ปิดไฟหน่อยนะ 2 ภาษา (ไทย - อังกฤษ)

ปหนิด่อยไนฟะ Please Turn Off the Light เค้าโครงเรื่อง : มหู มั หมัดฮารสิ กาเหย็ม ภาพ : ชาญศิลป์ กติ ติโชตพิ าณิชย์ ÊÌҧÊÃä¡ÒÃ¼ÅµÔ â´Â aw-turn-off.indd 1 4/4/2016 23:33

ดกึ แลว้ ได้เวลานอน ปิดไฟก่อนนะจะ๊ It is getting late and now it is time to sleep. Please turn off the light my dear. aw-turn-off.indd 2-3

4/4/2016 23:33

ปิดไฟดวงทหี่ นึ่ง ชน้ั ลา่ งยังสวา่ งอยู่เลยจะ้ Turn off light number one and now it is out, but it is still bright downstairs my dear. aw-turn-off.indd 4-5

4/4/2016 23:33

ปิดไฟดวงทสี่ อง ชนั้ บนยังสวา่ งอยู่เลยจ้ะ You are downstairs so turn off light number two but upstairs is still bright my dear. aw-turn-off.indd 6-7

4/4/2016 23:33

ข้นึ บันได...ปิดไฟอีกหนึง่ ดวง ชน้ั บนยังสวา่ งอยู่เลยจะ้ Please walk up the stairs and turn out one more light. Oh! Upstairs is still bright my dear. aw-turn-off.indd 8-9

4/4/2016 23:33

ปดิ ไฟทุกดวง หนไู มต่ ้องกลัวนะจ๊ะ Now turn off one more. You have turned off all the lights. Now it is dark but do not be scared.... aw-turn-off.indd 10-11

4/4/2016 23:33

มีพอ่ แม่อยใู่ กลๆ้ Mommy and Daddy are near. aw-turn-off.indd 12-13

4/4/2016 23:33

นอนหลบั ฝนั ดีจ้ะ So lets snuggle up. Good night and have sweet dreams my dear. aw-turn-off.indd 14-15

4/4/2016 23:34

หนังสือภาพเรื่อง “ปิดไฟหน่อยนะ” หนึ่งใน ขอขอบคณุ คณุ มหู มั หมดั ฮารสิ กาเหยม็ สรา้ งสรรค์ หนงั สือ SOOK Kids ซึ่ง SOOK Publishing ไดจ้ ดั เคา้ โครงเรือ่ งได้นา่ สนใจ น�ำ ส่กู ารพัฒนาหนงั สือภาพเลม่ นี้ พิมพ์ขึ้นใหม่ โดยได้รับความร่วมมือจากโครงการหนังสือ และคณุ ชาญศลิ ป์ กิตติโชคพาณิชย์ นักวาดภาพประกอบ เดนิ ทางสรา้ งสขุ เพอ่ื เดก็ ปฐมวยั แผนงานสรา้ งเสรมิ วฒั นธรรม สำ�หรบั เด็ก การอ่าน กลุ่มแผนงานสื่อสรา้ งสรรค์เพอื่ สุขภาวะและส่ือสาร ขอขอบคุณ คณะกรรมการบริหารโครงการของ การตลาดเพอ่ื สงั คม ส�ำ นกั งานกองทนุ สนบั สนนุ การสรา้ งเสรมิ ทางแผนงานสรา้ งเสรมิ วฒั นธรรมการอา่ น ครชู ีวัน วสิ าสะ สขุ ภาพ (สสส.) คุณระพีพรรณ พัฒนาเวช และอาจารย์ชนิศา ชงัดเวช รวมถงึ ผมู้ ีส่วนร่วมสร้างสรรคท์ ุกท่าน SOOK Publishing ตระหนักถึงคุณค่าและ ประโยชน์ต่อพัฒนาการเด็กปฐมวยั จึงจัดพมิ พข์ นึ้ ใหม่ โดย SOOK Publishing หวงั วา่ หนงั สอื ภาพเลม่ นจ้ี ะเปน็ ปรบั ปรงุ และเพม่ิ เตมิ เนอ้ื หาภาษาองั กฤษ และกระจายหนงั สอื สว่ นหนง่ึ ในกจิ กรรมครอบครวั ทส่ี ง่ เสรมิ สายสมั พนั ธค์ วามรกั เขา้ สรู่ ะบบเพอ่ื ใหเ้ ขา้ ถงึ กลมุ่ เปา้ หมายในวงกวา้ งยง่ิ ขน้ึ รวมถงึ ทส่ี ง่ ตอ่ ถงึ กนั นบั เปน็ ตวั ชว่ ยในการสรา้ งเสรมิ พฤตกิ รรมและ การสง่ มอบเปน็ อภนิ นั ทนาการใหก้ บั สถานศกึ ษาและหอ้ งสมดุ วัฒนธรรมการอา่ นให้เข้าถงึ เดก็ และเยาวชน ประชาชนทัว่ ประเทศ เบญจมาภรณ์ ลมิ ปิษเฐยี ร “ปดิ ไฟหนอ่ ยนะ” หนงั สอื ส�ำ หรบั เดก็ เลก็ ชวนพดู คยุ ผู้อ�ำ นวยการศูนยเ์ รยี นรสู้ ุขภาวะ และสังเกต ซึ่งนอกจากจะช่วยให้เด็กเข้าใจเรื่องความมืด สำ�นักงานกองทุนสนบั สนนุ การสร้างเสรมิ สุขภาพ (สสส.) และสว่างแล้ว ความอบอุ่นที่มีพ่อแม่อยู่ใกล้ๆ ก่อนนอน ช่วยใหเ้ ดก็ ๆ ไม่กลวั ความมดื นอนหลบั อย่างมีความสขุ aw-turn-off.indd 16-17

