастырь Тела Христова или знаменитых картин, начиная с периода Церковь Святой Катерины) Ул. Тальяпьетре (Via Tagliapietre), 23 средневековья до современных. Тел. +39 051 331274 Ул. Кастильоне (Via Castiglione), 71 МУЗЕЙ АВТОМОБИЛЕЙ И МОТОЦИКЛОВ Тел. +39 051 332090 Museo Ducati (Музей Ducati) Только по предварительной записи Ул. Кавальери Дукати (Via A. Cavalieri Ducati), 3 Museo per la Memoria di Ustica Тел. +39 051 6413343 (Музей памяти жертв Устики) Возможно посещение предприятия Ул. Саличето (Via di Saliceto), 5 Тел. +39 051 377680 Museo Ferruccio Lamborghini (Музей Ферруччо Ламборгини) Museo Ebraico (Еврейский музей) Провинциальная дорога 4 Галлиера Ул. Валдоника (Via Valdonica), 1/5 (Strada Provinciale 4 Galliera), 319 Тел. +39 051 2911280 Фуно-ди-Арджелато (Funo di Argelato), пров. Болонья Museo del Patrimonio Industriale Тел. +39 051 863366 (Музей промышленного наследия) В экспозиции - уникальные экспонаты Ул. делла Беверара (Via della Beverara), 123 Тел. +39 051 6356611 Museo Lamborghini (Музей Ламборгини) Ул. Модена (Via Modena), 12 - Сант-Агата Museo Nazionale del soldatino Болоньезе (Sant’Agata Bolognese) (Национальный музей солдатиков) Тел. +39 051 6817611 Марио Массачези Возможно посещение производственной Вилла Альдрованди Маццакорати линии (Villa Aldrovandi Mazzacorati) Ул. Тоскана (Via Toscana), 19 Тел. +39 348 4718138 ЦЕРКОВНЫЕ МУЗЕИ Museo della Beata Vergine di San Luca (Музей храма Мадонна-ди-Сан-Лука) Пьяцца Порта Сарагоцца (P.zza di Porta Saragozza), 2/a Тел. +39 051 6447421 Museo della Cattedrale di San Pietro (Музей Кафедрального собора Святого Петра) Ул. Индипенденца (Via Indipendenza), 9 Тел. +39 051 222112 13
КВАДРИЛАТЕРО И ОКРЕС В переулках древнего рынка, Квадрилатеро, как и заведения, где среди искусства, цветов и можно остановиться и перекусить в ароматов. духе «петронианской» традиции. Квадрилатеро (Quadrilatero) - сердце Среди лавок, антикварных магазинов и исторического центра Болоньи. Это кафе встречаем произведение один из древнейших кварталов города, искусства, уникальное с точки зрения возникший в результате развития выразительности и пластичности - это торговли и ремесел. Квартал скульптурная композиция соседствует с Пьяцца Маджоре, «Оплакивание Христа» (Compianto) боковой стеной Базилики Сан- работы Николо дель Арка в Храме Петронио, которая тянется вдоль Богоматери Животворящей (Santa улицы Аркиджинназио (via Maria della Vita), расположенном на dell’Archiginnasio), площадью Гальвани улице Клаватуре (Clavature), 10. (piazza Galvani), улицей Риццоли (via Храм построен в середине XIII века, а Rizzoli), площадью Мерканция (piazza произведение искусства Николо дель della Mercanzia) / улицами Кастильоне Арка относится к 1463 году. (via Castiglione) и Фарини (via Farini). «Оплакивание Христа», скульптурная Квадрилатеро - сеть узких улочек, композиция из терракоты, состоит из расположенных по романской схеме, семи фигур в человеческий рост. первоначальные названия которых все Безжизненное тело Христа лежит в еще свидетельствуют об окружении Никодима, Саломеи, Девы экономической активности и торговле, процветавших в прошлые века. Например, улица degli Orefici в переводе “золотых дел мастера”, улица Pescherie Vecchie - “древние рыбные лавки”, улица Drapperie - “магазины тканей”, улица Calzolerie - “обувные мастерские”. Даже сегодня ювелирные, типичные болонские продуктовые, мясные магазины и ремесленные мастерские оживляют повседневную жизнь ЧТО ПОСМОТРЕТЬ • Магазинчики и бистро, расположенные в средневековых переулках • Городской археологический музей • Фонтан Нептуна • Базилику Сан-Петронио • Университетский дворец (Архигимназия) • Церковь Сантиссимо Сальваторе 16
ТНОСТИ Марии, Святого Иоанна, Марии памятниками и зданиями Болоньи. Например, среди зданий, окружающих Клеоповой и Марии Магдалины. Пьяцца Маджоре, привлекает внимание Дворец короля Энцо (Palazzo Первоначально статуи были Re Enzo), названный так в память о заключенном Энцо (Генрихе) раскрашены (о чем свидетельствуют Швабском, короле Сардинии и сыне императора Фридриха II, который, сохранившиеся следы красок), но, находясь в заключении, провел в этом здании 23 года своей жизни. Энцо возможно, фигуры из однотонной (1220-1272) был взят в плен в 1249 году во время победоносной битвы у натуральной терракоты, окружающие Фоссальты около Модены. Он так никогда и не вернулся домой, несмотря тело Христа, производят на зрителя на хитрости, деньги и угрозы могущественного отца-императора. более сильное впечатление. Дворец построен в первой половине XIII века, а последняя реставрация под Так как не существует документальных руководством болонца Альфонсо Руббиани завершилась в 1905 году. свидетельств о первоначальном Дворец Подеста (Palazzo del Podestà) тоже является частью комплекса: за расположении фигур в композиции, этим зданием пересекаются две дороги, создающие Волтоне (в текущая конфигурация является переводе “большой свод”) дель Подеста (Voltone del Podestà), а прямо результатом дедуктивных на свод опирается башня Аренго (torre dell’Arengo), на вершине которой умозаключений. находится Кампанаццо (Campanazzo) - исторический колокол, который Квартал Квадрилатеро окружен созывал жителей по случаю особых событий. некоторыми очень представительными Статуя Нептуна работы Жана де Булонь (Джамболонья) НЕ ПРОПУСТИТЬ • «Оплакивание Христа» работы Николо Дель Арка • Солнечные часы в церкви Сан-Петронио • Анатомический театр в Архигимназии • Мощи Святой Катерины де Вигри в церкви Святой • Фреску «Сан-Доменико» Гверчино в Церкви Сантиссимо Сальваторе 17
