Brochure Antichi Telai

L a storia siamo noi, recita l’adagio di una famosa canzone d’autore. Il fatto che ognuno e in modo diverso partecipi alla scrittura della storia, anche con il quotidiano e non solo con atti eclatanti, ci rende consapevoli del buono che abbiamo fatto finora. Abbiamo accolto gli insegnamenti, la passione, l’esperienza, e l’amore per il lavoro dai nostri genitori. Sarti dal 1894. Il percorso di una vita, alla ricerca di miglioramenti continui. La soddisfazione di rendere il più esigente dei nostri clienti felice dell’abito che in- dossa. La curiosità abbinata alla ricerca costante di scoprire nuovi filati di qualità. La sperimentazione e la messa in uso delle più appropriate tecniche di taglio. Tutto questo rappresenta la nostra missione aziendale, iniziata alla fine del diciannovesi- mo secolo e a tutt’oggi, all’inizio del terzo millennio, ancora attuale. Non smettiamo di crescere, il nostro lavoro è in continua evoluzione, con occhi attenti alle linee guida di una tradizione che fa scuola nel mondo.H istory it’s us, says a famous song. Everybody writes the history with his own, personal history and we are aware of the good things that our firm did with its particular history. We learnt many things from our parents: teachings, passion, experience, love for our work. Our parents were taylors, since 1894. A life spent improving and improving, day after day. The satisfaction to make the most particular of our customers, happy to wear our clothes; curiosity together with a constant wish to discover new quality yarns; experimentation and use of the most suitable cuttings. These issues represent what our mission is! A mission started at the and of the nineteenth century. A still topical mission, at the beginning of the third mil- lennium. We keep on growing, our work evolves continuously, we look at the guide- lines of a tradition teaching all over the world. 1

2

Morbida nuvola di calda natura, fila in un ordine organizzato e deciso a compiere la trama della storia di un uomo. Soft cloud of warm nature, row in an organized order and decided to make the plot of the story of a man. 3

4

Mani: il tempo le guida nel saper fare dell’ artigiano e le conduce con attenta regia in un percorso creativo consapevole della tradizione che è cultura di un territorio.Hands: time is driving them with the craftsman’s know-how, driving them carefully in a creative path with the awareness of tradition which is the culture of a territory. 5

6

Lo sguardo si posa, osserva, cerca sposta e scova il colore, la trama. Il desiderio prende forma.The gaze stops, it notes, searching, moving and locating the color, the texture. Desire takes shape. 7

8

I l taglio, la linea, traccia descrive e mette in luce il carattere dell’uomo che vuole vivere la sua storia.The cut, the line, the trimming describe and highlight the character of the man who wants to live his story. 9

10

P adrone del tempo e del luogo, consapevole di stare bene con se stesso va incontro all’ avventura di un giorno. Master of time and place, aware to feel good about himself going ahead towards the adventure of a day. 11

12

C olletti ecologici i nostri. La struttura è attenta alla migliore tradizione italiana: senza chimica. Abbiamo detto no a plastiche o pvc. Utilizziamo soltanto materiali naturali al 100%. Our collars are ecological. The structure respects the best Italian tradition: no chemistry. We said no to plastic or pvc. The materials we use are 100% natural. 13

14

A ntichi telai, sarti dal 1894. Maria Taddeo con i figli Antonio e Savino Di Pietrantonio: ‘guardiamo al passato per vedere il futuro’.Antichi Telai, tailors since 1894. MariaTaddeo her sons Antonio e Savino Di Pietrantonio: ‘we look to the past to see the future’. 15



tutti i diritti riservati © progetto registrato ® proprietà Giacomo Marsella Studioagenzia di pubblicità, di comunicazione e web factory in Roma - www.zonet.it - 05-14 foto: gianni franchellucci - stefano cesaroni - traduzione: antichi telai

ROMA 00151VIA ROBERTO ALESSANDRI, 53T. + 39 0658209633 - F. + 39 [email protected] - WWW.ANTICHITELAI.IT