มหู มั หมัดฮารสิ กาเหย็ม เคา้ โครงเรื่อง เกิดเมอ่ื 15 พฤศจิกายน 2522 ท่อี �ำ เภอสะเดา จังหวดั สงขลา ขณะศึกษาคณะ วศิ วกรรมศาสตร์ มหาวทิ ยาลยั สงขลานครนิ ทร์ วทิ ยาเขตหาดใหญ่ เรม่ิ สนใจงานวรรณกรรม อยา่ งจรงิ จงั โดยสง่ บทกวตี พี มิ พต์ ามหนา้ นติ ยสารอยา่ งตอ่ เนอ่ื ง และเขยี นเรอ่ื งสน้ั บา้ ง หลงั ลาออกจากมหาวทิ ยาลยั ไดเ้ ขา้ ไปคลกุ คลใี นองคก์ รพฒั นาเอกชนและเปน็ ทหารเกณฑ์ 2 ปี ก่อนจะกลับเข้าเปน็ นกั ศกึ ษาอีกคร้งั ในคณะรัฐศาสตร์ มหาวิทยาลยั รามคำ�แหง ปัจจุบนั เปดิ บา้ นเชา่ หลังเลก็ ทภี่ าคเหนอื เป็น “ห้องสมุดลูกข่าง” เพื่อจัดกิจกรรม พัฒนาเด็กและเยาวชน และเปน็ กองบรรณาธกิ าร “สนทิ magazine” นติ ยสารหัวเลก็ ๆ ทีน่ ัดพบระหวา่ งบรรทดั ของคนอุตรดติ ถ์ ผลงาน รวมบทกวเี ลม่ แรก (รองชนะเลศิ อนั ดบั สอง รางวลั อนิ ด้ี อะวอรด์ ปี 2549), ช้นิ ส่วนจากสงคราม (บทกวีรางวลั รองชนะเลิศ นายอนิ ทร์ อะวอรด์ ประจ�ำ ปี 2551), ในท้องปลาวาฬ (กวีนพิ นธ์) และท่อนขาท้ังสี่ (เข้ารอบประกวดบทกวมี ติชน ปี 2554) ชาญศลิ ป์ กิตติโชตพิ าณิชย์ สร้างสรรคภ์ าพ เกดิ 18 มถิ นุ ายน 2517 ทแี่ มก่ ลอง สมุทรสงคราม รักการวาดรปู มาตงั้ แต่เดก็ ๆ เรียนทางดา้ นศลิ ปะอยา่ งทต่ี ง้ั ใจทค่ี ณะศลิ ปกรรมศาสตร์ เอกนเิ ทศศลิ ป์ มหาวทิ ยาลยั บรู พา และคณะครศุ าสตร์ ภาควชิ าศิลปศึกษา จุฬาลงกรณ์มหาวทิ ยาลัย มีโอกาสได้ทำ�ภาพประกอบนิทานสำ�หรับเด็กตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัยและ ทำ�มาเร่ือยๆ จนในที่สดุ พบวา่ รกั ท่จี ะทำ�ภาพประกอบนทิ านสำ�หรบั เดก็ เป็นอาชีพ ปจั จบุ นั เปน็ นกั วาดภาพประกอบอสิ ระ งานสว่ นใหญเ่ ปน็ งานภาพประกอบส�ำ หรบั เดก็ ตดิ ต่อพูดคยุ ไดที่ www.trytobeillustrator.bloggang.com หรือ jumbopae@ hotmail.com 4/4/2016 23:34