Фрагмент скульптурной композиции «Оплакивание Христа» работы Николо дель Арка Перед Дворцом короля Энцо епископу и святому покровителю возвышается фонтан Нептуна, города, было начато в 1390 году построенный в 1563 году скульптором Антонио ди Винченцо (1350-1402). В Джамболонья (Жан де Булонь 1529- нижней части мраморного основания 1608); оригинальный макет статуи необычного фасада, так и оставшегося хранится в близлежащем Музее незавершенным, открываются три Средневековья. портала. На западной стороне площади В базилике насчитываются 22 расположен Палаццо Д’Аккурсио - памятные жертвенные капеллы самых здание муниципалитета, а самой именитых болонских семей, которые впечатляющей стороной площади внесли свой вклад в строительство является та, на которой расположен церкви. В левом нефе церкви имеется Дворец Нотариусов (Palazzo dei Notai) и еще одна достопримечательность - Базилика Сан-Петронио (San Petronio). самые большие солнечные часы в мире, Дворец Нотариусов - это старинная имеющие форму астрономического резиденция гильдии, о чем меридиана длиной 67 метров. свидетельствует эмблема на фасаде Движение солнца изучали, наблюдая за здания с изображением трех лучом света, проходящим через чернильниц и гусиных перьев, а отверстие в куполе, проделанное на базилика Сан-Петронио - это высоте более 27 метров. последний яркий пример готической Солнечные часы были созданы в 1655 архитектуры и шестой по величине году астрономом Джованни Доменико христианский храм в мире. Кассини, который в то время Строительство базилики, посвященной преподавал астрономию в Болонском 18
университете. Следует также помнить, римской цивилизаций. что в Базилике Сан-Петронио в 1530 Там же, под Павальоне, расположен году Папа Климент VII короновал Карла Университетский дворец или V - императора Священной Римской Архигимназия (Palazzo Империи. dell’Archiginnasio), построенный в 1562 Если стоять лицом к фасаду базилики, году болонским архитектором Антонио слева находится Палаццо дей Банки Моранди, он же Террибилия. До 1803 (Palazzo dei Banchi) - последнее здание, года Палаццо был резиденцией построенное на площади: на самом университета, а с 1838 года в нем деле, это всего-лишь декоративный располагается Гражданская фасад, скрывающий переулки рынка, библиотека. Во дворце устроен расположенного сзади. Строительство Анатомический театр для уроков здания по проекту Якопо Бароцци (он анатомии. Впечатляющий амфитеатр же Виньола) восходит ко второй создан полностью из дерева в 1637 половине XVI века. Фасад состоит из году болонским архитектором Антонио пятнадцати арок, среди них две арки с Паолуччи (он же Леванти) и богато высоким сводом представляют собой украшен статуями Эрколе Лелли. проход в Квадрилатеро через улицу Площадь Гальвани раскинулась в Клаватуре (Clavature) и Пескерие нескольких метрах от Архигимназии, а Веккье (Pescherie Vecchie). перед красивой статуей болонского Арки Палаццо деи Банки являются ученого (1737-1798), известного своими частью галереи Портико-дель- исследованиями по электростимуляции Павальоне (Portico del Pavaglione), а на мышц, под огромным сводом боковой улице Архигимназии (via открывается проход на улицу Корте де dell’Archiginnasio) находится Галлуцци (Corte dè Galluzzi). Эта улица археологический музей, в котором - яркий пример того, что когда-то было собраны важные экспонаты закрытой консорциальной территорией, виллановской, этрусской, галльской и почти фортом, принадлежащим БОЛОНСКАЯ МОРТАДЕЛЛА. ПЕРВЫЙ ПРОДУКТ ПИТАНИЯ В ИСТОРИИ, ОХРАНЯЕМЫЙ ЗАКОНОМ Вот уже много столетий Болонья известна своими колбасными изделиями, но один из этих деликатесов стал настолько знаменит, что во всем мире его называют именем города, откуда он разошелся по всему миру. Речь о мортаделле, известной всем как «Болонья». Коммерческое значение мортаделлы «Болонья» было настолько стратегически важным, что еще в 1661 году папский легат, который правил в городе от имени Папы Александра VII, издал первое известное в Италии законодательное положение о защите и охране пищевого продукта. Это постановление регламентировало четкую систему контроля над изготовлением и местами производства мортаделлы и было направлено на защиту репутации деликатеса, который уже в то время считался древним. Были также предусмотрены штрафные санкции для тех, кто производил мортаделлу без разрешения. В Италии не обнаружено других аналогичных древних документов, регламентирующих охрану кулинарного рецепта и места производства. Таким образом, с 1661 года мортаделла становится первым известным в истории пищевым продуктом, производство которого защищалось законом. 20
Солнечные часы в форме длинного меридиана в Базилике Сан-Петронио Базилика Сан-Петронио: «Воскресение Христово» (Resurrezione) работы Альфонсо Ломбарди в люнете бокового портала могущественной семье, в данном можно воочию убедиться, насколько случае Галлуцци. толстые стены у этой неприступной Каменная башня является символом башни. Двор соединяется также с силы и богатства клана, которому улицей Д’Адзельо (D’Azeglio): пройдя принадлежала. Она построена в 1257 несколько десятков метров, оставив году и расположена в центре небольшого позади базилику Сан-Петронио, в доме двора, окруженного зданиями, но раньше под номером 52 можно увидеть церковь дома (тогда еще деревянные) Сан-Проколо (San Procolo), одну из располагались ближе к башне. старейших в Болонье. Первое здание Это настоящий последний церкви было построено в эпоху раннего неприступный бастион, в котором христианства, но в XIV веке, после можно было найти убежище в случае перестроек, проводившихся на нападения: в башню высотой 30 метров протяжении столетий, церковь со стенами невероятной толщины приобрела черты готического стиля. В можно было попасть только через XVI веке церковь обновили под потайную дверь, расположенную на руководством Антонио Моранди высоте почти десяти метров. К самой (Террибилия) и Доменико Тибальди, и в двери можно было подобраться по 1741 году - под руководством Альфонсо деревянным навесам, установленным Торреджани. Перед главным алтарем на окнах соседних зданий. Под дверью установлен саркофаг с останками можно увидеть отверстия для опор Святого Проколо, одного из первых навесов. Вход в башню с первого этажа христианских мучеников. Интерьер был проделан сравнительно недавно, и, церкви украшен произведениями Липпо войдя в помещение, в котором в ди Далмасио, Бартоломео Чези и настоящее время находится кафе, Джузеппе Педретти. В нескольких 22
Анатомический театр во Дворце Архигимназии нынешнем виде восходит к началу XVII века и обязано реконструкции, проведенной под руководством архитектора падре Джованни Амброджо Маджента в сотрудничестве с Томмазо Мартелли. Стиль как будто закрывает цикл Возрождения и открывает цикл Барокко, поэтому церковь считается ярким примером шагах, на улице Тальяпьетре (via перехода между двумя Tagliapietre), находится монастырь Тела архитектурными стилями. Христова или Корпус Домини (Corpus Интерьер отличается богатством Domini), также известный как Церковь произведений искусства, среди Святой Катерины, поскольку в нем которых знаменитый полиптих работы покоятся нетленные мощи Святой Витале да Болонья с «Коронацией Катерины де Вигри (1413-1463) - Марии», икона «Мадонна-делла- основательницы первого монастыря Виттория» работы Симоне дей монахинь-кларисс в Болонье. Крочифисси и икона «Сан-Доменико», Катерину очень любили при жизни, а ее приписываемая Гверчино (Джованни культ возник сразу же после смерти, Франческо Барбьери), который задолго до канонизации, которая похоронен прямо в этой церкви, о чем состоялось в 1712 году. Церковь была свидетельствует могильная плита, построена в 1477 году, а два века установленная на полу в центре нефа. спустя интерьер был обновлен и украшен росписями Маркантонио Нетленные мощи Святой Катерины де Вигри в одноименной церкви Франческини и Лодовико Карраччи. В церкви размещены гробницы Луиджи Гальвани и Лауры Басси, одной из первых женщин-ученых XVIII века. Но главная достопримечательность церкви - капелла Святой, где в сидячем положении хранится нетленное тело Катерины. Рядом находится еще одна церковь, в которой устроена художественная галерея болонского искусства XIV-XVIII веков: церковь Сантиссимо Сальваторе (Santissimo Salvatore), расположенная на углу улиц Чезаре Баттисти (Cesare Battisti) и Порта Нова (Porta Nova). Здесь хранятся работы известных художников Витале да Болонья, Липпо ди Далмасио, Симоне дей Крочифисси, Алессандро Тиарини, Франческо Джесси, Гверчино и Джузеппе Мария Креспи. Здание имеет очень древнее происхождение, а его появление в 24
ShoppingƚDŽƹƼLJƽƹljǘƹǃǏǁǁ ƛǔljƾƿǕNjƾ ǃƹljNjnjSL6KRSSLQJ LjLJDžƾǒƾdždžnjǗljǘƽLJDžǁ LjljƾƽǓǘƻǁNjƾƾƾƺLJDŽƾƾǐƾDžƻ DžƹƼƹǀǁdžƹǎƺƹljƹǎǁ ljƾNJNjLJljƹdžƹǎ LjljǁNJLJƾƽǁdžǁƻǑǁǎNJǘǃƹǃǏǁǁ ǐNjLJƺǔLjLJDŽnjǐǁNjǕ ǖǃNJǃDŽǗǀǁƻdžǔƾNJǃǁƽǃǁ ƽLJ(*) ƠƹǁNJǃDŽǗǐƾdžǁƾDžLjƾljǁLJƽLJƻNJǃǁƽLJǃǁljƾǃDŽƹDždžǔǎljƹNJLjljLJƽƹƿ džƾljƹNJLjljLJNJNjljƹdžǘƾNjNJǘdžƹNjLJƻƹljǔNJLJNJǃǁƽǃƹDžǁ ƨLJNJƾNjǁNjƾNJƹǂNjwww.ascom.bo.it ƪLjǁNJLJǃƻNJƾǎLjljƾƽLjljǁǘNjǁǂLjljǁNJLJƾƽǁdžǁƻǑǁǎNJǘǃƹǃǏǁǁSL6KRSSLQJ ơdžǍLJljDžƹǏǁǘ ƫƾDŽ
БОЛОНЬЯ НА ВОДЕ Порт, подземные каналы, разбитые дороги не позволяли передвигаться быстро, водный путь памятники и произведения был альтернативой, в некоторых случаях более удобной и практичной искусства. даже при перевозках на большие расстояния. В 1548 году в пределах Взаимосвязь Болоньи и воды очень городских стен Болоньи началось строительство постоянного порта по древняя. В период максимального проекту Джакомо да Виньола (Якопо де Бароцци). Порт заменил уже расцвета город привлекал внимание и существовавшие за пределами города порты и действовал почти до 30-х снискал уважение не только годов двадцатого века, когда судоходные каналы были засыпаны. благодаря Studio, то есть Названия некоторых улиц и объектов части города, расположенной между университету. Еще в XII веке в городе улицами Ирнерио (via Irnerio), Дей Милле (via Dei Mille), Дон Миндзони (via началось строительство Don Minzoni) с одной стороны, и улицами Рива Рено (via Riva di Reno), искусственных каналов, которые Риги (via Righi) и делле Молине (via delle Moline) с другой стороны, по- питались водами реки Апоза прежнему напоминают о Болонье на воде. На улице дель Порто (via del (собственно, на ее берегах и возникла Porto) можно увидеть сохранившиеся каналы, протекающие между домами этрусская Фельзина) и пересекались с двумя другими каналами, соединяющими реки Рено и Савена. Эти каналы тоже были созданы для развития водных путей внутри Болоньи. Обильные потоки воды стали для города источником энергии, в которой нуждалось ремесленное производство: мельницы, молотильни, кожевенные фабрики, прядильни, кузнечные мастерские, сукновальни. Постоянный приток воды, необходимый для выработки энергии и хозяйственных нужд, значительно способствовал превращению медленного труда в производство, имевшее большое коммерческое значение. Кроме того, каналы использовались для транспортировки товаров и пассажиров. В те времена, когда ЧТО ПОСМОТРЕТЬ • Каналы между улицами Пиелла, Обердан и Капо Ди Лукка • Канал парка Каватиччо • Церковь Санта-Мария-делла-Пиоджа • Деревянный портик Палаццо Грасси 26