เคา้ โครงเร่อื งเดมิ aw-turn-off.indd 18-19

4/4/2016 23:34

ปลกู ฝงั เจ้าตัวเลก็ ใหร้ ักการอา่ น ง่ายนิดเดียว วธิ ีงา่ ยๆ ที่จะปลูกฝงั เจ้าตวั น้อยให้หันมาอ่านหนงั สือ และหลงรักการอา่ นโดยไม่รูต้ วั aw-turn-off.indd 20-21

อ้มุ ลกู น้อยนัง่ ตกั อ่านหนงั สอื ใหล้ กู ฟัง อยา่ งนอ้ ยวนั ละ 5-15 นาที ลกู เลก็ วยั 6-8 เดอื น ควรเรม่ิ อา่ นหนงั สอื หรอื เลา่ นทิ านใหล้ กู ฟงั อา่ นออกเสยี งสงู ต�ำ่ ท�ำ เสยี ง ชว่ ยใหล้ กู นอ้ ยไดใ้ กลช้ ดิ และผกู พนั กบั การอา่ น เลก็ เสยี งนอ้ ย มจี งั หวะหนกั เบาขณะอา่ น รวมถงึ หนงั สอื ทส่ี �ำ คญั ยง่ิ คอื การสรา้ งความสขุ ความ การชวนดภู าพในหนงั สอื หยอกเยา้ กอด สมั ผสั อบอ่นุ และสัมพันธภาพทแ่ี นน่ แฟ้นให้เกิดขนึ้ จะเรา้ ความสนใจในหนงั สอื ทเี่ ราอา่ นใหล้ กู ฟงั ในครอบครวั นบั เปน็ ชว่ั โมงแหง่ ความสขุ ซง่ึ เปน็ มากยง่ิ ขึน้ พน้ื ฐานส�ำ คญั ในการสรา้ งอารมณแ์ ละจติ ใจของ เดก็ ยามเตบิ ใหญ่ พยายามตอบคำ�ถามเมอื่ ลกู สงสัย ขณะทีอ่ า่ นหนังสือกับลกู หากลกู ถามคำ�ถาม ควรตอบค�ำ ถามของลูก ไม่ควรเฉยหรือดุ เพราะวัยเด็กเป็นวัยอยากรู้อยากเห็น การได้ถาม ค�ำ ถามและฟงั ค�ำ ตอบเปน็ การตอ่ ยอดความคดิ ของลกู ถา้ ค�ำ ถามขอ้ ใด ทไ่ี มร่ ู้ กพ็ ยายามหาค�ำ ตอบ โดยแสดงใหล้ กู เหน็ วา่ การหาค�ำ ตอบของ พ่อแม่น้ัน หาได้จากการอา่ นหนงั สอื 4/4/2016 23:34