и лужайками. Например, канал площадке между MAMbo и Ла Саларой Каватиччо (Cavaticcio) дал название был создан Парк Каватиччо (Parco del парку, который он пересекает в самом Cavaticcio), позаимствовавший центре «Фабрики искусств» название у канала, который красиво (Manifattura delle Arti). Сегодня смотрится на фоне зелени и создает «Фабрика искусств», получившая свое впечатляющий, но спокойный название в память о мастерских, городской ландшафт. когда-то действовавших благодаря Со смотровой площадки на улице Дон мельницам и каналам, объединяет Миндзони (Via Don Minzoni) несколько культурных центров открывается тот же вид на парк и Болоньи: городской киноцентр канал, который, во времена Cineteca и Музей современного существования порта, открывался из искусства MAMbo, расположенный по окон давно исчезнувшего здания улице Дон Минзони, 14. В музее таможни. хранится постоянная коллекция музея Комплекс «Фабрика искусств» Моранди (Museo Morandi) и включает также студии факультета периодически проходят выставки. В то искусства, музыки и театра (DAMS) же время старинное портовое Болонского университета, в том числе хранилище соли Ла Салара (La Salara) экспериментальный театр, лабораторию превратилось в выставочный зал, а по обработке кинопленки, концертный замок Кассеро (Cassero) - в зал, офисы и служебные помещения. культурный центр. Недавно на Здесь же, в новом помещении, расположилась библиотека городского киноцентра (Cineteca) Болоньи - Один из многих сохранившихся настоящий международный болонских каналов документальный центр, насчитывающий более 40 000 томов, 18 000 аудиовизуальных материалов и сотни тысяч фотографий и киноафиш. Киноцентр и DAMS расположены недалеко от улицы Рива Рено, где можно увидеть церковь Санта-Мария- делла Визитационе (Santa Maria della Visitazione), построенную после эпидемии чумы 1527 года в знак НЕ ПРОПУСТИТЬ • MAMbo - Музей современного искусства Болоньи • Произведения искусства и орган в церкви Сан-Мартино и купол, украшенный фресками с изображением Мадонны-дель- Кармине работы Витторио Бигари 27
Одно из помещений MAMbo - Музея современного искусства Болоньи благодарности за спасение от напасти. Здесь все построено вокруг темы дождя, Раньше церковь стояла в окружении как дань уважения Мадонне Дождя вод ныне засыпанного канала Рено. (Madonna della Pioggia), которая, согласно На этой же улице, на перекрестке с преданию, спасла Болонью от большой улицей Галльера (via Galliera), туристов засухи. Именно ее именем названа встречает «Угол Дождя» (Angolo della церковь Санта-Мария-делла-Пиоджа Pioggia). Это особенный уголок (Santa Maria della Pioggia). Эта церковь Болоньи, где кажется, будто появилась в результате перестройки находишься за пределами города, а не первоначального комплекса XIII века и в центре - настолько сильно ощущение была посвящена Богородице в 1561 году, покоя. после крестного хода, который якобы 28
Орган XVI века в церкви Сан-Мартино, Интерьер церкви Сан-Мартино с известный своей декоративной произведениями Лодовико Карраччи и отделкой и великолепным звучанием Паоло Уччелло принес дождь, положивший конец ОБЩЕСТВЕННЫЙ ПОРТИК продолжительной засухе. НА ЧАСТНОЙ ЗЕМЛЕ Внутри церкви хранится икона Богородицы, которую несли во время Болонья знаменита своими крестного хода. Икону написал Микеле портиками. Ей принадлежит ди Маттео, болонский художник, мировой рекорд по общей работавший в середине XV века. протяженности портиков по На соседней улице Риги (via Righi) можно городу в целом и по длине увидеть оставшиеся незасыпанные отдельной галереи, которая каналы Болоньи. Первым встречается непрерывно тянется на канал, протекающий у арки на улице расстояние 3796 метров. Речь Малконтенти (via Malcontenti). Дальше идет о портике Сан-Лука (San путь канала можно проследить со Luca). Использование портика в смотровой площадки на улице Пиелла Болонье имеет древние корни: (via Piella), потом на улице Обердан (via портик защищает от солнца и Oberdan), и так до улицы Капо ди Лукка дождя и расширяет жилплощадь. (via Capo di Lucca), ближе к углу с улицей По указу городских властей 1288 Делле Молине (via Delle Moline). года портики даже стали обязательным атрибутом; при Слева: парк канала Каватиччо между этом они должны были строиться MAMbo - Музеем современного на частном участке, но искусства Болоньи и Ла Саларой - оставаться в распоряжении старинным портовым хранилищем соли граждан. la Salara в центре «Фабрики искусств» 29
Старинный деревянный портик Палаццо Грасси БАНЬИ МАРИО И ЕЩЕ ОДИН СОЗДАТЕЛЬ ФОНТАНА НЕПТУНА На улице Баньи-ди-Марио (Bagni di Mario) сохранилась восьмиугольная цистерна, разработанная Томмазо Лаурети по поручению папского легата Пьера Донато Чези по контракту, подписанному в 1563 году. Уроженец Палермо Томмазо Лаурети был гениальным мастером Ренессанса: художник, архитектор, магистр искусств и инженер. Ему было поручено спроектировать фонтан на площади Пьяцца-Маджоре в Болонье. Лаурети пригласил Жана де Булонь (Джамболонья) и результатом их совместной работы стал знаменитый фонтан Нептуна (Fontana del Nettuno). Лаурети разработал и курировал иконографическую мифологическую часть проекта, в то время как Джамболонья отвечал за реализацию статуи Нептуна и декоров. Также Лаурети разработал сложную систему подачи воды в фонтан. Цистерна Баньи-ди-Марио, названная так из-за ее близости к древнеримскому акведуку, была главным элементом этой водной системы, подающей воду, бьющую фонтаном у ног Нептуна. 30
КОГДА БОЛОНЬЯ БЫЛА ПОРТОВЫМ ГОРОДОМ Несмотря на большое расстояние от моря, на протяжении веков лодки в Болонье были наиболее распространенным погрузочным и транспортным средством. Развитая сеть каналов соединяла Болонью со всеми основными центрами равнины по направлению к Ферраре и побережью, с рекой По и даже Венецией. Каналы использовались также для транспортировки товаров и пассажиров. В те времена, когда разбитые дороги не позволяли передвигаться быстро, водный путь стал альтернативой, в некоторых случаях более удобной и практичной даже при перевозках на большие расстояния. Поэтому в Болонье строились причалы и склады, но все они располагались за пределами города. На улице Обердан, 25, недалеко от В течение столетий главный порт открытого канала, находится церковь приближался к городу, а в 1548 Сан-Мартино, построенная в первой году начались работы по половине XIV века. Ее стоит посетить строительству постоянного порта в ради произведений Паоло Уччелло, пределах городских стен, точнее у Амико Аспертини, Лодовико Карраччи городских ворот Порта Ламе (Porta и хранимых здесь работ других Lame). Проект получил одобрение мастеров, а также ради красивого папы Павла III, а его реализация органа XVI века, знаменитого декором была возложена на Джакомо да и звучанием. Виньола (Якопо де Бароцци). Этот Почти напротив церкви открывается проект превратил улицу Дель улица Марсала (via Marsala), где в доме Порто (via del Porto) в настоящий 12 находится Палаццо Грасси (Palazzo городской торговый центр: вместе Grassi) - одно из немногих зданий, с причалами и доками были свидетельствующих о построены складские помещения, градостроительном порядке зоны для обслуживания судов и средневековой Болоньи. даже таможня и общественные Для деревянных колонн портика заведения. Порт в Болонье характерны двусторонние подкосы, а работал веками, перестраиваясь и входная дверь увенчана архивольтом расширяясь. Так, в конце XVIII века с остроконечной аркой. Здание был построен склад соли, Ла является одним из немногих Салара (la Salara), который до сих сохранившихся примеров элитного пор является одним из символов строительства и архитектуры Болоньи города на воде. XIII века. 31
БОЛОНЬЯ «УЧЕНАЯ» На улицах первого университетского столетия великой славы. Улица Дзамбони (Via Zamboni) является квартала: музыка, литература, религиозное своеобразным современным центром университетского квартала Болоньи. искусство и повседневная жизнь. Улица Дзамбони проходит мимо площади Россини (piazza Rossini), где находится Университет Болоньи был основан в 1088 консерватория, названная в честь падре Джованни Баттисты Мартини - году и является старейшим музыковеда, композитора, мастера контрапункта XVIII века. Среди его университетом западного мира, поэтому учеников был также молодой Моцарт. Великий музыкант и композитор приехал Болонья также известна как «Ученая» в Болонью (1770), чтобы получить звание «Мастер композиции» в знаменитой (La Dotta). Немаловажно, что дата Болонской Филармонической Академии. В консерватории находится основания признана другими историческая музыкальная библиотека, одна из крупнейших в Европе. Здесь же национальными и международными хранятся многочисленные исторические материалы. университетами. На протяжении более девяти веков Болонья оставалась культурным центром высочайшего уровня. Среди тысяч учеников Студио-ди- Болонья (так раньше называли университет) было немало выдающихся личностей, которые навсегда вошли в историю литературы, науки, юридической и философской мысли: Томас Бекет - архиепископ Кентерберрийский, Пико делла Мирандола, Эразм Роттердамский, Николай Коперник, Торквато Тассо, Карло Голдони и Джошуа Кардуччи и многие другие. Посещение мест, которые видели рождение и развитие Болонского университета, позволяет наблюдать ЧТО ПОСМОТРЕТЬ • Библиотеку консерватории Джованни Баттисты Мартини • Университетский музей в Палаццо Поджи • Городской театр • Университетский ботанический сад • Кафедральный собор Святого Петра 32
Также на площадь выходит фасад По этой же стороне ул. Замбони, в доме Базилики Сан-Джакомо-Маджоре (San под номером 7, находится «Машина Giacomo Maggiore). Эта большая церковь времени» - интерактивный музей, где с единым нефом была построена в XIII посетитель может прогуляться по улицам веке августинскими монахами. Интерьер и погрузиться в жизнь средневековой храма украшают многочисленные Болоньи. произведения искусства, в том числе На улице Дзамбони расположены картины Лодовико Карраччи и некоторые гуманитарные факультеты с деревянные распятия Якопо ди Паоло. их большими библиотеками, в том числе Картины и произведения искусства главная библиотека Университета украшают также капеллы, в том числе Болоньи. Заслуживает внимания также семейств Бентивольо и Поджи. Здесь же музей Палаццо Поджи (Palazzo Poggi), находится гробница Николо дель Арка. расположенный на улице Дзамбони, 33, К церкви примыкает часовня Святой где хранятся коллекции научных Чечилии (Santa Cecilia), расписанная достижений в области естественной фресками болонского художника Амико истории, анатомии, химии и физики, Аспертини (1474-1552). военной архитектуры, картографии и мореходства. Капелла семьи Бентивольо в Базилике Также на улице Дзамбони расположен Сан-Джакомо-Маджоре Городской театр, спроектированный в 1763 году Антонио Галли Бибиена. Пройдя под портиками театра по направлению к воротам Сан-Донато (San Donato) примерно 200 метров, можно выйти на небольшую площадь Пунтони (piazza Puntoni), где начинается улица Изящных искусств (Via Belle Arti): здесь в доме под номером 56 находится Национальная пинакотека Болоньи. НЕ ПРОПУСТИТЬ • Часовню Бентивольо в Базилике Сан-Джакомо-Маджоре • Национальную пинакотеку • Библиотеку Салаборса с раскопками под стеклянным полом • Зал с 26-метровой моделью диплодока в Музее Капеллини 33