พูดคุยและต้งั คำ�ถาม คุณพอ่ คณุ แม่มอื ใหม่ ขณะที่อ่านหนังสอื กบั ลกู ใช้ช่วงเวลานีพ้ ูดคุยและตง้ั ค�ำ ถาม แนะนำ�ให้อ่านตามหนังสือทุกตัวอักษร ไม่ต้องกลัวว่าลูกจะ เพอ่ื เปน็ การตอ่ ยอดความคดิ ของลกู เชอ่ื มโยงประสบการณ์ ไม่สนุก เพราะว่าถ้าหากหนังสือเลม่ นน้ั เนอ้ื หาดี วธิ กี ารเลา่ กระตุ้นให้ลูกได้ใช้ทักษะทางภาษาและความคิด สำ�หรับ ถอื เปน็ ประเดน็ รองและใชว้ ธิ ชี ต้ี วั หนงั สอื ทเ่ี ราอา่ นไปพรอ้ มๆ กนั เด็กโตยังเป็นการแสดงถึงความเอาใจใส่และความสนใจที่ จะชว่ ยใหเ้ ดก็ จดจ�ำ ในเรอ่ื งภาษาไดด้ ี หนงั สอื เดก็ ทไ่ี ดร้ บั การ พ่อแมม่ ีต่อหนังสือของเขาดว้ ย คดั สรรจะมภี าพทพ่ี ถิ พี ถิ นั และค�ำ ทส่ี ละสลวย จดั ช่วงเวลาใหค้ นในครอบครัว จดั มุมหนังสอื ในบ้าน อ่านหนังสือร่วมกัน มีมมุ ทแ่ี สงสว่างเพียงพอ อากาศถา่ ยเท สร้างบรรยากาศ อยา่ งน้อยวนั ละนิดกย็ ังดี การทำ�ใหด้ ูเป็นตัวอยา่ งนั้น เป็น หอ้ งสมดุ ในบา้ น ใหล้ กู ไดห้ ดั เลอื กหนงั สอื อา่ นหนงั สอื เอง สง่ิ ส�ำ คญั ทล่ี ะเลยไมไ่ ด้ แมล้ กู โตแลว้ พอ่ แมก่ ส็ ามารถอา่ น หนงั สอื ใหล้ กู ฟงั ได้ โดยอาจสลบั ใหแ้ ตล่ ะคนในครอบครวั เปน็ คนอ่านให้สมาชกิ คนอ่ืนๆ ฟัง aw-turn-off.indd 22-23

เทคนิคการใช้หนงั สือภาพ อย่างสนกุ สนานและมีชวี ิตชีวา • ผู้อ่านท�ำ ความเขา้ ใจเน้อื เรอ่ื ง แนวทางการออกเสยี งตามอารมณ์ จงั หวะของถ้อยค�ำ • อา่ นชือ่ เรื่อง ช่อื ผูแ้ ตง่ ช่อื ผ้วู าด อยา่ งชัดถอ้ ยชัดค�ำ เพอ่ื ให้เด็กซมึ ซับว่า นิทานเกิดจากการทำ�งานอยา่ งสร้างสรรค์ • จบั หรอื ถอื หนงั สอื อยา่ งมน่ั คงและบดบงั ภาพใหน้ อ้ ยทส่ี ดุ เพราะทกุ รายละเอยี ดในภาพลว้ นมคี วามหมายตอ่ เด็กๆ • เคลอ่ื นไหวหนงั สอื อยา่ งเปน็ ธรรมชาติ สอดคลอ้ งกบั เรอ่ื งราว เชน่ โยกหนงั สอื บา้ งเลก็ นอ้ ยเมอ่ื อา่ น ตอนเรอื ลอ่ งทะเล เป็นต้น • หลงั อา่ นนทิ านจบ จัดกิจกรรมทตี่ ่อยอดหรือเช่ือมโยงกับเร่ืองราว เชน่ การแสดงบทบาทสมมุติเหมอื นตวั ละคร กิจกรรมท�ำ อาหารหากเปน็ เร่อื งราวเกี่ยวกับการกนิ หรืออาหารทเ่ี ป็นประโยชน์ กิจกรรมบอกการใชส้ ่ิงของ และอวยั วะ เช่น หนงั สอื มีไว้อ่าน ฟันมีไว้เค้ียว เปน็ ตน้ สง่ิ ดีๆ ทีเ่ ด็กๆ ไดร้ บั จาการอา่ นหนังสอื ได้ความรกั ความอบอ่นุ เกิดความร้สู กึ ผูกพนั ไวว้ างใจตอ่ ผู้ใหญท่ ีอ่ า่ นนิทานให้ฟัง เดก็ มคี วามมัน่ คงทางจิตใจ เตบิ โตข้นึ อย่างมคี วามสขุ ไดพ้ ฒั นาทกั ษะภาษา จากการเรยี นรคู้ �ำ ศพั ทแ์ ละเหน็ ตวั อยา่ งการใช้ คนุ้ เคยกบั สญั ลกั ษณ์ และการคดิ ค�ำ นวณ ได้พฒั นาทักษะ สติปญั ญา และการควบคุมอารมณ์ รวมถึงได้รับการปลกู ฝังจรยิ ธรรม จากการซมึ ซับเร่ืองราว และตวั ละครในหนังสอื เด็กมีสมาธิ จากการจดจอ่ ติดตาม และใครค่ รวญถงึ เรอ่ื งราวในหนงั สอื ไดพ้ ฒั นาจินตนาการและความคดิ สรา้ งสรรค์ 4/4/2016 23:34