Музей кораблей и древних гигантскими размерами и огромным географических карт - один из музеев весом, обращал в бегство любого университета хищника своего времени. в Палаццо Поджи Прямо напротив музея Капеллини (Museo Пинакотека состоит из тридцати Модель скелета диплодока: экспонат выставочных залов, где представлена Геологического музея Джованни коллекция знаменитых произведений Капеллини искусства. Большая часть картин была спасена от наполеоновских реквизиций, проводившихся в церквях Болоньи и Эмилии. Кроме картин Лодовико, Агостино и Аннибале Карраччи, Гвидо Рени и Кверчино, представляющих болонское искусство XVI - XVII веков, здесь хранятся работы великих мастеров: Джотто, Рафаэля, Перуджино, Тициана и многих других. В целом выставка охватывает период с XIII по XVIII век. Выйдя из Пинакотеки, можно свернуть налево и снова выйти на улицу Дзамбони, где в доме под номером 63 находится Геологический музей Джованни Капеллини (Museo Geologico Giovanni Capellini). В музее хранится гигантская копия скелета диплодока длиной в 26 метров, которая занимает весь зал. Диплодок был крупнейшим из динозавров юрского периода, когда-либо обитавших на земле. Обладая поистине 34
Capellini) начинается улица Ирнерио (via Национальная пинакотека: Франческо Irnerio), названная в честь основателя Убертини, по прозванию Бакьякка болонской юридической школы XI века. (Флоренция, 1494-1557) «Чудо Святого Здесь, в здании под номером 42 Убальдо» находится ботанический сад университета (Orto Botanico Universitario), один из старейших в Италии, основанный в 1568 году. На площади около двух гектаров расположены три теплицы и произрастает пять тысяч экземпляров местных и экзотических растений, в том числе тропических, лекарственных, суккулентов, декоративных, лесных и т. д. С улицы Ирнерио либо с улицы Изящных Искусств (Belle Arti) можно пройти на улицу Индипенденца (via Indipendenza), чтобы полюбоваться кафедральным собором Святого Петра (San Pietro), который был построен в X веке на месте раннехристианской церкви. После опустошительного пожара в 1141 году Рафаэль: «Экстаз Святой Цецилии со святыми Павлом, Иоанном Евангелистом, Августином и Марией Магдалиной»: среди произведений искусства, хранящихся в Национальной пинакотеке на улице Изящных искусств 36
Библиотека Салаборса с прозрачным гармонии и света, можно рассмотреть полом и видом на археологические древние археологические раскопки и раскопки следы различных цивилизаций. Так оживает вековая история: от хижин собор был восстановлен и до середины первых поселений культуры Виллановы VII века до н. э. до этрусской Фельсины и XVIII века все время перестраивался. романской Боннонии. Здание Салаборса тянется вдоль улицы Уго Басси (via Ugo Последние работы выполнены под Bassi), где прямо у стены библиотеки возведен Старый Фонтан, построенный в руководством архитектора Альфонсо 1564 году Томмазо Лаурети, который всего лишь на год раньше разработал Торреджани. Внутри собор украшен проект Фонтана Нептуна и построил его вместе с Жаном де Булонь. Здание заканчивается на углу улицы Венециан (Via Venezian) башней Торроне (Torrone). Само название башни (в переводе «большая башня») отражает связанную с ней угрозу: до прибытия Наполеона Бонапарта в 1796 году, на протяжении трех веков в башне размещался церковный суд. шедеврами Альфонсо Ломбарди, Лодовико Карраччи и Донато Крети, которые относятся к разным ГОД 1088: ОСНОВАНИЕ УНИВЕРСИТЕТА историческим периодам, что свидетельствует о большой продолжительности строительных работ. Студио Болоньезе (древнее Другим интересным свидетельством название университета) родилось последующих перестроек является как результат метода, который колокольня с прямоугольным использовали некоторые основанием высотой 70 метров, преподаватели грамматики, построенная вокруг старой круглой риторики и логики, изучая Кодекс колокольни раннего романского периода. Юстиниана (482-565). Новый В ста метрах от собора находится подход предусматривал библиотека Салаборса (Salaborsa) с всестороннее изучение кодекса, а входом со стороны Фонтана Нептуна. Эта не фрагментарное, как раньше. самая посещаемая общественная Название «Университет» городская библиотека Болоньи произошло от слова «ассоциации» расположена в общественном месте, где - лат. Universitas. Речь шла об когда-то любили встречаться торговцы ассоциациях студентов Болоньи, города. Внутри двухэтажная библиотека которые разделялись на представляет собой большой крытый «ультрамонтанов» (пришедших из- двухъярусный зал с очень высоким за гор, то есть из-за Альп, из стран кессонным потолком и стеклянным вне Италии) и «цитрамонтанов» полом, сквозь который, в атмосфере (из Италии, по сю сторону Альп). 38
«РАВЕННСКАЯ» БОЛОНЬЯ Город на пути к Равенне и к составляет 2,23 метра, а на вершине морю. Могущество и богатство. обустроена смотровая площадка, куда Две Башни - один из символов Болоньи. можно подняться по лестнице, Скорее всего, возвышающиеся над насчитывающей 498 ступенек, и городом башни служили ориентиром насладиться великолепным видом на для тех, кто прибывал из Равенны и с город, как это сделал Гете, когда юга по улице Эмилиа. остановился в Болонье во время своей Нынешняя площадь Порта Равеньяна поездки в Италию. (piazza di Porta Ravegnana), на которой Башня Гаризенда (Garisenda) начала расположены башни, была местом, где отклоняться почти сразу же после начинались и заканчивались дороги, завершения строительства. Считается, связывавшие город с Равенной, что из-за сильного наклона пришлось которая в позднюю имперскую эпоху прервать строительство соседних уже была городом, имеющим большое зданий, а в XIV веке даже укоротить значение, а позже стала столицей башню примерно на 12 метров; на византийского правительства в сегодняшний день ее высота Италии. составляет 48 м. Данте Алигьери видел Этот район Болоньи был местом еще первоначальную версию башни, до пересечения торговых путей, ведущих к морю, и центром развития политических отношений на самых высоких уровнях - сначала с Империей, затем с Папой. Здесь же на протяжении почти девятисот лет возвышаются две башни, построенные из камня в начале XII века по желанию семейств, в честь которых были названы. Высота башни Азинелли (Asinelli) составляет 97,2 метра и другие башни того времени не могли с ней сравниться. Отклонение верхней части башни от вертикальной оси ЧТО ПОСМОТРЕТЬ • Две «падающие башни» • Церковь Святых Виталия и Агриколы • Двор Изолани и деревянные колонны Дома Изолани • Филармоническую Академию Болоньи • Палаццо Давиа-Барджеллини • Дом Моранди 40
момента частичного сноса, и сравнил Пройдя примерно до половины улицы ее с гигантом Антеем, нависшим над Сан-Витале, на углу с площадью ним, и Вергилием в песне XXXI кантика Альдрованди (piazza Aldrovandi) можно «Ад». увидеть Торресотто Сан-Витале Наклон верхней части башни (Torresotto di San Vitale) - древние составляет целых 3,4 метра по ворота в городской стене, построенные отношению к основанию. На площади, в середине XII века. В начале XIV века рядом с башнями, установлена статуя проем в стене расширили и поставили Святого Петрония (San Petronio), новые ворота. святого покровителя города. Здесь Рядом с Торресотто, в доме 50, берут начало две дороги, ведущие на расположена церковь Святых Витале и юг к морю: улица Сан-Витале (via San Агриколы (Santi Vitale e Agricola). Vitale) и Страда Маджоре. Согласно традиции, она была построена на руинах римской арены, на Болонья с высоты 98 метров башни которой приняли мученическую смерть Азинелли. На заднем плане - храм святые Витале и Агрикола. Мадонна-ди-Сан-Лука В XVI веке церковь была перестроена бенедиктинскими монахинями. На ее территории находятся ценные произведения архитектуры, в том числе капелла эпохи Возрождения Санта-Мария-дельи-Анджели (Santa Maria degli Angeli) и склеп первоначальной церкви. Слева от входа, на стене церкви видна могильная плита, скрывающая встроенные в стену гробницы Лиуццо Де Лиуцци и его племянника Мондино Де Лиуцци. Оба - врачи и преподаватели Студио (древнее название университета), которые скончались в начале XIV века. НЕ ПРОПУСТИТЬ • Смотровую площадку башни Азинелли с видом на город • Церковь Святых Бартоломео и Гаэтано • Международный музей музыки и музыкальную библиотеку • Базилику Богоматери сервитов 41
Ночной вид на Две Башни и портик, Первоначальный склеп в первой церкви, достроенный в XV веке возведенной в честь к Башне Азинелли Святых Виталия и Агриколы Неподалеку, напротив церкви, среди мастеров семнадцатого века. других домов выделяется Палаццо В нескольких шагах от церкви, под Фантуцци (Palazzo Fantuzzi). Фасад номером 19, можно увидеть пример здания датирован 1521 годом и строительства портиков в Болонье XIII привлекает внимание интересными века - дом Изолани (Casa Isolani). рустованными полуколоннами и Высокие (9 метров) дубовые балки декорами в виде слонов, как бы портика поддерживают четвертый намекая на герб семьи Фантуцци. этаж здания, визуально удлиняя Пройдя по Страда Маджоре, сразу же, фасад. С фасада открывается Двор практически под Двумя Башнями, Изолани (Corte Isolani) - череда крытых можно увидеть церковь святых дворов, соединяющих дом семьи Бартоломео и Гаэтано (Santi Bartolomeo Изолани с Палаццо Изолани на улице e Gaetano). Это одна из старейших Санто-Стефано, где возвышается церквей Болоньи с красивым портиком также Базилика Санто-Стефано. и декорированными колоннами, Немного дальше, на противоположной перестроенная в 1516 году под стороне, в залах Палаццо Сангуинетти руководством Андреа да Формиджине. (Palazzo Sanguinetti) находится Позже церковь была перестроена еще Международный музыкальный музей раз; здесь хранятся работы Лодовико (Museo internazionale) и библиотека, где Карраччи, Гвидо Рени и других хранятся драгоценные коллекции 42