ปดิ ไฟเรื่อง หน่อยนะ จดั ท�ำ โดย ศูนยเ์ รยี นรูส้ ขุ ภาวะ ส�ำ นกั งานกองทนุ สนับสนนุ การสรา้ งเสริมสุขภาพ (สสส.) 99/8 อาคารศนู ยเ์ รียนรสู้ ุขภาวะ ซอยงามดพู ลี แขวงทุ่งมหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพมหานคร 10120 โทรศพั ท์ 02-343-1500 โทรสาร 02-343-1501 www.thaihealth.or.th www.thaihealthcenter.org ที่ปรกึ ษา เบญจมาภรณ์ ลิมปิษเฐียร, โศภษิ ฐ์ ขนั แข็ง, หยาดฝน ธัญโชตกิ านต์, กรสิ รินทร์ จงู ศริ ิวัฒน์, อาจารยช์ นศิ า ชงดั เวช เรือ่ ง มูหัมหมัดฮาริส กาเหย็ม ภาพ ชาญศลิ ป์ กิตติโชตพิ าณชิ ย์ ออกแบบและจดั รปู เล่ม วารณุ ี อนุรักษช์ นะพล พิมพค์ รงั้ แรก แผนงานสรา้ งเสรมิ วฒั นธรรมการอา่ น ดว้ ยการสนับสนุนจาก สำ�นกั งานกองทนุ สนบั สนุนการสรา้ งเสรมิ สุขภาพ (สสส.) พิมพค์ รัง้ ท่ี 2 เมษายน 2559 จ�ำ นวนพิมพ์ 6,000 เล่ม จัดพิมพโ์ ดย บรษิ ัท แปลน พรน้ิ ทต์ ้งิ จำ�กัด โทรศพั ท์ 02-277-2222 www.planprinting.co.th จดั จำ�หน่ายโดย บรษิ ัท ซเี อ็ดยเู คช่นั จ�ำ กดั (มหาชน) หนังสอื นทิ านภาพชุด อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ชัน้ 19 จัดพิมพ์จำ�หน่ายเพ่ือกระจายหนังสือเข้าสู่ระบบ 1858/87 - 90 ถนนบางนา - ตราด ใหเ้ ขา้ ถึงกล่มุ เป้าหมายในวงกวา้ ง พร้อมท้ังส่งมอบ เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 นิทานภาพ จ�ำ นวน 3,000 เล่ม ให้แกส่ ถานศกึ ษา โทรศัพท์ 0-2739-8000 หอ้ งสมดุ ประชาชน และหนว่ ยงานองคก์ รด้านเด็ก ISBN --------- ราคา 30 บาท สงวนสิทธ์ิตามพระราชบญั ญัติลขิ สทิ ธ์ิ พ.ศ. 2537 aw-turn-off.indd 24 4/4/2016 23:35