музыкальных инструментов, картин и Портик Дома Изолани на улице Страда Маджоре с колоннами высотой 9 метров томов, которые взаимодополняют экспонаты библиотеки консерватории на площади Россини. Продолжает музыкальную тематику Палаццо in Trono) работы Чимабуэ, работы Каррати (Palazzo Carrati), Витале да Болонья, Липпо ди расположенный на соседней улице Дальмасио и Анджело ди Микеле, Гуэрацци (via Guerrazzi), 13, где с известного как Монторсоли. момента своего основания в 1666 году Заслуживают внимания красивая находится Филармоническая академия мраморная алтарная картина на Болоньи. Престижное и знаменитое главном алтаре и другие произведения учреждение Европы, в стенах которого мастеров болонской школы между XVI учился сам Моцарт. - XVIII века. Тема музыки продолжается на углу Музыка играет важную роль в улиц Гуэрацци и Страда Маджоре, где деятельности базилики - концертная открывается квадрипортик Базилики программа обновляется ежегодно. Богоматери сервитов (Santa Maria dei Часто на концертах звучит орган, Servi) с мраморными колоннами и расположенный у левой стены храма. красивым готическим фасадом, Напротив портика базилики ограничивающим паперть. возвышается фасад Палаццо Давиа- Трехнефная базилика, построенная в Барджеллини (Palazzo Davia Bargellini), конце XIV века, хранит многие украшенный статуями двух атлантов, произведения искусства, среди высеченными из огромных блоков которых «Мадонна на троне» (Madonna песчаника болонских Апеннин 43
Паперть с портиком Базилики Богоматери сервитов КОГДА МОЦАРТ ПОЛУЧИЛ ДИПЛОМ В БОЛОНЬЕ Как только Вольфгангу Амадею Моцарту (1756-1791), на тот момент уже известному музыканту, исполнилось 14 лет, он со своим отцом Леопольдом прибыл в Болонью, чтобы встретиться с великим болонским музыкантом и мастером контрапункта падре Джованни Баттиста Мартини. Целью визита была консультация у падре Мартини, касающаяся вступительного экзамена в знаменитую Филармоническую Академию Болоньи (до сих пор расположенную в старинном доме на улице Гуэррацци, 13) и получения звания Мастера композиции. Впервые посетив Болонью в конце марта 1770 года, Моцарт пробыл в городе недолго и дал успешный концерт в доме графа Паллавичини. Композитор снова вернулся в Болонью, где оставался с 20 июля по 10 октября, чтобы подготовиться к экзамену, который успешно выдержал 9 октября 1770 года. Оригиналы экзаменационного задания молодого Моцарта по-прежнему хранятся в архивах Академии, а концертный зал на улице Гуэррацци носит имя Моцарта в память и в честь столь желанного и авторитетного гостя. 44
Один из залов Международного музыкального музея и библиотеки скульпторами Габриэлем Брунелли и Палаццо Херколани (Palazzo Hercolani), Франческо Аньези примерно в 1658 который можно посетить по году. В здании расположены предварительной записи, в то время Гражданский музей промышленного как на улице Фондацца (via Fondazza), искусства (Museo Civico d’Arte не доходя до ворот и кольца бульваров Industriale) и картинная галерея Давиа- (это последняя боковая улица справа), Барджеллини (Galleria Davia Bargellini). можно увидеть дань творчеству и Здесь хранится коллекция картин, жизни Джорджо Моранди. принадлежавшая семье известного Известный болонский художник жил на сенатора Болоньи, а также экспонаты этой улице с портиками, в доме под выставки промышленного искусства. номером 36, с 1910 года и до своей Также на улице Страда Маджоре смерти в 1964 году. Дом-студия, заслуживает внимания роскошный переименованный в Каза Моранди 46
Улица Фондацца, 36: Интерьер дома Моранди, ставшего музеем. Посещение по предварительной записи (Casa Morandi), был открыт для публики после реставрации, проведенной по инициативе муниципалитета Болоньи. На соседней площади Моранди (Piazzetta Morandi) находится церковь Святой Кристины (Santa Cristina), известная не только коллекцией произведений искусства, которыми она богата, но и как ведущий центр прослушивания музыки с ежегодно обновляющейся афишей концертов и презентаций международного класса. 47
ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ БОЛО Очаровательные старинные повреждения: сначала в результате обвала близлежащей башни Торре Де улицы, церкви Святых, дворцы Банки (torre Dè Banchi), потом во время бомбардировок в период Второй влиятельных семейств и Музей мировой войны, но его всегда реставрировали и восстанавливали. истории города. Фасад украшен красивым мраморным балконом, с которого когда-то В одном из кварталов Болоньи дворцы, зачитывали решения торгового суда. На стене здания, со стороны улицы олицетворяющие светскую власть, и Кастильоне, до сих пор сохранилась вмурованная мемориальная доска cакральная архитектура расположены начала XV века, которая напоминала об отмене пошлин и других сборов для рядом, как бы свидетельствуя о двух студентов Studio (старинное название университета). реальностях города: свободном В нескольких метрах, ближе к улице Санто-Стефано, устроена смотровая городском правительстве и сфере площадка с великолепным видом на Болонью: слева - Палаццо Изолани папского влияния. Этот квартал (Palazzo Isolani), справа - дворцы городской знати и прямо - базилика расположен между улицей Санто- Стефано (via Santo Stefano), улицей Кастильоне (via Castiglione) и площадью дей Трибунали (piazza dei Tribunali). Речь идет об историческом центре Болоньи: под башней Азинелли (torre Asinelli) начинается улица Кастильоне, которая проходит мимо площади делла Мерканция (piazza della Mercanzia), откуда начинается улица Санто- Стефано (via Santo Stefano). Первый символ городского самоуправления, который можно здесь встретить, - это Палаццо делла Мерканция (Palazzo della Mercanzia), где более шестисот лет устанавливаются правила торговли в Болонье. Здание было построено в 1384 году под руководством Антонио ди Винченцо и Лоренцо да Баньомарино. В ходе истории дворец получал различные ЧТО ПОСМОТРЕТЬ • Мемориальную доску на Палаццо делла Мерканция с напоминанием об отмене пошлиндлястудентов университета • Палаццо Изолани и крытый переход Двор Изолани • Церковь Сан-Джованни-ин-Монте • Комплекс исторических зданий Бараккано • Дом Кардуччи 48
Search
